Original subtitles

ESCRIT�RIO CENTRAL DA FALCON RESORTS

PHOENIX, ARIZONA

Ele est� me esperando.

Fechei neg�cio com o Chal� Vale Nevado.

Que �timo! Parab�ns.

Quero que voc� v� dar uma olhada.

Por enquanto � s� um neg�cio familiar,

mas o lugar � �timo.

Vamos transform�-lo no primeiro resort de esportes de inverno.

Quero o setor demogr�fico de costume,

adultos de 21 anos a 45 anos, nada de crian�as.

Temos que levar esse lugar rapidamente ao s�culo 21.

Quero um bar para depois de esquiar,

um spa, uma boate,

quero um desses circuitos de corrida para snowmobile.

Como o que temos para karting em Cabo San Lucas.

Voc� tem uma semana para nos recomendar uma estrat�gia.

Voc� esquia, n�o �?

N�o.

Ent�o talvez eu deva mandar Bart Johnson de Vendas.

N�o ando de jet ski, nem parasail,

mas montei tudo na Costa Rica, lembra?

� mesmo.

V� l� e tente. Vou me encontrar com voc� na ter�a.

Tenho que cuidar de umas quest�es financeiras

com os s�cios locais em Augusta, mas vou resolver isso de tarde.

Peter Bryant de Santa L�cia retornou a liga��o.

A prop�sito...

Isso seria na v�spera de Natal.

Por que n�o combinamos um almo�o natalino no hotel de Augusta?

S� n�s dois, como nos velhos tempos.

Seria �timo, pai.

Peter, por que mandei voc� para Santa L�cia?

Ele n�o pode mandar voc� para l�.

� a semana do Natal!

-� o chefe. -� seu pai.

Fale isso para ele na avalia��o trimestral.

N�o gosto de frio.

Sabe o que vai fazer?

Vai derrubar tudo e come�ar do zero, como sempre.

Eu sei.

Ent�o n�o pode fazer isso daqui com o Google Maps?

Ele gosta que mergulhemos nos projetos, lembra?

D� sua proposta a ele na v�spera de Natal,

depois deixe-o e volte para casa.

Passe o Natal conosco.

Quem dera eu pudesse, mas devo passar com meu pai.

Al�m disso, os Becks n�o comemoram o Natal.

Mas...

CHAL� VALE NEVADO MAINE

Com licen�a, m�e. Os Donovans querem saber

se podem receber a ceia de Natal no quarto.

Isso significa que falta pudim de ameixa.

� claro que podem. S� vou ter que preparar outro.

Sally e as crian�as acabaram de chegar.

�timo. Jack e Anna Johnson v�o chegar em meia hora.

Pirukas estonianas. V�o adorar.

S� preparo no Natal.

Vou checar o chal� deles.

Precisam de duas cestas,

e gostam de biscoitos de gengibre.

Mas a Anna ligou e disse

que ele n�o pode comer troncos de chocolate.

Al�?

Al�!

Acho que vai cair.

Oi...

Vou ver o que posso fazer.

Al�?

Caiu.

Detesto celulares.

Era uma assistente de algu�m da Falcon.

Por que as pessoas ligam enquanto dirigem?

Por que t�m que fazer duas coisas ao mesmo tempo?

Por que n�o param mais, cheiram o caf�

-e observam a neve cair? -S�o duas coisas ao mesmo tempo.

Sabe o que quero dizer.

Temos lugar para um?

N�o v�o mandar outro executivo uma semana antes do Natal.

O que eu podia fazer?

Podia dizer que n�o, pai. E n�o me pe�a para ser bab�.

Troncos de chocolate.

Por que isso? J� compraram.

N�o sei. S� ouvi o que a assistente dizia.

Algo sobre um relat�rio.

Viu os meus �culos?

Ted Beck deve querer saber o que fazemos no Natal.

Assim, no ano que vem faz sem n�s.

Vai ficar tudo bem.

S� estamos do outro lado do vale.

Vamos voltar para visitar nossos amigos,

mas outra pessoa far� o trabalho pesado.

N�o se preocupe, querida. Nada vai mudar.

O Ted nos deu a palavra dele.

Nossa.

Fui eu que fiz isso? Desculpe. Voc� est� bem?

-Estou encharcada! -Desculpe.

Ei! Eu fa�o isso.

Sempre dirige assim?

Assim como?

Pisando em po�as e molhando as pessoas.

N�o vi.

Al�m disso, n�o devia ficar t�o perto dos buracos,

porque t�m neve derretida, certo?

Ent�o a culpa � minha de ter me molhado?

N�o, eu n�o disse isso.

E tamb�m acabei de pedir desculpas.

Licen�a, tem algu�m do Chal� Vale Nevado?

Supostamente viriam me buscar.

Andy, veio algu�m nesse helic�ptero?

Ele � do Vale Nevado. Ela veio no helic�ptero.

Voc� � da Falcon?

Sim.

Essa � toda a sua bagagem?

-Sim. -Muito bem.

Cuidado.

Pode entrar se quiser.

-Quer que eu abra? -Obrigada.

Ei, Brady!

Vai nevar na montanha esta noite.

Amanh� vai aproveitar a neve fresca?

N�o, s� vou voltar depois do Natal.

-Cara! -Pois �. Nem me fale.

Nossa.

Voc� � Brady Lewis, o filho de Paul Lewis?

Sim.

-Por que n�o me disse? -Voc� n�o perguntou.

Sou Stephanie Beck.

A filha de Ted Beck?

Sim.

Foi o que pensei.

Viu a chave do carro?

Aonde voc� vai?

Buscar o executivo da Falcon. Estou 20 minutos atrasado.

N�o se preocupe. J� mandei o Brady.

Gra�as a Deus.

Eu me sentei um minuto e, quando percebi, dormi durante uma hora.

Por que n�o me acordou?

� melhor nos arrumarmos para receber o executivo.

Por qu�? Voc� est� �tima.

S� temos uma chance de causar uma boa primeira impress�o.

E quero que os funcion�rios de Ted Beck

saibam que tiveram sorte de comprar o Vale Nevado.

Chegamos.

Como podem morar aqui?

N�o tem inverno em Phoenix?

No inverno desligamos o ar-condicionado

e ligamos o aquecedor da piscina.

Aqui temos seis meses de inverno rigoroso.

Um m�s de outono perfeito

e cinco meses de mosquitos do tamanho de um avi�o.

Vai adorar morar aqui.

N�o pretendo morar aqui.

Um gerente vai se instalar, como fazemos nos resorts.

Sempre colocam tantos enfeites de Natal?

No Natal, sim.

E onde se esquia?

-Quer ir esquiar? -N�o, eu n�o esquio.

S� preciso saber. S� isso.

Temos um transporte. Vai at� a Montanha Azul.

� um trajeto de 30 minutos.

Preciso de algo mais perto.

Sim.

Vai ter que mover a montanha.

Pai, essa � Stephanie Beck, a filha de Ted Beck.

Stephanie! Desculpe, n�o sabia que era voc� que vinha.

Feliz Natal!

Prazer em conhecer.

