Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

OK, hajde!

�ta, �ta sam napravio? Hajde reci mi, �to sam napravio?

Ne, svidja mi se tvoj akcent... - Svidja ti se moj akcent? - Ka�es pitati cu

te ne�to...ti ka�e�... - Svidja mi se. Zna� li engleski naglasak? - Pomalo.

OK. - Drago mi je.

Drago je i meni.

- �IVOT S MICHAELOM JACKSONOM -

Prije osam mjeseci dao sam ponudu Michaelu Jacksonu,

poka�i mi pravog covjeka, ali mi poka�i sve, bez ikakvih ogranicenja.

Razmislio je i rekao : " Da, dodji u Neverland. "

Dolazi� li ovdje sam? - Da. - Koliko cesto? - Uvijek.

Samo dodje� sam? - Da. Dodje� na vo�nju? - Da.

Vidi� tamo vrtuljak? - Pustim glazbu... volim pu�tati

klasicnu glazbu na vrtuljku, ne�to poput " Chilhood " ili " Smile "...

ili " People " Barbare Strainsand, ne�to lijepo.

�to je s sajmi�nim kotacem?

Volim sajmi�ni kotac... ... tradicionalan je...

star je, zabavan, uzbudljiv...

Nije opasan, ugodan je, ispunjava �elje... - Mo�emo li ici sada? - Naravno.

Poceli smo putovanje zajedno, kroz kontinente,

kroz njegovu pro�lost,

i ubrzo u stvarnost njegova uznemirujuceg �ivota danas.

Hej! On vara! - Vara!

Ovo je Michael Jackson kakvog nikada prije niste vidjeli.

Iznutra...njegova glazba,

njegov novac, njegova djeca,

njegov seksualni �ivot, njegovo lice.

Jednostavno receno ...njegov svijet.

Dobar je!

Kako pi�e� pjesmu? - Kako pi�e� pjesmu? - Kako pi�em pjesmu?

Ako sjednem za klavir... - �to ce se dogoditi? - Ako sjednem i

odsviram neke note, napisat cu najbolju pjesmu koja je ikada napisana

ali se ni�ta nece dogoditi. - Ne�to u glavi ti treba reci : " Ovo je vrijeme

kada ce biti pu�teno do tebe i ovo je ono �to �elim da uzme�. "

Sjecam se kada sam napisao " Billy Jean ", vozio sam se autom,

do Ventura aleje... sve �to sam si rekao prije svega

�elim napisati pjesmu sa dobrom podlogom.

I jednostavno sam pustio... I par dana kasnije...

Odakle je to do�lo? - Od gore.

OK. Pjevao si dio s podlogom, otpjevaj ponovno, i �to se onda dogodilo?

Kako si dobio ostalu instrumentaciju i kompoziciju, kako su radile?

Vidi� stvar je.. umjetnici stoje na putu glazbi, maknite se s puta glazbe.

Ne pi�ite glazbu, neka se glazba pi�e sama za sebe. - I ples isto?

Da. - Ista stvar. - Kako radi� to?

Mo�e� li mi pokazati kako to radi�?

Joj... - Hajde poka�i mi! - Stidljiv sam.

Hajde poka�i mi, poka�i mi! Poka�i mi �to radis! Nauci mene!

OK...doveo si me do ruba! - Hajde!

Sada ce ljudi otkriti ne�to o meni, vrlo sam stidljiv, neugodno mi je.

U redu stidljiv si, ustani i poka�i mi.

OK.

�to ti prolazi kroz misli dok ple�e�? - Ne razmi�ljam.

Razmi�ljanje je najveca pogre�ka koju plesac mo�e napraviti.

Mora� osjetiti.

Postaje� bas, postaje� tu�, postaje� klarinet, flauta, �ica i bubanj...

Preda� se fizicki i tjelesno glazbi? - Apsolutno.

�eli� da ja napravim? - Kako da ja to napravim? - �to trebam napraviti?

Stani ovdje...koristi drugu nogu i guraj. Jednostavno guraj...koristi petu. Klizi...

To nije lako. To nije lako. Stvarno? - Ne.

Vrlo je te�ko za objasniti.

Idemo jo� jedanput. - Koristi petu, nemoj kliziti na prstima, koristi petu.

To je prilicno neprirodno, jer inace digne� nogu kada hoda�.

Znam, znam... To je dio iluzije.

To je vrlo dobro. To je ideja. Ti si ljubazan covjek. To je ideja.

Dom Michaela Jacksona " Neverland " je 12 km2 veliki ranc,

tri sata sjeverno od L.A.

Kao i vecina njegova �ivota, mora se vidjeti da bi se vjerovalo.

Inspiriran djecjom bajkom o " Petru Panu ", djecaku koji nikada nije odrastao,

to je multimilijunska ljudska tvorevina komadica raja.

Uz veliki zabavni park, nalazi se i zoolo�ki vrt s �irafama, slonovima,

tigrovima i nekoliko orangutana.

Cimpanza Bubbles je premje�tena u prihvatili�te za �ivotinje.

Ovo je doslovno raj za desetogodi�nje dijete,

ali Michaelu Jacksonu je sada 44 god.

Inspiracija za Neverland, Petar Pan... Za�to je Petar Pan za tebe

figura tolike zainteresiranosti i inspiracije?

Zato �to Petar Pan za mene predstavlja ne�to vrlo osobito u mome srcu.

On predstavlja mladost, djetinjstvo, nikada ne odrastati, caroliju,

letenje sve za �to mislim da djeca, cuda i carolije jesu.

I za mene...ja jednostavno to nikada necu prerasti, voljeti niti misliti da nije posebno.

Poistovjecujes se s njim? - Totalno. - Ne �eli� odrasti? - Ne.

Ja jesam Petar Pan.

Ti si Michael Jackson. - Ja sam Petar Pan u svome srcu.

Klima je problem za Jacksona. Ka�e da ga je ko�na bolest

vitiligo ucinila alergicnim na sunce.

Za�ticen svojim ki�obranom, odveo me do svog tajnog mjesta.

Zovem ga " Drvetom koje daje " jer me inspirira.

Volim se penjati po drvecu opcenito, ali ovo volim najvi�e

jer popnem se gore na njegove grane, i daje mi...

volim to...toliko ideja...napisao sam toliko svojih pjesama na ovom drvetu.

Napisao sam " Heal the World " na ovome drvetu " Will you be there ",

" Black or white ", " Chilhood "...

Tvrdi� da se stvarno penje� na to drvo? - Da.

Koliko se visoko popne�? - Sve do... onog tamo mjesta,

ne�to kao klupa...- �eli� li se sada popeti? - Da.

Pridr�at cu ti ki�obran, a ti se idi popeti. Kada se popne�,

da vidim koliko ti je to inspirirajuce.

Zar nece� doci? - Nema �anse.

Reci cu ti tajnu, nikome ne dam da se popne na moje drvo.

U redu poku�at cu.

Brinem se da mi cipele ne skliznu. - Hajde!

Dali je sigurno? - Naravno. - Bojim se.

Mislim da cu stati ovdje. - Ne penje� se po drvecu? - Ne.

Ne zna� �to propu�ta�. - Prepustit cu tebi to.

Volim se penjati po drvecu, mislim da mi je to najdra�a stvar.

Igra sa vodenim balonima i penjanje po drvecu, to dvoje mi je najdra�e.

Ne preferira� li vodjenje ljubavi ili odlazak na koncert...

Stvarno misli� to...vodeni baloni i penjanje po drvecu? - Vodeni baloni.

Voli� to vi�e nego i�ta drugo?

Pa...kao moja zabava iz pro�losti. Ne mogu to usporediti sa nastupima,

ali drugi ljudi igraju football, ko�arku, a ja se volim penjati po drvecu.

I kako je ovaj pjevacki i plesacki genij do�ao do ovdje gdje je danas?

Poceo sam tra�iti odgovore, pocev�i od pocetka.

Pustio mi je svoj prvi singl " Big boy ", koji je bio objavljen kada je imao 8 god.

Do tada, Michael Jackson je vec nastupao 3 god.

Sjeca� li se kada si prvi puta otkrio da ima� poseban glazbeni talent?

