Original subtitles

Oh no!

Mathissen, hurry up!

- Hello? - Do you have to escape, Klara?

- I have to help dad with one thing. - Isn't he in jail?

You have to hurry now, Klara. Hurry!

What are you doing?

Is something happening?

Well ... Ivy Roos' dog just pooped.

- Did she pick up the poop? - Yes unfortunately.

But you, check out that guy.

- He's on his way to Ivy Roos! - Ivy! Beware the thief!

It is important to watch out for. Take care now.

What a nice young man!

- What thief would I beware of? - So .. we saw a little wrong.

My little detectives! Don't judge the dog by the hair.

Or how, Carl Philip?

We're going home now.

- Bye! - Bye.

LasseMaja's detective agency!

It's the Chief of Police. Come to the prison, the Marzipan has escaped!

Is this on? All units to the Valleby Prison.

The marzipan has escaped!

- We come from LasseMaja's detective agency. - Anything to pass.

Small people!

The sun is thundering

- Nobody knows how he managed to escape. - There you are!

- Stop! Sign up in the visitor's book. - Yeah.

- I have a tray. - I see it.

Hi. Name and date.

- You are welcome. - And go ahead. - Thanks.

Here you have his cell.

Valleby's worst train robber.

4385500 kronor he took.

Broken banknotes that would be destroyed at Valleby bank.

The money was never found. Now Ferdinand Fransson is also gone.

Ferdinand Fransson? Why is he called the Marzipan, then?

To make a short story long ...

The robbery took place between Kristinelund and Valleby. I guarded the safe.

Fransson was a conductor and it was my birthday.

He offered a cake with a red marzipan rose in which he had put sleep in.

That's how he got the name Marsipanen. When I was asleep he broke open the safe.

He was caught red-handed by Kristinelund's police chief Regina.

Catch him!

I still can not understand how can could hide away all the money.

"Merry Christmas, Dad, Klara wishes."

Klara Fransson, Marzipan's daughter. She had to move to an orphanage.

Isn't that funny?

Here sat Valleby's worst train robber and played with trains.

- But ... there is the prison. - And our detective agency.

Then the police station must be here. Wonder if I'm in there!

Gosh! Name look!

Oh god, how small I am. And thick.

Everyone knows that you put on five kilos on models like this.

- Are all roads from Valleby guarded? - Jajamän. There are roadblocks everywhere.

Inspector Bengtsson, he's standing there. So we have Jansson there.

Karlsson, Olsson ... she's over here.

But the train station, then? Who's watching it?

No.

Sabers!

Double sabers! Come on!

- Look! Ferdinand escapes with the train! - I'm taking the front.

- I'm taking the back. - I buy tickets.

The Marzipan has escaped. Extra Edition.

The last train to Kristinelund departs from platform 1.

This is the first exclamation.

- An adult to Kristinelund. - Five kronor.

It flew out. So.

- Hello. - The microphone!

Three tickets to Kristinelund, thank you. Two children and one adult child.

Stressed? - Exactly. I'm chasing a thief, namely ...

The last train to Kristinelund departs from platform 1.

This is the second exclamation.

Lasse! Hurry! Come on!

- Have you seen Ferdinand? - No, nowhere.

Where's the police chief?

Please. Just give me three tickets ...

The last train to Kristinelund departs from platform 1.

This is the last exclamation. You who are in a hurry, please run!

Ferdinand must be on the train.

No no no!

Stop! Stop the train!

Stop! Hello!

Hello! Stop! Stop!

Coffee Checkout! It's stolen!

We are looking for someone in prison clothes.

Oh! Do you have your tickets?

The Chief of Police would buy, but he missed the train.

Well. In Kristinelund you can buy tickets.

- Yes absolutely. - We promise.

It's in the newspaper ...

- What rhymes with cat ...? - Oh!

Oh oh oh.

Chief of Police, we'm on the train. Where are you?

I'm on my way. Ferdinand took the coffee box in the staff room.

- Perceived. Hurry up! - I'm coming, everything's under control.

Hello? Chief of Police? Are you there?

How strange he sounds.

Oh oh oh...

Poop!

Two cake.

Ungjävlar!

Hey! You know how to get to the locomotive?

