Original subtitles

The day a man is born

മരണം sets out on a buffalo കൊയ്യും his soul.

A man lives as long as it takes for the buffalo to arrive.

[ You will hang by the neck till death.]

The world had never seen a time such as this.

Death and destruction all around.

സൈന്യങ്ങളുടെ മേൽ സൈന്യങ്ങളുടെ.

And buffaloes എല്ലായിടത്തും.

[നിങ്ങള് കണ്ടെത്തി കുറ്റം of conspiracy against the Company Bahadur.]

എല്ലാം മരിക്കും.

സ്വര്ഗം, നരകം, ദൈവം, പ്രപഞ്ചം തന്നെ.

Only to be born again. മാത്രം die again.

An endless cycle of birth and death.

മനുഷ്യൻ endlessly തകർത്തു by the grinding wheel of time itself.

ഓര്മ്മയുണ്ടോ ഈ വൃക്ഷം, Rehmat ഖാൻ!

ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വളരെ will hang from it!

This is your story.

ഇപ്രകാരം ആയിരുന്നു. Thus it is.

Thus it will be.

നില്ക്കാന് അവിടെ!

What do you want?

What could ഒരു യോഗിയാണ് വേണ്ടത്?

ഒരു ചെറിയ തീ for my pipe.

Satiate എന്റെ ജിജ്ഞാസ, Guv'ner

I have a question, if you don ' t mind.

What 's the ബൌണ്ടറി on Sangram Singh' s head?

എട്ട് gold pieces.

കഷ്ടം. He ' s come down in സ്റ്റേഷൻ.

The Nawab of ബ്യാംഡ had a 100 gold pieces out for him വെറും ആറു വർഷം മുമ്പ്.

Alakh niranjan.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, Gossain (യോദ്ധാവ്-രാത്രി ഒരു സന്യാസി).

ദൈവം തീരുമാനിക്കുന്നു life and death.

മാത്രം he forgives.

ആയിരുന്നു. ആ ഒരു വെടിയൊച്ച?

ഒരു ആക്രമണം! Hide!

ഞാന് നിന്നെ നോക്കി ഇവിടെ.

നിങ്ങൾ check the other side!

Where are the italian ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

There ' s just the one, ചീഫ്.

ഒരു Naga sadhu!

നക sadhu?

ചീഫ്!

തല നേരെ കുതിരകള്!

വേഗം നമുക്ക് പോകാം.

എട്ട് gold pieces, Sangram?

എട്ടു?

You should have died of shame and not my bullet.

ഏതെങ്കിലും വാക്ക് Rehmat ഖാൻ?

ആ Commandant of ബ്യാംഡ.

It ' s you!

നിങ്ങള്ക്ക് എന്നെ ഓര്മയില്ലേ?

Then you must remember my promise.

I said I ' d come for this.

നീ എന്താണ്?

മരണം.

ചീഫ്! The top Sangram സിംഗ് മരിച്ചു.

വിഡ്ഢി!

Get off your horse!

I have a long way to go. Pay. ബൌണ്ടറി so I can be on my way.

Looks like you ' ve lost your flock, Gossain.

Where do you come from?

I have neither ആട്ടിൻ nor മാസ്റ്റർ.

I have no interest in the business of kings and princes.

ഞാന് മാത്രം താല്പര്യം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നെ മനുഷ്യൻ ഞാന് കൊന്നു.

നിങ്ങൾ?

നീ പറയുന്നു നിനക്ക് കൊന്നു ഭവിച്ചു dacoit Sangram?

And all his men, too?

എന്റെ പ്രതിഫലം, ചീഫ്.

എട്ട് gold pieces.

എട്ടു?

The ബൌണ്ടറി was just four!

നാല് പിന്നെ....

I must have heard it wrong.

എന്നാൽ പ്രതിഫലം is for the man who അവനെ കൊന്നു.

I think you just found അവന്റെ ശവം.

and you ' ve മോഷണം തന്റെ doubler too.

You had better leave, Gossain.

Get out while you can.

The wise അളവു അവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

For like the rain and the sun.

വളരെയധികം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ചെറിയ

and the field is wasted.

ശരി, Gossain.

No man of god has ever left ഇവിടെ ഒഴിഞ്ഞ കൈമാറി

Happy!

ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഈ നാണയങ്ങൾ പോലെ ഭിക്ഷ.

You still don ' t get it, do you?

നിങ്ങളുടെ മകന് അല്ലെ വിഡ്ഢി.

You are, ചീഫ്.

Put me down! Help!

തന്റെ പണം! തരും. അവനെ തന്റെ പണം!

Pick him up outside the village.

Howdodoo?

Howdodoo?

Howdodoo?

എന്ത് സന്തോഷ വാര്ത്ത?

അപകടം.

A lot of danger.

Which way പോയത്?

Think again.

ഉണ്ടായിരുന്നു. പതിനാല് of them.

He was alone.

അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

There ' s just six of you.

അവര് ആ കള്ളന്മാർ. We are വാരിയേഴ്സ്!

ശരിയായ you are!

അദ്ദേഹം പോയി. ആ വഴി. Quiet as a snake.

വരൂ, വാരിയേഴ്സ്!

ഈ really suits you.

When was the last time you took a bath, Gossain?

I ' m looking for Noor ബായി.

Noor...

This man is expected.

പല ക്ഷമാപണം, Gossain.

We had sent word over a year ago.

The lady has been waiting a long time.

ഞാൻ പ്രധീക്ഷിക്കുന്നു you would be here sooner.

ശിവ ' s soldier is not at the beck and call of any person.

I was in the area.

നിമിഷം ആയിരുന്നു സുഖ today.

ശിവ has no പട്ടാളക്കാര് മാത്രം പ്രേതങ്ങൾ.

Some say, you are indeed a ghost.