Mama me uhvatila jednog dana dok sam pospremao krevet i ja sam pjevao.

Rekla je mome ocu da znam pjevati ali on nije htio cuti za to.

Rekao je da je Jermain vodeci pjevac, ne Michael.

Moja mama je rekla: " Joe stvarno ga treba� poslu�ati kako pjeva. "

On je rekao: " Ne, Jermain je vodeci pjevac grupe i to je to. "

Prisilila ga je da me poslu�a, i kada me je poslu�ao

od tog trenutka pa nadalje, bio sam vodeci pjevac grupe.

Moje cijelo djetinjstvo... sjecam se da su mi ljudi govorili,

on je 42 - godisnji patuljak.

U pocetku nisam razumio, ali mislili su na to kako se krecem na pozornici,

i nacin na koji pjevam.

Netko te naucio to? - Ne. Ne mo�e� to nauciti,

ne mo�e� to nauciti, mora doci iznutra, to je dar.

Sjecam se tocno odlaska u " Motown " studio na snimanje,

i tocno preko puta studia je bio park.

I cuo sam buku malih liga, igrali su nogomet, football, odbojku...

igrali su baseball... I sjecam se puno puta sam gledao u njih,

i placuci skrivao lice.

Htio sam se igrati ponekad, ali nisam mogao.

Za�to nisi mogao? - Morao sam ici u studio.

Dok si vjezbao, otac je bio vrlo strog prema tebi.

Kako je to bilo?

Pa ja... nisam dobio toliko puno, mene je koristio kao primjer.

Bilo je: " Napravi kao Michael! ", vje�bao je s nama dr�eci remen u ruci.

I ako bi proma�io korak, mogao si ocekivati...

Cekaj da se vratim unazad... upravo si mi rekao, da ste vje�bali plesne korake,

a tvoj otac bi dr�ao remen u ruci, to si rekao? - Da.

Rastrgao bi te ako bi proma�io korak.

I mi smo... ne samo da smo vje�bali, imali smo nervozu na probama.

Jer on bi sjedio u stolici, i imao bi taj remen u ruci,

i ako ne bi napravio ne�to dobro, rastrgao bi te.

Ja sam jako puno puta dobio, ali mislim da je moj brat Marlon dobio najvi�e.

Jer njemu je bilo jako te�ko u pocetku, a trudio se jako puno.

Uvijek je bilo: " Napravi kao Michael, napravi kao Michael! "

Ostali su bili jako nervozni, i ja sam bio nervozan.

Jer bio je strog.

Koliko cesto te tukao?

Precesto.

Dali je koristio samo remen?

Za�to mi to radi�?

Ne, nije koristio samo remen.

�to je jo� koristio da bi te tukao?

U�e za rublje... Kada god bi bio u blizini.

Prislonio bi te uza zid �to je jace mogao.

Ali bio si samo dijete. - Znam...

Bio si beba. - Znam...

I napravio si uspje�nu plocu. - Znam...

Izgubio bi �ivce... ja sam... sjecam se da bi cuo majku kako vri�ti:

" Joe ubit ce� ga, stani, ubit ce� ga!"

Bio sam jako brz pa me cesto nije uspio uhvatiti,

ali kada bi me uhvatio... ... o moj Bo�e!

Bilo je lo�e... bilo je jako lo�e.

Pogledao sam u ekran i nisam mogao da se ne pitam, kakve je posljedice

ovo nasilje ostavilo na mladom Michaelu.

Bili smo u�asnuti, u�asnuti... Ne mogu ti reci koliko.

Mislim da niti on ne zna do danas kako je bio stra�an...

Stra�an... stvarno stra�an bio.

Toliko stra�an da smo povracali. - Povracao si?

�to je proizvelo takvu reakciju? - Njegova prisutnost, samo da ga vidim.

Nekada bi se onesvijestio, pa su me tjelohranitelji morali pridr�avati.

Kada bi te tukao, jesi li ga mrzio? - Da. Stra�no puno.

Zato do danas nisam podigao prsta na svoju djecu, ne �elim da ikada to

osjecaju prema meni. Nikada.

I nije nam dopu�tao da ga zovemo tata, a ja sam ga toliko �elio zvati tata.

Rekao bi: " Nisam tata, ja sam Joseph za tebe! "

Sve sam to zaboravio, mora�.

Ne dozvoljavam da me moja djeca zovu Michael, ka�em: " Ja sam tata. "

Totalno suprotno. I kada ljudi ka�u da zlostavljani zlostavljaju,

to nije istina. To uopce nije istina.

Cetrdeset godina kasnije, sjecanja su jaca no ikada.

Ali sada je bilo malo vremena za osvrt.

Bilo je kasno ljeto i Michael Jackson je napu�tao Neverland.

Nazvao me je na mobitel i rekao da ce provesti nekoliko tjedana u Las Vegasu,

i da mu se mogu pridru�iti.

U Las Vegasu ce otkriti svoja bizarna iskustva u ljubavi i seksu,

svojom opsesijom licem, i najuzbudljivije od svega,

upoznat cu njegovu djecu.

U ljeto Michael Jackson je napravio svoj privremeni dom

u glavnom igracem gradu na svijetu, Las Vegasu - u.

Oti�ao sam ga posjetiti u hotel " Four seasons ",

gdje je uzeo ne nekoliko vec sedam apartmana.

Zanimalo me je za�to je napustio Neverland,

i odlucio provesti mjesec dana sam u hotelskom apartmanu.

Narocito zato �to je postalo jasno da je Jacksonu izrazito dosadno i da je izoliran.

U stvari, bilo mu je drago da ima neko dru�tvo, osim bizarne kolekcije

lutaka i igracaka koje sam na�ao u njegovoj sobi.

Ovo je tvoj apartman.

�ta voli� kod Las Vegasa?

Volim zabavu. - Zabavu? - Ovo je zabavno mjesto za posjetiti.

�to je ovo?

Kada mi je dosadno, vozim se hotelskim hodnicima u ovome.

Jurcam ponekad navecer po hodnicima.

�ali� se? - Ne, ozbiljan sam.

Ovo je igra koju volim. - To je skateboard? - Da.

Skuplja� bodove. Evo ga auto....

Kada sam u sobi kasno navecer i dosadno mi je, izmedju pisanja glazbe

igram se s ovim.

Ne bih volio vidjeti kako vozi� auto.

To je Nevjerovatni Hulk? - Ne, zeleni div. - Johnny zeleni div? - To je iz

stare americke reklame gdje djeca jedu gra�ak.

Uskoro sam saznao da je Las Vegas pun neugodnih sjecanja za Jacksona.

Morao sam dijeliti sobu sa bracom na turnejama,

i bilo je akcije u mojoj sobi svako vece.

Moj posao je bio da se pravim da spavam.

I jedan od brace mi je rekao: " Bez obzira na sve, nemoj ustajati

i nemoj otvarati oci. " - Rekao sam: " Necu, obecavam. "

I cuo sam djevojke kako ulaze, cuo bi kako bi rekle:

To je mali Michael?! " i moj brat bi rekao: " Da. "

" Tako je sladak! " Sve sam cuo.

�to si cuo? - Sa djevojkama?

Cuo si da imaju seks? - Da.

U istoj sobi u kojoj si ti bio?

Da vidim...nekada da, nekada ne.

Znaci u nekim prilikama, ti si le�ao i pretvarao se da spava�,

a tvoja braca su imala seks s nekim u istoj sobi gdje si ti bio?

Jesi li imao puno djevojaka u pubertetu?

Ne puno. Moja prva djevojka koju sam jako volio bila je Tatum O` Neal.

Dali je to bila tipicna pubertetska ljubav? - Da bila je, ali ja nisam

bio spreman za sve ono o cemu je ona pricala.

Bio sam prilicno naivan. Ne �alim se.

Nadam se da ce mi oprostiti �to cu ispricati ovu pricu.

Tatum oprosti mi molim te.

Sjecam se da mi je rekla da dodjem u kucu,

njenu kucu, na Beverlly Hillsu,

i �ta ce mi sve raditi kada dodjem, zna� sve ono... - �ta je rekla?

