Original subtitles

Porota optužuje g-dina Gejla ubistvom drugog stepena...

Časni sude! Optuženi se slaže sa optužbom ubistva drugog stepena...

Uzimajući u obzir da je ovo njegov prvi kriminalistički prekršaj...

...porota preporučuje 5 godina bez mogućnosti uslovnog.

Ovaj slučaj je manifesticija odvratnog ljudskog ponašanja.

G-dine Gejl! Zbog smrti Lize Bilvins

proglašeni ste krivim prema članu 1/15 države Kalifornija...

...zbog ubistva drugog stepena. Definicije za ovakvu ličnost su...

izopačenost, nemar i izuzetna prenagljenost...

...koja je dovela do smrti ljudskog bića.

Optuženi, molim vas, ustanite!

Odobravam predlog porote od 5 godina bez mogućnosti uslovnog...

...sa dopunskom kaznom od 200 sati prinudnog rada.

Bet?

Bet?

Ćao, kako si? - Ne pitaj, osećam se kao brod koji tone.

Neću izaći odavde do Nove Godine. A nije da nemam randes...

Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Sad imam malo slobodnog termina, rado ću preuzeti od tebe nešto ako ti to pomaže.

Ti si anđeo. Ovo tu je jedan običan prekršaj.

Ja hoću ovu! - Bet! Šta ako Karl sazna?

To će biti moja odgovornost... Hoću slučaj Gejl.

U redu. Samo pazi da te ne uhvate!

Hvala.

Dobar dan, g-dine Tejlor.

Bet! - Da?

Hoću da pogledate dosije Lombanko.

Zar to nije Džonov slučaj? - Da, jeste.

Ali pošto će vas uskoro unaprediti, možda...

Još nije zvanično, čeka se na odobrenje... ali to je manje-više formalnost.

Ne znam šta da kažem. - Zaslužujete, uradili ste izvrstan posao...

...i neko je to primetio. Čestitam. - Hvala vam.

Imamo tu jedan problemčić, Tajrone.

Taj prokleti seronja me je otpustio bez ikakvog razloga! I uvek mene okrivite!

Otpušten si jer si okoreli silovatelj i dalje se ponašaš nasilnistički prema ženama.

Ako se ova situacija ponovi, onda ću da povlačim tvoj probni period.

Jebi se, ženo! Samo me zajebavate tek tako...

Nemoj me provocirati, Tajrone.

Odrediću jedan poseban sastanak za sledeću nedelju.

Pričao sam sa Kerolajn! - Izvinite me!

Videćemo se sledeći utorak u 15.00. Pre toga sastanak u zavodu za zapošljavanje u 12.00.

Zatvori vrata kad budeš izlazio.

Nemoj nikad ući kad sam sa klijentom, Džo!

U redu. U redu, žao mi je.

Ovo je soba br. 110?

Mora da ste vi g-din Gejl. Ja sam g-đica Spinela... Sedite, molim vas.

S puta, seronjo!

Izvinite me.

Džo.

Šta se dešava, Bet? - Znam šta radim.

Zar hoćeš još pet godina guliti, sad kad ti je krenula karijera?

Poznajem te, Bet. Ovaj posao ti znači sve...

...ali to šta sad radiš je glupost.

Mogli bi pričati o ovome pored večere? - Ne, zabrinut sam za tebe.

Večeras. Obećavam.

Izvinjavam se zbog ovoga. - Ne spada među vaše uspehe, ha?

On je jedan izvršni oficir na ovom odeljenju...

...staviše, većina kolega na ovom odeljenju se slaže sa vašim mišljenjem.

A vi? - Msilim da je bio ljubazan.

Shvatam.

Tu je adresa gradskog umetničkog centra...

...gde ćete predavati u programu kao deo vaše dužnosti tokom prinudnog rada.

Počinjete u 10.00...

Ujutru ćemo se naći tamo, nemojte kasniti.

I koliko će ovo trajati? Jer... mislim, kola me čekaju napolju.

Otprilike tri sata. - Tri sata?

Vidite, meni su rekli par minuta mesečno i ništa više.

I već sam imam zakazano negde. Na jedno snimanje.

Naravno.

Pa, možda bi mogli da...

...odložimo?

Sedite, g-dine Gejl.

Ovo ću vam objasniti samo jednom.

Vi ste ubili nekoga, i kao rezultat vi ste pod INP-om. Intenzivni Nadzorni Program.

Vi i ja ćemo se naći dvaput nedeljno u narednih 5 godina...

...posetiću vas gde živite, gde radite i gde igrate.

Znaću o vašem seksualnom ukusu, s kim ste u odnosu i koliko često.

Pa svaki put kad vidim da ste vi opasni za ovu zajednicu...