Karla, essa � Stephanie Beck. Esta � minha esposa, Karla.

Bem-vinda. Feliz Natal.

Feliz Natal.

� um lugar encantador.

Percebe por que seu pai o comprou?

Pai, os O'Brians v�o chegar a qualquer momento.

Preciso checar o chal� deles. Pode mostrar o quarto dela?

-Sim. -Obrigado. Licen�a.

Tenho coisas a fazer.

Deve estar com fome. Posso te servir algo para comer?

N�o, obrigada. Comi no avi�o.

Que bobagem! Isso n�o � comida.

Pelo menos experimente um doce. S�o islandeses.

Preparei esta manh�.

N�o, obrigada, mesmo.

Deve querer se refrescar.

Preparamos um quarto lindo para voc�.

Vai estar perto de todas as festividades natalinas.

Tenho que come�ar a trabalhar logo,

mas preciso pedir uma coisa a voc�s.

N�o vi os dados demogr�ficos dos seus clientes.

Dados demogr�ficos dos clientes?

Seus h�spedes.

De que idades s�o? S�o casais, pessoas solteiras?

De todas as idades. De 8 meses a 80 anos.

A maioria � fam�lia.

S�o registrados, claro, mas n�o temos mais do que isso.

Conhecemos a maioria dos nossos h�spedes.

Podemos dar uma olhada nos registros e verificar.

Ajudaria muito. Obrigada.

Por aqui.

Ela parece legal.

Por que a Falcon mandou algu�m que odeia o inverno

para fazer um relat�rio sobre o Natal?

Come�aram com o p� esquerdo?

Acho que ela n�o tem p� direito.

Quer fazer carreira na empresa do pai,

tenho certeza de que escrever� o que ele quer ler.

�timo, porque o Ted disse que gosta de tudo como est�.

Sim, claro.

Quer que leve uma salada Caesar para ela.

Precisa que veja os registros dos �ltimos cinco anos

para ver a idade, o sexo e outras coisas dos h�spedes.

� s�rio?

-�. -Vou levar horas.

Esqueci. Tinha que ter mandado isso h� semanas.

Por favor?

Por que o Brady n�o entende?

Nossos h�spedes gostam do Natal assim como �.

O que as fam�lias Johnson, Bennett, Mckay e o resto fariam?

Tomamos a decis�o certa pelos meninos e por n�s.

Chegou a hora.

E quanto ao resto, tudo vai ser como tiver que ser.*

Entre.

-Sua salada. -Obrigada.

Coloquei algumas cranberries para que pare�a mais natalina.

E trouxe uns brunsli.

S�o biscoitos tradicionais natalinos da Su��a.

Beck � um sobrenome su��o,

achei que talvez sua fam�lia fosse de origem su��a.

N�o sei nada da nossa hist�ria familiar.

Bem, bom proveito mesmo assim.

Obrigada.

Ainda n�o falamos para os nossos h�spedes que vamos embora.

N�o quer�amos estragar o Natal deles.

-N�o vou falar nada. -Obrigada.

N�s te desejamos um feliz Natal

n�s te desejamos um feliz Natal

e feliz Ano Novo

trouxemos boas not�cias para voc� e sua fam�lia

trouxemos boas not�cias para o Natal

e feliz Ano Novo

VALE NEVADO DA FALCON

VAMOS COME�AR DO ZERO

Pai, mal ou�o voc�. O sinal aqui � p�ssimo.

N�o, ainda n�o fiz um tour. Cheguei ontem � noite.

Sim, vou me certificar de ver tudo.

Pai, vai cair.

Pai?

Notas para o relat�rio.

Conseguir um sinal de celular melhor perto do chal�.

Voc� � nova aqui, certo?

Sim, � a primeira vez que venho.

A gente vem todo Natal.

Tem que experimentar a aveia finlandesa.

Tem cranberries vermelhas.

E isso � p�o de canela island�s.

� o melhor p�o.

A tia Karla o prepara.

-Karla � sua tia? -Tia de considera��o.

Sabe que dia � hoje?

-Sexta? -� Dia de S�o Tom�.

"Segundo a tradi��o su��a,

na noite do Dia de S�o Tom�, uma solteirona..."

Ou seja, uma mulher que n�o se casou.

Querida.

"Uma solteirona pode conhecer seu futuro marido em sonhos.

Primeiro, tem que ficar em p� em um banco e subir na cama.

Depois tem que ficar em p� na cama e tirar os sapatos.

Ent�o tem que dar tr�s giros..."

Muito bem.

"E jogar os sapatos pela porta.

Finalmente, tem que dormir com os p�s no travesseiro.

E, se seguir estas instru��es perfeitamente,

nessa noite conhecer� o homem com quem se casar�."

E voc� faz tudo isso?

Todo ano. � uma tradi��o.

Bom caf� da manh�.

Obrigada. Igualmente.

-Ela � ador�vel. -Obrigada.

Normalmente � muito calada, mas aqui...

Tem que experimentar este caf� da manh� quente.

A Karla faz tudo com ingredientes frescos.

Acho que s� vou comer frutas.

Est� bem.

Vai ao tobog� de neve hoje?

N�o, tenho que trabalhar. Desculpe, menina.

-Finalmente, a comida da Karla! -Sally!

-Est� come�ando a relaxar? -Com certeza.

Oi.

Bom dia.

Ontem � noite, eu esqueci de perguntar onde � a academia.

L� fora.

Certo. Acho que vou ter que construir uma.

Uma academia dentro para que os h�spedes n�o passem frio.

Hoje eu tenho que ver as pistas de esqui,

as trilhas de snowshoeing,

os tren�s, a pista de patina��o no gelo e o local de pesca.

Se fizermos tudo isso com um snowmobile,

conseguimos terminar ao meio-dia?

-N�o. -Quanto tempo vai levar?

Vou ver o que posso fazer.

Bom caf� da manh�.

N�o permitimos snowmobile na propriedade.

Ela quer ver tudo nesta manh�.

N�o vai ver o que precisa ver em um snowmobile.

Estamos no s�culo 21.

Quem disse que o s�culo 21 tem que ser barulhento?

Pode esquiar e andar de raquete de neve como todo mundo.

-Ela nunca esquiou. -Bom, vai ter que ensin�-la.

Ela nem tem roupa de neve.

-Vai ter que arrumar uma. -N�o tenho tempo para tudo isso.

Nossos h�spedes v�m aqui em busca de um Natal tranquilo.

N�o precisam que o barulho de uma monstruosidade motorizada

estrague tudo como uma motosserra.

CHAL� VALE NEVADO PISTA PARA TREINOS

PISTA DE PATINA��O LAGO

Eu n�o esquio.

� esqui de fundo. E um pouco diferente.

Al�m disso, � a �nica forma de ver as pistas de esqui.

Sabe andar, n�o �?

-N�o com esqui. -� quase a mesma coisa.

O inverno n�o � comigo.

Meu sangue est� come�ando a congelar.

Vai se aquecer quando come�ar a andar.

Se eu andar, vou cair.

Me deixe ajudar.

Pronto.

Muito bem, fique olhando. Talvez isso ajude.