Sve seksualne stvari. Ja sam upla�en. - Znaci ona te nazvala i rekla:

" Michael dodji kod mene, �elim voditi ljubav s tobom..." - Da.

A ti si jako upla�en? - Da, upla�en sam. Upla�en jer nisam nikada to radio.

Do�ao sam tamo i glumio frajera... Trudio se biti hrabar,

ugasila je sva svijetla u spavacoj sobi i razmaknula je zavjese,

mogao se vidjeti osvijetljen cijeli grad preko litice. - Bilo je predivno.

Rekla mi je da odem i legnem na krevet, i ja jesam,

polako je pri�la...dotakla je dugme na mojoj ko�ulji,

a ja sam stavio ruke ovako. Iznevjerio sam je.

I ona se okrenula i oti�la. Znala je da sam prestidljiv za nju. To se dogodilo.

Zar nisi nimalo osjecao �elju? - Bio si upla�en? - Da.

Mislim da nisam bio spreman za to.

Idemo u shopping na to spektakularno mjesto.

Voli� li kupovati? - Volim. - �to voli� kod kupovine?

Ne toliko kupovati... i nisam �krt.

Volim vidjeti kako ljudi izradjuju stvari, �to sve mogu sa svojim rukama i ma�tom.

Jesi li uvijek znao sa novcem? - Sa mojim novcem?

Da. Sjecam se da sam dobio cek na 2 000 dolara kada sam imao 12 - 13 god.

To sam dobivao mjesecno, otac me pitao: " �to �eli� napraviti s tim? "

Rekao sam da se treba spremiti. - Imao si 12 god.? - Da, dao bi mi

odredjenu kolicinu novaca da si kupim stvari koje �elim.

Kupio bi si gume za �vakanje, cokoladice, i slicno.

�ta misli� koliko vrijedi�?

Tu je negdje... - Hajde koliko?

Daj Martin... ide mi dobro. - Milijardu dolara? - Tu je negdje.

Oko milijardu dolara? - Da.

Oti�li smo ravno u Jacksonov omiljeni shopping centar.

Rekao mi je da �eli potro�iti ozbiljnu kolicinu novaca, i nije se �alio.

I kada Michael Jackson ide van, na svakom koraku ceka obozavatelj da ga pozdravi.

Sigurno ti je ovako cijelo vrijeme? - Da. - Ljudi ti prilaze?

Lijepo je kada ti ka�u da vole tvoju glazbu, da je uce svirati na gitaru.

Da, slatki su. Ovaj strop je nevjerovatan. - Da.

Odlican je. - Da. - Nevjerovatan je.

Malo je neugledan. - Neugledan? Jesi li lud?

Voli� li kupovati nakit? - Ne.

Za moju mamu i Elizabeth Taylor... da.

Jer Elizabeth voli nakit, i moja mama voli nakit.

I ako ima djevojka koja mi se svidja i njoj bih kupio nakit.

Da? Tko je to? - Da postoji volio bih joj kupiti. - Postoji li?

Trenutno ne, nisam ju jo� prona�ao.

Tko zna, ima vremena. Jo� si mladic.

Ovo je ducan o kojem sam ti pricao. Ovdje sam kupio toliko stvari.

Dodji da vidi� stvari koje sam kupio. - Poka�i mi.

Ovo je omiljeni ducan Michaela Jacksona, sa najsretnijim poslovodjom na svijetu.

Kupio sam ovo. - Kupio si to? - Globus? - Da.

Cekaj da odemo gore, idemo na kat.

Kupio sam ovaj stol.

Ovaj set za �ah. Nije li prelijep? Tvoj set u biblioteci... - Ovaj je veci.

Rezerviran je, pogledaj... - Jel to tvoje? Da, to je rezervirano za mene.

OK. Koliko ko�ta? - Samo 81 000 $.

Stavite ovo na popis. - Naravno.

Zapi�ite to da ne zaboravim. - Donijet cu popis upravo sada. - Jesam uzeo ono?

Ne vjerujem. - Svidja mi se to. Narucimo to.

Ima� li dovoljno mjesta za sve to? - Imam. - Imas mjesta? - Da imam.

Za kucu u Neverlandu? - Ne ovo je za drugu kucu. - Za drugu kucu? - Da.

Ove, tocno?

O moj Bo�e! - Ove? - Da. - Da pogledam ove.

Prelijepi su. - Samo su 275 00 $ svaki. Znaci to je pola milijuna dolara za ta dva.

Dat ce nam popust. - Mora ti dati popust.

I poznati tra�e popuste. - Da ti poka�em.

Koliko je gosp. Jackson potro�io sada?

Mora staviti popust. - Temeljeci na ovim cijenama?

Ove stvari su moje?

Kao da si se okru�io stvarima koje su u carskoj palaci?

To je moj ukus.

Vi vjerovatno mo�ete u mirovinu nakon ovakvog jednog klijenta.

�ta je sa slikama Michael? Voli� namje�taj. �eli� i ove?

�ta je sa slikama Michael? - Slikama? - Da.

Svidja mi se ova jer kupaju Apola. - Ovo izgleda kao Apolo.

I djevojke ga kupaju... - Da. - Oprostite... �elim i ovu tu.

I ovu.

Jer kupio sam ovaj kip, cijeli je od mramora, veci je od ljudske velicine.

To je kupanje Apola? - Da.

Michael definitivno zna svoju umjetnost. - Ocigledno.

Osamdeset posto ducana si ti kupio.

Kako se vijest �irila, gu�va se skupila da bi uhvatila Michaela Jacksona.

Sve je isto jo� otkada je bio djecak, i ono �to se dogodilo tada,

stvorilo je dugogodi�nju opsesiju njegovim licem.

Nikada se nisam gledao u ogledalo. nikada.

Pogasio bih sva svijetla, jer imao sam jako puno pri�tica.

Bilo mi je jako te�ko suociti se s publikom. - Jednom smo bila na aerodromu,

mislim da je bila Virginia ili tako ne�to.

Jedna gospodja prepoznala je moju bracu i sve nas i rekla: " O moj Bo�e pa to su

Jacksons 5! Gdje je mali Michael? Gdje je mali Michael? ",

Gledala je okolo, a druga osoba je rekla: " Eno ga! ",

I ona ce na to: " ...�ta se dogodilo? " - Samo tako.

Bo�e mogao sam doslovno umrijeti tamo. - Tocno mi je to ta gospodja rekla.

Dali su te tvoj otac i braca zadirkivali zbog tvog izgleda u pubertetu?

Moj otac je. I neki rodjaci jesu. - �to je tvoj otac govorio?

O Bo�e...

Bilo je prilicno neugodno.

Jako me zadirkivao zbog toga. - To je okrutno, zar ne?

Da... znao me je povrijediti. Mislim da ne nije svjestan koliko me povrijedio.

Koje ti je stvari govorio?

Zadirkivao me je kako izgledam i govorio: " Nisi to dobio s moje strane obitelji! ",

" Mora da je sa Kateine! ", mislio je na moju mamu.

" Nisi dobio to od mene! " Rekao bi mu:

" Hvala �to si mi pomogao da se bolje osjecam."

Mislim da ljudi ponekad ne razmi�ljaju �ta govore

i kakvog ce to utjecaja imati na osobu.

Jedan rodjak bi uvijek... radio to kada bi me vidio, tiskao pri�tice.

Oti�ao bih u kupaonicu i plakao.

Dali je istina da ti je otac govorio da ima� debeli nos? - Da.

�ta je govorio? �to ti je stvarno rekao?

Bo�e nos ti ogroman. Nisi ga dobio od mene.

�ta to mo�e napraviti nekome tko je u pubertetu? - �eli� umrijeti.

Povrh svega toga mora� izaci na pozornicu, pred reflektore, pred tisuce ljudi,

Bo�e te�ko je. Bio bi sretniji da sam nosio masku.

Dali su ta pubertetska iskustva pred reflektorima dovela Michaela Jacksona

da rekonstruira svoje lice i kreira svoju masku?

Morao sam ga pitati.