You carry a burden from some past life.

Others say, no ക്വാറി എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷപെടുന്നു you once you set your sights on it.

സംസ്ഥാന your business, Noor ബായി.

Why did you send for me?

I seek the head of a man.

ഒരു Rohilla chieftan.

കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...

He ' s been serving രാജ Hukum Singh as the keeper of Munergarh fort.

You can ' t afford my ഫീസ് ഒരു ജോലി this big.

I don ' t intend to pay a penny.

നിങ്ങളുടെ beauty has far repute.

But it doesn ' t വശീകരിക്കും ഒരു യോഗിയാണ്.

Twenty long years, you have പിന്ന്തുടര്ന്നത് ഒരു ക്വാറി...

...പക്ഷേ ഇപ്പോഴും evades you.

Who will pay for ഈ മുഖം?

എന്റെ കുറ്റം ചെയ്തു എന്നു ഞാന് flinched ഒരു നിമിഷം when he came close.

നിങ്ങൾ അറിയുന്നു ഈ കോട്ട കീപ്പർ ഞാന് പറയുന്നത്.

Rehmat ഖാൻ.

Who ' s there?

Why do you മറയ്ക്കുക, കുട്ടി?

Are you afraid of the സൈനികർ?

ഞാന് ഇവിടെ. You have nothing to fear.

Do you know what you just saw?

നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്റെ കഷ്ടം.

Don ' t പുറത്തു വരും വരെ എല്ലാവരും പോയിരിക്കുന്നു.

Got it?

Go!

We must stop at the ഒറാക്കിൾ.

ഞാന് തയാറല്ല to go anywhere till my child ' s future is read.

The convoy is ready, ഖാൻ.

Move quickly. Keep walking.

What are you looking at? Lower your eyes.

Let me go! എന്നെ വിടൂ!

Begum saiba, ഞാന് അവളെ കൊന്നു പോലെ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു.

Begum saiba, let me go.

നീ ദോഷം, shameless സ്ത്രീ!

You will never be happy.

ഞാന് ശപിക്കുന്നു!

You ' ll never be happy. ഞാന് ശപിക്കുന്നു!

Do it now!

Is it wise to trust the British വീണ്ടും ഖാൻ?

എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം കാറ്റും, Adham Khan And കാറ്റ് പതുക്കെ മന്ത്രിക്കാനേ പാടുള്ളൂ...

The English Company will swallow എല്ലാം പോലെ, അവർ ചെയ്തു Bengal.

The Mughals. അവധ്. The Marathas. എല്ലാവർക്കും.

You know the fort കീപ്പർ ഞാന് പറയുന്നത്.

എന്താണ് മുറിവുകൾ ചെയ്തു. അവൻ inflict on you that you have searched അവനെ these long years?

ആഴമേറിയ മുറിവുകള് are those that no eye can see.

Found it!

The sweet smell of കുതിര ചാണകം

So warm, so ആർദ്ര

So fresh.

He was right here.

ഒരു മണിക്കൂര് മുമ്പ്... ചിലപ്പോള് രണ്ടു...

Be careful. അയാള് അപകടം.

I laugh in the face of danger.

You have been following me for two days. ഇപ്പോൾ, അഫ്ഗാൻ.

It ' s been a lot longer than that, Gossain.

Don ' t you want to know who I am?

I would have loved to. But I have മറ്റ് പേടിപ്പിക്കാന്.

എന്താണ് പേടിപ്പിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ശവം have?

ഒരിക്കല് ഒരു ജ്ഞാനി എന്നെ അറിയിച്ചു.

Life is nothing but a preparation for death.

Mazuk ഖാൻ.

Do you remember the name?

He was my master.

He was brave, യുദ്ധം well.

മരിച്ചു. ഒരു യോദ്ധാവ് ' s death.

Tell him that yourself when you meet him in hell.

I was just the instrument.

നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി is the man who put the ബൌണ്ടറി on his head.

ആ മനുഷ്യന്റെ നീണ്ട മരിച്ചു.

പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്തു. You have proved നിങ്ങളുടെ ലോയൽറ്റി.

Turn around now, and walk away with your head held high.

And I, too, shall forget that we ever met.

We ' re not here to forget.

We ' re here to make you remember!

As I said, I ' m just the instrument.

നിങ്ങളുടെ ലോയൽറ്റി എന്താണ് കൊല്ലുന്നു നീ ഇന്ന്.

ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്.

എന്റെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

പുതിയ master. പുതിയ വിയർപ്പ്. New place.

ഈ വഴി! വാ വേഗം!

Keep your eyes down!

ആരും നോക്കി left or right!

പിതാവേ!

പിതാവേ!

Unshackle them.

എന്റെ മോനേ.

പിതാവേ!

Don ' t be afraid, my son.

There is no need to fear death.

Life is nothing but a preparation for death.

ഓരോ ശ്വാസം we take brings us closer to our grave.

പിതാവേ!

Leave എന്റെ പിതാവ്! അവനെ വിട്!

Who are you?

എന്നെ ഓര്മ്മയുണ്ടോ?

നീ ജീവിച്ചിരുന്നു wounded and delirious.

I brought you here.

എപ്പോൾ?

Its been two days now.

Why is the fort ഒഴിഞ്ഞ?

ഈ കോട്ട ' s രാജ, Hukum സിംഗ് Bundela, was due to pay a tribute to the Marathas.

The രാജ had an agreement with the Marathas.

Every year he was to pay the tribute to the Marathas.

The രാജ, അവഗണിക്കപ്പെട്ട to pay the tribute to the Marathas.

When he heard വാർത്ത മറാഠ സൈന്യം marching north, the രാജ panicked.

അയച്ചു a treasure to be handed over to them.

എന്നാൽ Rehmat ഖാൻ, the keeper of the fort, ചതിച്ചു ഇരുവരും അവന്റെ രാജ and the Marathas.