Est� vendo como levanto os calcanhares?

� parecido com o "moonwalk", s� que vou para frente.

Depois, se quiser parar,

tem que juntar as pontas dos esquis

de forma triangular,

como uma por��o de pizza, se quiser.

Ent�o faz uma press�o igual nas duas pernas.

E sai.

� assim que se para. Tente.

Viu? N�o sei fazer isso.

Mal tentou.

Tudo bem. Vou ajud�-la.

Muito bem, tente de novo.

Vamos colocar o seu esqui de novo.

Est� bem.

Sabe?

Os esquis t�m que estar paralelos.

Endireite-os.

N�o se preocupe, eu vou segurar voc�.

Isso. Vamos tentar algo diferente.

N�o coloque um p� na frente do outro.

Deixe-os onde est�o.

Muito bem. Os dois bast�es.

Voc� vai para frente.

Tente.

Empurre os bast�es.

Os p�s na dire��o do quadril.

Isso.

Foi bem.

N�o...

N�o posso fazer isso.

Eu...

Preciso de um snowmobile.

Daqui a tr�s meses, meu pai ter� quantos snowmobiles quiser.

Daqui a tr�s meses, meu pai n�o vai estar aqui.

Ent�o n�o ligar�.

Muito bem, Peter.

Se esse menino pode esquiar, voc� tamb�m pode.

Vamos, tente de novo.

Os esquis devem estar paralelos.

Muito bem. Isso.

Muito bem. Agora sim.

Muito bem. Est� conseguindo.

Comece a fazer press�o.

Cuidado. � uma ladeira empinada. Tem que direcionar os esquis.

Fa�a a pizza!

Cuidado com a �rvore!

Est� rindo de mim?

N�o, n�o estava rindo! Juro!*

Como foi?

-T�o bem assim? -Sim.

-Vai ao almo�o no lago? -Claro.

Ent�o pode mostrar a praia para ela.

V�o passar muito tempo juntos esta semana.

Seu pai prometeu a Ted Beck que mostrar�amos tudo a ela.

Se me deixarem usar snowmobile, posso mostrar tudo em uma tarde.

� assim que ele quer.

-Est� procurando algo diet�tico? -Tem algo?

Duvido.

Voc� precisa � de uma caneca grande de Barszcz.

� uma sopa tradicional natalina polonesa.

Est� tudo relacionado com o Natal?

No Natal, sim.

Que cheiro bom! Alm�ndegas.

� aqui que os h�spedes nadam no ver�o?

E de onde as canoas partem para pescar.

-Tome. -Obrigada.

E o que � isso?

� a cabana de pesca no gelo.

L� tem um reservat�rio profundo

ao qual as trutas do lago v�o no inverno.

Como se pesca no gelo?

Voc� faz um buraco no gelo e coloca um anzol nele.

E congela o bumbum esperando um pobre peixe morder.

Eu passo.

A prop�sito, eu sou Sally. Sally Bennett.

Stephanie Beck.

-Oi. -Oi.

Como foi com o esqui?

Foi.

J� vai aprender. O Brady ensinou aos meus dois filhos.

Ele � instrutor de esqui?

Acho que sim. � a quem pedimos o que a Karla n�o cozinha mais

e qualquer coisa que o Paul n�o fizer mais. � um bom rapaz.

O qu�? Vai ver. Meus filhos adoram ficar com ele.

� o tio de considera��o de todos.

-Tem filhos? -N�o.

E um sr. Beck?

S� o meu pai.

Onde costuma passar o Natal?

-Em Phoenix. -Voc� mora l�?

Este � o seu primeiro Natal nevado?

Sim.

J� tinha imaginado que um lugar t�o frio podia ser t�o lindo?

Nunca imaginei que existisse um lugar t�o frio.

�, n�s somos de Los Angeles. Bom, agora.

E sabe de uma coisa? S� passei um Natal l�.

Tenho que ter um bom Natal, com um fogo ardente por dentro,

e muito frio l� fora e neve por toda parte.

J� viu nevar?

N�o.

Tomara que consiga ver antes de ir embora.

Zak! Tem que ajustar as botas.

Com licen�a.

Como est�o os seus p�s?

-N�o os sinto. -Precisa de roupa de inverno.

S� vim por uns dias.

Por mais que fique aqui s� por umas horas,

vai morrer de frio se n�o se vestir adequadamente.

O Brady vai lev�-la � loja de Blue Mountain hoje � tarde.

Licen�a.

Aqui est� o relat�rio que pediu sobre os h�spedes.

Obrigada.

Pode ligar o aquecedor, por favor?

Sim.

Pronto.

Sabe o que fazem em Maine quando o lago congela?

Param de tomar sol no p�er.

Divirtam-se.

A maioria dos h�spedes � fam�lia.

As pessoas solteiras n�o se hospedam aqui?

Na verdade, n�o. V�m alguns no ver�o, acho que pescar.

N�o � o estilo da Falcon.

-Isso � erro de digita��o? -O qu�?

Diz que est� lotado de meados de novembro

at� o in�cio de janeiro.

N�o, n�o � erro de digita��o.

Costumamos ter tudo reservado desde o primeiro dia do Advento

at� a d�cima segunda noite de Natal.

S�o 52 dias com um evento natalino especial diariamente.

Isso que � marketing. Quem teve essa ideia?

Meu bisav�.

Tinha um chal� pequeno que sempre estava reservado.

Ele e meu av� constru�ram este chal� grande.

Depois constru�ram os outros quando meu pai era pequeno.

Meu pai s� seguiu os passos deles.

Voc� n�o parece muito empolgado.

Experimente passar sete semanas

atendendo uma d�zia de fam�lias o dia todo.

Eu gosto de crian�as, n�o me entenda mal,

mas tem que tratar todo mundo como fam�lia, certo?

O problema � que nem todo mundo colabora como uma fam�lia.

Acho que o gene natalino

pulou uma gera��o com o Jack e comigo.

-Jack? -�, meu irm�o.

N�o sabia que tinha um irm�o. Tamb�m trabalha no Vale Nevado?

-N�o, mora na Austr�lia. -Vem para casa no Natal?

� longe demais.

Olhe, n�o tenho nada contra o Natal.

S� acho que basta um dia.

Bom, eu nunca tive nem um dia de Natal quando crian�a.

�ramos s� eu e meu pai,

ent�o nosso Natal era basicamente

um presente comprado por uma de suas assistentes

e um almo�o em um restaurante

de um dos hot�is que dirigia na �poca.

N�o tinha muita magia natalina.

� bobagem.

Parece que temos algo em comum.

N�s dois somos Grinches.

E este?

� um pouco mais justo.

N�o sei. O que voc� acha?

Os dois s�o bonitos.

Sim, e vai congelar com qualquer um dos dois.

Oi. Posso?

Zero grau? Pode at� sair nua.

"Zero", n�o.

N�o.

Muito bem.

Sim.

Voc� escolhe.

Vou parecer uma baleia encalhada com isso.

Vai parecer algu�m inteligente que sabe se agasalhar.

O azul vai ficar bem em voc�.

Podemos ir a Augusta se quiser, mas vamos levar mais de 1h.