�ta ka�e� ljudima koji ka�u: " Kada je Michael Jackson bio djecak,

bio je crno dijete, a sada kao odrastao izgleda kao bijelac. "

Pa... To morate pitati Boga, ja nemam ni�ta s tim, u redu?

To je neznanje. - Kako misli� da nema nikakve veze s tobom?

Ja ne kontroliram pubertet, ne kontroliram cinjenicom �to imam vitiligo,

ne kontroliram... - Koliko bijelaca... kada su bili djeca bili su bijeli,

i sada sjede na suncu po cijeli dan da bi izgledali crni.

Tvrtke koje proizvode losione za suncanje zaradjuju milijune na tim proizvodima.

I nitko ne govori ni�ta o tome.

Istina je, �ele biti ne�to �to nisu, ali to je u redu, zar ne?

�eli� li ti biti ne�to drugo �to nisi? - Ne.

Kada ka�u da si dao ugraditi umetke u obraze, da si ugradio umetak u bradu...

Molim te. - Da si povecao usta... - Daj molim te... Rekonstrurirao trepavice...

To je glupo! - Ni�ta od toga nije istina? - Ne, ni�ta nije istina.

Ni�ta od toga nije istina, sve su izmislili. - Lagali su, ne �ele mi dati zasluge

za ni�ta. - Jedne novine su napisale... bila mi je narasla brada,

da sam si dao laserom ugraditi dlake na licu, kakvo je to neznanje?

Nemogu sada niti bradu pustiti? - Glupa neznalica koja je to napisala.

Nemojte vjerovati tim idiotarijama. - Ne bacajte novce na to, jer ne kupujete

ne�to �to je istina, to nije istina. - To je smece.

Nisam bio uvjeren u Jacksonovo obja�njenje, i osjecao sam da nije bio iskren do kraja.

Znao sam da se moram vratiti na temu o njegovom licu prije nego zavr�imo.

Ali iznenada mi je Jackson predlozio ne�to �to nisam mogao odbiti.

Sljedeci dan cu ici u grad sa Jacksonovom djecom.

Kada cemo otici odavde? - Lijevo? - Hvala.

Upoznat cu djecu Michaela Jacksona, Prince Michaela prvog i Paris.

Rijetko su vidjeni u javnosti. - Jeste li spremni?

To je stvarno jako dobra maska. - To je leptir. - To je leptir?

Da vidim. Od cega je napravljena? - Ne znam.

Mogu li trcati? - Ako �eli� naravno. - Hoce li i ona trcati?

Ne, ona nosi lijepe cipele, nece nigdje trcati.

Paris �eli� li trcati? - Ne.

Jackson mi je rekao da nikada ne dopu�ta djeci da idu van bez maski.

da sakriju identitet.

Djeca su rezultat Jacksonovog kratkog braka sa svojom dermatolo�kom sestrom,

Debbie Rowe. - Paris je sada 4 god., a Prince ce uskoro imati 6 god.

Vidim da ima� " Star wars " cipele. - Ne drugi dio. - Ne drugi dio?

Tata mi ih je kupio.

U redu, OK.

Za�to ka�e� ne drugi dio, za�to ne voli� " Star wars " drugi dio?

Zato �to je dosadan i spor. - U redu.

Za�to misli� da si ti kvalificiran da daje� tako jake kritike o tome?

Za�to misli� da si u pravu o tome, jesi li siguran da si u pravu?

Mislim da su ovdje neki ljudi koji �ele popricati s tobom.

One slike �to ste napravili su me usrecile, i oni plakati isto tako. - Hvala.

Ponestalo nam je djecjih slika koja su odrasla u �panjolskoj... - Ne smijete

nikada ostati bez djecjih slika. - Iz �panjolske ste? - Da.

Suncana �panjolska. - Veliki ste obo�avatelji Michaela? - Suncana �panjolska.

Znam. - �panjolski obo�avatelji su tako slatki. Predivni ste ljudi.

Zapanjujuce za gledati.

Jesi li plakao kada se Prince rodio? - Da.

Mo�e� li mi reci �to se dogodilo, sjeca� li se? - Naravno.

Izi�ao je van sa stvarno velikom glavom, cim sam mu vidio glavu,

odmah sam se sjetio svog djeda i brata Randya, jer mu je oblik glave

bio isti kao i njihov. I rekao sam: " O moj Bo�e! ".

I ostatak... Dozvolili su mi da ga izvucem do kraja, i prerezao sam pupkovinu,

sa �karama koje su imale oblik kao roda.

Ocistili su ga i to sve.

Bio sam spreman da ga odvedem doma, ali su rekli da ne mogu.

Pitao sam: " Za�to? ", rekli su da ima ozbiljnih problema. - " �ta? "

" Moramo ga odvesti na intenzivnu njegu, ne di�e dobro. "

O ne! - Rekao sam: " Molim te Bo�e ne daj da imam bolesno dijete, molim te! "

Cekao sam sat, dva, tri sata, cetiri... bio sa tako upla�en...

Nakon pet sati do�la je sestra i rekla: " U redu mo�ete ici kuci sada. "

Bio sam tako sretan.

Paris je rodjena uskoro poslije. - Da. - Tvoja kcer. - Da.

Kako je to bilo, jesi bio i na njenom rodjenju? - Naravno.

Naravno... bilo je carobno.

Izi�la je van na krivu stranu, lice joj je bilo okrenuto na drugu stranu i

pupkovina joj se omotala oko vrata. - To je bilo malo zabrinjavajuce.

I trebalo joj je du�e da izadje.

I bio sam tako nestrpljiv da ju odvedem doma, nakon �to sam prerezao pupkovinu,

mrzim �to ovo moram reci, ali sam ju uzeo i odveo doma, jo� je imala

posteljicu po sebi. - �ali� se? - Ne �alim se.

Umotao sam ju u rucnik i pobjegao, rekla su da je u redu.

Rekli su da se sla�u s tim, do�ao sam doma i oprao sam ju.

Bila je upravo rodjena. - Znam. - Za�to si htio to napraviti?

Jer sam osjecao da je to u redu, oni su mi rekli da je u redu,

Debbie se slagala s tim. Imao sam dopu�tenje od doktora.

Mislim da sam se bojao da ce mi reci neke lo�e vijesti,

bio sam tako upla�en, ali nije bilo lo�ih vijesti...

Poceo sam pro�ivljavati sve to i bojao sam se, samo nisam htio nikakve lo�e vijesti,

htio sam samo otici.

Pretpostavljam da je Debbie morala ostati u bolnici jer je bila rodila. - Da.

I ona se slagala s tim da ostane bez bebe odmah nakon par minuta? - Da.

Rekla ti je da uzme� bebu? - Da, rekla je: " Uzmi ju, znam da to �eli�. "

" Sla�em se s tim. ", pitao sam: " Jeli to u redu? " rekla je: " Da, naravno. "

Koliko je vremena pro�lo nakon �to se opet susrela sa bebom?

Ne znam tocno. Nakon �to je iza�la... ne znam tocno. Zaboravio sam.

Vidi� ovo, vidi� kako je prelijepo. - Da. - Jesi li bio ikada ovdje?

Nisam. - Pogledaj ovo. - Izvanredno je.

To je ducan o kojem si pricao? - Mislim da ce sada.

Biti cemo uskoro tamo.

I to je zapravo grobnica o cemu prica�? - Da. - Nije li predivno?

Hajde da pogledamo. - To je to? - To je to. - Nije li predivan?

Pogledaj lice. - Hajde, predivan je. - To je zaista lijes?

Da. - Sarkofag. - Replika Tutankamonovog sarkofaga.

Od zlata je. - I ti si ga kupio? - Da. - Za�to si ga kupio?

Jer mi se svidja. Pogledaj umjetnost. Fenomenalno je. - Djelo umjetnika.

�eli� da te pokopaju u necemu slicnom? - Ne. - Ne �elim biti pokopan.

Stvarno? - Kako bi �elio da te sahrane? - �elio bih �ivjeti zauvijek.

Dali se trudi� dati svojoj djeci normalan �ivot? - Da, naravno.

�to je sa stvarima kao �to su �kolovanje i obrazovanje, dali idu u �kolu?

Da, imaju �kolu. - Idu li u normalnu �kolu? - Nikada.