...daću predlog sudu i strpaću vas u zatvor.

Pa, prestanimo sa ovim sranjima i krenimo dalje.

Devet dolara?

Torta sa sirom kod Tajsona je samo 1.50! - Opusti se.

Sad si moj gost. Inače ne volim Tajsonovu tortu sa sirom.

Pa, pričaćeš mi?

Kasnije.

Ma hajde, Bet! Cele noći čekam da mi pričaš.

Liza je bila moja najbolja prijateljica.

Bile smo cimerke pet godina, delile smo sve...

Hranu, odeću, sećanja, tajne.

Pričala sam joj takve stvari koje nisam pričala nikome.

Delile smo sve, osim njega.

Zašto?

Ne znam, dušo. Liza se ugledala na tebe, dala je na tvoje mišljenje.

Možda se plašila toga da ćeš misliti koliko je uprskala stvari.

Ali da li je to uopšte bitno? - Jer hoću da znam zašto...

...da budem sigurna da se ovakve stvari više neće ponoviti.

Ali to nije ispravno. To ja kao kad baciš so na ranu.

Vidi! Kerolajn je rekla da će rado preuzeti slučaj nazad.

Pričao si sa Kerolajn? - Morao sam.

Ja imam najviše iskustva sa seksualnim kriminalcima...

...a taj tip je opasan, neću ga na ulicama.

Onda me pusti da sredim to. - Ne. Hoću to da uradim na moj način.

Uvek to radiš.

Pored tebe se osećam bezbednom.

Spinela! Nisam očekivao da ću vas videti ovde.

Moram da nadgledam i vaš dom, pa sam mislila da bi mogli da se nađemo ovde.

Shvatam.

Žao mi je što vam je neugodno, ali takva su pravila.

Pa, pravila su pravila.

Uđite. - Hvala.

Vrlo impresivno.

Hvala.

Pa, šta imamo za danas?

Da počnemo sa profilom vaše seksualne istorije.

Lično vas interesuje?

Da počnemo sa vašim prvim seksualnim doživljajem.

Pa, imao sam 10 godina kad sam počeo da masturbiram.

Nisam na to mislila. - Niste na to mislili...

Bila je jedna devojka, Lori...

...starija od mene, imala je 13 godina.

Prvo smo počeli sa francuskim poljubcem, ali...

nijedan od nas nije znalo kako se to u stvari radi.

Onda smo se obratili njenoj starijoj sestri i...

za sat vremena sve tri nas je već bilo u njenom krevetu.

...eksperimentišući sa različitim tehnikama.

Da li ste pomislili da je to normalno seksualno ponašanje?

Pa, osećao sam se previše dobro da bi me to interesovalo.

A sad? - A sad...

Da vas pitam nešto. Šta je "normalno" inače?

Ja sam...

seksualni hedonista.

Dok se obe strane osećaju dobro i slažu se, to je od mene u redu.

A šta je sa smrću? To je isto u redu?

Smrt...

Liza... Liza je imala tu stvar.

Uživala je samo kad je bila potpuno bespomoćna...

Počelo je sa vezivanjem...

Onda je čitala neke članke o tinejdžerkama...

...koje su povećale svoje orgazme delimičnim davljenjem.

Neke od njih su umrle. Mislim, ona je to znala...

...ali ona me je prisiljavala i prisiljavala, da idemo dalje i dalje.

Onda sam otišao predaleko. Predaleko.

Bila je nesreća.

Kunem se Bogom da je bila nesreća!

Džo. Nisi morao. - I nisam. Bio je isporučen u kancelariji...

...pa sam mislio da ti donesem.

Sigurno je od Kerolajn i od...

...devojaka.

"Otkako si rešila da saznaš sve o meni, mislio sam da bi te možda ovo interesovao."

Zašto ti je poslao cveća?

Otkud ja znam? Vidi, jebe mi se za njegova cveća.

Zašto bi ti poslao pozivnicu?

Ovo je za sutra uveče. Otići ćeš? - Ne.

Dobro, onda te vodim u grad da proslavimo tvoje unapređenje.

Još me nisu unapredili. Inače ne mogu, obećala sam majci

da ću otići sa njom do groblja.

Dođi i ti pa ćemo otići negde posle.

Majka ti ja malo čudna...

...ne verujem da joj se sviđam.

Kad završiš, dođi kod mene, popićemo flašu šampanjca.

Biće romantično. Šta kažeš?

Biće super. - Naravno.

Obećavam.

Sutra uveče.

Očekivala sam te ranije. Čula sam o Lizi.

Da, još uvek ne mogu da poverujem.

Mogu da zamislim koliko ti je ovo sad teško. Sećam se vas još iz škole...

