Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir Let's break up.

If we continue on

with this fruitless relationship,

we'll surely regret it once we're forty or fifty years old.

To be attached to this relationship... It's a mistake.

I'm home.

Welcome back. I made dinner.

- Let's eat! - Let's eat!

Yeah. This is how life should be.

There's nothing more to think about.

I've obtained a normal life.

Timing and Subtitles brought to you by the Life ~ Love on the Line Volunteer Team @Viki

We're just little dots

that were forced into this world like this.

Helpless and lonely.

That's why someday we search for

another dot to connect with.

Someone that we can form a line with and live on.

♫ This life is full of ups and downs ♫

♫ But also full of expectations ♫

♫ The only hopes that make us to believe ♫

♫ The only ropes that make us to proceed ♫

[Life ~ Love on the Line].

[Episode 4].

Just wait a moment.

Is this seat free?

Go ahead.

- You're drinking alone. - Yeah.

You don't like the smoke?

Uh, it's not that.

The person I was with before smoked the same kind of cigarettes.

[Peace Light].

I'm home.

Welcome back.

- Would a simple dinner be alright? - Yeah.

Go change, you reek of cigarettes.

Sorry! Give me a moment.

Is this your first time?

It's okay. I'll wait.

Welcome.

- Would the usual seat be okay? - Yeah.

Understood, please go on then.

[Honoka Itou]

Hello.

Yeah.

Not yet, I still have work to do.

Sorry. Go to bed without me.

Goodnight.

I don't have to worry about him

not being there when I wake up.

It's fine like this...

Alright, I'm gonna head home.

I'm truly sorry, but it's closing time.

Sorry.

What are you doing?

I don't know, I just felt like sitting.

What about you?

I'm heading to the convenience store just to get a breath of air.

I see.

Akira! Hurry up!

Come on, hurry up!

Here we go. Ready!

Fight!

More!

Faster!

More!

Time out, time out!

I'm seriously at my limit!

Let's go back and drink some beer!

That sounds great.

Hand me the bag.

Thank you.

[I'm worried because it's getting late.] [Is it still going to take more time?]

I need to stand up.

If I don't stand up, the day will break.

On that day...

Amidst the sunrise,

I realized something.

That I loved Yuki too much.

After realizing that, I put a stop to it.

I shouldn't love him anymore than this.

What's wrong?

There's someone that you like...

And, it's a man.

You're the worst!

I'm truly sorry.

That's not something you can get off with just apologizing for!

I'm sorry...

In the end, you just didn't want to hurt yourself, right?

So you just decided how others should feel!

You really like him...

Ugh...

Even when I wish for it, in the end there's nothing I can reach.

[Thirty-three]

[Divorce registration papers, Akira Itou, Honoka Itou]

[Akira Itou]

They just accepted it.

Are we really doing that?

We're doing it, a divorce banquet!

We're going to rent a hotel suite so I can complain to all my friends!

Oh, okay.

I'm going to pass the bill to you. The settlement money will be separate!

Be prepared!

Sorry for the wait!

Well then, let's continue.

Well, how about the color of this one and this one?

- Yes! - Yes!

I'm glad to hear that!

Hello, Mother?

I'm heading home right now.

There's something I want to talk to you about.

That's fine, but right now we're in a pinch!

Just now, your older sister came home.

[Itou]

- Let us in! - I can't! - I want to talk to you about it inside.

I told you, no!

You're so selfish!

(Speaking Urdu)

(Speaking Urdu)

(Speaking Urdu)

In any case, I've already decided!

What did you just say?

Akira!

Um, what's going on here?

An international marriage?

Hitomi is just feeling excited, that's all.

That's not it!

Hassan and I really love each other!

- I won't accept it. - Huh!?

You've always been like that.

You always act without thinking.

It's too late to regret it once you've already failed!

You're no longer of an age where youthful enthusiasm can accomplish anything.

We're no longer of an age where youthful enthusiasm can accomplish anything.

Why are you deciding that we're going to fail!

I never told you that you can't get married!

But please, bring a normal person!

- You'll regret it when you're forty of fifty! - Not that again!

What do you know about Hassan!?

I don't know anything, that's why I'm saying it!

If you have an international marriage and get a divorce so soon,

do you know what the neighbors would say!

Think of it from my position!

A normal happiness is fine!

Marriage is something between the two families!

You should learn from Akira!

He went to a local University,

got a job, and had a normal marriage, right?

Why can't you live normally like Akira?

Maybe there's- - Stop it already!

Normal, normal, normal! What the hell is normal!?

I'm tired of all this!