- Yes, I'm the train driver. - Va? But who runs the train, then?

It runs on autopilot.

- Yeah. Hi, child. - Hello!

- And then there were the tickets. - We will buy them in Kristinelund.

- We got it for the other conductor. - The second conductor?

It's just me who is the conductor on the train.

Hello?

Excuse me. Excuse!

How does the train driver drive?

Come on.

Police chief. Are you there?

Ferdinand is dressed as a conductor. Chief of Police?

Yes, it is understood.

I alert the police in Kristinelund. Over and out.

- Shall we go and get the Marzipan? - Hold the flab and sit down.

Police officer to Regina, come on. Ferdinand is the conductor.

- Hold on, now we're driving. - I do not have to hold on.

Stop the train immediately! You have the Marzipan on board.

Check the whole train and all passengers.

- Ferdinand is disguised as a conductor. - Conductor?

Yes, conductor. A train uniform and a hat on his head.

- Yes ... - And be careful.

The marzipan is a cunning criminal.

- Hurry up! - He doesn't fool me in the first place.

A scarf ... Hat ... Pile ...

A basker.

Conductor!

Take it easy! Nobody plays hero here. Hands in the air, the game is over!

No, it's the police chief.

- What is it that smells? - That's him.

It's a long story.

These are my co-workers from LasseMaja's detective agency.

Ferdinand is dressed as a conductor, but he's nowhere on the train.

Randolf! Children should not play detectives. Children should go to school.

We have a great cooperation.

- I have a direct phone to their office. - Direct phone? It is totally inappropriate.

Children should not be involved in police matters.

Children are short. And gullible.

Children, your brains are not real developed. It comes with age.

Maybe not in everyone ... maybe.

Randolf, I demand that you cancel the so-called cooperation immediately.

- Men ... - No buts! Do as I say.

- Look, there we have the evidence. - We should have!

You can take the little, small train path there. It's going to be fun to play with, isn't it?

Tough tough tough tough train

- Come on, Kimmy, let's go. - It was good!

Tough Tough Tough Tough Fog

Going out on our land

Tough tough fog ...

I am terribly sorry, but Regina is my boss.

It's just as well that I'm taking this.

Hello.

"Children are small and easily tricked." Police Jackass!

But hey! Can you stop playing?

Hi then, handcuffs. Hi then, detective agency.

Who is it?

- Ready Fransson? - Marzipan's daughter?

Do not call the police. I have something to tell you.

Okay, what did you want to say?

Dad is not the Marzipan.

- We are not so gullible. - He gave the police chief the cake.

- And was taken on bar deed. - He's innocent, I know!

I got this a few days ago.

"Dear Klara. Don't worry now, but on Friday I will escape from prison. "

I'm going to the train station and look for evidence.

I'll reveal the Marzipan.

That's our only chance to be together again.

Millions of hugs.

"Dad."

Dad is not a train robber. And now he's gone.

Please, help me find him. You're the best detectives in town.

Think about Klara's dad is in fact innocent.

Or he just lies.

Wondering what Ferdinand's proof.

This is our chance, Lasse. We will find out the truth about the Marzipan.

The detective agency is closed down. We have to call the Chief of Police.

We don't have to. We'll show that police puck.

She is easily deceived. Not us!

What if Ferdinand is guilty? What do we do then?

Then we grab him with the handcuffs. Are you in?

Absolutely!

- We have decided. - We'll find your dad.

Thanks! Thank you very much!

- Are you sure he was on the train? - Yes, dressed up as a conductor.

But when Regina stopped the train he was just gone.

You, Lasse. The stains on your shirt when the train slowed down.

Excuse me.

- Here at the house! Humlebo! - That's where the train slowed down.

Ferdinand must have pulled the emergency brake and jumped off the train!

Maybe he's hiding there!

What little you packed. A full cart! Are you going on a camping holiday?

Dad! Are you here?

- Done! Someone can hear us. - Dad, for example.

Or the police! This investigation is in fact secret.

I see something over there.

I rode one with my dad when I was little, very far into the woods.

- Then we slept in an old wagon. - Do you remember where it was low?

No. But it was super cozy.

- What do you think? - May be worth checking out.

