Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 10

É saboroso, vai ver.

Aí terminaremos o dia bem,

que já foi ótimo, não é?

É, me diverti muito.

Um bom passeio, né?

É, não entendi o que ele estava fazendo.

Eles não entenderam, mas fizeram mesmo assim.

Foi incrível.

Escorreguei de bota. Foi muito...

É, eu vi.

Yoann, na hora certa.

Não sabia se voltaria. Começamos sem você.

Boa noite.

Boa noite.

Quer se juntar a nós?

Sente, pegarei comida.

De onde é o pingente?

Parece um da minha esposa.

É o mesmo.

O quê?

Sim.

Encontrei no seu quarto.

Gostei, então peguei.

Espero que tudo bem.

Cuidado, está quente.

Espero que tenham fome.

Aqui, vou deixar cortá-lo.

Nunca fiquei à vontade com facas.

Pode comer,

está delicioso.

Você é saboroso.

Quer um pouco?

Inspetor.

Inspetor.

Está bem?

Que horas são?

5h45 da manhã.

Dormi muito tempo?

Só 20 minutos.

Acorde-o. Vamos trabalhar.

O quê?

É melhor ir para casa, inspetor.

Durma por três horas e volte.

-O mantemos aquecido. -Leve-o à sala de interrogação.

Hoje é o grande dia.

O grande dia?

Do quê?

O dia de descobrir se é capaz.

Capaz de quê?

De perdoar.

Perdoar quem?

Só perdoar.

Odeio as suas charadas.

O que acha da Sophie?

O quê?

Fisicamente. Gosta dela?

Christian.

É bonita, não é?

-Pare. -Estou falando com ele.

Acha a Sophie bonita?

Responda, caralho! Acha minha mulher bonita?

Te excita? Te deixa de pau duro?

Não ouvi. Responda!

Responda!

Ela é bonita.

Aí está.

Ele disse.

Não é bom?

Senhor...

Sim?

Perdão, mas...

precisará de mim por mais tempo?

Bom...

é difícil dizer, senhora.

Depende do inspetor.

Posso ir para casa e tomar um banho?

Estou com frio e mal.

Estou cansada.

Certo, mas...

rápido, ok?

Obrigada.

Está bem?

Dormiu bem?

Me fale sobre os seus vídeos de novo.

Está bem.

Não quer falar?

Me diga o que aconteceu.

Queria assustar a du Tilleul,

mas ela não cedeu, aí voltou à casa no dia 17.

Deu uma sacudida nela,

ficou com raiva, bateu e então...

quando viu, estava morta.

Não a matei.

Encontramos a arma usada no seu armário, Christian.

Não adianta negar.

Seu irmão te viu.

O quê?

Dany disse isso?

Sabemos que Dany foi à casa dela no dia.

Viu tudo e falou para nós.

É mesmo?

E o que o Dany falou?

O que te disse?

Dany não falou nada.

Não falou nada.

Quer saber por quê?

Porque não viu nada.

No fui à casa da du Tilleul nem a matei.

No têm nada contra mim,

o meu irmão, muito menos.

É bom tê-la limpado bem,

porque se acharmos seu DNA nela, juro...

Se arrependerá de não ter falado.

Quer comprar tempo.

E os testes?

Nada ainda, só uma correspondência parcial.

Breekpot precisa de tempo.

Notícias da Marjo?

Quer que ligue?

Que horas são?

São 7h10.

Ligue sim.

Alô?

Jasmina?

Sou eu, Yoann.

Yoann? Você está bem?

É o Dany.

Acho que está certa. Está protegendo alguém.

Certo.

Prendemos o Christian ontem à noite.

O quê?

Encontramos o cutelo no armário dele.

E um celular.

Ameaçou Tilleul por causa da estrada.

Deve ter perdido controle.

Meu Deus...

Acho que é o que o Dany está escondendo.

Mas tem certeza?

O Christian confessou?

Não.

Ainda não.

Preciso interrogar Dany.

É claro.

Sei que não será fácil para ele,

mas precisa ser feito.

Eu sei.

Dany?