...koliko ste se oslanjale jedna na drugu.

U stvari, nisam došla zbog mene.

Ti si radila procenu Gejlovog profila. Interesuje me tvoje mišljenje.

Rezultati testova su mi u izveštaju.

U njegovom ponašanju nema nikakvih znakova psihoze,

ni šizofrenije, niti bilo kakve pometnje u ponašanju.

Znam, ali srela si ga. Hoću da znam našta misliš.

On je inteligentan, to je sigurno. Zastrašujuće kako manipulira...

...ali nisam našla ništa kod njega, nikakvog poemećaja.

Mislim da je on jako opasan čovek.

Da?

Da, poznajem tu kurvu.

Da...?

Ko je to?

Čoveče, nemam ja prijatelje.

Ti se zajebavaš sa mnom?

Koliko?

U igri sam jebiga, samo me nemoj zajebati jer ću te šutnuti u dupe.

Da, biću tamo, čoveče, u redu?

Ovo je blistavi, brilijantni primer sakupljenih

...egzistencijlanih iskustava.

Super. Podseća me na pubertet.

Začuđujuće naivno.

Izvinite me...

...ali mlada dama je u pravu.

Naravno na jednostavnijem nivou je to i moguće, zar ne?

Ja sasvim dobro mogu da preživim od svojih umetničkih kritika...

...i siguran sam i u to da je umetnikova namera bila sasvim druga.

Naravno.

Znao sam da ćete doći. Drago mi je.

Zašto niste rekli kritičaru ko ste vi?

Zato jer će večeras verovatno kresati neku...

...i sutra će napisati jednu čudesnu kritiku.

To je cinično. - Plašim se da ste sasvim u pravu.

Rodni. Rodni, ovo je Bet. Rodni je naš domaćin.

Da, dragi momče... Jedva smo prodali nešto od tvojih slika večeras,

...pa bi bio zahvalan kad bi koristio taj tvoj momački šarm kod g-đe Martel.

Draga, ovaj momak bi prodao i pesak arapima.

Evo je, dolazi. Ako ne budemo prodali tvoje slike, onda ću morati raditi ove nedelje.

Izgledate začaravajuće večeras. - Pa naravno, dragi moj.

A ti, dragi moj, Džej Si, izgledaš kao košmar koju sam jednom imala.

O, poznajete li mog muža? Mikos. - O, da. Naravno. Bet.

Drago mi je.

Mikos, dragi! Hoćeš li biti ljubazan i doneseš mi još jedno piće?

Pa, reci mi dušo, kako si srela našeg mladog Adonisa...

...i jesu li sve priče istinite?

Pa, ona mi je oficirka za vreme mog uslovnog, pokušavam da se držim dalje od nevolja.

O... kako je dosadno!

Moćno. U velikom sam iskušenju da li da je kupim...

...mada nisam sasvim sigurna, nečeg ima u ovim bojama.

Da... ali mrzelo bi me da predam sliku g-đi Stajnberg...

Ona nije takav ekspert kao vi.

Jedino joj se zato sviđa slika, jer je Rodni tako površan...

Pa sam joj rekao nek odlučite vi, dajte šansu vašim željama.

Kažite mi tačno koliko je Rodni površan?

Znate... stvarno nisam trebao ovo spominjati.

Ma hajde, meni možete reći, prijatelji smo.

Pa...

Nikako ne smem dopustiti da ova slika dospe do nekog ko je ne zna ceniti.

Nadam se da ćemo se još videti, draga. Nemojte menjati ništa na slici...

...tako je perfektna kako jeste.

Važi. - Rodni! Rodni, moramo razgovarati!

Izvinite. Šampanjac? - Molim vas. - Molim vas.

Hvala. - Nema na čemu.

Hvala.

Živeli.

Živeli.

Šta kažeš da ostavimo ovu masu?

Malo sam se razočarala, g-dine Gejl. Mislila sam da malo više cenite umetnost.

Pa, stvaranje mi znači sve.

Prodaja mi ne znači ništa.

Pričajte mi o fotografisanju.

Ne radi se o tome šta mislim o tome, nego kako se osećaš.

Ipak bi htela znati.

Zove se: Metapsihoza...

...anonimna dama. To je...

...radi se o konfliktu. Najjednostavnjije rečeno, o borbi između dobrog i zlog.

Okovi religije i zajednice...

...naspram životinjskih i hedonističkih želja...

...ujedno iskazajući i Frojdovu teoriju.

Mlada devojka koja izrasta u ženu, koja je ljubomorna na svoju majku, i ljuta...

...jer njena tajna želja je da...

...se jebe sa svojim ocem.

Šta ste rekli g-đi Martel?

Nećete da znate. - Recite mi ipak.