Careful, Klara.

How to brake?

- Brake! - I do not know how to do it!

It's a dive!

What then?

What stupid ?!

Oh no!

Is everyone okay?

Yes. Ouch...

Where are we somewhere?

I've been here before.

I'm getting my own cat this summer. A totally black.

- It's going to be called Sotis. - Like on the necklace?

- Dad did it in prison. - Fine.

At the summer holidays, we should be free and just play and be with Sotis.

When he becomes free, and so.

What was that?

Maja! Wait for me.

Dad?

The police? Ferdinand is here. North of the train tunnel, come fast!

Done?

- Dad! - Done.

Is that really you?

But how ... did you find me?

LasseMajas detective agency.

- So you hunt thieves? - Yes, it happens.

Train robbers, for example.

Klara says you'm innocent.

Do you have any proof?

I have something that may interest you. Follow.

- Do you need help? - Yes thank you.

- You too? - No thanks.

- The coffee box. - Open, and you'll see.

- Broken banknotes. - That's the money from the train robbery.

The coffee box was in the staff room at the train station.

The Marzipan must have made the banknotes with the red tape and paid with them.

And then you sat in jail, Dad. Right?

It proves I'm innocent.

I have been through that day many times to understand what happened.

Tell. Take everything from the beginning.

We had just moved to Valleby. I got a job as a conductor.

Ivar taught me all about the profession. How to small talk with passengers -

- and makes sure everyone is in a good mood.

Sometimes Klara accompanied me to work. Everything was so perfect

Until that day.

Ivar had the flu, so I was myself for the first time. Everyone was a little tense.

A safe with SEK 4385,500 stood in the wagon.

It was the Chief of Police's birthday, so we surprised with cake.

I kept him company. Suddenly I got so tired.

Everything spun. Then I remember nothing more.

Were you also numb? As the police chief?

It was a sleeping pill in the marzipan rose.

While the chief of police and I slept emptied the marzipan safe.

I got a long prison sentence, though I was innocent.

I have not done anything, I promise!

- Klara was forced to live in an orphanage. - Dad !!

Please, you must believe me. I'm not the Marzipan.

I believe you.

All units to Vallebyskogen.

One witness has seen the Marsipan north of the train tunnel.

Sorry. I was so scared.

Lasse, check.

- You, check that car. Proper! - Yes Yes.

Stop the car! Turn of the engine. Get out of the car.

Yes, come out.

You have to be completely still now. It's a police check.

- What if they find us, Dad? - Just lie still.

Stand on the right side, completely still.

- That's the time, Maja. - Are there more people in the car?

Children detectives? What are you doing here in the forest?

- Children should not be out so late. - Hey, kids!

- A little fresh air has never hurt. - Exactly!

But now we probably have to hurry home.

Stop! What do you have in the cart?

Nothing. Things, just.

What kind of things?

Disgusting things. Poop, actually.

- Poop? - Exactly. We collect poop.

Harp plucks, komocks, beaver poop. It's a school job.

Please, for real.

Did you think they would have the Marzipan in the carriage, or? Are you completely gone?

- Yes. - You. They are just simple pug detectives.

- Are they? - Yes, they are.

And that means you, Randolf -

- is just a little poet master.

- Yes! You can pass, just drive. - Thanks.

- Oh oh oh. Take and check the car now. - Yes, I will do that.

What the hell ... Violence against an official!

- It's just balloons. - That comes straight at me!

- Are you a clown? - Yes.

So the Marsipan still works at the station?

The coffee shop is in the staff room. Someone must have added the banknotes from the robbery.

My old photo. All these worked at the station when the train was robbed.

So some of them so is the real robber?

Who still works at the station today? All of them are suspicious.

lives should know more. The conductor. He can certainly help.

The conductor? But if he still still working, he is our first suspect.

Ivar?

No, hardly. He was home with the flu.

You can't rob a train you do not agree.

- Wait for me! - Done. No. No, okay?

I want to come along, Dad. I can be found everywhere at the station.

Okay. But be careful.

And you stay here, Dad. Do not go somewhere where someone can see you. Promise!

- I promise. - Come then.

Thanks for the coffee.