Dany?

Oi, está tudo bem?

Acordei você?

Não.

Estava desenhando.

Está bem.

Devemos ir à polícia.

Yoann quer conversar.

Por quê?

O que aconteceu?

Nada, tranquilo.

Ele...

só quer ver você.

Está bem.

Já venho.

Está bem.

Certo, pode falar.

Meu filho é inocente.

É mesmo?

Christian não matou a baronesa.

É isso?

É a sua revelação?

Não se perguntaram por que a Sophie trouxe os DVDs?

O que quer dizer?

Ela nunca amou o meu filho.

Obviamente armou pra ele.

É mesmo?

Por que ela a mataria?

Por dinheiro. Por que mais seria?

Sabe por que saiu de Maubeuge?

Não.

Estava um caco quando Christian a encontrou.

Tinha problemas com a polícia,

com dinheiro...

Ele a tirou do esgoto.

E o que ela deu em troca?

Nada.

Tirou a grana dele.

Disso ela entende.

Em três anos, nunca foi visitar a família.

Nenhuma vez.

Não é estranho?

Escute...

entendo como essa situação é perturbadora, mas...

ter cortado laços não a torna assassina.

Verificaram os rastros dela?

Acusam os meus filhos, os prendem,

mas nunca nem a interrogaram.

Era faxineira da du Tilleul

e nem sabem onde ela estava na hora da morte.

Estavam juntas.

Disse que estavam jantando.

Menti.

A Sophie saiu de casa umas 17h.

Voltou por volta das 21h.

Acho que foi à casa da du Tilleul.

Então...

o que acha?

Ela é uma loba.

Quer proteger os filhos.

Dirá qualquer coisa.

Onde está a Sophie?

Voltou para casa.

Queria tomar um banho.

Mande-a voltar.

Certo.

Só por garantia.

Alô, senhora, é o inspetor Verelst, da polícia de Heiderfeld.

A senhora precisa voltar à delegacia. É importante.

Por favor, me ligue. Obrigado.

Não quero te ver mais. Vá embora!

Caia fora!

Mas juro, eu...

Não me importo. Saia!

Mandei sair. Não é sua bolsa?

-É, mas... -O colar entrou nela sozinho?

-Não sei, mas juro... -Saia daqui!

-Saia! -Não fui eu!

Mandei sair. Não quero te ver de novo!

Falei que não gosto que me roubem.

Não aguento, e não foi a primeira vez. Dê o fora!

Nunca mais volte. Traiu minha confiança.

Suma daqui!

Sim.

Valenciennes. Está bem, ótimo.

Sim. Ótimo. Obrigado.

Você também.

Meu colega de Maubeuge confirmou o que a mãe disse:

Sophie é fichada.

Roubo, drogas, possível prostituição.

Sim, mas nada fora do ordinário.

Não.

A pior coisa

é que saía com um traficante de segunda na França,

que a enviava para traficar lá.

Quer que o investigue?

Não.

Não, não teria sentido.

Qual é a ligação com Christian?

Se ela matou, por que guardaria a arma no armário dele?

Para armar pra ele.

Não faz sentido, é muito arriscado.

-Oi. -Oi, é o René. Ela fugiu.

-Quem? -Sophie.

Deixou a casa revirada,

pegou o carro e foi embora.

Ela fugiu.

Merda...

Alô?

Inspetor?

Tudo bem?

Ela fugiu.

Verificou os rastros dela?

É melhor dormir.

Escute, Drummer...

se sabe de algo, diga.

Precisa me dizer.

Não entende?

Estou cansado.

Não sei o que faz aqui nem o que quer,

mas está começando a encher, entendeu?

-Entendeu? -Entendi.

Então diga quem matou Tilleul ou vá.

Mas não sei.

Sabe, sim!

Sabe, sim!

Está aqui por isso.

Me diga!

Eu não sei.

Se alguém morrer, Drummer,

será culpa sua.

Culpa sua, entendeu, Drummer?

Não faço ideia. É você que sabe.

Tem a resposta, Yoann.

É.

Desculpe.

Desculpe.