E, sinceramente, o que tem l� n�o vai agasalh�-la mais

do que qualquer um desses dois.

Outra coisa.

Vamos precisar de uma loja na propriedade

e nossa linha pr�pria de roupa de inverno.

Boa ideia.

Vou esperar l� fora.

E, caso te interessar, ela est� certa.

O azul fica bem em voc�.

Isso parece divertido.

� mesmo. As crian�as adoram.

Por que n�o tem um tobog� de neve no Vale Nevado?

N�o tem que falar sobre essas coisas comigo.

Tudo bem. Tem que ter uma ladeira mais longa.

E precisamos de uma correia para subir as crian�as de novo,

mas meu pai n�o quer que tenha nada mec�nico na propriedade.

Queria te agradecer por me ensinar a esquiar hoje.

Gostei de sair de novo das pistas.

N�o fazia isso h� tempo.

E obrigada por me ajudar a comprar.

Foi um prazer.

A prop�sito, desculpe pelo que houve no aeroporto.

Tudo bem.

Vamos passar muito tempo juntos esta semana.

Brady Lewis.

Oi, eu sou Stephanie Beck. Muito prazer.

Muito prazer.*

Quer fazer as honras, Harvey?

Com todo prazer.

Hoje � o Dia de S�o Tom�.

Em um dia como hoje, h� muito tempo,

meus pais me trouxeram ao Vale Nevado

para passar o nosso primeiro Natal aqui.

Sim, e desde ent�o tentamos nos livrar de voc�.

Os esquis eram de madeira nessa �poca.

Assim como os tobog�s.

E a floresta estava cheia de abomin�veis homens da neve.

Ent�o, todos os anos, neste dia enfeit�vamos a �rvore.

Feliz Natal.

Feliz Natal, Harvey.

Feliz Natal.

Muito bem, procurem seus enfeites. Peguem voc�s mesmos.

Isso mesmo.

-N�o estou achando meu trem. -Zak, eu sei onde est�.

-Aqui est�. -Obrigado.

-E aqui est� o seu, Angeline. -Obrigada.

E este deve ser seu.

Dizem que voc� finalmente vendeu o lugar.

N�o se preocupe, n�o vou contar para ningu�m.

S� espero que os compradores saibam que isto � uma joia.

Com licen�a um instante, Harvey.

Todos est�o aqui. Entre para cumprimentar.

Sim, vou mais tarde. O chal� 6 est� com pouca lenha.

Isso pode esperar.

Como pode n�o querer...?

Pai, j� falamos disso um milh�o de vezes.

� tarde demais.

Tudo que constru�mos aqui foi para voc�.

N�o foi!

O meu bisav� e meu av� constru�ram isto para voc�,

e voc� seguiu seus passos para agrad�-los.

Agora Ted Beck vai levar este lugar ao s�culo 21.

E vai acrescentar muitas coisas

das quais voc� se recusava at� a falar.

Ted Beck gosta do lugar assim como est�.

Vai deixar tudo exatamente como est�, lembra?

-Por isso vendemos para ele! -Sim, claro.

Isso est� no contrato?

O que os dois est�o fazendo aqui fora?

Os convidados est�o esperando para enfeitar a �rvore.

Tenho que trabalhar durante o expediente, m�e.

Temos tudo reservado durante a temporada natalina!

Paul...

Se as coisas v�o bem, por que insiste em mudar?

O Jack e o Brady sempre quiseram

construir algo pr�prio.

Agora v�o ter que construir em outro lugar, n�o acha?

Tudo bem, Paul. Tudo bem.

O Brady vai seguir em frente.

E n�s tamb�m.

Entre!

Desde que o av� do Paul fundou o Vale Nevado,

os h�spedes recebem um enfeite para a �rvore

no sal�o principal.

Voc� pode pendurar isto na �rvore

para n�o quebrar a tradi��o?

N�o, desculpe. Estou trabalhando.

Por favor?

Que fofura...

Perfeita. Est� absolutamente perfeita.

Muito bem!

Bem-vinda � fam�lia natalina do Vale Nevado.

Obrigada.

Tem certeza de que n�o quer ficar para o Natal?

Gostaria de poder, mas...

� lindo.

O que as crian�as est�o fazendo?

Todos trazem presentes para as crian�as do hospital.

Embrulhamos depois de enfeitar a �rvore.

Assim come�amos o Natal com o p� direito.

Isso lembra que n�o � s� o que ganham,

mas tamb�m o que d�o.

Quem dera eu soubesse disso. Teria comprado algo.

O Brady comprou um extra para voc�, por via das d�vidas.

� mesmo? Quanta gentileza dele.

Voc� gostaria?

Sim.

Aqui est�.

Obrigada.

-Levo isso? -Por favor.

Oi!

-Posso ajud�-la? -Por favor.

Obrigada, sim. Seria bom um pouco de ajuda.

-Qual o seu nome? -Amanda.

Oi, Amanda. Sou Stephanie. Muito prazer.

N�o envolvo presentes com frequ�ncia,

mas acho que colocou de cabe�a para baixo.

"Dia de S�o Tom�.

Segundo a tradi��o su��a, na noite do Dia de S�o Tom�,

uma solteirona pode conhecer seu futuro marido em sonhos."

Quem acredita nessas coisas?

"Primeiro, tem que ficar em p� em um banco e subir na cama."

"Depois tem que ficar em p� na cama e tirar os sapatos."

N�o acredito que estou fazendo isso.

"Ent�o tem que dar tr�s giros

e jogar os sapatos pela porta."

Um, dois, tr�s. Dei tr�s?

Muito bem.

"Finalmente, tem que dormir com os p�s no travesseiro,

na cabeceira da cama."

"Se seguir estas instru��es perfeitamente,

nessa noite conhecer� o homem com quem se casar�."

Voc� est� enlouquecendo, Stephanie Beck.

N�o pode ser.

Com o Brady, n�o. Sem chance, imposs�vel.

Com certeza n�o � o Brady.*

FALTAM QUATRO DIAS PARA O NATAL

-Com quem voc� sonhou? -O qu�?

No sonho de S�o Tom�, com quem sonhou?

-N�o lembro. -Lembra sim.

Se me disser com quem sonhou, eu falo com quem sonhei.

Vai ser o nosso segredo. Vamos jurar.

-O que est�o jurando? -� segredo.

Vamos a Gabriel's Point hoje � noite, n�o �?

Sim.

Muito bem. Vamos andar de raquetes de neve.

Raquetes de neve?

� mais f�cil do que andar normal.

N�o se preocupe, o Brady vai cuidar de voc�.

Encomendamos as luzes extras para amanh�?

O sonho dela...

-O qu�? -Nada. Sim, encomendamos ontem.

O que estavam jurando?

Nada. Isto � mais f�cil do que eu pensava.

Vamos ver quem chega primeiro!

A novata ganhou!

Voc� trapaceou.

Tinha esquecido o quanto � lindo.

Quando foi a �ltima vez que voc� esteve aqui?

No outono passado, mas se refere ao inverno?

N�o sei.

Como � que n�o vem a um lugar t�o lindo?