അയാള് അപ്രത്യക്ഷമായി. ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് അവന്റെ സൈന്യം and the treasure.

ബാക്കി ഒരു ചെറിയ, Gossain.

I ' ll bring you some food.

നമ്മള് സമയം കളയുകയാണ്.

Knowing our child ' s future is no waste.

എനിക്കറിയാം. അവന്റെ ഭാവി. ഞാൻ എഴുതുക.

Laal Pari, I come to you with great hope.

ദൈവം നൽകുന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഇവിടെ, അവിടെ മാത്രമാണ് സത്യം.

The world goes round.

The journey comes full circle.

It ends where it started.

There, you will meet him.

He wanders the ദേശങ്ങളിൽ. അവിശമം.

ആർ? എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?

ഒരു പ്രേതം.

He is born from the ashes.

He comes to redeem തന്റെ വാഗ്ദാനം.

എന്താണ് സത്യം?

ആരാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങള് പറയുന്നത്?

അവന് എഴുതും. ഈ കുട്ടിയുടെ ഭാവി with ashes.

The world is round, എന്റെ സ്നേഹം.

കടങ്ങൾ of the father are borne by the മകന്.

The പാപങ്ങള് അച്ഛന്റെ shall be visited upon the son.

Hold your tongue, നിങ്ങൾ ക്രേസി hag.

Not in front of my child.

എന്റെ നാവു മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു സത്യം!

She was speaking. ആ Gossain, wasn ' t she?

ഞാന് ജനിച്ചത് താഴ്ന്ന ജാതി. Will you eat this?

One who feeds the hungry ആണ്. ഉയർന്ന ജാതി.

When did the fort കീപ്പർ leave?

ആറു ദിവസം ഇന്ന്.

ബാക്കിയുള്ളവരോ?

എല്ലാ പാലസ് ദാസന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു So they wouldn ' t reveal anything.

അവന് എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

Why did you not leave with your people?

I have no one in this world.

Take me with you.

എവിടെ?

Wherever you go.

Go to Benaras.

അല്ലെങ്കിൽ Brindavan.

നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഉണ്ട്.

Make me yours, Gossain.

I can be a അറബീ...

I will അലഞ്ഞു with you.

I ' ll പാചകം നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം. Clean your chillum. Do everything.

Take care of the horse.

And the master.

എന്തുകൊണ്ട് നാം നിർത്തി ആദ്യകാല?

കുതിരകള് need rest.

You need to worry about us പകരം കുതിരകള്.

We are eight days from the Yamuna and not safe വരെ നാം ക്രോസ് to അവധ്.

The Marathas have no clue about our route.

Once we get to the river...

It ' s not the Marathas ആ scare me.

And I ' m too old to be scared of പ്രേതങ്ങൾ.

ഞാൻ ഇടത് പണം ഒരു കുതിര for you.

You should have gone to Brindavan.

I ' m not going to Brindavan!

പുറമെ, if all I wanted was നിങ്ങളുടെ പണം,

I ' d have cut your throat സമയത്ത് കിടന്നു അബോധാവസ്ഥയിൽ എന്റെ മുമ്പിൽ!

How did you manage to follow me?

I know the road that the fort കീപ്പർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

You ' re looking for him, right?

He plans to cross the Yamuna river and reach അവധ്.

Without knowing which റോഡ് അവന് എടുത്തു, you will അലഞ്ഞു കുറിച്ച്, lost.

I can show you the way.

ഏത് റോഡ് ഉണ്ട്. അദ്ദേഹം എടുത്ത?

If I tell you that, you won ' t need to take me along.

You ' ll die in the cold, without a fire.

If a tiger doesn ' t get you first.

- Get down! വാ, എഴുന്നേൽക്ക്! - എന്നെ വിടൂ!

- Pull her down! - എന്നെ വിടൂ!

Let her go.

അവൾ നമ്മുടെതാണ്, Gossain. We found her first.

ശരി. അവൾ നമ്മുടെതാണ്.

I won ' t say it again.

പിടിയവനെ!

Let ' s escape.

റൺ!

അതെ, run for your lives, ഭീരു dogs!

Ride with me till the Yamuna.

After that, you go your way, ഞാൻ പോയി എന്റെ.

Howdodoo?

ശരി, ഈ കോട്ട ' s mine now!

I can smell a young woman.

But I can also മണം 'അവനെ'

Dear Sir, can you explain why?

What have you dragged ഇവിടെ?

He ' s the only one we found in the fort.

പക്ഷേ, അയാള് പറഞ്ഞു, അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

Howdodoo?

Where is everyone?

തവണ യുദ്ധം, നിങ്ങളുടെ lordship.

ധാരാളം ഗ്രാമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട these days. പട്ടണങ്ങൾ പോലും.

We have വിവരങ്ങൾ കോട്ട കീപ്പർ ഓടിപ്പോയി...

ഒരു നിധി റി ഉടനെ പണം ചെയ്തിട്ടില്ല to the Peshwa.

Do you know anything about that?

ഇല്ല. But I could find him for you.

എങ്ങനെ? He ' s been gone over a week.

I smell them.

എന്ത്?

I track അവരുടെ വിയർപ്പ്.

We have soldiers guarding ഓരോ ഹൈവേ നദി മുറിച്ച് for two hundred miles.

That ' s why he will take ചില അപ്രസക്തം route.

കൃത്യമായി! Through the wild.

Twenty gold pieces.

Pay when we find him.

ചെയ്തു.

You leave in the morning.

You don ' t seem അടുക്കുക interested in നിക്ഷേപങ്ങൾ.

So why are you following the fort keeper?

How do you know which റോഡ് he ' s on?

There were murmurs in the fort. ജനം സംസാരിച്ചു of it.

