Original subtitles

(Motor de un vehículo)

(Respiración agitada)

(Música de tensión)

(Sirenas de Policía)

(MURMURA)

Hola. Viajero, operación Golf.

(Alarma)

Pensaba que íbamos a salir fuera a desayunar.

A celebrar lo de mi ascenso.

A ver, cariño, ¿qué pasa?

Fue como si fuera mi tronca, no podía decirle que no.

- Sí, ya, Miriam. Ya lo sé, es tu trabajo.

Pero podrías haber tenido el detalle de consultármelo.

Ah, Miriam.

Sí. De verdad.

Nuestros planes eran «opos»... Sí.

...bebé... y después carrera.

Bueno, pero es que las cosas cambian.

A ver, cariño, estas cosas no pasan muy a menudo,

de hecho no pasan nunca. Ya, ¿y yo qué, no pinto nada?

Bueno, tampoco cambia tanto, podemos hacer:

Carrera», opos», bebé...

o mejor todavía: Carrera, bebé y «opos».

El orden de los factores no altera el producto.

Venga, que no estamos tan mayores y este cuerpo

tiene que dar mucha guerra todavía. (RÍE)

Sí.

Oye, ¿me explicas eso de tronca?

Pues es como...

Como una relación de confianza muy fuerte con un compañero,

cuando tienes una conexión muy potente con alguien,

así, muy extremo.

¿Te la vas a follar?

Ah, pues igual sí.

¿Sí? Ya te gustaría a ti.

Pues sí.

¡Aaah!

Dentro del cuadro actual vamos bien, Carla.

Reaccionas muy bien.

Bueno, los mareos empeoran.

Y probablemente aún irán a más, pero es normal, acabas de empezar.

Hemos llegado a tiempo.

En estas cosas llegar a tiempo es clave.

¿Lo has contado en casa o en el trabajo?

No.

Ya. Bueno, no pasa nada, no hay prisa.

Estas cosas las vas manejando tú como te vayas encontrando.

Piensa que nadie es indispensable en el curro,

así que si necesitas un descanso te lo tomas

y no te sientas culpable por eso, ¿vale?

Pues muchas gracias, doctora. Nada.

Tienes mi teléfono, me llamas para cualquier cosa, ¿vale?

Claro que sí. Hasta la siguiente consulta.

Hasta la próxima.

¿Por qué?

Pensaba contártelo en persona. Pues aquí me tienes.

Miriam es muy buena y lo sabes. Lo sé.

Y es parte de mi equipo y esa investigación es mía.

Yo quiero a alguien que se dedique exclusivamente a Al Garheeb.

Miriam habla idiomas, vamos a trabajar

con agencias de fuera, tú no puedes con todo.

¡Si puedo o no puedo lo decido yo! ¡No, lo decido yo! ¿Vale?

Últimamente todo lo decides solo tú, ¿verdad?

Yo nunca he mezclado lo personal con lo profesional

y no voy a empezar ahora. Lo sabes perfectamente.

Yo ya no se nada.

De ti ya no se nada.

Ismail Hamid, estuvimos detrás de él hace un par de años.

Todo empezó cuando trincamos a un familiar suyo,

y el tío para evitar la cárcel delató a Ismail

por tráfico de drogas.

Tenía sentido, su mercancía legal hacía la misma ruta que la droga,

desde África a Canarias y Europa.

Llámame racista, pero un moro legal

moviéndose por ahí no lo he visto nunca.

¿Y no llegasteis a nada? No.

Sacamos al tipo de la cárcel para que nos proporcionara pruebas,

pero a las pocas semanas le encontramos flotando en el mar.

Aun así montamos un seguimiento, escuchas telefónicas,

hasta que se acabó el plazo para las escuchas y la investigación

y tuvimos que cerrar el caso.

Pero estoy convencido de que mete droga de alguna manera.

¿Droga y algo más? ¿Algún otro vínculo criminal?

¿A qué te refieres? ¿ISIS y esas cosas? No creo.

A este solo le tiene el dinero, no se va a meter en esos líos.

¿Por qué le investigáis vosotros? ¿Por el ISIS?

No, no, su nombre salió por un tema de reciclaje de dinero.