Za�to ne? - Ne bi funkcioniralo.

Za�to? - Jer nas naganjaju paparazzi gdje god idemo,

i ne �elim novinare po njima kada su u �koli.

U grmljima i po drvecu. Vidio sam �ta se dogodilo sa mnom,

i rade isto jo� i gore njima.

Ne �elim da ljubomorni ucitelji govore: " Nemojte ocekivati da zato �to ste

djeca Michaela Jacksona da ce se prema vama drukcije odnositi. "

Pa oni ni ne �ele da se prema njima drukcije odnosi.

Ne �elim da moraju prolaziti kroz to sve.

Znaci istina je da i ne mogu imati normalan �ivot. - Ne.

Dr�i me za ruku. Dr�i tatinu i moju ruku.

Pusti, pusti... Povuci. Zna to raditi.

Moram nekada napisati autogram.

Brine� li se kakav ce utjecaj tvoj �ivot imati na njihov

s obzirom da si ti zvijezda i da moraju to pro�ivljavati, da nemaju izbora?

Tako mora biti. Funkcioniralo je uspje�no u pro�losti puno puta.

Bitno je kako modelira� i oblikuje� njihov svijet.

Mnogi ljudi su u tome uspje�ni.

Jackson ocito u�iva u ulozi roditelja i imao je iznenadjenje za mene.

Princeu i Paris se nedavno pridru�io mali brat.

On je bio u hotelu sa dadiljom.

Nedavno si dobio svoje trece dijete? - Da.

Jesi li bio prisutan i njegovom rodjenju?

Jesam. - Kakav je on, kako mu je ime? - Prince Michael drugi,

ali ga zovemo Blanket ( dekica ). - Zovete ga Blanket? - Da.

Za�to ga zove� Blanket? - To je izraz koji koristim sa svojom obitelji,

i mojim zaposlenicima. Znam reci: " Trebao bi me pokriti... trebao bi pokriti

nju s necim "... Blanket je blagoslov.

To je nacin na koji pokazuje� pa�nju i ljubav.

Tko je Blanketova mama? - Blanketova mama? Ne mogu reci.

Jer ce ju bombardirati... zna�. Imamo dogovor, sporazumni dogovor

da nemo�emo pricati o tome tko je ona... Tako smo se dogovorili.

Ona je netko s kim si bio u vezi? - Da.

Ali si to tajio? - Da.

To je zato �to ona ne �eli da se to zna? - Da, i ne krivim ju.

Ne �eli biti u novinama i tabloidima ona to ne �eli i ne krivim ju.

Jer zna kako smece... njihovi komentari mogu biti.

Dali njegova mama �ivi s vama? - �ivi sa mnom? - Da.

Ne. - Jeli to te�ko za tebe i djecu? - Ne, za�to bi bilo te�ko?

Zar djeca ne tra�e svoju mamu? - Ne, dobro su.

Koliko je djece sa svojim majkama i nemaju oca, nitko ne govori ni�ta.

Ne, zabavljaju se. - S tobom je drugacije? - Da.

�ive sa tatom? - Zabavljaju se.

Imaju dovoljno �ena u svome �ivotu, svuda su, �ene su svuda u mojoj kuci.

S njima su po cijeli dan.

�ta bi rekao nekome tko misli da je to cudno?

Ljudi uvijek imaju predrasude bez obzira �ta napravi�, tako da me to ne brine.

Sve nekome mo�e biti cudno, ovaj intervju je nekim ljudima cudan, no koga briga.

Tisuce kilometara daleko, Jacksonova uloga oca biti ce na ku�nji.

Nekoliko tjedana kasnije i�ao sam se naci s njim u Berlinu...

i upravo kada sam dolazio, ovo se dogodilo.

Michael Jackson je bio nagnuo tek rodjenu bebu na prozor berlinskog hotela.

Njegovi obo�avatelji vani su bili poludjeli.

Kada sam do�ao u njegovu sobu, bio sam zabrinut.

U njemu su bile kvalitete koje prije nisam vidio na njemu.

I on je u�ivao u pa�nji vriskajuce gomile vani.

�ta pi�e? - " Volim vas, u mome ste srcu. Michael Jackson. "

To je hotelski jastuk? - Da.

�ta su pjevali ranije? - Zaustavi medije, Michael ti si najbolji.

Do�ao je u Berlin tjedan dana nakon �to se pojavio u L.A-u na sudu.

Novinske naslovnice su bile prekrivene natpisima da mu se lice raspada.

�ta misli� o Berlinu? - Volim Berlin.

Dok su njegovi obo�avatelji cekali ispred hotela svog idola,

njegova povorka je oti�la.

Zanimalo me dali su ga clanci o njegovom licu povrijedili.

�to misli� o naslovnici? - Nisam ju vidio.

Ne gledam tv, ne citam tabloide... Mrzim �uti tisak.

Mislim da bi tabloide trebalo zapaliti samo da im se usta zatvore, sve ih zapaliti.

Ljudi bi trebali biti svjesni da to sigurno nije istina.

To je senzacionalizam, neznanje, stvarno je.

Neznanje... Pogledaj �to su napravili sirotoj princezi Diani.

Doslovno su je ti ljudi lovili.

�to misli� o tome �to di�u toliku pra�inu o tvom pojavljivanju na sudu?

To je izgledalo kao najveca prica. - Ne obracaj pa�nju na to.

Pogledaj... pogledaj!

�ta je to radio? - Plesao je Jacksonov ples?! - Kada god krene plesati,

policija ga odvuce. - Svaki put. - Nikako da ga otple�e.

Jadan...

Udari nogom, napravi okret, uhvati se za medjuno�je i onda ga odvuku.

Krenuli smo prema restoranu, ali Jacksonova vojska obo�avatelja je stigla prije nas.

Ukljucujuci i njegovog broj jedan obo�avatelja koji je napokon uspio otplesati svoj ples.

Koliko dugo to radi�? - Jo� od malena.

Do trenutka kada smo oti�li, atmosfera je postala pomamna.

Dajte mi postere, hajde... Daj mi taj molim te.

�elim taj! Hajde, taj sa bebama.

�elim jo�.

Puno vam hvala!

Mike mogu li dobiti zagrljaj? - Pustite ju, pustite ju!

Pustite me unutra molim vas! - Pustite ju!

�elim da me zagrli�. - Naravno.

I ja tebe volim.

Dok se Jackson vracao natrag u hotel, raspravljalo se o Blanketovom incidentu.

Iduce jutro, htio mi je pokazati koliko brine za svoju djecu.

Volim te. - Evo ga...

Evo bocice... - Sve je u redu... - Molim te Blanket nemoj plakati...

U redu, evo ga...

Blanket volim te, Blanket...

Volim te. Volim svoju djecu jako puno.

Voli kada se hrani? - Da.

Jesli li cuo �ta ljudi govore? - To je totalno neznanje, nikada ne bih

to ucinio svome djetetu ili bilo kojem drugom djetetu.

Da sam ga poku�ao ubiti? - Daj hajde! - Glupost.

Da sam pokrio djetetu lice i poku�ao ga baciti preko balkona?

Cekali smo tisuce obo�avatelja i oni su tra�ili da im poka�em svoje dijete.

I ja sam bio dovoljno ljubazan da ima ga poka�em.

Radio sam ne�to totalno nevino.

Gladan je zar ne?

Voli to. Dobro je.

Hvala vam.

Jacksonovo pona�anje me pocelo brinuti.

Kasnije toga dana, odveo je Princea i Paris u berlinski zoo.

To je trebao biti obiteljski izlazak, ali novinari su bili br�i.

Netko im je dojavio dolazak.

Michael je htio vidjeti gorile.

Ali je bio ocito slijep na cinjenicu,

da se izlazak izjalovio i pretvorio u potpuni kaos.

Imam Princea, imam ga!

Zabrinut za sigurnost djece, bio sam uhvacen s njima medju gomilom paparazza.

To nije bio izlazak za dvoje male djece, i to su svi vidjeli cak i Jackson.

Bilo je te�ko za vjerovati da je Jackson bio isti covjek kojeg

sam upoznao u Neverlandu.