തൊട്ടുപോകരുത്!

Why is he going to അവധ്?

To be safe from men like you, ഞാന് എണ്ണുന്നു.

Why don ' t you keep me?

I have no need of you. Nor, മറ്റ് ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ.

Is that so?

Have you ever been ഒരു സ്ത്രീ?

Do you know how it feels to കിടന്നു നിങ്ങളുടെ തല അവളുടെ മടിയിൽ?

എന്താണ് വലിയ യോഗിയാണ് അധികം ശിവ?

But even he has a wife.

നീ കൂടുതൽ രസകരമായ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു അധികം ഉണരുക.

കുറഞ്ഞത്. പിന്നെ, I got to hear you speak.

What do you mean, he ' s asleep?

I was supposed to leave at പുലരി.

Then I suggest you leave, സാര്.

ഈ lot?

ഈ Pindaris?

Find and മുഖം ശത്രു തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഒരു നിധി with them?

ഇല്ലാതെ orders, this is the best I can do.

I take exception to that, ക്യാപ്റ്റന്

In the battle at Malwa, ഞാന് കൊന്നു dozens of men സിംഗിൾ handedly.

They were asleep ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Not all of them were sleeping!

അതെ, the rest were wounded and dying!

You shut your mouth before I shut it for you.

അതെ? I ' d wager to see you do that. Just try and lay a hand on me.

The two of you shut up or I will have you made right here!

What have we got ourselves into, ബോയ്സ്?

When will he ഉണരും?

പാർട്ടി നീണ്ടു രാത്രി മുഴുവന് സര്, നിങ്ങളുടെ ഊഹം is as good as mine.

When the Commander decides to wake up, tell him not to blame me

If this thieving lot run away with his treasure.

The sooner we leave, the better the trail I can smell.

ഒരു ബിറ്റ് young to be a ക്യാപ്റ്റന്, അല്ലേ?

ഡാഡി ഉണ്ടായിരിക്കണം വലിച്ച് ചില strings.

നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ചില ചൂടുള്ള ഷോട്ട്, isn ' t he?

You need to be on horseback, നായ മനുഷ്യന്. നീ slowing us down.

യാതൊരു വാസന on a horse, ഗ്രാന്റ് മാസ്റ്റർ പ്രിൻസ്.

For that, you need to be here. On the ground. ലോ.

So did you find anything?

Of course I did.

മൂന്നു ഒട്ടകം കാർട്ടുകൾ.

പതിനാല് കുതിരകൾ.

Two women. ഒരു കുഞ്ഞ്.

We ' ll be on അവരെ നാല് ദിവസം if we keep പേസ്.

Let ' s go!

You must have a name, right?

I have many names.

Which one should I tell you?

Don ' t tell me any.

If not a name, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കുടുംബം.

Everyone has family.

All men are born of women.

I had ഒരു കുടുംബം ഒരിക്കൽ.

ഒരു അമ്മ, അച്ഛന്.

ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം in Bengal.

എവിടെ?

There must be a geisha അടുത്തുള്ള എവിടെയോ.

നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അറിഞ്ഞു വഴി.

I do.

He ' s taken പഴയ റോഡ്.

എന്താണ് റോഡ്?

How many more കള്ളം പറയാമോ?

Do you know them?

"THE ARMY OF ശിവ!"

"REVEL TOGETHER!"

The world is changing

But you seem മാറ്റമില്ലാതെ.

I can see in your eyes

നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം is not fulfilled.

How can one be കാലാതീതമായ if സമയം തന്നെ wears you down?

ഞങ്ങള് തല വടക്ക് Jaipur. യുദ്ധം looms.

Will you come with us?

നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ആണ്. നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം.

It is not രക്ഷ.

It is attachment.

എല്ലാം എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു, ഞാൻ പഠിച്ചു from you, മാസ്റ്റർ.

പക്ഷെ എന്റെ പാത വ്യത്യസ്തമാണ്.

അങ്ങനെ വേണം എന്റെ രക്ഷ ആയിരിക്കും.

എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ബ്യാംഡ? Was he not there?

He was.

ഓരോ വ്യാഴാഴ്ച he ' d visit the shrine with his wife, to വേണ്ടി പ്രാര്ത്ഥിക്കാം an heir.

റൺ! കള്ളന്മാർ!

Who are you, brother?

You ' ll find ഒരു കുതിര ഉണ്ട്. Take your സ്ത്രീ പോയി.

പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

Go! I won ' t be able to hold them very long.

Rehmat ഖാൻ!

When you die, it will be at my hand.

Rehmat ഖാൻ ഓടിപ്പോയി ബ്യാംഡ അവന്റെ trail പോയി തണുത്ത.

It took me another six years to find him again.

Finally, now I hear

That he is headed towards അവധ് ഒരു നിധി

If he കുരിശുകൾ യമുന, he ' ll be out of my reach.

Do you know of any പഴയ റോഡ്?

Alakh niranjan.

സൂക്ഷിക്കുക ശീർഷകം കാരണം ഈസ്റ്റ് you cross the Yamuna at Shergarh.

Shergarh.

The world is round...

Everything comes full circle.

Alakh niranjan.

എല്ലാ ബഹുമതിയും ശിവ!

ആലിപ്പഴം!

എല്ലാ ബഹുമതിയും ശിവ!

Is the fort keeper നിങ്ങളുടെ ശത്രു? Or is there a ബൌണ്ടറി on his head?

He is neither ശത്രു nor ബൌണ്ടറി.

കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കുക!

കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കുക!

കാത്തിരിക്കുക!

This is my treasure.

What are you looking at?

I spotted ആദ്യം അത്

STOP IT!

STOP!!!

നിര്ത്തൂ അല്ലെങ്കില് ഞാന് നിന്നെ behead all of you.