Acho que dei por certo que sempre estaria aqui,

ou que eu estaria aqui.

-Vai mudar muito? -O Vale Nevado?

Bom, temos que fazer algumas mudan�as.

Mas espero que nem tantas quanto eu pensava.

Est� ouvindo isso?

O qu�?

Nada. O sil�ncio.

Ei!

Pose.

Vamos l�.

Tome.

Pode mand�-la pelo Twitter aos seus amigos de Phoenix

para provar que realmente esteve aqui.

O que tem por ali?

Um riacho.

Agora n�o d� para ver.

A melhor pesca com mosca do condado.

Meu pai e eu pescamos uma truta de quase tr�s quilos l�.

Ainda � um recorde.

Minha m�e a passou na farinha e no fub�

e assou com rodelas de carne de porco at� ficar crocante.

Sempre me lembrarei do sabor.

N�o acredito que esteja disposto a deixar tudo isso.

Voc� poderia fazer a diferen�a.

O que � isso?

Pudim de ameixa.

Pensei que tivesse terminado de preparar h� semanas,

mas precisava de outro.

Para quantos h�spedes cozinha no Natal?

Na v�spera de Natal, temos dez, talvez doze fam�lias hospedadas

para a Vig�lia. Depende do ano.

Conta seus h�spedes por fam�lia?

Alguns s�o da terceira gera��o, lembra?

Especialmente no Natal.

E o que � a Vig�lia?

� a ceia tradicional italiana na v�spera de Natal.

Depois, no dia de Natal,

a maioria dos h�spedes passa no seu chal�.

Ficam poucos no chal� principal.

E quem � P�re Noel?

P�re Noel...

� a vers�o francesa de Papai Noel.

S� que Papai Noel deixa os presentes nas meias

na v�spera de Natal depois que voc� vai dormir.

Enquanto...

P�re Noel deixa doces nos seus sapatos

na manh� de Natal, antes de voc� acordar.

Isso � melhor para os pais.

As crian�as n�o tentam ficar acordadas para ver.

O que � isso?

Hoje � tarde, as crian�as v�o preparar suas casas de gengibre.

Todos os detalhes natalinos

s�o importantes para voc�, n�o �?

N�o s� para mim, para todos os h�spedes.

Por isso fazemos isso.

N�o vai sentir falta disso?

At� do m�nimo detalhe.

Mas o Natal � como uma testemunha

que passa de gera��o em gera��o.

Nos lembra quem somos, quais s�o nossas origens.

Passou do av� do Paul para o pai dele, para Paul, para...

Bom, agora passamos para voc� e para a Falcon.

Prometa que vai cuidar de tudo isto.

Vamos, garotas. V�o tentar?

De jeito nenhum. Vamos deixar voc� se divertir.

H� quanto tempo voc� conhece o Brady?

A vida toda.

V�nhamos aqui todos os anos.

Duas semanas no Natal, seis semanas no ver�o.

�s vezes uma semana na primavera.

Sou um m�s mais nova que o Jack, o que nunca me deixa esquecer.

Ele e o Brady eram como... sei l�,

uns primos que sempre se viam nas f�rias.

E n�o enjoava de vir ao mesmo lugar todos os anos?

Est� brincando? N�o, � como vir para casa.

H� anos que eu n�o via o Brady se divertir tanto.

Sim!

Como � que o Brady nunca se casou?

� dif�cil se estabelecer

se sempre est� pensando no futuro.

Jack e Brady iam cuidar deste lugar.

Tinham grandes planos.

O Jack sempre teve cabe�a para os neg�cios,

mas o Brady sempre foi um vision�rio.

Nos �ltimos anos, o ouvimos falar menos dos seus sonhos

e cada vez mais sobre seguir os passos do irm�o mais velho.

Cuidado!

-M�e! -Zak?

Pode bombardear sua pr�pria casa, n�o a da sua irm�.

Quando terminarem, vamos deix�-las secar.

Depois poder�o lev�-las para seus chal�s.

Todos escreveram a carta para o Papai Noel?

Sim.

Algu�m n�o escreveu a carta para o Papai Noel?

Eu.

N�o se preocupe. Vou trazer papel para voc�.

Nunca � tarde demais para escrever para Papai Noel.

Colocamos as cartas na �ltima hora

sobre a lareira.

Ele recebe, n�o me perguntem como.

Acho que o expresso dos duendes deve peg�-las.

Voc� escreveu para o Papai Noel?

Ainda n�o.

� melhor escrever ou seu desejo n�o vai se realizar.

Oi, pai.

Oi. N�o t�nhamos uma reuni�o h� uma hora?

Desculpe. Eu estava...

Sabia que eles t�m um Natal incr�vel aqui?

O qu�?

Comemoram o Natal em grande estilo.

Eventos di�rios para as crian�as.

Sim, est� tudo reservado desde antes do Dia de A��o de Gra�as

at� meados de janeiro.

Em vez de almo�ar no hotel, por que n�o...?

Voc� n�o foi a� para isso.

Tem que entregar seu relat�rio daqui a tr�s dias.

Os executivos n�o se envolvem demais em um projeto.

N�o me envolvi demais.

Primeiro, o marketing � �timo.

Por que n�o vem passar o Natal e v� pessoalmente?

Stephanie, n�o importa o que fa�am no Natal.

O que importa � o que n�s faremos com nossa propriedade.

Vai cuidar disso ou tenho que mandar Bart Johnson?

Estou cuidando de tudo, pai.

�timo.*

Stephanie! O que est� fazendo aqui?

Desculpe.

Sua m�e disse que nada melhor que um passeio pela neve

para espairecer.

�.

Voc� se tornou uma residente de Maine.

O que a preocupa?

Meu pai.

� muito longo e complicado.

Acredite, eu entendo.

Stephanie?

Quer jantar comigo esta noite?

Sei que tem que fazer seu relat�rio, eu entendo.

Sim. Quer dizer, n�o.

Se tiver uma noite livre, n�o prefere ir esquiar?

N�o.

Ent�o eu adoraria.

Est� pronta para um aut�ntico jantar de Maine?

Vamos comer lagosta?

Uma coisa assim.

Primeiro, vamos dar um pequeno passeio.

N�o estou vestida para isso. Devia ter colocado...

Imposs�vel. Voc� est� linda.

N�o pare�o uma idiota que n�o sabe se agasalhar?

Se eu pegar uma pneumonia...

Eu n�o me preocuparia com isso, e sim com os ursos.

Tem ursos aqui?

N�o precisa se preocupar. Est�o hibernando.

-Que bom! -Mas os linces...

O qu�? Pare.

O que estamos fazendo aqui?

Vamos pescar no gelo?

Voc� disse que queria ver tudo.

Brady.

Que lindo!

Tire o casaco. Vai sentir calor.

Muito bem.

Licen�a.

� hora de conseguir o jantar.

Eu n�o pesco.

Ent�o o que vai comer?

-Olhe, � isso a�! -Pesquei um!

-Mordeu o anzol! -Pesquei um!

Isso mesmo.

Muito bem. Abaixe a vara. Mais devagar.