Rekao sam joj da sam to stvorio u trenutku punoj inspiracija...

...u noć kada je Liza umrla.

Bezosećajni gade.

Od svega izvučete korist, zar ne?

Da te pitam nešto, Bet. Zašto si... zašto si došla ovde večeras?

To mi je posao.

Imam osećaj da blefiraš.

Ubio si mi najbolju prijateljicu...

...i za najmanju grešku ću te strpati u zatvor.

Vidiš, ja mislim da si ti došla ovde zbog nečeg drugog.

Hoću reći...

Šta je to što u stvari tražiš, ha?

Demona...

...ili...

...oprost?

Laku noć, g-dine Gejl.

Nisi povređena?

Dođi. Odvešću te u bolnicu.

Slušaj...

Žao mi je zbog svega.

Hvala ti.

Da ti vratim sako? - Ne brini zbog toga, nije važno...

U redu je, znam gde te mogu naći.

Hvala. - Nema na čemu.

Džo!

Šta tražiš ti ovde?

Gde si bila?

Na otvaranju, sa Gejlom.

O, stvarno?

Celu noć?

A posle u bolnici.

Šta ti je uradio, do vraga?

Ništa. Tajron je bio.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam! Šta ti tražiš u mom stanu?

Brinuo sam se za tebe, dok si ti bila sa tom seronjom.

Taj seronja mi je spasio život.

Zbog čega se uopšte viđaš sa njim?

To mi je posao.

Stvarno?

Toliko je bilo?

Šta hoćeš time reći?

Da ti kažem iskreno, Bet?

Nestani!

Bet.

Ne, nestani. Odmah!

Bet. Žao mi je. Brinuo sam se za tebe.

Samo hoću tog tipa u zatvoru. - Kao i ja.

Čekaj! Otkud je Tajron mogao znati gde si bila?

Možda me je pratio.

Vidi, umorna sam i moram da ići na posao za par sati. Videćemo se kasnije!

Ćao!

Trebao si...

Nisi došao...

trebao si biti u mojoj kancelariji 16.30.

Dobio sam poruku da je sastanak otkazan.

Ja nisam okazala sastanak sa tobom.

Neko jeste...

Gđa Hemlin? - Hempton?

Hemlin ili Hempton, da.

Ne razumem. - Džej Si?

Da se obučem?

Da, dušo. Za danas smo završili. - Zar već?

Da, imam neke stvari da sredim.

Uradila si lep posao. Izgledaš prelepo.

Isuse, Džej Si, ona je još maloletna.

Znaš da ovo moram prijaviti sudu i moraću ti povući uslovnu.

Imaće 18 sledećeg meseca. Nije to što misliš.

Samo mi je sedela kao model.

Sedela kao model? - Da, model...

...i dobio sam i odobrenje majke. Da ti pokažem?

Pa, zašto se ne opustiš, šta kažeš?

Uđi unutra i popijmo nešto.

Dođi.

Hvala, Maja.

Videću te u...

...ponedeljak. Posle škole. Hvala.

Toplo je ovde.

Da, ugrejao sam sobu zbog modela.

Ohladiću malo.

Hoćeš nešto da popiješ? - Vino, crnu, ako imaš.

Od ovih stvari se naježim.

Interesnatna kolekcija.

Muškarcima obično ne smeta, ali...

...žene se prokleto uplaše.

Izvoli.

Živeli! - Živeli!

Ovo nije vino.

Iz Portoa je. Star je više od 100 godina. Mislio sam...

...da će ti se svideti.

Brijači; - ova naprimer...

...je iz 18. veka...

...i...

...ova mi je omiljena.

Jesu li ti rekli...

...da si jedna prelepa pojava.

Stvarno bi voleo da te fotografišem!

Igraš toliko uloga.

Ne znam šta da mislim o tebi.

Pa, kako si upoznao Lizu?

Postavljaš mi pitanje kao oficirka-zastupnik?

To ću i biti za tebe uvek.

Na ovo ne moram odgovriti. Proverio sam.

Vidiš tvoja vlast se samo sužava na...

...na budućnost i na sadašnjost. To je sve.

Ne moram da ti pričam o mojoj prošlosti...

...ali reći ću ti nešto.

Ako mi dopustiš da te fotografišem...

...reći ću ti sve što hoćeš da znaš. Sve.

Odeća ostaje.

Naravno.

Pa, gde si upoznao Lizu?

U jednom seks klubu.

Ne verujem ti. Rekla je da ne voli seks.

To nije baš najtačnije. Ona je bila seksualno bulimična.

Nije znala uživati u seksu, ali očajnički je htela. Stvarno je htela.

Mogao sam videti žudnju u njenim očima.

To me je privuklo kod nje.