Why do they have to break up even though they love each other?

Akira?

I've been frantically trying to live normally.

I read people's faces in order to not stray from the norm.

In order to not fail! That's how I've lived!

I act in a way so that I would be accepted by those around me!

But I wasn't able to become happy!

But, you have Honoka...

We got divorced.

Huh?

There's someone that I just can't forget.

What are you saying, Akira?

I...

I love Yuki after all.

Yuki Nishi, do you remember him?

Yuki Nishi...

Nishi-kun?

That friend of yours!?

You might not be able to accept it so easily, but

I truly loved Yuki.

Only when I was with him

was I truly able to be myself.

I was truly happy.

I stupid and weak.

I was held down by trying to be normal.

And, I let go of

the person that I truly loved.

So, someone who's living honestly to their own feelings like Big Sis...

I want her to be happy!

Accept it!

Compared to love between men, an international relationship is normal, right!?

Big Sis,

I support you.

Akira...

Akira!

Live proudly!

♫ Be loved, be wanted ♫

♫ Hear your name called ♫

Thank you.

Thank you, Mr. Akira! ♫ I finally feel like I've been born ♫

♫ I finally do, I finally do ♫

[Yuki Nishi]

Could it be that he's with someone else already?

No, don't think about that!

The number you have called is no longer in use.

Please try again.

♫ The watch's ♫

♫ Needle continues to tick-tock, moving forward ♫

That's great! The two of us could ride a camel.

And fight mosnters and stuff.

♫ I'm by myself again, standing alone ♫

Excuse me, is there are person named Yuki Nishi there?

Yuki Nishi?

Please hold on a moment.

Okay.

Thank you for waiting.

He's no longer in our production staff.

I'm truly sorry!

Okay, thank you anyway.

We worked with Mr. Nishi through his office,

so I have never contacted him directly before.

Is that so? Thank you then.

Pardon the sudden call.

Sorry, that would be personal information.

So long as you're not a family member, then...

Okay, thank you anyway...

[Thirty-six]

Surely Yuki is somewhere that I don't know about.

And, he's probably getting along with someone else that's not me.

[Alaska Fairbanks Aurora]

Lately the Fairbanks have been snowing a lot, but

it's finally cleared up. You're quite lucky!

Is that so?

Well, as long as nothing unexpected comes along, you should be able to see it!

The aurora!

See! It's so pretty!

- Today is a great day! - That's amazing!

There's a better place over there.

Please watch your step!

It's great, isn't it?

It's so amazing!

You're all very lucky!

It's like there are lines formed in the sky.

Sorry for the wait!

You're late!

I told you that it would be pretty!

Let's hurry and go.

It's so cold!

Sorry about that!

Yuki!

I love you!

I love you!

- Let go! - I won't let go!

- Let go of me! - I don't want to!

I won't ever run away again!

I wanted the two of us to come here together...

I can't, it's impossible for me...

I tried so many times to give up...

Sorry...

I put you through all that pain...

I really tried, so many times.

I tried so many times to give up on you!

I'm sorry...

I'm sorry!

But, it was impossible!

I couldn't do it this whole time!

I thought that I could put an end to it.

So I came here and tried to

forget about you, Akira.

I'm sorry.

It's all...

It's all my fault.

I'm sorry!

Promise me something.

I will.

Promise me, truly.

I promise.

I'll make you even a hundred or a thousand promises.

I promise you, Yuki.

Just one is fine.

Just one.

Please stay by my side forever!

♫ Under the waning moon ♫

♫ Dense fog wanders ♫

♫ Gradually, the maze-like night ♫

♫ Is dawning ♫

♫ The silent but tumultuous scenery ♫

♫ Is printed on my memory ♫

♫ I just want to know ♫

♫ The meaning of the breath ♫

♫ Rather than digesting ♫

♫ The boring days that go by ♫

♫ I wanted to run away so many times ♫

♫ I hate the state of chaos ♫

♫ So I pried open my head ♫

♫ The lonely sky and the silent blue ♫

♫ Took my breath away ♫

I'm sorry!

♫ I let the stars guide me ♫

♫ The rain falls violently ♫

I won't ever let you go ever again!

♫ The place to return hasn’t changed since long ago ♫

♫ It's hard to be yourself ♫

♫ Something inside you is always afraid ♫

♫ Coming and going just like the fickle moon ♫

♫ Just like the days that pass by ♫

♫ The echoes of this fleeting situation ♫

♫ Reality is imagination ♫

[Thirty-seven]

[Forty]

Timing and Subtitles brought to you by the Life ~ Love on the Line Volunteer Team @Viki