ഈ imbeciles are നിങ്ങളുടെ സൈനികർ?

Uncouth animals.

ലഭിച്ചു. അവരുടെ having all over my trail!

നോക്കൂ, Gossain.

Now, do you believe me?

We ' ll ക്യാമ്പ് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

അയാള് ഇപ്പോഴും കരയും. Feed him properly.

ഞാൻ വെറും fed him.

പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കരയുന്നത്?

എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്? Watch his neck!

ഇവനെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോവുന്നെ? It ' s cold outside.

He 's a warrior' s son

He will command ഒരു സൈന്യം someday.

This is all yours, my son.

Everything I do is for you.

മകൻ Rehmat ഖാൻ will not മുറയിടുവിൻ like this!

Keep കുതിരകള് തയ്യാറാണ്.

Don ' t sleep. And don 't move from here till I' m back.

Gossain.

Do you hear my heart beating അങ്ങനെ ഉഗ്രമായി?

You will return, won ' t you?

ആരാ അത്?

എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ, Rehmat ഖാൻ?

I knew I would see you again one day.

Partisan!

Do it. Do what you came to do.

We ' ll meet again, ഖാൻ.

ചുറ്റും അവനെ!

Who are you ?

Adham!

Keep him alive. I want to know who he is and who sent him.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, Gossain but a mother ' s love comes before any other loyalties.

Who are you, Gossain?

Why have you been shadowing എന്നെ വർഷം?

Who sent you?

The Marathas?

Speak up!

ഇല്ല.

He ' s the same man from ബ്യാംഡ...

If you wanted to kill me, you could have done it in ബ്യാംഡ.

നീ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു അവസരം. ഇന്ന് രാത്രി as well.

Why didn ' t you?

Get some rest, ഖാൻ.

We have to arrive at the meeting place by afternoon.

We must leave by dawn.

I ' ll handle him.

I will make you tell me the reason.

ഖാൻ...

It would be safer to kill him.

Keep him alive.

We must know who sent him.

If we kill this one, they will just send more.

Why didn ' t you just die, നിങ്ങൾ വിച്ച്?

എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അത് ആ നിമിഷം eunuch കൊണ്ടു മാത്രം നിങ്ങളുടെ മുടി പകരം നിങ്ങളുടെ തല.

എന്താണ് ദോഷം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തതു നിങ്ങൾ, Begum?

Feed him.

The wet nurse 's milk doesn' t suit my baby.

നോക്കൂ, he won ' t stop wailing.

നോക്കണ്ട നീ ടച്ച് അവനെ

That is an Englishman ' s അങ്കി ധരിക്കാൻ.

Scoundrel.

നിങ്ങൾ grave-robbing നായ!

They were here.

And they left at dawn.

കോട്ട കീപ്പർ, ഒട്ടകം കാർട്ടുകൾ, സ്ത്രീകൾ, കുതിര, പട്ടാളക്കാര്.

We ' ll catch up.

We ' ll catch up with them before sunset.

യാതൊരു ദയയും!!

Tell your father!

പറയൂ, നിന്റെ അമ്മ!

പറ നിങ്ങളുടെ ആന്റി!

എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

We found the treasure...

Quiet!

ഞാന് പറഞ്ഞു quiet!

We have to take them by surprise.

They shouldn ' t even get a whiff of it.

ആരും നീക്കങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എന്റെ കല്പന.

മനസ്സിലായോ?

അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്.

ൽ വളരെ ഹാപ്പി സാഹചര്യങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ.

തരും. അവനെ വെള്ളം.

മതി!മതി!

How many more men will it take to satiate your hunger?

Shameless സ്ത്രീ.

Let me feed the baby.

He ' s not well.

തന്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ പാൽ will അറ്റം him.

ഞാൻ അവന്റെ അമ്മ!

You ' re just the witch who slept with my husband.

And bore him a son!

എന്റെ മുല വീർക്കുന്ന with milk for him.

എന്റെ രക്തം runs through his veins.

Everything is according to the agreement, ഖാൻ Saheb.

The Nawab കമ്പനി eagerly anticipate the pleasure of നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

ഇംഗ്ലീഷ് have disappointed me before.

There is truth in what you say, but circumstances are different now.

Emperor Shah Alam ' s rule കഷ്ടിച്ച് എത്തുന്നത് the borders of Delhi.

കമ്പനി realises പ്രാധാന്യം ഈ സഖ്യം.

പുതിയ നിന്നും ഇംഗ്ലണ്ട്...

You must have heard the fate of the Rathores at the Battle of മതാനിയ.

സൈന്യം will be yours.

We ' ll provide 10,000 ഇത്തരം തോക്കുകൾ പരിശീലനം.

എല്ലാ Bundelkhand shall be at your feet.

They are not here to sell തോക്കുകൾ പണം

They want us to be the buffer between them and the Marathas.

10,000 infantry? എന്താണ് കുറിച്ച് കുതിര?

You don ' t തീ തോക്കുകൾ കുതിര സവാരി, Adham

ഈ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു പ്രീ-അളന്നു കാട്രിജ്.

That means, the റീ-ലോഡ് സമയം കുറയുന്നു വെറും 20 seconds.

What did I tell you?

We ' ll get them by sunset.

നാം ചെയ്തത്.

തൃപ്തി?

We found it! We found it!

The treasure ' s right there.

We can just grab it!

You grab the treasure...

...ഞാന് grab a woman.

ഹേയ്! If they grab everything, what does that leave us?

Let ' s go.

Stop!

Stop. നിങ്ങൾ ബ്ലഡി വിഡ്ഢികള്!

We ' re supposed to always up on them!

And take them by surprise!

Stop! I said stop!

Come back, or else I ' ll have your heads!