Morao sam je fotografisati...

...morao sam.

Znači, uglavnom na ovaj način zavodiš žene?

Otkud ti to da pokušavam da te zavodim?

To nisam rekla.

Onda pretpstavljam da je došlo do nesporazuma.

Idem da razvijem slike, u redu?

Sipaj sebi još jedno piće ako hoćeš.

Dobro jutro.

Dobro jutro. Jutro? Koliko je sati?

Koji je dan danas?

Danas je...

...sutra.

Zbog čega ta opsesija seksom?

Ako je bilo ko kriv za to...

...to je onda zajednica.

To je sranje.

Zajednica smatra seks neprirodnim aktom.

Šta je sa slikama Pikasa, Matisa, Gugana?

Prelepe su.

Da, ali imali su jednu stvar što je bilo zajedničko.

Šta to?

Njihova dela su bila...

...smatrane opscenima u to vreme.

Sviđa ti se?

Volela bi da svakog jutra da mi ona...

...uzvraća pogled iz ogledala.

Pa, uradimo nešto povodom toga.

Ne misliš valjda ozbiljno?

O, da, mislim.

Halo?

Halo! Ima li nekoga kući? Bet?

Bet, šta se desilo? Šta je?

Bože!

Džo, mogao bi doći sad odmah? Neko je ubio Betovu mačku.

Imaš li koju ideju ko bi mogao učiniti?

Tajron... možda.

Moguće je, ali nema nikakvih znakova nasilnom upadu.

Ko ima ključeve stana?

Ne znam. Ti i majka.

Imam i ja jedan svežanj.

Još neko? Iz kancelarije?

Čekaj.

Lizini ključevi...

Jesi ih dobila nazad?

Ne znam. Ne sećam se. Ne verujem.

Znači ubica mogao imati ključeve.

Nije on uradio.

Otkud znaš to?

Ne verujem da bi on bio u stanju da uradi tako nešto.

Jedan moj kolega sa posla će posmatrati tvoj stan.

Molim te Bet, zameni brave.

Inače, gde si bila prošle noći?

Bila je sa mnom, pomagala mi je da pakujem stvari.

Shvatam.

Pregledala sam svoje slučajeve u zadnjih 5 godina unazad.

Našla sam 14 slučaja, od tih je 5 na slobodi...

...plus Tajron, naravno.

Zaboravi ga. Zaštitnik za životinjska prava...

...koji povređuje samo ljude.

Bet, imaš li minut? - Pregledaću ovo.

Ko god da je, hoće da te slomi. Naravno, nikad ne možeš znati...

Pozdravljam Džo. - Reći ću mu.

Džo mi je pričao šta se desilo.

Imate li pojma ko je mogao biti?

Ne baš. Uobičajeni osumnjičeni.

Slušajte ovamo.

Kad sam počeo nadzorni posao, bio sam idealista.

Hteo sam da sve bude u redu, hteo sam spasiti svet.

Ona je imala 18...

...ni ja nisam bio puno stariji.

Počeo sam da je viđam izvan kancelarije.

U početku to je bio nevina stvar, pomogao sam joj da se upiše u školu.

Odveo sam je na večere.

Onda smo spavali zajedno. Mislio sam da sam zaljubljen.

6 meseci kasnije uhvatili su je zbog krijumčarenja, nebitna količina...

...i pošto j bila na uslovnoj, odmah su je zatvorili.

Kad je posle isplaćene kaucije bila opet na slobodi, odmah me je potražila.

Zahtevala je da poništim njeno uslovno, i zapretila mi da će i mene otkucati.

I ja sam bio samo jedan klijent u njenim očima.

Ali šef me je voleo. Pa je sredio da se optužba baci.

Bacio ju je u vaspitni zavod i dao mi je nedelju dana odmora, neplaćeno.

Rekao je ako budem uradio još jednom takvu glupost, izbaciće me odavde.

Zbog mene je uvalio i sebe u opasnost.

Vidiš, sad su druga vremena, Bet.

Danas je mnogo rizičnije uvaliti se u slične avanture.

Razumeli ste?

Mislim da jesam.

Toliko o tome. Nastavite sa svojim radom.

Halo?

Ko je to?

Jebi se!

Da?

Ćao. Ja sam.

Gde si otišao posle kad sam te ostavila sinoć?

Kući, zašto?

Neko je provalio kod mene i ubio mi mačku. Džo misli da si to bio ti...

Šta misliš, da sam to bio ja?

Ne, ne mislim.

Hoću da te vidim, večeras.

Ne može.

Moram da se držim pravila. Šef me je upozorio da budem oprezna...

Vidi, samo se postaraj za to da ne sazna. To je sve!

Ne! Neću da rizikujem svoj posao. Ni zbog tebe, ni zbog nekog drugog.