Me desculpe.

Queria que estivesse vivo...

só isso.

Yoann?

Sim?

O Dany está aqui.

Está bem.

Estou lá fora.

Falei do Christian.

Não seja muito duro.

Está bem, Yoann?

Não.

Estou perdido.

A Sophie fugiu,

achamos que foi ela quem matou.

Tenho uma sensação ruim.

Acho que algo ruim vai acontecer.

O que houve?

Estou afundando.

Consigo sentir.

Yoann...

é normal estar abalado.

A culpa foi minha.

Fui eu que te meti nisto.

Não...

Não é isso.

Eu que estou quebrado.

Até mais.

Oi, Dany.

Escute...

precisamos da sua ajuda.

Sabemos que viu quem matou Tilleul.

Sua mãe veio aqui e acha que foi a Sophie.

Sophie fugiu e acreditamos que foi ela.

Foi ela quem você viu?

Não.

Não vi ninguém.

Escute, não queremos que a entregue, sabemos que foi ela.

Só precisamos que confirme.

Entendeu?

Não me lembro mais.

É verdade.

O que se passa na sua família, Dany?

Por que os protege?

Não sei se sabe, mas é liberdade condicional.

Se não falar, volta pra prisão.

É isso que quer? Voltar à prisão?

Não.

O quê?

O que disse?

Não quero voltar.

Não quer voltar? Então fale.

Sabemos que viu quem matou. Então fale!

Fale!

Fale, porra!

Fale!

Foi a Sophie, não foi? Foi ela?

Fale, porra, fale!

Calma!

Calma, Yoann!

Fale!

Pare!

Calma.

Foi o Christian.

O quê?

Foi ele que eu vi.

O que disse?

Ele que matou Astrid du Tilleul.

Muito bem, Dany.

Muito bem.

Não foi o Christian, foi?

Foi a Sophie, não é?

O quê?

Foi ela?

-Foi ela quem você viu? -Não.

Está protegendo-a?

Não foi ela.

Estavam em um relacionamento?

É por isso que queria sair de Musso?

-Espere. -Que foi?

-Tem algo ali. -Não.

Juro que tem.

Não tem nada ali.

Está paranoico.

Seu irmão te entregou.

Mentira.

Entregou, sim.

Demorou, mas entregou.

"Faria tudo pelo meu irmão", é?

Acreditei em você.

É um merda, Christian.

Deixou seu irmão ser preso no seu lugar.

E ele esperou duas semanas antes de ousar te entregar.

Agora sei por que Sophie prefere ele.

O que disse?

Você ouviu.

Deve ser estranho ser corno do próprio irmão, não é?

Onde ele a comeu exatamente? Na casa?

No bosque?

-Na sua cama? -Cale a boca.

Está chateado?

Vi vídeos no seu celular.

Curtia assistir?

Ficava excitado?

-A sua esposa ficava. -Cale a boca!

Matou Tilleul por causa de uma transa?

Não a matei.

Para de negar! Você é patético!

Não a matei, porra!

Temos a arma, os vídeos

e agora um celular como prova concreta.

Odeia o seu irmão,

odeia porque ele fodeu a sua esposa, fez ela gozar.

Cale a boca, puta merda!

Odeio o meu irmão? Sim.

Quero matá-lo? Claro.

Mas não fui eu.

Não fui eu.

Não matei ninguém.

Juro.

Então por que ele o acusaria?

Merda...

Foi o Dany.

O quê?

Foi ele.

Ele matou. Ele a matou.

-Não deveria ter ido. -Está bem?

Qual é, acha mesmo que o cara está mentindo desde o começo?

Não, Dany é quem está mentindo.

Ele é quem matou.

Com a Sophie. Eles são um casal.

Vão fugir. Tenho que falar com ele.

A Jasmina!

Yoann!

Acabou.

O resultado do DNA saiu.

-E? -Conseguiram isolar a amostra.

Não tem dúvida.

É do Christian.

Boa, Peeters.

Fez um bom trabalho.

Ligarei pra juíza.

Vá para casa.

Yoann?

O que foi?