- ആരാണ് ഈ മണ്ടന്മാരോ? - Don ' t ask me!

Stop!

തിരികെ നേടുകയും, നിങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

ലോഡ്!

സാർ...

They look like Marathas.

Pindaris!

അവർ അയച്ചു നാശം Pindaris ശേഷം എന്നെ!!

Seems we ' ll have a live പ്രകടനത്തിനു, ഖാൻ Saheb

Dragoons, present arms!

Stop!

Come back!

They have more men than us!

Let them get closer.

Stop!

ഓഫ് with your heads.

ലക്ഷ്യം.

Fire!

The Devil!

What kind of guns are these?

പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

പിന്മാറ്റം.

I don ' t think that lot is coming back again.

If ശിന്തേ sent them, they will be back.

Fortify the camp tonight!

മി Munro...

Good job.

Sadullah ഖാൻ Rohilla...

നിങ്ങള് കണ്ടെത്തി കുറ്റം of the crime of conspiracy and യുദ്ധം ചെയ്യൽ...

...against the rightful ഗവര്ണര് of Bengal, the Company Bahadur...

...and ദ്രോഹം against the Emperor of India.

You will hang by the neck till death.

നിങ്ങള് കണ്ടെത്തി കുറ്റം of the crime of conspiracy and യുദ്ധം ചെയ്യൽ...

...against the rightful ഗവര്ണര് of Bengal, the Company Bahadur...

...and ദ്രോഹം against the emperor of India.

You will hang by the neck till death.

വഞ്ചകീ!

നരകം കാത്തിരിക്കുന്നു for you!

Sellout!

പിതാവേ!

ഈ തീ പ്രതികാരം നിങ്ങൾ ഒരു കൊണ്ടുപോകും...

ആണ് കത്തുന്ന you from within.

It will kill you.

I ' ve been dead many years...

ഒന്ന് മാത്രം മാറുന്നു Naga പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം തന്റെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം മതചിഹ്നങ്ങളെ.

Don ' t sleep, Gossain.

എന്നോട് അവന്റെ പേര്.

And I will let you go.

You have Rehmat Khan ' s word.

Sadullah ഖാൻ...

അയാള് എന്താ പറഞ്ഞത്, ഖാൻ?

ഒന്നുമില്ല. അവന് babbling.

ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ അവൻ മരിക്കും, ഖാൻ.

ഇല്ല. Keep him alive. It ' s important.

നമ്മുടെ deal was to find them.

Which I did!

When will you pay എന്നെ എന്റെ 20 gold pieces?

Soon.

Very soon.

Wake up!

- സ്തുതി ദേവി Bhawani! - സ്തുതി ദേവി Bhawani!

We ride under the flag of സര്ദാര് Mahadji ശിന്തേ.

നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഈ ഗ്രൂപ്പ്?

കമാൻഡർ വിളിച്ചുണര്ത്തി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ നീ പോയതിനു ശേഷം...

...ഉടനെ നിയോഗിച്ചു ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

ക്ഷമിക്കണം us for the delay. We lost our way a few times.

ആണ് ശത്രു aware that you ' re on their tail?

Get up.

Who are you?

നിങ്ങളുടെ past.

How do you know the name you സംസാരിച്ചു last night?

That, too, is your past.

ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു നീ, Adham Khan.

You were there too.

ൽ Buxar.

എടുത്തുകൊണ്ട് പോ ദൂരെ.

എന്താ പേര് പറഞ്ഞത് ഇന്നലെ രാത്രി?

എന്തുകൊണ്ട് അയാള് പറയുന്നത് Buxar?

You worry about the Marathas.

ഞാന് കൈകാര്യം Gossain.

What happened at Buxar, ഖാൻ Saheb?

ഞാന് തെളിയിച്ചു. എന്റെ കൂറ് കമ്പനി Bahadur, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് at Buxar.

എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?

Get on your കുതിര! ഇപ്പോൾ!

You never did tell me where you got that coat.

തന്റെ ropes!

I took it from ഒരു വൃത്തികെട്ട Englishman, just like you.

ശേഷം ഞാൻ കുടുങ്ങിയ ഒരു ചുരികയോ in his heart.

It ' s not your day to die.

കില് ഈ മനുഷ്യൻ, ഖാൻ Saheb!

I have something better in mind.

Hold him down.

അവര് ചുറ്റും ഇവിടെ എവിടെയോ...

He doesn ' t need അവന്റെ കണ്ണു to speak the truth

Speak, Gossain

Or spend the rest of your life in darkness.

നോക്കൂ!

Marathas!

Light the fire!

Dragoons, എന്റെ കൂടെ വരൂ.

എല്ലാ ബഹുമതിയും ശിവ!

Get him.

What ' s the commotion പുറത്ത്?

It ' s your wedding party, Begum!

Take a look for yourself.

Guard!

Hold him.

Move.

What ' s going on?

എന്റെ കുട്ടി!

ആക്രമണം!

Reload!

Move!

No man gets through.

Aim for their heads.

നല്ല ജോലി, പട്ടാളക്കാര്!

തല നേരെ മുന്നിൽ.

ശ്രദ്ധിക്കുക.

Now, don ' t ask me to take you along.

ഞാൻ നിന്റെ ജീവന് രക്ഷിച്ചത്.

വിറ്റു എന്നെ out too!

സ്കോർ സെറ്റില്.

മനസ്സിലാക്കാൻ എന്റെ സാഹചര്യം. Take me with you.

We need to get ബാക്കപ്പ്!

പിന്മാറാം!

പിന്മാറാം!

The Marathas are retreating, സാര്.

Fire!

Bring water!

വെള്ളം!

The Gossain!

Where is he?

Rehmat ഖാൻ!

I will be back, Rehmat ഖാൻ!

Sadullah ഖാൻ will be avenged.

We lost five men, ഖാൻ...