Prva prilika gdje sam mogao razgovarati o njegovom bizarnom pona�anju

je bila kasnije te veceri na dobrotvornoj aukciji.

�ta je bilo sa izlaskom u zoolo�i vrt danas?

Volim ici u zoolo�ki vrt, iako je bilo te�ko...

ali dok mogu vidjeti gorile zadovoljan sam... Volim gorile.

Nije li Prince dobio udarac u oko? - Udarac u oko? - Ne.

U redu je? U redu je.

Djeca su bila pod nevjerovatnim pritiskom, ljudi su bili svuda oko njih... - Da.

Ali... znam, tu�no je. Od dana rodjenja pokrivamo ih, jer su helihopteri kru�ili

iznad bolnice, sateliti su bili dva bloka ni�e od ulice...

Ne bi li bilo lak�e da tjelohranitelji

i dadilje odvedu djecu u zoolo�ki sami, nego da moraju prolaziti sve ovo?

Ne jer ne mogu riskirati.

Bolje da bude moja gre�ka ako im se ne�to dogodi. - Stvarno? - Da.

Ne bi im dopustio da idu sa tvojim tjelohraniteljima?

Sa osiguranjem... Ne �elim reci rijec.

Bilo bi mi te�ko, to je vrlo delikatno.

Imao si te�ak tjedan, nisi li? - Jer mediji te optu�uju da

si bio neodgovoran sa svojom djecom. - Mediji su u krivu. Volim svoju djecu.

Dr�ao sam svog sina cvrsto i sna�no, za�to bi bacio bebu sa balkona?

To je najgluplja prica koju sam cuo.

Volim svoju djecu, i oni znaju da ih volim.

Dvije minute prije nego su vidjeli bebu, sa Princeom sam ucinio istu stvar,

dr�ao sam ga u narucju. - Vidio sam to. - Cvrsto sam ga dr�ao.

Jesi li bio mo�da previ�e uzbudjen? - Ne, vikali su da im poka�em bebu.

Pa sam im pokazao bebu, ne bih dozvolio da padne.

Ali im zapravo nisi pokazao bebu, bila je prekrivena. - To je bilo dovoljno.

I on je reagirao. Poceo je kao pjevati...

S obzirom na savr�ene nastupe iz djetinjstva, ni dana�nji dan ga nije obeshrabrio

te se show nastavio.

Donirao je jednu od svojih jakni. - Prodana je za 16 000 funti.

I dalje su obo�avatelji stra�no jako poku�avali doci do njega.

Kako ste? - Mogu li dobiti zagrljaj? - Naravno.

Volim te. Ja tebe volim vi�e.

Njemacka te voli Michael. - I ja volim Njemacku.

Bila je ovo posljednja vecer u Berlinu, i Jackson je bio glavni dobitnik nagrade

njemackog Bambija.

Trebao je dobiti nagradu za �ivotno djelo u glazbenim dostignucima,

ali opet Jackson se cinio jako uzrujan, i po prvi put nije �elio da na�e kamere

budu usmjerene na njega.

Samo je htio da snimamo uzbudjenje obo�avatelja.

Jedan od njegovih ljudi iz osiguranja vr�io je zadnje provjere iza pozornice,

i nakon toga je mogao otici po svoju nagradu.

Organizirana je serija predstavljanja.

Ali Jacksonov katastrofalan put u Berlin, ostavio je jo� jedno poni�enje za njega.

Kako je ceremonija cijela bila na njemackom, Jackson se popeo na pozornicu prerano.

Zbunjenosti svih nas je bila bolna.

Prvi ime na ceku nije bilo za njega vec za predstavnika nagrade Borisa Beckera.

Nagrada je trebala ucvrstiti njegov polo�aj kao kralja popa,

ali do kraja ovoga putovanja nije napravio ni�ta da to i potvrdi.

Ali bilo je jo� ne�to �to me je mucilo.

U Neverlandu sam upoznao jednog od njegovih dobrih prijatelja,

dvanaestogodi�njeg djecaka.

U vremenu kada sam upoznao Michaela Jacksona, dotakli smo se

vecine aspekata u njegovom �ivotu, osim jednog.

Njegova odnosa sa djecom.

Za mene, jedno od najzabrinjavajucih aspekata u njegovoj �ivotnoj prici.

Kao �to je obicno cinio, on poziva grupu nezbrinute djece u Neverland.

Oni ne mogu vjerovati svojoj sreci.

Ako idete ovim putem dolje, vidjet cete... soba za igranje je tamo... vidite?

Vidite tamo onu veliku ma�inu unutra? - Tamo ja igram svoje igre.

Tamo je tenisko igrali�te.

Hej cekajte! Moramo pricekati.

Nemojte ispasti.

O moj Bo�e i ti ple�e�? I ja cu plesati s vama.

Ja sam malo stidljiv.

Morate plesati sa mnom.

Ma zna� ti napraviti moonwalk. Ja sam to naucio od vas.

Nemojte jo� ustajati. Pricekajte. Prilicno sam lo�.

U redu... nemojte jo� ustajati.

OK, sada mo�ete.

Ali nemojte trcati, �ta god radite nemojte trcati.

Nesumljivo je u�ivao u djecjem dru�tvu, i oni su isto tako u�ivali.

Sljedece cu napraviti " roller coaster ", ici ce tamo...

Napravit cu ga, napravit cu vodeni park

sa druge strane planine.

Ne, ne napravit cemo. - Izgradit cemo ga. Pa mo�emo doci u kupacim kostimima.

Michael jel mo�emo ici svugdje? - Da, da naravno.

�to su djeca �eljela, to su i dobila, i sve je bilo besplatno.

I na jedan dan, Jackson je bio jedan od njih.

Mogu li i ja dobiti jedan?

Meni, meni, meni....

Oprostite.

No problem je bio, �to sam ja kao i svi ostali, znali smo da su prije 10 god.

djeca pozivana da prespavaju u Neverlandu.

Jedan od njih, trinaestogodi�nji djecak, optu�io je Jacksona za seksualno zlostavljanje,

tvrdnja koja ga je ko�tala milijune dolara.

Pretpostavio sam da ce u buducnosti biti pa�ljiviji, ali na moje drugo zaprepa�tenje

otkrio sam da djeca i dalje spavaju ovdje, ponekad u njegovoj kuci,

ponekad u njegovoj spavacoj sobi.

I tada sam upoznao dvanaestogodi�njeg Gavina, njegovog brata i sestru.

Gavin je upoznao Jacksona prije dvije godine, nakon �to su mu rekli da umire od raka.

�to je to Gavine u Michaelu da ga tako povezuje sa djecom?

�ta je to?

Jer je on zapravo dijete u srcu, pona�a se kao dijete, zna kako je biti dijete i

zna kako dijete razmi�lja. Mislim da ne mora� biti odrastao samo zato �to netko ka�e

da si iznad 18 god. odrastao, to zapravo nije va�no.

Odrastao si kada �eli� biti odrastao.

Nije li to odlicno? Vi�e nije bolestan. Nema vi�e raka.

Sve je oti�lo. - Veci je sada od mene.

A rekli su mu da ce umrijeti.

Nije li to odlicno?

Rekli su mojim roditeljima da mu planiraju sprovod, jer su rekli da nema �anse.

Rekli su da planirate sprovod? - Da. - Rekli su da nece rasti,

da nece moci imati djece...

Cak sam narastao par centimetara.

Vidite, medicina ne zna uvijek sve.

Prema Gavinu, Michaelovo prijateljstvo i podr�ka pomogle su mu da pobijedi rak.

Ostali su bliski prijatelji otada.

Kada ostaje� ovdje, ostaje� li u kuci? Dali ti Michael dozvoli da u�iva� u svemu?

Jedne noci bio sam u dvori�tu i pitao sam ga dali mogu ostati spavati u sobi,

i pustio me da spavam u njegovoj sobi, rekao sam mu:

" Michael ti spavaj na krevetu. " a on je rekao:

" Ne, ne ti spavaj na krevetu. "

Ja sam htio da on spava na krevetu, i na kraju je on rekao:

" OK, ako me voli� spavat ce� na krevetu. "

I tako sam ja onda spavao na krevetu.