O que está fazendo?

Não armou pro Dany.

O protegeu.

Foi isso?

O protegeu desde o começo.

Estava na serraria no dia.

O Dany te procurou pedindo ajuda.

O odeia, mas é seu irmão, então tinha que ajudá-lo.

Se sentia culpado por tê-lo entregado da primeira vez.

Que merda você fez?

Que merda você fez?

Que merda fez, Dany?

Escondeu a arma pra ele.

Não o acusou desta vez.

O protegeu.

Que estamos fazendo aqui?

Me conte tudo, Dany.

Vamos chegar ao fundo.

Precisa se curar.

Tem que se lembrar.

Conseguirá, fique calmo.

Estamos quase lá.

Alô, é a Dra. Orban, por favor deixe um recado.

RESTAURANTE

Dany?

Dany?

Dany?

Socorro!

Socorro...

Aqui pode relaxar.

Ninguém te vê, está livre.

A garota dos desenhos é a Sophie, né?

-Se meu irmão vir, me mata. -Não se preocupe, não direi nada.

É o nosso segredo, ok?

Dany?

Está pronto?

Vai ficar tudo bem,

estou aqui.

Vai chegar lá.

Hoje é o grande dia, Yoann.

O dia em que veremos se é capaz.

-Alô? -Inspetor.

Recebemos uma ligação do Le Chalet.

Encontraram a Marjo. Ela foi atacada.

O quê?

Encontraram-na no quarto do Dany.

Ele a esfaqueou.

Mas está bem agora, está segura.

E a Jasmina?

Devemos achar ela e o Dany.

Não sei, não consigo falar com eles.

Soltei um alerta,

esperamos reforços de Bertrix e de Bastogne.

Vão mandar um helicóptero...

Me diga, Dany.

O que viu aquele dia?

Cheguei pela calçada.

Sim.

A porta estava fechada, entrei pela cozinha.

Ouvi uma gritaria lá.

Não pensa direito!

Sra. Tilleul estava gritando.

Com a Sophie?

Sim.

Tinha abstinência.

Descontrolada.

Não, me solte!

Você é louca!

Você é patética.

Não tem honra?

Não quero vê-la mais.

O que aconteceu?

O outro idiota.

Trouxe o que pedi?

-Não. -Está de sacanagem?

Não tenho mais.

Seu merda.

Escute aqui,

se não trouxer heroína,

conto ao Christian o seu segredinho.

Amaria saber que come a mulher dele.

O que foi?

Não é o que a puta faz?

Chupa a família toda?

Isso, Dany.

Muito bem.

Conseguiu falar.

Não foi ela, fui eu.

Não...

não se sinta culpado.

Não fez nada errado.

Não foi você,

foi a Sophie.

A Sophie que a matou.

Não assuma a culpa dela.

O que está fazendo?

Fui eu quem a matei.

Solte o estilete.

Solte o estilete!

Disse que a matei, mas se recusou a escutar!

Calma, estou do seu lado.

Para trás, Dany.

Se recusou a me ouvir!

-Estou do seu lado! -Se recusou!

Estou do seu lado.

-Fui eu que matei! -Para trás!

-Fui eu que a matei! -Pare!

Dany, por favor!

Pare! Dany! Não!

Me dê isso, Sophie.

-Me dê isso. -O que vai fazer?

A polícia não suspeitará de você.

Não...

Que vai fazer?

Vá embora, caralho!

O que vai fazer?

Dany...

Jasmina?

Jasmina?

Jasmina?

Jasmina!

Não, não, não.

Não...

Fique acordada...

O que você fez?

O que fez, caralho?

Não atire.

Não atire, Yoann.

Vou atirar, Drummer.

Vou atirar.

Você não é assim.

Não é assim.

É capaz.

É capaz de perdoar.

Saia daqui.

Saia daqui.

Saia daqui!

Vá, saia daqui!

Não, não!

Tive outro sonho.

-É? -Tinha uma mulher coberta de sangue.

Estava morta.

Quem era a mulher?

Era você.

Legendas: Gustavo Sobral

Legendei.com