Estamos investigando la cosa, pura rutina.

Ya sabes.

Ya.

Pues muchas gracias, Javier. No hay de qué.

(Música de tensión)

Aquí claro, te despistas un par de minutos y ya está,

te llevan a tu mejor «pepinillo».

Bueno no, a dos, te llevas a Najwa contigo.

Sí.

¿Ya habéis vuelto entonces? ¿Marcos también?

Sí, un par de horas, tenemos un briefing con Operaciones

y salimos disparados. Voy a verle ya.

Venga, ¿te ayudo? No, puedo.

¿Seguro? Yo de ti hoy no iría a hablar con él.

¿Por qué?

No es momento, yo que sé. ¿Sabes qué pasa?

Es que se lo he intentado explicar, pero no me coge el teléfono ni nada

y estoy un poco preocupada. Ya sabes cómo es en caliente.

Ya hablo yo con él, ¿OK?

Por otro lado, yo sé de una señorita que le va a venir de lujo...

estar bajo el ala protectora de la jefa.

Eres la elegida, niña.

En última instancia, si necesitas cualquier cosa, ya sabes:

Un consejo, un buen vino, unas nécoras...

Aquí tienes al viejo,

Ramón al pie del cañón.

Gracias. Para lo que haga falta.

Muchas gracias. Venga, me voy, adiós.

Oye, una cosa, una cosa.

¿Golf, sótano o viajero?

El nombre para la operación de Salah Al Garheeb.

Golf, por el club.

Sótano por donde lo encontramos, y viajero porque...

porque no sé, tronco, soy muy mala.

Eres mala. Para esto eres mala. Horrible.

A ver, Salah, en castellano significa...

reverencia.

¿Está bien?

Me encanta. ¿Cómo te quedas?

Me encanta. Haremos ver que se te ocurrió a ti.

Te voy a echar de menos. Y yo a ti.

¡A currar!

«Reverencia».

Este es el primo de Ismail, también vive en Melilla.

Está pendiente de un proceso por tráfico de drogas

y le pueden caer entre siete y diez años.

No, tampoco.

Es un camello, esta gente se mueve por pasta no por ideales.

Su esposa. Matrimonio concertado en Argelia.

No hay ninguna denuncia formal,

pero es probable que sea víctima de malos tratos.

Alguna lesión extraña figura en su historial médico.

¿Y cuánto tiempo lleva en Melilla? 10 años.

Joder.

Si no ha denunciado es porque le tiene miedo.

Bueno.

Pues habrá que convencerla de que así dejará de tenerlo.

No, no es tan fácil Miriam, no funciona así.

Sé que no es tan fácil, pero no tenemos más opciones.

Podríamos ver qué clase de persona es,

me refiero si tiene estudios, si no tiene...

¿Tiene estudios? Sí, superiores.

Magisterio.

Trabajó como traductora en Argelia. ¿Igual por ahí?

Por ahí podríamos entrar. ¿Cómo lo ves?

Si decide contárselo al marido se va todo al garete,

lo sabes, ¿no? (ASIENTE)

Ponle «rabo» y vemos.

Ya lo hemos visto, vamos adelante con ella.

Bien, vamos.

(Música de tensión)

(RÍEN) Hola.

(RÍEN)

Los funcionarios dicen que ha entablado relación

con algunos presos árabes, pero que no ha contado nada relevante.

Es precavido.

Bueno, dime como se está portando.

«Bien, preso modélico».

Se ha ofrecido voluntario en la lavandería.

Los demás presos le dejan bastante en paz solo...

Vale. Lúa, estás monísima con este.

Yo creo que este está muy bien.

No me gusta.

«Espera un momento, Roberto».

Lúa, Lúa, mi amor. Es una comunión, ¿vale?

Todas tus amigas van a ir más o menos con el mismo tipo de vestido.

Eso sí, el lazo este lo quitamos, es muy aparatoso.

No, no, no, el lazo no.

¿El lazo no? ¿El lazo te gusta?

Espera un momento. Dime, dime Roberto.

Di... Va.

No, solo ha habido un momento de tensión en el comedor,

al parecer dos patriotas volcaron las bandejas,

volaron los insultos, pero nada grave.