-Mais devagar. -Est� bem.

-Deixe-o correr um pouco. -Est� bem.

Agora tire-o da �gua. Isso.

-Estou pescando! -Com certeza. Olhe s�.

-Enrole a linha. -Est� fugindo.

J� deve estar perto.

-Tenho que continuar enrolando? -Estou vendo algo.

� mesmo? Pegou? � grande?

Pronto! � isso a�!

-� isso a�, voc� conseguiu. -Pesquei um peixe!

Sim! Pesquei um peixe!

Estava delicioso.

Foi o melhor jantar que pescou?

Foi o primeiro jantar que pesquei.

E provavelmente o jantar mais gostoso da minha vida.

Tem mais peixe.

N�o, estou satisfeita. Mesmo.

Muito bem.

Foi t�o bom quanto a ceia de v�spera de Natal?

Bem perto.

Mas voc� gosta da ceia de v�spera de Natal?

Sim. � o melhor jantar do ano todo.

E o que faz no Natal? Dorme o dia todo?

N�o, acordamos, abrimos os presentes

e depois jantamos juntos.

E tamb�m gosta disso?

Sim.

Peguei voc�!

Voc� comemora o Natal dois dias!

Ontem voc� disse que s� gostava de um dia

e que era como o Grinch.

� s� um dia.

A v�spera de Natal come�a depois das 7h.

E o jantar de Natal termina antes das 7h.

N�o, continuam sendo dois dias de Natal.

� um per�odo de 24 horas.

Viu? Voc� gosta do Natal.

N�o, s� desses dois dias.

E voc�?

O que acha do Natal depois de dois dias no Vale Nevado?

N�o sei.

Mas acho que estou come�ando a gostar.

A temperatura est� subindo.

Acha que o suficiente para nevar?

N�o, acho que n�o.

Quero ver nevar.

Deve ser muito bonito.

Cad� a srta. "odeio o inverno"?

O que aconteceu?

N�o sei.

Acho que aprendeu a gostar.

Sim, acho que sim.

Voc� gosta de cantar can��es de Natal?

Em grupo, n�o sou muito bom.

Mas no chuveiro sozinho? Sou fenomenal.

Acho que n�o sei a letra de nenhuma can��o de Natal.

Pelo menos n�o inteira.

Eu e meu pai s�...

Tem uma pessoa da qual voc� nunca fala.

Sua m�e.

Minha m�e morreu quando eu tinha 6 anos.

Ent�o meu pai desapareceu.

Ficou muito deprimido e n�o o vi durante dias.

De repente tinha uma bab�.

E ele mergulhou no trabalho.

Aos 9 anos, ele me mandou para um col�gio interno.

Ent�o decidi que um dia trabalharia com ele

para poder v�-lo.

Deve ter sido dif�cil.

Aprendi a lidar com isso.

Do nada.

-Voc� vai ver. -N�o, n�o!

O que acha disso?

Ei!

Eu tenho que entrar.

�, eu tamb�m.

Eu me diverti esta noite.

Eu tamb�m.

A� est� voc�, Brady.

As luzes de Natal do chal� tr�s n�o est�o funcionando.

E n�o posso abandonar as can��es de Natal. Pode cuidar disso?

-Agora? -N�o, tudo bem.

At� amanh� de manh�.

QUERIDO PAPAI NOEL

PAPAI NOEL - POLO NORTE

EXPRESSO DOS DUENDES, POR FAVOR!*

FALTAM TR�S DIAS PARA O NATAL

Desculpe!

Eu devia ficar s� olhando voc�.

Tudo bem. N�o vai se livrar de mim t�o f�cil.

Esperei por isso durante anos.

Meus filhos s� queriam lamber a tigela.

J� pensou em ter uma fam�lia?

N�o, na verdade, n�o. Estou ocupada trabalhando.

Quando fizer isso, certifique-se de ter uma filha.

"Um filho � um filho at� se casar.

Uma filha � uma filha a vida toda."

Vai cuidar da Falcon?

Se meu pai deixar.

Me diga uma coisa:

por que o Brady n�o quis cuidar do Vale Nevado?

� um assunto muito conflituoso.

-O que ele te disse? -N�o perguntei.

Imaginei que me diria algo sobre as sete semanas de Natal,

mas n�o acredito nisso.

Pegue isso.

Isso mesmo, acrescente um ter�o na tigela.

�timo, �timo.

Misture.

Com isso, n�o. N�o.

Use uma esp�tula. Muito suavemente.

Como eu te ensinei. Perfeito.

Acho que, apesar das reclama��es dele,

o Brady adora o Natal.

Com certeza. Mas se recusa a admitir.

� teimoso demais, como o pai.

Isso precisa de mais uns minutos.

A vers�o curta?

O Brady queria fazer algumas mudan�as,

enquanto o Paul acha que tudo que seu av� e seu pai fizeram

est� gravado em pedra.

A inova��o de uma gera��o � a tradi��o da pr�xima.

� a vaca sagrada da pr�xima.

-Ent�o bateram os chifres? -Pode-se dizer isso.

O Brady podia ter esperado n�s nos aposentarmos.

Depois poderia fazer o que quisesse com o lugar,

mas acho que sabia que o Paul se sentiria tra�do.

Ent�o disse que ia para a Austr�lia com o Jack.

Por que n�o foi?

Deu v�rias desculpas. Primeiro, o Paul machucou as costas,

ent�o o Brady disse que ficaria at� ele se recuperar.

Isso levou quatro anos, n�o quatro meses.

Depois eu tive alguns problemas, ent�o ficou para me acompanhar.

Na verdade, acho que pensava que o Paul mudaria de ideia,

mas n�o mudou. Agora o Paul precisa se aposentar,

o Brady continua aqui,

n�o resolveram suas quest�es, ent�o...

-Ent�o quem est� certo? -Nenhum dos dois.

Os homens n�o s�o bons em ceder.

As mulheres sabem chegar a um acordo.

Isso j� deve estar pronto.

Tome, fa�a as honras.

Est� bem.

Soam os tambores.

Nossa.

Parecem perfeitos.

Voc� tem um talento natural.

Vamos transform�-la em uma verdadeira cozinheira, mocinha.

Stephanie!

Voc� vem esta noite?

-Aonde? -Acender as luzes da �rvore.

� uma tradi��o su��a da Idade M�dia.

� mesmo? Faz parte da minha tradi��o natalina?

A tia Karla disse que os Becks s�o da Su��a.

Voc� acredita no Natal?

Por que est� me perguntando isso?

N�o veio cantar as can��es de Natal.

E isso faz parte do Natal.

Sim, acredito no Natal.

Dez, nove, oito,

sete, seis, cinco,

quatro, tr�s, dois, um!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Quem quer chocolate quente?

Guarde um pouco para mim desta vez.

Voc� disse que n�o sabia cantar.

N�o sei. Voc� cantou muito bem.

Voc� tamb�m.

Mentirosa.

Nunca imaginei que o Natal fosse t�o m�gico!

E, sempre que sonhei com ele, pensava que deveria ser assim.

Obrigada por compartilhar comigo.

N�o, obrigado a voc�.