അവർ നഷ്ടപ്പെട്ട പതിനഞ്ച്.

But most of our കാർട്ടുകൾ are gone.

Find my son, Adham.

ആ സ്ത്രീ...

and the Gossain.

അവര് രക്ഷപ്പെട്ടു നടന്നു, ഖാൻ.

They can ' t have gone too far.

വരൂ!

Let me go!

അത്രയ്ക്കായോ...

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

വരൂ!

എന്റെ മകന്...

എന്റെ മോനേ.

Hush, കുട്ടി...

ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

She was hiding behind ചില പാറകൾ സാര്

We heard the child മുറയിടുവിൻ.

Find the Gossain!

നമ്മുടെ men are looking for him, sire.

There ' s no way we അവനെ കണ്ടെത്തും ഈ മരുഭൂമിയിൽ.

Let ' s go.

It ' s a matter of pride for the Marathas. ഇപ്പോൾ, ഖാൻ Saheb.

They ' ll be back soon.

We should be going.

അല്ല. ആ ഇല്ലാതെ, Gossain.

He ' s right, ഖാൻ.

It would be foolish to waste time here.

ദയ! ദയവായി, ഖാൻ.

ഞാന് അവന്റെ അമ്മ.

വെറും ഒരു സഹായം.

എന്നെ പിടിച്ചു എന്റെ കുഞ്ഞിനെ one last time.

Just once.

ഇല്ല!

Give her the child.

Back! Stay back!

എന്റെ മകനേ!

ഞാന് അവനെ കൊല്ലും!

ഇല്ല...

അവന് എന്റെ മകനെ!

He goes with me!

അവനെ കൊല്ലും.

ഞാന് നിന്നെ ശരിക്കും അവനെ കൊല്ലും.

I mean it.

Go on, പിന്നെ....

Who is going to feed him now?

I ' m the only one with milk.

ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!

പക്ഷെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം Pathan will never learn.

Watch your tongue!

These are ലാല് Pari ' s words.

നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്പൂണ് blood.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷെഡിനെ shall pay for your കുറ്റങ്ങൾ!

ഞാന് പറഞ്ഞു, watch your tongue.

Begum.

ആ Marathas left.

And what did I get?

ജാക്ക് മാറണം.

You too?

ഞങ്ങള് രണ്ടും ലഭിച്ചു. ജാക്ക് മാറണം.

Hungry?

പുതിയ കൊല്ലും.

Will you eat?

ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗുരു?

I have no master.

പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ക്വാറി നിങ്ങളുടെ master.

എവിടെയായിരുന്നാലും അവന് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

നീ ഒരു അടിമ നിങ്ങളുടെ ക്വാറി.

I need help.

I never do anything for free.

What can you give?

Howdodoo?

മാസ്റ്റർ-less അടിമ!

You look like you ' re in a soup.

നോക്കൂ...

ഈ രണ്ടു ആയിരുന്നു scampering ചുറ്റും. I caught them.

ഈ ഒരു റണ്സ് like the wind.

അവർ പല...

They know you ' re coming...

They will cross the river.നാളെ

നിങ്ങള് സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

I have nothing to give you.

But you do!

കാറ്റ് മാറ്റങ്ങൾ.

മഴ വന്നു.

Buxar. 25 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി ഒരു വശത്ത്...

...and the Indian Forces on the other.

ദില്ലി, അവധ്, Bengal...

...people across caste, creed, religion,

കൂട്ടി from every corner of the country.

With one common goal.

Crushing ഇംഗ്ലീഷ്.

മിർ Baksh...

5000 കുതിരച്ചേവകരെയും will be stationed here.

And wait for my orders to attack.

Gossain...

നിങ്ങളുടെ men will wait on this hill.

Sadullah, you will be on the right of Mir Baksh.

- അല്ല possible. ഒരിക്കലും. - ഈ won ' t be.

We will not fight alongside Rohillas.

If we cannot stand united ഇന്ന്,

How will we win നാളെ?

ഏത് ഗ്രൂപ്പ് will I ride with?

നീ ഇനിയും ഉറങ്ങിയില്ലേ

Do your feet എത്താൻ stirrups, യുവ ഇല്ലാ?

പിഴ.

Then you can ride with me if your father will not have you.

Both my sons will fight side by side നാളെ.

Rehmat?

Where is he?

എവിടെ Rehmat?

I ' ve no clue, ഖാൻ.

- പിതാവ്... - Rehmat.

You showed up just in time, മോനേ.

- പിതാവ്... - നാളെ you shall lead നിങ്ങളുടെ men.

This is your first real battle, മോനേ.

May God be with you.

- പക്ഷെ പിതാവ്...

എന്റെ അച്ഛന് കൊടുത്തു. ഇത് എനിക്ക് മുമ്പ് എന്റെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധം.

പോലെ ചെയ്തു, തന്റെ അപ്പനായ before.

ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ ദൈവം വിൽസ്, നിങ്ങളുടെ മകന് shall wear it too.

അച്ഛന്, കേള്ക്കൂ...

നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ യുദ്ധം ചെയ്യും by your side.നാളെ

You must protect him.

പിതാവേ, ഞാന്...

കിടന്നു നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ!

You too, അച്ഛൻ!

വഞ്ചകീ!

Gossain.

You have no ഓണര്, but you could have at least shown റിവാർഡ്!

എന്റെ കൂറ് lies with our men.

നമ്മുടെ Rohilla community.

ഈ നശിച്ച Mughals and Nawabs are just waiting for an opportunity

to കൊല്ല് us in the back and take our ദേശങ്ങളിൽ.

It ' s not only Mughals and Nawabs...

All India stands together today.

നിങ്ങളുടെ India, with its myriad വംശങ്ങൾ...

Who can ' t even agree to sit together.