So, so, so. Well, now, now. At livar, the coffee is always on.

It's new, that one.

Gosh! Hello, baby! A glass of lemonade?

We come from LasseMaja's detective agency. We need help with one thing.

Gosh...

Done?

- Can we go in and talk for a while? - Of course.

Step on.

- Cozy! - Yes, crowded and cozy, you could say.

I took over this one the old stone house 35 years ago.

Yes, a whole life at the station.

But with my evil back I do not know how it should go. I want to retire.

But there is no new conductor. Ferdinand would take over.

But that did not happen.

Well. What do you want help with?

- Finding the Marzipan. - Dad is innocent.

I've always known that.

Let's see: We have Sixten, the train driver.

And there we have Sören, cleaners. They are left.

The cake, with its pastries, is also left.

So there are one, two, three suspects. Except for me, of course.

Poor your dad, Klara. Do you know where he is now?

In a safe hiding place. Lasse and Maja have fixed everything.

- Hi then, livar! - Thanks for the juice.

Check!

- The station orchestra. What's with it? - Do not you see the red tape?

- Same tape as on the banknotes. - Marzipan put up the poster!

And join the orchestra!

Hello Hello! Do not miss our eminent railway quartet -

- Who has a lunch concert at the track hall.

Four musicians. One of them must be the Marzipan.

- Va? All three suspects are included. - And you were.

Suspected number one: The driver.

But he drives the train. Then you can Well don't empty a safe?

Yes. He just puts the train on autopilot then it runs by itself.

Clearly suspicious.

Suspect number two: The cleaner.

- The wallets in the caravan. -These may be things people have forgotten.

- Or stolen goods. - Clearly suspicious.

Suspected number three: The cake.

Who baked the cake with the marzipan rose?

Clearly suspicious.

- But which of them is the Marzipan? - We need more proof.

I know! There may be something in the rep room.

Yes! Good idea!

Thanks! I love you! I love you!

If you knew what I think of you! Oh, oh, oh!

I love you!

Yes!

What if the money from the robbery is here?

Nothing in the cupboards.

No evidence anywhere.

Check! This cupboard we haven't looked into.

A sick combination lock. It is impossible.

- But what if the money is in here? - SEK 4385500.

There are as many banknotes as you like.

- Say the numbers again, Lasse. - SEK 4385500.

- You are joking! - It must be the Marzipan cabinet.

Who else chooses those numbers?

- No money. - But it can be evidence.

What will the Marsipan do? with all the other stuff?

Maybe he likes tennis and cheer on Valleby's football team.

I know! We're asking Dad. He also cheers on Valleby's football team.

Smart! Good idea!

Dad?

Dad!

He's nowhere! What if the police have taken him!

We had heard it on the police radio.

The coffee shop is also gone.

Clear, he probably just found a new hiding place.

Why did he not even write a note?

He may not want to leave any traces.

We're close now, Klara. And we have Marzipan's stuff, right?

Marzipan things ... Now I have it!

We try the shoe on all three suspects. The one that is the right size is the Marzipan!

Operation Askungen. It's super easy!

Do not have a job to take care of? I asked you to measure ...

Ready, on with the hood. The police are here!

- Hello! Do you want to buy a cornflower? - No stop.

- What do they do? - No clue.

- I do not want a cornflower. - Polispuckot!

Come on now!

So yeah, neat. And then back.

Back, back! Hurry!

- Well! Lasse! Hey! - Hello. What are you doing here?

We practice before a value transport.

There comes a safe here from Kristinelund with SEK 18 million.

Everything is very secret.

I must not say that we suspect that Ferdinand intends to strike again.

He is still on the loose.

- The whole bundle is dull! - Now I have to hurry.

See you soon, I hope.

- Operation Cinderella. Shall we get started? - Yes.

- Here was a foot massage! - Oh really? What does it cost, then?

It's free, actually.

A service from the train company. Relationship building measures.

Well.

- Yes, but then we drive. - Close your eyes and enjoy.

- Thank you. - You are welcome.

Just because my name is Kakan does not mean they smell it.

The shoe!

Too big feet.

For small feet.

Only the train driver left.

He must be the Marzipan.

Get in now.

Take in, take in. Fight now.