Eu tinha perdido isso.

N�o teria encontrado sem voc�.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

FALTAM DOIS DIAS PARA O NATAL

M�e, pai! O almo�o est� pronto!

� sopa su��a com batata e salsicha

e p�o de centeio.

Parece...

Que cheiro bom!

-Que del�cia! -Foi ela que fez.

-Eu s� olhei. -� como a sua.

Bom, a receita � da Karla.

-Tenho que atender. -Sim.

Oi, pai.

N�o sabia nada de voc� e pensei em ligar.

�, desculpe.

Viu tudo? Fez a pesquisa?

Sim.

O que foi?

Nada.

-Tem certeza? -Sim, est� tudo bem.

Est� bem, �timo.

O marketing para o Vale Nevado

n�o � o mesmo que o do Cabo San Lucas.

Obviamente.

Um tem o clima quente, o outro, frio.

Mas foi por isso que mandamos voc� para a�.

Voc� tem que relacion�-lo com o cliente da marca Falcon.

Sabe que, se fizer isso direito,

a divis�o toda ser� sua. Entendeu?

Sim, pai.

Muito bem.

Seu relat�rio vai estar pronto para amanh�?

Vejo voc� �s 9h da manh�?

Sim, 9h.

Na v�spera de Natal.

Ent�o at� l�.

Tchau, pai.

Eu tamb�m amo voc�.

Voc� est� bem?

Era o meu pai.

Eu sei.

Quer que eu entregue o relat�rio amanh�.

Est� pronta?

Sei o que deveria dizer.

Brady, o importante n�o � o Natal no Vale Nevado,

e sim como recomendo as mudan�as que ele quer.

Bom, este lugar precisa de algumas melhorias.

N�o, meu pai n�o quer fazer melhorias.

Quer derrubar tudo.

Isso inclui o Natal familiar no Vale Nevado.

Ele n�o quer conservar nada, quer come�ar do zero.

Isso partiria o cora��o do meu pai.

Sim, pensa que n�o sei disso?

Tudo na Falcon � feito como o Ted quer?

Sempre. A empresa � dele.

N�o tem uma diretoria ou algu�m a quem possa recorrer?

Voc� n�o enfrentou o seu pai.

N�o me pe�a para enfrentar o meu.*

VALE NEVADO DA FALCON VAMOS COME�AR DO ZERO

Como era aquela m�sica que voc� cantava?

"Voc� n�o sabe o que tem at� que perde"?

Eu estava t�o cego por tentar fazer tudo do meu jeito

que deixei de ver que sempre tive o que amava.

E agora � tarde demais.

Por que meu pai n�o podia esperar mais uns anos

-at� resolvermos nossas coisas? -Porque est� cansado.

Est� ficando esquecido e precisa descansar.

Foi preciso muito trabalho para tocar este lugar por 40 anos.

Muito bem, Ted Beck mentiu.

Vai demolir tudo.

N�o me surpreende.

O que a Stephanie acha?

Acho que n�o concorda, mas o que ela pode fazer?

Quando est�vamos em Gabriel's Point,

ela me perguntou como podia deixar este lugar.

Na hora eu n�o sabia o que responder.

Mas agora sei que foi porque n�o tinha com quem compartilhar.

Agora eu tenho.

E tudo isso vai deixar meu pai arrasado.

Por que n�o lhe mostra isto?

CHAL� VALE NEVADO

� lindo.

Foi um projeto que eu fiz no quarto ano da universidade.

Por que seu pai n�o queria fazer isso?

Conserva tudo que tem, s� que melhora.

N�o � o que meu pai achava.

Mas agora sim.

Tem tudo, academia, spa, as pistas.

Uma boutique.

At� uma linha de roupa pr�pria.

-Um bar? -Sim.

Meu pai tem que ver isto.

N�o terminou seu relat�rio?

Nem comecei.

N�o consigo escrever o que ele quer que eu escreva.

N�o posso permitir que destrua o Vale Nevado.

Ent�o � melhor come�armos a trabalhar.

VALE NEVADO DA FALCON FAREMOS MELHORIAS

FALTA UM DIA PARA O NATAL

E agora termine com o mapa.

�timo.

Acabaram?

Agora sim.

Muito bem.

Voc� tem menos de meia hora para se arrumar.

Tome isso.

-Leve isso para mim. -Sim.

Obrigada. Depressa.

Est� pronta?

N�o poderia estar mais pronta.

Preparamos a biblioteca para voc�.

Obrigada.

Ele chegou.

Bem na hora, como sempre.

Oi, pai.

Voc� est� diferente.

�, estou agasalhada.

Pai, esse � Brady Lewis, o filho de Paul Lewis.

Feliz Natal, senhor.

Sim.

Ted, prazer em ver. Feliz Natal.

Obrigado.

Se lembra da minha esposa, Karla?

-Karla. -Bem-vindo, Ted. Feliz Natal.

Me deixe pegar seu casaco.

Deram uma apar�ncia muito natalina a este lugar.

Obrigada.

Pode ficar para a ceia de Natal?

N�o posso, n�o. Tenho que cuidar de outros assuntos.

Ali�s...

Quer come�ar? Claro.

Reservamos a biblioteca para voc�s.

Excelente.

Se precisarem de algo, � s�...

Sempre exageram nos enfeites ou � s� em minha homenagem?

N�o, fazem o mesmo todos os anos.

Quando for nosso, vamos nos livrar de tudo isso.

Vamos come�ar.

O Chal� Vale Nevado � um neg�cio bem-sucedido

que possui uma taxa de ocupa��o de 100%

do Advento at� o Dia de Reis.

E quando � isso exatamente?

Quarenta dias antes do Natal

at� 12 dias depois.

Ent�o isso inclui o Dia de A��o de Gra�as.

E 80% de ocupa��o nos finais de semana

no resto do ano.

-Como est� indo? -N�o sei, n�o consigo deduzir.

Ent�o, pai, � assim que vai ficar.

-Quem fez isso? -O Brady.

O novo Vale Nevado possui inova��es

para atrair os clientes usuais da Falcon,

mas tamb�m conserva o que j� tem

para manter seus h�spedes atuais.

Eu represento os dois mercados que queremos.

Gosto de tudo que tem aqui.

Mas principalmente, agora que sei o que �,

adoro o Natal.

E sabe o que o Natal aqui tem de especial?

Os desconhecidos se tornam minha fam�lia natalina.

E n�o s� os Lewis, mas todos os h�spedes.

Adoro os enfeites de Natal.

E adoro cantar can��es natalinas.

Adoro quando acendem as luzes da �rvore.

E quero fazer estas coisas no Natal pelo resto da vida.

O que devemos fazer no Vale Nevado

� continuar dando �s fam�lias o Natal que amam

e come�ar a dar a pessoas como eu

o Natal que n�o sabiam que desejavam,

mas com o qual sempre sonharam.

E construir a partir disso.

Maravilhoso.

Fabuloso.

E uma grande bobagem.

A Falcon � uma marca, temos nossos seguidores.

Casais de 21 anos a 45 anos com boa renda e sem filhos.

Sabe o que � Natal?