Bilo je zabavno tu noc. - Ja sam spavao na podu. Nisam spavao na krevetu?

Ne, stavio si hrpu prekrivaca na pod i tamo si spavao.

Ali Michael ti si 44 - godi�nji mu�karac.

Kada ce� prerasti to?

On ima 4 god. - Da ja imam 4 god.

Ja volim... ono �to ja dobijem od njih, dobiju i oni od mene.

Rekao sam vec puno puta, moje najvece inspiracije dolaze od djece,

svaka pjesma koju napi�em, svaki ples koji otple�em, poezija koju pi�em...

sve je inspirirano od te nevinosti, svijesti cistoce, i djeca imaju to.

Vidim Boga u djecjim licima, i... Zato volim biti okru�en njima cijelo vrijeme.

I dalje ostajete budni do kasno? Nekada vas nazovem doma i bude jako kasno,

" Da... da " - Pa ka�ete da vas nazovem tako kasno!

Kada ljudi cuju da djeca iz drugih obitelji dolaze ovdje i spavaju u tvojoj sobi...

Jako malo. - Neka ostaju.

I onda ka�u dali je to primjereno za covjeka, odrasla covjeka da radi to?

�ta odgovori� na to? - �alim ih jer osudjuju nekoga

tko stvarno �eli pomoci ljudima. - Za�to ne bi podijelio svoj krevet?

Jedna od najljep�ih stvari je podijeliti svoj krevet s nekim.

Zaista misli� to? - Da. - Naravno. - Hoce� moj krevet?

Spavaj u njemu. - Ja cu spavati na podu. Tvoj je, uvijek dajem gostima najbolje.

Kao i njemu. Htio je spavati na podu, rekao sam:

" Ne, ti ce� spavati na krevetu a ja cu spavati na podu! "

Nema� li slobodnu sobu ili slobodnu gostinjsku kucicu gdje je mogao ostati?

Da imam gostinjske sobe, ali svako dijete koje dodje ovdje uvijek �eli ostati s mnom.

Nikada ne �ele ostati u gostinjskim sobama, i ja ih nikada ne pozivam u svoju sobu.

Uvijek �ele biti sa mnom... pitaju: " Mogu li ostati s tobom veceras? "

pitam: " Dali ti se roditelji sla�u s tim? " " U redu mo�e�. "

Gavin jesu li tvoji roditelji sretni �to si ovdje sa Michaelom?

Da moji su jako, jako sretni. Znam da su oni sretni jer sam ja sretan.

Dolaze li ovdje s tobom?

Uglavnom da ali vecinu vremena provodim sa Michaelom.

Ali su sretni �to si ovdje? - Da.

Osjetio sam veliku nelagodu nakon ovoga razgovora.

Znao sam da se moram suociti Jacksona o onome �ta mislim o njegovoj opsesiji djecom.

Ne mo�e se izbijeci.

Pocetkom nove godine Jackson je pristao da ovo bude na� zadnji razgovor.

Ovaj put u Miamiu, Florida.

Bilo je neodgovorenih pitanja, puno njih, dijelova njegova �ivota

za koje mislim da je bio manje nego iskren.

Njegovo lice, negiranje plasticnih operacija, njegov odnos sa Blanketovom mamom,

i naravno �elio sam se vratiti na spavanja u Neverlandu.

Suocavanje s njim nece biti lako, ali mora se dogoditi.

Dok smo se pripremali za intervju, atmosfera je bila neobicno napeta.

Ovaj put, Jackson je doveo svog strucnjaka za rasvijetu.

Mo�da je postojao razlog za to.

Kozmeticke operacije ce biti cilj nekih te�kih pitanja.

Kada smo razgovarali prije nekog vremena, pricao si o tome da dok si prolazio

kroz pubertet da ti je to bilo te�ko razdoblje... - Da..

Ustvari pogledao sam neke slike tebe u tome periodu,

i imao si puno pri�tica... - Da.

Da. - Jedna od stvari koju si sigurno koristio da prebrodi� to je promijena svoga izgleda.

Fizicki si se promijenio, tvoje slike kada pogledam... - Ne to se zove pubertet,

to se zove odrastanje i mijenjanje. - Da ali i oblik tvoga lica se promijenio.

Ne nije, nisam imao plasticnih operacija na mome licu, samo nos.

Poma�e mi da di�em bolje i da mogu postici vi�e tonove.

Ali Michael dali iskreno tvrdi� da si imao samo jednu operaciju?

Dvije. - Imao si dvije? - Koliko se sjecam, samo dvije.

Ali kada pogledam neke tvoje fotografije iz puberteta... - Da, promijenio sam se.

Ljudi se mijenjaju... - Da, ali i poslije kada si izdao " Thriller "...

Tvoje usne su drukcije sada nego �to su bile onda. - Ne... ne... ne

Ali izgledaju drukcije. - Ne, �alim. - Ne misli� tako? - Ne, �alim.

Iskreno mi odgovori, iz nekih razloga mogu razumijeti jer...

Zadovoljan sam svojim usnama. Ne... Zaboravi usne...

Svi u Hollywoodu idu na plasticne operacije, plasticne operacije

nisu izmi�ljene za Michaela Jacksona. - Ne, ne sugeriram to. - Svi to rade.

Ka�em da ponekad ljudi odu predaleko, ponekad... ako imaju dovoljno novaca

i imaju prilku... ponekad mogu pomisliti: " O napravit cu neke stvari! ", pogotovo

s obzirom na tvoje djetinjstvo. Dok smo razgovarali, poceo sam shvacati

kako ti je to bilo te�ko, koliko si bio nesretan kao dijete. - Da...

Kao adolescent koliko si bio nesretan zbog svoga izgleda, rekao si mi

u Neverlandu da te otac znao vrijedjati, rekao si mi u Las Vegasu da te otac

znao zadirkivati za nos... - Da... - Tako da mogu razumijeti za�to si

htio promijeniti svoj izgled, ima smisla. Ja ne bi htio... - Samo to, ne cijelo lice.

Samo nos, stalno govore: " Za�to se stalno mijenja? " To nije istina.

Samo nos... zna�... - Iako ti je oblik lica drukciji?

Jer promijenio sam se... bio sam dijete. - Ne, ja pricam o tome kada si imao 20 god.

Ne... Promijenio sam se.

Promijenio sam se. Govorim ti stvarno iskreno.

Nisam radio ni�ta na licu. - Iskreno? - Iskreno!

Prekinuli smo, ali ne zadugo. Druga postaja, moja zabrinutost za djecu.

Kada sam jedan dan razgovarao sa Princeom, rekao mi je da nema mamu.

Rekao je da nema mamu? - Da. Pitao sam ga:

" Prince gdje je tvoja mama? ", a on je rekao: " Nemam mamu. "

Tako je.

Jesi li mu ti rekao da to ka�e? - Ne.

�to misli� da je mislio pod tim kada ka�e da nema mamu?

Kao �to je rekao, nema mamu.

Ne misli� li da bi tvojoj djeci bilo bolje da imaju kontakt sa svojom mamom?

Ne, jer ona... To je privatna informacija. Ona ne...

Ona ne mo�e to podnijeti.

Ne mo�e podnijeti svoju djecu?

Ona preferira da su sa mnom, a ne sa njom.

Jesi li znao da ona ne �eli nikakav odnos sa djecom kada si se o�enio njom?

Da. - Napravila je to za mene. Napravila je to za mene.

Znaci ako sam dobro shvatio... - Ona je odlicna osoba.

Ona je znala da Michael Jackson voli djecu...

Da. - I da Michael Jackson �eli djecu... - Zbog toga...

Htjela je da budem tata.

Dobro.

Rekla je da treba� biti tata? Vi�e nego �to ona treba biti mama?

Da, htjela je to napraviti za mene kao dar.

Kao dar? - Da, da. - Kako to misli�?

To je dar. Hodao sam okolo dr�eci lutku u rukama.

Stvano? - Da. - Jer sam �arko �elio djecu.

Ti si sada upravo rekao, da je tvoja �ena tebi rodila dvoje djece kao poklon,

jer je znala da ti �eli� biti otac? - Da, i to je lijepa gesta.