It's not possible.

- The shoe does not fit anyone. - Have we thought completely wrong?

No!

There is one suspect left.

Who has size 41.5? Who cheers on Valleby football team?

And who disappeared with the coffee shop yesterday?

Do you not understand?

It's Dad!

Why do you think he ran away from the office? To collect their money, of course!

And now he has left me.

Sorry.

Sorry for everything!

- Ready, where are you going? - Wait!

Name, look what the cat has dragged in.

Klara Fransson. You are welcome.

- Where are you taking her? - Straight to the orphanage.

Done!

Move! So!

Now I have a Fransson behind locks and booms. Tomorrow I have two.

Yes! Drive!

There is something wrong.

Poor Clear.

Someone forgot his umbrella.

- We should hand it in to the lost goods. - Yes, come on.

- Oh! -Mikrofonen.

Lost property.

App, app, app!

Leg, please! Only employees of the train company may get in there.

- But I have worked here for 19 years. - So? Rules are rules. So!

Oh...

Yes.

Works!

- Lasse is coming. - Hello? Hello there!

The things in the Marzipan's cupboard!

- Shoe, tennis racket, scarf ... - Everything is lost things.

As the Marsipan has accumulated to enter the lost property.

But why?

There must be something in there. Something proof, or something.

But how do we get in? We do not work here.

Ivar! Ivar works here after all. He might be able to help us.

Good idea!

- Hello. Do you know where Ivar is? - Ivar? He is at home and sick.

It must have been an ear infection, or something.

- Thanks. - Bye!

Lasse, I have an idea! It may not be completely legal, but ...

Can you mix cement?

One two Three!

Five times her three ...

It's forbidden!

That .. it's really forbidden!

The red tape! Maja, come on!

"Do not open."

You should have had one ... one ...

Screwdrivers!

A safe!

The money from the robbery. They were hidden here all the time.

What is this?

Visitors to prisoner Ferdinand Fransson, on Friday at 23.15.

Then the Marsipan must have visited the prison.

Then Ferdinand is innocent. He can not visit himself.

I knew it! The real name of the marzipan must be in the visitor's book.

We're close now.

- Hi, we need to come in. - Absolutely not.

We come from LasseMajas detective village ...

Hello?

- Hello! Open, please! - It's impossible, Maja.

If Ferdinand could escape, we must be able to accommodate.

- Thunder and party. - Go ahead, pass.

It's a party.

Okay. It's heavy today.

Gravity ...

We're in!

The glasses ...? Have I put them in the cart?

- Oh no! He will look in the trolley. - Reading glasses. One must be able to see.

One must be able to see the truth, right? Spectacle ...

There you go. Now I look better.

Sorry!

This is thunder. There will be a party ...

Come on!

Beware!

Visit the Book!

I have it!

Mother...?

Dunderbra, abrakadabra ...

What the hell...?

Call home?

Ah!

Come on.

- I'm sorry I gave him your glasses. - It's quiet, I have spare glasses.

Okay...

Can I have the visitor badge? Thanks.

What day did the Marzipan visit the prison?

Friday the 23rd, at 2.15 pm.

Here. What?

Now I understand nothing.

Hello! I'm here now!

Oh!

Well. So you have been engaged a secret investigation all the time?

- Sorry we did not say anything. - Yes Yes.

But now you have to tell: Who is the Marzipan?

The marzipan hid in a packing box in the freight wagon.

That's why you saw nothing.

When you and Ferdinand had fallen asleep the thief came out.

Then the Marzipan changed places on the safes.

Marzipan replace the real safe against an empty.

Then he put the sleeping Ferdinand in front of the empty safe.

Then he screwed himself in with it real safe with all the money.

But what happened to the box then?

The packing box was unloaded on the platform.

But when the box didn't have any mailing address it was sent to the lost goods

That's where the box has been standing since then.

But tell me: Who is the Marzipan?

We found a visitor badge inside the safe.

Here.

"Ivar Gyllenkrok."

But ... It is the kind conductor.

He was sick. He was not even on the train.

- He reported sick. - But hid in the box.

Did you tell Klara? that I'm hiding here?

Yes. She greeted so much.

Thank you for coming to the detective agency and warned me about the police.