«El no reaccionó». Ya, pues vigiládmelo de cerca

porque no estoy nada cómoda con esta situación.

Ya, el director tampoco lo está.

Ya, ya me lo imagino, ya.

Oye, Carla, una cosa. Sí, rápido.

Es que... mira:

Creo que Miriam se está precipitando con de Ismail,

lo veo arriesgado y quiero que lo sepas.

Miriam está al mando, hacéis todo lo que diga, ¿vale?

Te tengo que dejar.

OK.

Venga, hasta ahora.

- Lúa, nos tenemos que decidir. - Me gusta la flor.

El floripondio, no.

¿Nos quedamos con el lazo que es blanco como el vestido?

¿No pueden ser los dos?

Pues no, los dos no, «Pipi Langstrump».

Los dos, no.

Amina, gracias por venir.

Siéntate por favor.

¿Qué te apetece tomar? ¿Un té, un café?

- Un té, gracias. - Bien.

Pues nada, como te comentamos, estamos especializados

en la edición de publicaciones turísticas en árabe y castellano

y estamos buscando traductores locales que conozcan bien la zona.

Sabemos que has trabajado de traductora, así que...

queríamos saber si te interesa la cosa.

(RÍEN)

- ¿Qué pasa? - Nada, nada, cosas de chicas.

¿Para cuándo sería?

Pues, hombre, esto sería para empezar ya.

Sí, cuanto antes mejor.

Trabajas desde casa según tú horario.

Es la ventaja de este trabajo.

Mira, échale un vistazo.

(Música de tensión)

¿Por qué está ella?

Porque a partir de ahora ella se ocupará de este asunto.

No ha cambiado nada, estoy al tanto.

Dijiste que ibas a suspender lo de mi mujer.

Estamos en ello, no te preocupes.

Escucha, no van a expulsar a tu mujer.

Yo he hablado con Extranjería, estas cosas son lentas,

pero se consiguen. No te creo.

Se llama autorización de residencia por causas excepcionales

y anula la orden de expulsión y ya la tenemos.

Tu colaboración con nosotros es la causa excepcional.

Así que a ver.

- Hakim, ¿qué hace? - No habla mucho.

- Y cuando habla... - ¿Cuándo habla que dice o que hace?

Que no sabía quien era Salah Al Garheeb,

que se sorprendió igual que vosotros cuando lo descubrió.

Que es un hombre bueno.

Bueno, pues tú sigue pegado a él

y yo me encargo de arreglar lo de tu mujer.

Escúchame.

A partir de ahora, la que te va a solucionar esto...

soy yo.

Así que más vale que cambies tu actitud con respecto a mí.

¿Sí?

Muy bien.

Me has desautorizado delante suyo, ¿ahora qué hago?

No, Miriam, te he ayudado porque lo estabas perdiendo.

Yo llevo meses con él, es normal que desconfíe de ti,

no te conoce. Y así seguirá desconfiando.

Miriam, coño, a ver...

Estás aquí porque tú quisiste, pero es un error,

ese tío es musulmán y nunca va a confiar

en una mujer que no sea musulmana.

Así que deja que siga siendo su manipulador.

No, tú te vuelves a Melilla con Najwa.

Necesita ir, Roberto, no puedo hacer otra cosa.

(Música de tensión)

La señal.

Ha dado con algo gordo.

Vámonos.

No me lo creo.

No me lo creo.

Marcos, como dices tú, este es el momento de ponernos colorados

para jamás tener que ponernos amarillos.

Bien, dicho esto, y haciéndome eco de tu demanda

y sabiendo que probablemente tengas razón,

yo en ningún momento pondré en duda que tú tengas

que hacer un seguimiento

a 20 o 30 individuos, obtención de rutinas,

lo que sea menester, Marcos.

Yo lo que afirmo es que articular semejante operativo

implicaría a más de 100 de los míos que yo necesariamente

tendría que trasladar a Cataluña en detrimento de otras operaciones.

Que como tú bien sabes, yo en este momento,

tengo un curso.

Esa decisión depende de que la autoridad competente

así la disponga.

No la puedo evolucionar yo bajo ninguna circunstancia,

- lo sabes perfectamente. - ¡Ese dedo!