നാളെ, they will either sell out to the ഇംഗ്ലീഷ് ...

അല്ലെങ്കിൽ പറക്കാനോ from the battlefield!

ക്ഷയം Rohilla രക്തം വേണ്ടി അവരെ would be foolish.

So who is with me?

Adham is with you, എന്റെ ഖാന്.

Join us, അച്ഛന്.

ആ രാത്രി the siege on the camp പരാജയപ്പെട്ടു.

എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം പോലെ Rehmat ഖാൻ had predicted...

കമ്പനി triumphed in the Battle of Buxar.

ചില പാർട്ടികൾ വിറ്റു സമയത്ത് ചില രക്ഷപ്പെട്ടു.

Only the ones who stayed വിശ്വസ്തരായ suffered losses.

വെള്ളം.

താ വെള്ളം.

പിതാവേ!

വഞ്ചകീ!

നരകം നീ എങ്ങനെ നശിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!

Sellout!

നിങ്ങൾ അടുത്തത് മുൻപരിചയം, Gossain.

- വരൂ. - Child!

ബദറില് നിങ്ങളുടെ പിതാവു! ബദറില് us all!

എടുത്തുകൊണ്ട് പോ ദൂരെ.

Let me go!

What shall we do with him, ഖാൻ?

His father thought that he was old enough to fight...

അങ്ങനെ അവന് old enough to be hanged.

എടുത്തുകൊണ്ട് പോ ദൂരെ.

ഓര്മ്മയുണ്ടോ ഈ വൃക്ഷം, Rehmat ഖാൻ!

ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വളരെ will hang from it!

അങ്ങനെ Rehmat കൊന്നു അവന്റെ അച്ഛനും സഹോദരൻ Buxar!

പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

At last, we made it to the river, ഖാൻ.

തല നേരെ മുന്നിൽ കരുതേണ്ട, പുരുഷന്മാർ.

ആ Gossain ഇനി ഒരു അപകടം, ഖാൻ.

But you still haven ' t told me, Who was he?

You should tell me that.

You ' re one one who തിരഞ്ഞെടുത്തു this route.

Then how did the Gossain find out?

എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു കൊണ്ട് എന്നെ ഖാൻ, that the Shergarh റൂട്ടിൽ തന്നെ നമ്മുടെ safest bet.

ഞാൻ മറന്നുപോയി...

ആ ഒരു സ്ഥലം haunted by പ്രേതങ്ങൾ can never be safe.

Only two men know the events of Buxar.

You and I

Then how did the Gossain know that name?

I ' ve loved you പോലെ ഒരു സഹോദരൻ, എന്റെ എല്ലാ ജീവിതം, ഖാൻ.

That ' s true.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറി അസൂയ when your brother got an heir.

Get back to work.

He wanted to snatch my son ' s legacy.

Hurry up.

See you on the other side, ഖാൻ.

ലിഫ്റ്റ് ദി ആങ്കർ!

Hurry!

That way!

To me! To me!

എല്ലാവരും തീ at പുക.

Stay under the ക്ലിഫ്.

ഇവിടെ.

ശക്തിയായി!

Fall back!

Keep ഫയറിംഗ്!

സഹിതം ക്ലിഫ്.

എവിടെ ആണ് എന്ന് Gossain?

Take the boat across, വേഗം.

പിന്മാറാം!

We ' re done here.

Follow the stream! Quick! Move!

Hurry up!

Faster.

Where are you, Gossain?

Stop!

You don ' t intend to kill me.

What do you want from me, Gossain?

Howdodoo!

Howdodoo!

Little Prince Charming! You look പോലും ചെറിയ നിന്നും up here.

And you look വളരെ മോശം നിന്നും ഇറങ്ങി ഇവിടെ.

വൃത്തികെട്ട ഞാൻ!

Where is the treasure?

എന്ത്?

The treasure!

The treasure!

അത് മുങ്ങിപ്പോയി to the bottom like a bag of rocks. പോയി.

I ' m taking off too.

പുതിയ master.

പുതിയ വിയർപ്പ്.

New place.

Howdodoo!

You still don ' t എന്നെ ഓര്മ്മയില്ലേ...

എന്റെ സഹോദരാ!

കുട്ടി...

Put this in your throat.

When they pretend you, it lets മതി എയർ to keep you alive for a while.

Open your mouth.

എന്റെ ആട്ടിൻ വരും looking for me.

ഞാന് മരിക്കുന്നു..എന്തായാലും

Don ' t ചുമ, മകന്...

ഈ കുട്ടി ജീവനോടെ!

One who dies and is reborn മാറുന്നു. ഒരു യഥാർത്ഥ Gossain.

No one is ever സ്വതന്ത്ര of the past.

I live എന്ന് കഴിഞ്ഞ every day.

ഒരു ദിവസം, എന്റെ മകന് വരും ആവശ്യപ്പെട്ട് പ്രതികാരം വേണ്ടി എന്റെ മരണം.

ആ ദിവസം will set me free from this endless cycle of Time.

I will കവർച്ചയും ആണ്, യുദ്ധം തുടക്കം in hell, എന്റെ സഹോദരൻ.

Save a place for me, brother!

He has no one.

ദിവസം ഒരു മനുഷ്യൻ ജനിച്ചത്...

മരണം sets out on a buffalo കൊയ്യും his soul.

A man lives as long as it takes for the buffalo to arrive.

എല്ലാം മരിക്കും.

സ്വര്ഗം, നരകം, ദൈവം, പ്രപഞ്ചം തന്നെ.

Only to be born again. മാത്രം die again.

An endless cycle of birth and death.

മനുഷ്യൻ endlessly തകർത്തു by the grinding wheel of time itself.

This is your story.

ഇപ്രകാരം ആയിരുന്നു.

Thus it is.

Thus it will be.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free പരിഭാഷ