Naći ćemo se u kancelariji, jesi li razumeo?

U kancelariji.

Vidimo se, Džej Si.

Hej, ja idem, sigurno da nećeš da dođeš? - Ostaću još malo.

Dobro. Ti si zadnja ostala, pa zaključaj sve.

Ćao.

Halo?

Ko je to?

Budala.

Ćao.

Prokletniče!

Ovako je već bolje...

Hajdemo...

Hajde da uradimo ponovo.

Sa ovim.

Ne.

Ovamo.

Hajde. Nemoj se glupirati.

Ne glupiram se.

Ne.

Hoću da osetim šta je Liza osećala.

Neću... neću to uraditi.

Molim te...

Neću... nikad više to uraditi.

Nikad.

Dođi.

Odvešću te kući, važi?

Ćao. - Moramo pričati.

Nisu uračunate većerašnje slike.

Pratio si me?

Ne budi glupa. Gejl je taj.

A ti se pojavljuješ sa njim na svim mestima.

Tejlor zna o ovome?

Ne.

Ja sam se za to postarao.

Ali moram da ti priznam, prokleto je neprijatno uvek te pokrivati...

...dok se ti krešeš sa tim prokletnikom.

O, Bože, Džo. Žao mi je!

Tako mi je žao!

Pojma nemaš kakav je osećaj videti te sa njim...

Neće se više ponoviti. Kunem se, Džo. Neću da te izgubim!

Volim te, Bet.

Prokleto te volim, ne znam šta bi uradio bez tebe.

Ubiću tog kurvinog sina ako budem morao.

Halo!?

Izvinjvam se. - Kerolajn?

Mislim da bi svima bilo najbolje kad bi preuzela nazad slučaj Gejl.

Kakvo olakšanje.

Moram da idem.

Drago mi je što me razumeš.

Ne zaslužujem te, Džo.

Zaboravimo!

Ne brini zbog toga.

Postaraću se za to odmah.

Šta se dešava između tebe i Džo?

Mislim da će uraditi neku glupost! - Bet!

Bet!

Bet!

Neću te pustiti da odeš! Šta ako Tejlor sazna?

Šta ako se nešto desi? Neću da budem deo ovoga više.

Vidi, radim ovo zbog Džo i Lize...

Biće sve u redu! - Nije ništa u redu! Zar ne vidiš šta mi radiš?

Tebi? - Da, meni.

Zar ne vidiš te poštujem, cenim i da se ugledam na tebe?

Bože, ovo nisi ti, Bet. Nisi uopšte ti.

A nisam ni Liza. - A Liza je mrtva.

Da, i hoću da budem sigurna da neće biti više smrti.

Bet!

Znaš da te posmatraju...

...nas.

Napolju su i sad, morala sam ući na zadnja vrata.

Znam.

Znaš?

Da, prate nas već otprilike nedelju dana.

I zašto mi nisi rekao?

Jer nisam bio siguran da ne znaš o tome i nisam hteo...

...da ti pokvarim dan.

Napravili su slike o nama. Pogledaj ovo.

Pogledaj.

Napravljene su teleobjektivom. Jako je zrnasto.

Mislim...

Mislim, amaterske slike.

Hoćeš li prestati da me zafrkavaš? Znaš šta mi mogu uraditi?

Ne brini zbog toga.

U redu?

Nisam došla da igram tvoje igre, Džej Si.

Ako saznaju da sam ovde, mogu izgubiti sve.

Zašto si onda došla?

Jer sam se brinula zobg tebe.

Šta radiš?

Ne! Nemoj!

Ovo je to što je Liza htela...

Ovo je Lizi trebalo...

Zar nećeš da osetiš... ha? Zar nećeš da osetiš...

...što je Liza osećala?

Sad nema svetla, nema kamere.

Samo ti...

Odveži mi ruke. Hoću da te dodirnem.

Kurvin sine. Jebao si mi prijateljicu. Platićeš zbog ovoga, govno jedno!

Zaslužuješ da umreš, kurvin sine!

Ostavi ga na miru! - Umukni, jebote!

Dodirneš li još jednom moju prijateljicu, ubiću te!

Zovem policiju. - Ne pokušavaj da se pomeriš!

Prijaviću te!

Jesi li dobro? Otišao je.

Ko je to?

Ko je to? - Ja sam.

Ostavi me na miru!

Trebaš mi.

Odlazi ili ću zvati policiju!

Ne mogu. Povređen sam. Molim te...

O, Bože!

Bože!

Doneo sam ti poklon.

Šta se dešava? - Ništa.

Sve je u redu, samo se vrati u krevet.

Ko ti je ovo uradio?

Tvoj momak.