Mira.

A mí me da exactamente lo mismo como lo hagas,

yo necesito los grupos de seguimiento ahora, no después,

ahora.

Ahora.

¿Se entiende? Se entiende.

Os lo explicaré las veces que sean necesarias.

Si en esta comisaría general de información

funcionamos con arreglo

a unos procedimientos específicos establecidos.

Lo sabemos, Alemán.

Bajo ningún criterio pienso vulnerarlos.

Articular semejante operativo

depende de que la máxima autoridad competente así lo disponga.

Ese sujeto es Carla.

Ia «monjita roja»... Carla. Muy bien.

Hablemos como personas civilizadas, ¿vale?

Civilizado hubiera sido que hubieses intervenido antes

en esta conversación. ¿Yo?

¿Cuánta gente puedes enviar ahora mismo a Cataluña?

Lo sabes perfectamente. ¿Cuánta gente, Sergio?

Te puedo dar dos unidades.

Dos unidades. Dos.

Vale, dime.

¿Qué hago yo con dos unidades cuando tengo que encontrar

a un terrorista peligroso que no sé

con quien coño está asociado ni donde mierda está?

¡Pibe!

¿Tú asumes la responsabilidad sobre esto?

¿Tú asumes la responsabilidad por esto?

¡Cuadriculado de mierda, la concha de tu madre!

(Música de tensión)

¿A quién buscáis?

Dice que se fue con un compañero de trabajo

y que desde entonces no saben nada de él.

Hemos dado una vuelta por la zona

y tampoco hay rastro de la furgoneta.

Carla, tenemos un problema.

Entran en el casco antiguo y no sabemos donde se meten

pero nos sale, así que siguen estando en la zona, siguen ahí.

Tal vez simplemente no haya podido contactarnos.

O sí.

Podemos ir casa por casa o detener a los amigos

para ver si reconocen a Khader.

No.

Mantendremos la cobertura de Myaz de momento

por si tienes razón y regresan.

Montamos guardia de 24 horas en la casa y en la mezquita

y quiero a nuestra gente por las calles del casco antiguo.

Tú y yo vamos también. Toda nuestra gente.

Chicos, coged habitaciones,

nos vemos aquí en 15 para un briefing, ¿vale?

El resto de los míos se incorporan con carácter inmediato.

Carla ha dado prioridad absoluta a este asunto,

le vamos a localizar, Marcos.

Soy consciente de que no estaríamos en esta situación

si hubiésemos implementado las medidas que tú

acertadamente aconsejabas.

Hace un mes me dijo que quería dejarlo.

Que no aguantaba más con esta vida.

¿Sabes quién le convenció para que siguiera?

Tengo que encontrarlo.

Tenemos que encontrarlo. ¡Vamos!

En 10 minutos aquí.

Sabemos que no es el procedimiento habitual

señor secretario, pero se hizo lo que se tenía que hacer.

No se tenía evidencias que justificaran un seguimiento.

De hecho seguimos sin estar seguros

de que se trate de Abdel Khader Maalouf.

¿De qué operativo estamos hablando?

Entre información, GEOS, TEDAX, unos 120 efectivos

desplazados a Gerona más otro centenar de agentes locales.

Convendría enviar las UIP de Barcelona y Zaragoza

como refuerzo.

En cualquier caso,

lo que va a ocurrir estará a la vista de todos.

(ASIENTE)

Lo quiero todo controlado y sin fallos.

Y, desde luego, la prioridad absoluta

es que no haya víctimas civiles. Por supuesto.

Quiero estar informado en todo momento.

Muy bien.

Una cosa más, comisaria.

¿Tenemos algún avance con la investigación

sobre Salah Al Garheeb?

La otra vez nos dejó preocupados.

Se están tomando medidas para obtener resultados concretos,

es más, confiamos tener resultados inmediatos a muy corto plazo.

Eso esperamos.

¿Verdad, comisaria?

Muy bien.

(Música de tensión)

(CHISTA)

No me vas a contar lo que pasó con la jefa, ¿no?

¿Qué le has hecho?

Nada.

No hubo cuernos si es lo que insinúas.

No, no, no, yo no insinúo nada.