O Natal � um festival de marketing

para os fabricantes de brinquedos.

Uma desculpa para as lojas terem grandes vendas.

N�o entende?

Os clientes da Falcon, nossos clientes, nosso mercado,

n�o ligam para o Natal.

Ligamos, sim.

Eu ligo. O Brady tamb�m.

E os casais que s�o clientes da Falcon v�o ter filhos.

E este � o lugar ao qual v�o querer traz�-los.

Se lembra do que eu disse? Que era um lugar familiar...

Tem raz�o. � exatamente isso.

E isso � bom.

A quest�o n�o � simplesmente tomar uma boa decis�o comercial,

mas tamb�m fazer a coisa certa.

CHAL� VALE NEVADO

Pai, n�o posso permitir que voc� destrua o Vale Nevado.

Representa tudo que � importante no Natal.

O que nos lembra o que � importante na vida.

O Natal n�o gira em torno s� de brinquedos e vendas.

Implica um renascimento em todos n�s.

� um presente de amor que nos une.

Claro, o que voc� sabe

sobre o Natal, a fam�lia e o amor?

Voc� nunca teve nada disso desde que minha m�e morreu.

Fico feliz que voc� goste tanto.

Mas n�o mandei voc� aqui para isso.

E, como se recusa a fazer o seu trabalho,

est� demitida.

Apenas dirija.

O que aconteceu?

-Ele me demitiu. -O qu�?

Meu pr�prio pai me demitiu.

Eu sinto muito.

Eu n�o.

Eu fiz a coisa certa.

E agora s� nos resta uma op��o.

Ter o melhor Natal da hist�ria do Vale Nevado.

Ser� assim. Vamos nos lembrar pelo resto das nossas vidas.

Sirva-nos sobremesa

sirva-nos sobremesa

Senhoras e senhores, a ceia de Natal.

E as 13 sobremesas!

Bom proveito!

Parece delicioso.

Sabe o que adoro da comida natalina?

Que s� comemos no Natal...

Acho que est� certa.

Feliz Natal. Est� esperando algu�m, senhor?

N�o.

Ningu�m.

Pai?

Desculpe. � tudo culpa minha.

O qu�? Voc� cozinhou tudo isso? Pensei que tivesse sido sua m�e.

Sabe do que estou falando.

Se eu n�o tivesse sido um idiota,

voc� nunca teria vendido o Vale Nevado.

Se eu n�o tivesse sido um idiota, teria ouvido voc�

e nada disso teria acontecido.

Se os dois n�o tivessem sido uns idiotas,

o Brady nunca teria conhecido a Stephanie.

Escutem.

N�o podemos pegar um presente da �rvore?

Sim, s� um.

S� um?

N�o podemos pegar dois?

Quem � a sua m�e?

� uma Leap Pad Ultra!

-Obrigada, m�e. -De nada, querida.

Legal.

"Querido Papai Noel, o que desejo para o Natal

� um verdadeiro Natal com meu pai,

como os Natais que t�nhamos antes da minha m�e morrer.

Desde que cheguei ao Vale Nevado, me lembro deles.

Lembro que meu pai se fantasiava de voc�, Papai Noel.

Exclamava alegremente...

Mas ele sentia muita falta da minha m�e e se afastou.

Desde ent�o, perdemos muitas coisas.

Quero que meu pai passe o Natal aqui comigo

para poder ter uma comemora��o familiar

que agora s� est� na nossa mem�ria

e trazer o meu pai de volta."

Obrigada.

De nada.

Todos penduraram suas meias?

Sim!

Muito bem.

Procurem um lugar confort�vel, cheguem mais.

Isso mesmo.

"Era v�spera de Natal, e em toda a casa nenhuma criatura se mexia.

Nem um rato.

As meias estavam penduradas na lareira

com a esperan�a de que em breve Papai Noel chegasse.

As crian�as estavam encolhidas em suas camas,

enquanto vis�es de doces dan�avam em suas cabe�as.

E a mam�e com seu len�o e eu com meu gorro

deitamos para um longo sono de inverno.

Quando ouvimos um barulho l� fora,

pulei da cama para ver o que estava acontecendo.

Corri at� a janela, abri as persianas..."

� Natal!

P�re Noel!

P�re Noel esteve aqui!

Obrigada!

Obrigada!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

O Papai Noel tamb�m veio para mim?

Claro.

Pensei que s� fosse ganhar carv�o, mas...

Tem o meu nome.

Abra o seu.

Combinam!

Ande, coloque.

Feliz Natal!

Est�o lindos.

-Obrigada. Feliz Natal. -Feliz Natal.

De nada.

A comida e as tradi��es de Natal nos unem

e nos ajudam a entender seu verdadeiro significado.

O Natal � uma �poca de tradi��o e renascimento,

na qual desfrutamos do passado e esperamos ansiosamente o futuro.

E seu ingrediente principal n�o � o lugar.

Isso n�o importa.

S�o as pessoas que nos cercam,

com quem compartilhamos as tradi��es.

Ent�o um brinde � fam�lia e aos amigos.

Os presentes e os distantes.

Feliz Natal.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

Feliz Natal, pai.

Feliz Natal para todos!

Meus duendes me disseram que mereciam presentes extras.

Desculpe por n�o ter deixado meu tren� no teto,

mas esta � a minha �ltima visita.

E Donner e Blitzen est�o casados demais para dar outro passeio.

Primeiro, para as belas mocinhas.

Algo especial para voc�s.

E para a menina do vestido bonito.

Tome.

N�o, para voc� n�o. Talvez.

Est� bem.

Sim, sim. Tome uma coisa que esqueceu de pedir,

mas eu sabia que queria.

E algo para voc�.

Sim, presentes do Polo Norte para todos.

E, finalmente,

o presente mais importante de todos.

Para minha maravilhosa filha, Stephie,

minhas mais sinceras desculpas.

Esse � o meu presente por todos os Natais que n�o tivemos.

Feliz Natal.

Feliz Natal, pai.

Obrigado por abrir os meus olhos.

Espero que n�o seja tarde demais.

� claro que n�o �.

Pai.

Querida.

O Paul estava certo.

Mais cedo ou mais tarde, todos temos que nos aposentar.

Acho que a minha hora chegou.

Estava bitolado.

Voc� me ajudou a perceber que o que voc� fez

provou que tem a coragem e a for�a

necess�rias para dirigir uma empresa como a Falcon.

Por favor, pode voltar para ser a diretora

da nossa divis�o de resorts de inverno?

Aceita?

Daqui a uns anos, vai poder dirigir a empresa toda.

Sim.

Obrigada.

Querida.

Vou te dar um conselho.

Sei de algu�m que poderia ser um gerente fabuloso

para o resort Vale Nevado.

-Meu Deus. Obrigada. -O que acham?

Bom, posso me juntar a voc�s?

-Sim! -Feliz Natal!

Sim. Venha aqui.

Voc� est� bem?

Sim.

Este foi o melhor Natal da minha vida.

Para mim tamb�m.

-Eu amo voc�. -Eu tamb�m amo voc�.

Est� nevando!

Subrip e Sincronia: Pix