- You're a true friend, Ivar. - Shall we go?

- Where? - A new hiding place.

Much better.

Yes. Then we go and arrest him at once.

No no no. We have no fingerprints, no witnesses, nothing.

No evidence.

Ouch. It was not good.

We who believed that he would strike again.

A value transport of SEK 18 million from Kristinelund.

- Ivar has reported sick. - Just like last time.

- He's going to strike again! - Now we take him for granted!

Packed lunch?

- Marzipan cake? - Yes, dessert. Until then.

- Where are we going somewhere? - Kristinelund.

Hurry, hurry, hurry!

Safe! Safe custody! Safe! Safe custody!

Hurry, hurry, hurry!

- LasseMaja, come on. - We are on our way to Valleby station.

It is perceived. Everything is going as planned.

The train is leaving soon. The safe is in place.

Randolf! What are you doing here? You must keep watch on the train!

- Do it then! CROSSING! Bums! - Perceived.

- Now? - Bums, I said.

Try to stay awake this time! There's 18 million in the safe, okay?

Wakey, wakey.

Sick idiots ...

LasseMaja, come on.

- We are here. - Good. We arrive in Valleby now.

Hope we have thought right.

Look, Mom! There comes the train.

What ?!

The money is gone!

The money is gone!

Time to act.

- Hello there. We know where the robber is. - Do you?

- The marzipan is hiding in that box. - How do you know that?

Catch him! Now!

Hello! He's actually innocent!

Wait! The Marsipan is in the packing box!

- We have proof! - Escape, otherwise you also end up in the finch.

Yes.

- What are we going to do now, Maja? - The packing box is our last chance. Come on!

Pack box. It's gone.

Lasse! Maja!

That is our proof of that that Ferdinand is innocent.

- That was the dumbest thing! - The marzipan is in the packing box.

Yes Yes. Open the drawer! So we get to prove that children cannot be detectives.

- It, right? - Yes.

Are we absolutely sure Ivar is in there?

What? Is the money there? Open the safe!

Take off your hat!

Not yours!

Ivar Gyllenkrok? The kind conductor?

And another safe? Now I do not understand anything.

There you have the real Marzipan. With your SEK 18 million.

He did as in the previous robbery: He replaced the safes.

Ferdinand Fransson.

You're a free man.

And you, live.

You are...

... and ofri man.

Ivar.

Was that you?

You did not think so, did you? That old Ivar with his evil back would do this.

No, because you are my friend. But why?

It was not for the money. Just a little.

You should take my job! Move in in the conductor's residence. I would...

... retire, move in in the nursing home, lose everything.

Who ... who would I drink coffee with in the mornings?

The train passengers are my only friends.

The station ... my life.

I thought you wanted to retire.

I didn't dare say anything. I had already been thanked and given flowers.

I had stopped working.

But I did not want to grow old and alone.

Sorry! I do not want to be the Marzipan anymore.

You feel happy, but not really happy.

We have one thing left to do, huh?

Dad!

Have you started?

Yes, welcome to the press conference at LasseMaja's detective agency -

- due to the capture of the real Marzipan and that.

I'm your new reporter for Sigge Jansson, he who was before.

He's unloaded.

Over here are Lasse and Maja. I'll see if I can ask a question.

Are you ready?

Well, I wonder, everyone thought that he was Ferdinand, all the time.

How did you think completely different and guess right?

Do not judge a book by its cover.

That is an important principle for us detectives.

Yes. - What he means is that you have a dog -

- just because it has hair, and so, then you should not judge it.

It may not have had hair at first.

What are you doing here?

Do you have any comments on all this?

Yes I have.

I would like to say that these two child detectives hold world class.

And your brains are very developed.

And I'm so happy and proud to be able to offer work in Kristinelund.

You will have your own workspace and magnifying glass with built-in GPS.

- So go ahead and welcome! - Thank you very much.

But no, thank you. It's good for us here in Valleby.

- Here you go. - Thanks.

The Laman can hold!

Lay out! Lay out! Lay out!

Lay out! Add ...

Subtitles: Elisabeth Enström Swedish Media Text

Responsible publisher: Michael Porseryd SF STUDIOS