¿Entonces fue decisión de ella lo del...?

¿Y tú no lo viste venir?

Eso no dice mucho de ti como investigador, ¿no?

Ya...

No lo sé.

Discusiones normales de pareja.

Discusiones normales...

¿Discusiones normales con un argentino?

Eso tiene que ser un infierno, ¿no?

Seguro que le pusiste la cabeza como un bombo. ¿O no?

¿Te estás divirtiendo? No, no.

Por lo menos alguien se divierte aquí.

La verdad, es que no lo entiendo.

Me dijo que quería dejarlo que ya, que no era culpa de nadie,

que no había nadie ni nada y...

Pensé que era algo del momento.

Luego comenzó con que tenía que buscarme un piso, que...

Que teníamos que contarle a Lúa.

Y aquí me tienes, tío.

La misma chaqueta hace una semana. Sí, sí, no me digas.

¿Y la niña?

Lo ha tomado mejor que yo.

¿Y tú cómo estás?

Como el culo.

Cuidado, cuidado.

Ostia. Vamos, vamos.

- Quieto, chaval. - Eh, ¡suelta, suelta!

Dicen que no quieres darnos información.

No tengo nada que contar.

Vamos desde el comienzo.

Estamos buscando un sospechoso, se hace llamar Myaz.

Está muy metido en la mezquita.

No sé nada.

Baja el tono, ¿vale?

No sé nada.

¿Y a su socio lo conoces? Ishak.

¿Qué Ishak?

¿Ishak qué?

Hay mucha gente que entra a la mezquita.

Oye...

¿Tú me has visto cara de tonto o qué?

Te estoy diciendo que no sé donde están, no los conozco.

¡Qué no sé donde están, no los conozco!

¡Qué no los conozco! ¿No conoces a Myaz?

No se mueve nada en la puta mezquita sin que tú lo sepas.

Hay mucha gente, la gente entra y sale.

Colabora, joder.

No sé nada.

Ni de Ishak ni de Myaz.

Quieres regresar dentro, ¿es eso?

¿Eh, te gustaba estar ahí?

¿No vas a colaborar más con nosotros?

Es que no sé nada. ¿No sabes nada?

No. No sabe nada.

Vale. Si no sabes nada, te voy a ayudar a recordar,

la concha de tu madre.

¿Dónde mierda está Myaz? Que no sé donde está.

- ¿Cómo que no sabes? - ¡Marcos! ¡Ya está!

Sé que hace mucho tiempo que no pasa por la mezquita.

No sé nada más.

Os voy a denunciar a los dos.

Sabes que tu colega no puede hacer esto.

- ¿El qué? ¿Qué? ¿Qué ha hecho mi colega? ¿Qué?

- No sé, ¿no lo has visto? - Yo no he visto nada. ¿Tú?

- Yo no sé nada. - Pues ya está.

- Pues nada. - Yo tampoco se nada, ¿vale?

Tú no has visto nada, yo no sé nada.

(Música de tensión)

Hola.

Estoy buscando a este chico, ¿lo has visto?

- No me suena de nada. - ¿Seguro? ¿No ha venido?

No. No me suena de nada.

Te agradezco la rapidez.

- ¿Tú quieres algo? - No.

¿Hay algún problema con las traducciones?

Palabras como 'jhemolic' no son fáciles de...

No, no, no te preocupes, las traducciones están bien.

(CARRASPEA) Amina.

Ahora te voy a decir algo y es muy importante

que te quedes sentada y me escuches con atención hasta el final.

¿De acuerdo?

No soy editor.

Soy policía.

No, siéntate, por favor, siéntate. Siéntate por favor.

Es por tu hija Basma y por ti.

Siéntate, por favor, confía en mí.

Confía en mí. Tranquila.

Amina.

Seguirá pegándote y un día

a quien romperá un brazo será a ella.

¿Cómo?

Mi marido nunca me ha hecho daño.

Quiero que veas algo.

¿Qué es esto?

Tu marido está colaborando con los que hicieron esto.

Son fotos del atentado de Toulouse.

Amina, mírame.

Si nos ayudas, no volverá a ponerte una mano encima.

Ni hoy ni nunca. Amina. Amina.