To je nevjerovatna gesta.

Da, ima surogat majki koje to rade svaki dan.

To se dogadja svaki dan u svijetu. Dogadja se upravo sada.

Dali je tako Blanket rodjen?

Koristio sam surogat majku i moju spermu,

koristio sam svoju spermu i kod drugo dvoje djece, to su moja djeca.

Ali koristio sam surogat majku, ona ne zna mene niti ja znam nju.

I tako je moj sin rodjen. - Kako si odabrao majku?

Nije mi ni�ta bilo va�no, samo da je zdrava.

Nije mi bila bitna rasa, samo da je zdrava, i da su joj vizije u redu,

i njena inteligencija... zanimalo me je koliko je inteligentna.

Dali bi zaceo dijete sa crnkinjom? - Naravno, naravno...

Ali vidio sam Blanketa i mogu sa sigurno�cu reci da mu mama vjerovatno bijelkinja?

Ne, u krivu si. - U krivu sam? - Da. - Stvarno? - Da.

Znaci Blanketova majka je crna? - Da.

Ali Blanket je tako bijel.

Crnce zovu obojenim ljudima jer dolazimo u raznim bojama,

od vrlo svijetlih kao �to je moja ruka, do vrlo tamnih kao �to je tvoja ko�ulja.

Moj otac ima plave oci, i kada ljudi vide Paris misle da ima oci na Debbie.

Ali to mogu biti i geni moga oca. - Stvarno? - Naravno.

�ta misli� kada ce� imati svoje sljedece dijete? - Volio bih da mogu danas.

Stvarno?

Mislio sam usvojiti dvoje djece sa svakog kontinenta. - Stvarno? - Da.

Djecaka i djevojcicu... - Sa svakog kontinenta? - Svakog kontinenta.

To je moj san.

I tako smo se vratili na na� razgovor u Neverlandu sa dvanaestogodi�njim Gavinom.

Ovo sam smatrao najzabrinutijim trenutkom u posljednjih �est mjeseci.

Dok si pricao o djeci, upoznao sam Gavina, i bila mi je velika cast upoznati Gavina,

jer imao je puno patnje u �ivotu. - Da... - Kada je Gavin bio tamo

pricao je o tome da dijeli tvoju sobu. - Da.

Razumije� li za�to su ljudi zabrinuti zbog toga?

Jer su neznalice.

Ali dali je stvarno primjereno da 44-godi�nji mu�karac dijeli spavacu sobu sa djetetom

koje mu nije ni�ta u rodbinskoj vezi? - To je najljep�a stvar.

To nije ni�ta za zabrinuti se? - Za�to bi se brinulo?

Tko je kriminalac? Tko je Jack Trbosjeku sobi?

Jedan covjek �eli pomoci, �eli izlijeciti dijete. Ja spavam u vreci na podu,

njemu dam krevet, jer ima brata koji se zove Star, njih dvojica su uzela krevet,

i ja sam na podu u vreci. - Jesi li ikada spavao u krevetu s njima?

Ne. - Ali spavao sam u krevetu sa puno djece.

Spavam u krevetu sa svima njima.

Kada je Macaulay Culkin bio mali, njegov brat je spavao s jedne strane, on je spavao

s druge strane, sestre su mu isto bile, svi smo bili izmije�ani na krevetu,

i probudili bi se u zoru, i i�li na zracni balon. Imamo slike, imam sve slike...

Ali dali je to u redu Michael? - Vrlo je u redu.

To je vrlo lijepo, to svijet treba sada. Vi�e ljubavi... - Svijet treba mu�karca

koji ima 44 god. i spava u krevetu sa djecom?

Ne, ne sve si pogre�no protumacio.

Reci mi, pomogni mi. - Jer �to ima lo�e u pru�anju ljubavi?

Ti ne spava� sa svojom djecom ili nekim drugim djetetom koje treba ljubav,

koje nije imalo djetinjstva?

Ne, ne spavam. - Ne bih ni sanjao. - Ja bih. Jer nisi bio tamo

gdje sam ja bio, mentalno. - �ta misli� �ta bi ljudi rekli da ka�em:

" Pozvao sam neke kcerkine prijatelje i spavati ce sa mnom u krevetu veceras. "

To je u redu. - �ta misli� �ta ce njihovi roditelji reci?

Ako su ludi reci ce da ne mo�e�, ali ako su ti bliski obiteljski prijatelji,

i zna� ih dobro... - Ali Michael ja ne bih volio da

moja djeca spavaju u bilo cijem krevetu.

Pa ja ne bih imao ni�ta protiv,

ako znam osobu dobro. Vrlo sam blizak sa Barry Gibbom

Paris i Prince mogu ostati s njima bilo kada. Moja djeca spavaju s drugim ljudima stalno.

Ti si sretan s tim? - Sla�em se s tim. Iskreni su, dragi ljudi, nisu Jack Trbosjek.

Naime, kod vecine ljudi je problem ono sto se dogodilo 1993 god.

Ili se nije dogodilo...

�to se nije dogodilo.

Probaj se sjetiti, kako si se osjecao kada si prvi puta cuo da ce biti podignuta

optu�nica protiv tebe? - Bilo je �okantno, i nije mi dozvoljeno pricati o tome.

Ali kako si se osjecao o tome �to se bilo pricalo, na pitam te da prica�

o tome �ta je receno. - Bio sam �okiran jer...

Bog zna koliko obo�avam djecu. - Nije li to upravo problem, jer kada

poziva� djecu u svoj krevet nikada ne zna� �to ce se dogoditi.

Ali kada ka�e� krevet, misli� na seksualno, misle na seksualno, nije seksualno.

Ali... Idemo spavati, pokrijem ih, pustim glazbu,

procitam neku pricu... Bude slatko. Upalim kamin...

Dam im toplo mlijeko i kekse, vrlo je �armantno.

Vrlo je slatko. To bi cijeli svijet trebao raditi.

Razlog za�to nisi oti�ao u zatvor, je zato ste se financijski dogovorili.

Da, da. Nisam htio dugo sudjenje na TVu kao �to je bilo sa O.Jom i sa svim

tim glupim stvarima. Ne bi izgledalo u redu, rekao sam:

" Zavr�imo s tim, nastavit cu sa svojim �ivotom

to je smije�no, dosta mi je."

Ispitivanje je oti�lo puno dalje, ali sporazumni ugovor koji je potpisao znaci da vam

ne mo�emo pustiti taj dio intervjua. Pitanja su ga jako uzrujala.

Djeca vi�e ni ne jedu sa svojim ocevima, sa majkama...

Obiteljska poveznica je prekinuta.

Vani je negodovanje za pozorno�cu za�to djeca odlaze u �kolu sa pi�toljima.

Ona �ele ljubav, �ele da ih se pomazi, da ih se zagrli...

Sa zaposlenim svakodnevnim obavezama i cak kada su doma onda su za kompjutorima...

i onda cine razlicite lude stvari... i to uni�tava na� svijet!

Moramo se ponovno povezati, to je vrlo va�no Martine.

Za�to to tebi toliko znaci?

Vrlo sam osjetljiv na njihovu bol, i na obiteljske, ljudske odnose

na tu temu. To mi znaci jako puno i �elim pomoci kako god mogu.

Kao �to sam rekao prije, rekao sam vec milijun puta i ne bojim se to opet reci,

da nema djece na svijetu, da netko objavi da su sva djeca mrtva,

skocio bih sa balkona momentalno, gotov sam... Gotov sam.

I tako sam napustio Michaela Jacksona, dok se on pripremao da se vrati u Neverland.

Ono �to sam shvatio je da Neverland nije samo dom blizu L.A - a,

to je Michael Jacksonov svijet gdje god da on je.

Mjesto gdje mu njegovo ogromno bogatstvo dopu�ta da radi �to hoce,

kada to �eli, kako to �eli.

To je mjesto koje je on stvorio, �ivio je tamo jo� od djetinjstva,

i bilo je jasno da nikada nece otici od tamo.

Ali za mene, bilo je vrijeme da se pozdravim i ka�em zbogom Neverlandu.

Downloaded From www.AllSubs.org