Super. Zaslužio si.

Podseća me na mog oca...

Moj otac...

...on je jedan... - Čekaj, ne mrdaj! -

...me je zvao mali pederom, jer sam hteo da budem umetnik.

Imao je običaj da me prebije samo da bi time uticao ne mene.

Kad sam napunio 16...

...isprašio sam mu dupe.

Bila si bliska sa svojim ocem?

Dovoljno bliska.

Piknik u parku. Crkva nedeljom.

Nisam išla u crkvu.

Gledala si televiziju, ha?

Kladim se da ste zajedno gledali serije, dok je ti majka bila u crkvi.

Ležala si na kauču, ha...?

...dok ti se tatica prišunjao odnazad i zagrlio te...

...približio ti se, ljubio te...

Nemoj mi ovo raditi!

Da li te je dodirnuo?

Da li te je dodirnuo, ha?

Recimo... ovde?

Prekini!

Jesi li uživala?

Liza ti je pričala?

Nije morala...

...pročitao sam ti iz očiju.

Bila je greška, mogla sam ga zaustaviti.

On je bio odrastao čovek, a ti samo dete.

Upravo se tako osećam kad sam sa tobom.

Ćao, šta se dešava? - Detektiv Ričard Stajn.

Gospođica Spinela je tu? - Da, u sobi je. Idem po nju.

Uđite.

Bet!

Tu je jedan detektiv. Hoće da te vidi.

Dolazim odmah.

Izvinjavam se što vas uznemiravam ovako rano, ali... - Šta se dešava?

U ovaj slučaj je možda umešan jedan vaš klijent...

Pogledajte ovo.

Naravno. - Zvala se Maja Garsija.

Zadavljena je sinoć između 1.00 i 2.30.

Ovo izgleda kao moj šal. - Je li?

Da, pripadalo je mojoj cimerki. Sa ovim su zadavili i moju mačku.

Ali posle smo to izbacili. Džo je to uradio lično.

Jeste li poznavali žrtvu?

Videla sam je u umetničkom centru. Bila je studentkinja jednog mog klijenta.

G-dina Gejla? - Da. Otkud znate?

Našli smo vašu vizit karticu na njenom telu.

Nisam je ja ubio.

Maja je bila moj model i...

...dao sam joj njenu poslovnu karticu, ali...

nemam nikakve veze sa njenom smrću... Nikakve!

Moram da priznam da sam sad malo iznenađen.

Možete li nam reći gde ste bili u zadnjih 24 sata, g-dine Gejl?

Tu je bio sa mnom... cele noći.

A šta je sa modricom na vašem licu?

Problemi sa devojkom.

Detektive, možemo li pričati nezvanično na minut? - Samo napred.

Sinoć je jedan kolega sa posla uradio neverovatno glupu stvar.

G-din Gejl me je nazvao. A ja sam tražila da dođe ovamo...

...i da priča sa mnom, pe nego što slučaj prijavi policiji.

Nadam se da razumete.

Moraću vas obojicu privesti da date zvaničnu izjavu.

Naravno.

Šta radiš ti, do vraga? - Ništa.

Ništa? Lagala si im.

Nije bio sa tobom prošle noći. Neću ti pustiti da radiš ovo.

Zašto se ne držiš dalje od mog života?

Bože, izvini, nisam tako mislila.

Zar ne vidiš šta ti radi ovaj tip? - Moraš mi verovati, nije on uradio...

Razmišljaj malo, Bet!

Ko bi drugo bio? - Ne znam, provalnik, možda...

...kod koga je slučajno bio tvoj šal? - Dobro, mogao je da bude i Tajron, ili Džo.

A verovatno je Džo ubio i tvoju mačku? - On ima ključeve od moga stana.

O, Bože, ne misliš valjda ozbiljno?

Ne, ne mislim.

Šta je onda? Jesi li zaljubljena u ovog tipa?

Definitivno ne bi rekla da je to ljubav. - Neću te više pokrivati, Bet.

Kerolajn, molim te, pusti me da zaključim ovaj slučaj.

Pojma nemaš koliko mi je ovo važno. Molim te, Kerolajn.

Ne znam, moram još da razmislim.

Izvinjavam se zbog kašnjenja.

Pa?

Suspendovana sam do saslušanja.

Tejlor kaže da će mi u najboljem slučaju sniziti čin...

...i dobiću 6 meseci suspenzije.

Šta ćeš uraditi?

Napiću se.

Bet!

Pokušavala si me upozoriti.

Tako mi je žao.

Slobodno!

Svratio sam da ti kažem da su Tajrona priveli.

Barem više nije na ulicama. Priznao je?

Kaže da je pio cele noći.

Policija sad traži nekog ko bi to potvrdio.