(Música de tensión)

(Música de suspense)

(Música de suspense)

«El as de corazones, el tuyo».

Muy bien cariño.

Bajo ninguna circunstancia envíes ese mail a ninguna embajada.

Bajo ninguna circunstancia.

El encabezamiento con el nombre del detenido

y no facilites más información.

«Otra vez a ver si sabes cómo lo he hecho».

Vale. Inténtalo de vuelta.

Encabezas con el nombre del detenido, del investigado,

lo que sea menester, pero nada más.

- Es que es ilegal. - ¡Eh!

Lo tenemos. ¡Vamos! Dame un minuto.

- Hablamos luego. - «Vale, papá».

Nuestro chico ha activado el chip.

Dirección Girona en un vehículo en movimiento.

Lo podemos interceptar. Ahí está, ahí está. ¿Lo ves?

Alemán.

¡Todo el mundo, todo el mundo! ¡Todo el mundo!

Luis, nos vamos.

Deja eso. Llama a todo el mundo. ¡Luis, acaba!

Aparecería.

Vamos a encontrarle. Ya.

(Radio de los Mossos D'Esquadra)

(Móvil)

(Música de tensión)

Marcos, son ellos, son los de Toulouse.

- (RADIO) - «La zona no está asegurada».

Tenemos confirmación de que se trata de Khader Maalouf, señor.

Hay otros terroristas además de nuestro agente.

Pensó que los Mossos D'Esquadra los iban a detener.

Dice que lo pasó mal en el túnel en obras.

Que pensaba que los Mossos los iban a detener.

Said pregunta: «¿existe el paraíso»?

Marcos, van con explosivos, tened mucho cuidado, por favor.

(Radio de la Policía)

Confirmados explosivos dentro de la furgoneta.

Hay que inhibir las señales móviles.

La furgo está en el parking y tu chico está dentro

con uno de los terroristas. ¿Dónde están los otros dos?

Ni rastro de ninguno de ellos.

Hay que actuar ahora, alto riesgo. Bajo perfil, bajo perfil.

Luz verde al GEO. GEOs, conmigo, conmigo.

(RADIO) -»...informe sobre la situación, por favor».

- Oye, perdona. - ¿Sí?

¿No hay cobertura de móvil aquí?

Sí que hay, normalmente la hay.

- No, no hay. - ¿No?

(Música de tensión)

¡Policía, policía!

¡Al suelo! ¡Suelte el arma!

(GRITOS)

¡Policía!, ¡Va, va, va!

¡Soy policía, no dispare!

¡Al suelo!

¡Tira el arma!

¡Soy policía!

(GRITOS)

¡Tira el arma! ¡Tira el arma!

¡Tira el arma! ¡Tira el arma!

¡Suelta a la chica! ¡Suelta a la chica!

- ¡Tira el arma! - ¡Suelta a la chica!

- ¡Tira el arma! - ¡Suelta el arma!

- ¡Baja el arma! - ¡No dispare, soy policía!

Tranquilo, es nuestro.

Marcos, los explosivos están atrás.

¿Hay peligro? No.

¡Trae una ambulancia! ¡Agente herido!

¿Dónde está Khader? Quiero confirmación. ¡Ya!

Le mueves el culo a todo el mundo.

Sergio, quiero a Sergio al teléfono inmediatamente.

¡Quiero confirmación, por favor! ¡Ya!

Confirmo uno abatido. Repito. Confirmo uno abatido.

No os encantéis, no os encantéis.

Detengan a esa gente de fuera, requisa interior exhaustiva,

señores. Quedan dos. ¡Seguimos!

(Sirenas de Policía)

Quédate aquí, quédate aquí. Vamos, vamos.

Lo has hecho de puta madre. Lo has hecho de puta madre.

Eso... mírame. Eh, eh, mírame, mírame.

¿Dónde tienes la puta ambulancia?

Un terrorista ha caído y nuestro agente ha sido herido.

¿Khader?

El objetivo no estaba en el lugar,

pero hemos incautado las armas y el explosivo.

Ninguna víctima civil, ¿verdad?

No, jefe, solo nuestro agente.

(Radio de la Policía)

(Sintonía final de «La Unidad»)