Kaže da su ti namestili. Neko ga je nazvao i rekao mu gde si.

Ko je to bio? - Nije prepoznao glas.

Ali nagađam ko bi mogao biti.

Gejl nije imao pojma da ću biti tamo. Ja sam jedino mogla znati...

...i taj ko te posmatra već jedno vreme.

Znam da te ne mogu ubediti...

...ali znam da je taj tip upleten u ovo.

Samo budi oprezna, u redu?

Džo?

Džo?

Podigi već...

Šta radiš ti ovde?

Halo!

Hoću da te vidim.

Zvučiš kao da imaš nešto na umu.

Nastavak tvojih studiranja.

Mislim da je sad vreme da nastavnik uzima časove.

Da? - Džo. Dobro je što sam te našao.

Šta ima?

Imamo problem. Nađimo se pozadi kod kancelarije.

Sad?

Odmah.

O, Isuse!

Morao sam da vidim tvoje reakcije. - Misliš da sam je ja ubio?

Hej, ona leži u tvojoj kancelariji. Moram da mislim i na sebe.

Inače, nije bitno. Našli smo otiske na oružju kojim je počinjeno ubistvo...

...na antičkom brijaču. Takođe smo našli i ovo...

Bila je otvorena, pre nego što su ubili Kerolajn. Verovatno su posle zatvorili.

Proverićeš da li nešto nedostaje?

Pogledaj.

Nedostaje? - Da.

Slike sa toga dana kad su ubili Maju.

Kakve slike?

Gejl i devojka kako ulaze i napuštaju zgradu.

Samo njih dvoje? - Samo njih dvoje.

Ništa drugo?

Ovo je previše lako.

Mogu li otići odavde? Kerolajn je bila moja prijateljica.

O, sranje...

...izvini. Da, naravno, idi samo. Ako mi bude trebalo još nešto, zvaću te.

Hvala.

Hej, Rič! - Da?

Koliko traje proveravanje otisaka?

20-40 minuta, maksimalno. Otprilike za sat vremena ćemo imati nalog za hapšenje.

Nevaljala si devojka, Bet.

Nevaljala kao Liza?

Ne, ne.

Pitala sam te nešto.

Da, nevaljala kao Liza.

A nevaljale devojke zaslužuju da budu kažnjene, zar ne?

Rekao sam ti da neću to uraditi. Neću.

Plašiš se?

Neću da odem dotle.

Ne... Hajde, Bet.

Nemoj. Šta radiš?

Nemoj...

Otac ti je bio u pravu. Ti si jedan jebeni peder.

Jebi se!

Ti si jedna prokleta kurva, znaš?

Dobićeš to što i Liza. Hoćeš da znaš šta je osećala, ha?

Saznaćeš!

Bet?

Jebiga! Jebiga!

Bet?

Hajde, diši. Diši.

Nemoj ovo raditi. Plašiš me.

Diši, molim te...

O, Bože.

Ti prokleta kurvo. Prokleta kurvo, nasamarila si me!

Patetičan si, Džej si!

Bet, diši!

Da, jebi se, kurvo jedna!

Voliš da zavučeš drugima, ali ne sviđa ti se kad ti neko zavuče.

Jebi se.

Pozdrav.

Džo, nemoj. Nije on bio, nije njegova greška.

Znam. Ti si ubila mačku sa svojim šalom...

...da bi g-dina Gejla okrivili za ubistvo.

Ali bio je tu jedan problem. Jedan neočekivani dokaz...

...na koju je Kerolajn slučajno nabasala.

Šta radiš tu?

Zato je morala da umre.

Ali to nije bio problem. Jer oružje kojim je počinjeno ubistvo, potiče odavde...

...i puna je otiscima tvojih prstiju.

Vidi, ti otisci...

Umukni.

Napravila si samo dve greške, Bet.

Na fotografijama si nosila šal kojim si ubila Maju...

...i nisi znala da imam kod sebe kopiju toga.

Samo jednu stvar ne razumem, a to je Tajron.

Zašto si ga nazvala?

Bio je samo pitanje vremena kad će povrediti nekoga...

...morala sam ga skloniti sa ulica.

Upala si u svoju zamku, ha?

A šta sam trebala da uradim?

Da budem kao svoja majka, da se pretvaram kao da se ništa nije desilo...

...kad mi je otac ulazio u sobu noćima?

Moj otac je bio zao, neko je morao da ga zaustavi.

Ubila si svog oca?

Bet!

Žao mi je.

Da sam znao ranije, pomogao bi ti.

Nije mi trebala tvoja pomoć.

Moj otac je bio zao...

...neko je morao da ga zaustavi.

Rekla sam ti koliko me podsećaš na mog oca?

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/