Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,445 --> 00:00:08,405
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:08,845 --> 00:00:12,765
EPISÓDIO 1
3
00:00:36,525 --> 00:00:37,685
Tive outro sonho.
4
00:00:38,605 --> 00:00:39,605
Sim.
5
00:00:41,405 --> 00:00:43,285
Fui ao bosque perto de Musso.
6
00:00:45,845 --> 00:00:47,045
Era verão.
7
00:00:48,685 --> 00:00:49,765
Estava calor.
8
00:00:53,005 --> 00:00:54,125
Estava descalço.
9
00:00:56,085 --> 00:00:57,085
Sim.
10
00:00:59,885 --> 00:01:01,365
Andava pelo mato alto
11
00:01:02,565 --> 00:01:03,805
ao longo do rio.
12
00:01:05,605 --> 00:01:07,005
Então ouvi um barulho.
13
00:01:08,445 --> 00:01:09,525
Tipo um chiado.
14
00:01:12,925 --> 00:01:14,645
Muito baixinho…
15
00:01:16,925 --> 00:01:18,245
como um sussurro.
16
00:01:20,325 --> 00:01:21,165
Sim.
17
00:01:23,485 --> 00:01:25,565
Me aproximei e vi o corpo.
18
00:01:29,045 --> 00:01:30,885
Uma jovem coberta de sangue.
19
00:01:34,885 --> 00:01:35,765
Quem era ela?
20
00:01:36,845 --> 00:01:37,885
Não sei.
21
00:01:43,205 --> 00:01:44,245
Perdão, continue.
22
00:01:49,885 --> 00:01:50,925
Ela sufocava.
23
00:01:52,885 --> 00:01:54,805
A garganta havia sido cortada.
24
00:01:56,365 --> 00:01:57,725
Se afogava no sangue.
25
00:01:59,885 --> 00:02:02,845
Pressionei os ferimentos,mas o sangue não parava.
26
00:02:05,165 --> 00:02:07,565
Então percebi
que eu que a tinha matado.
27
00:02:09,605 --> 00:02:10,885
Me levantei.
28
00:02:11,285 --> 00:02:13,405
Estava coberto de sangue.
29
00:02:19,125 --> 00:02:20,725
Olhei para ela e chorei.
30
00:02:25,685 --> 00:02:26,685
E depois?
31
00:02:29,445 --> 00:02:30,605
Acordei.
32
00:02:39,725 --> 00:02:40,725
Dany,
33
00:02:41,405 --> 00:02:42,565
esse corpo…
34
00:02:44,485 --> 00:02:46,365
era da Clémence?
35
00:02:49,605 --> 00:02:51,045
Não era a Clémence...
36
00:02:51,205 --> 00:02:52,285
desta vez.
37
00:02:54,805 --> 00:02:55,845
Quem era ela?
38
00:02:58,165 --> 00:02:59,285
Pode me dizer.
39
00:03:02,325 --> 00:03:03,605
Quem era, Dany?
40
00:03:07,245 --> 00:03:08,365
Quem era?
41
00:03:10,925 --> 00:03:11,725
Dany.
42
00:03:14,365 --> 00:03:15,405
Era você.
43
00:04:50,685 --> 00:04:52,485
Como vai indo com Dany Bastin?
44
00:04:55,245 --> 00:04:56,365
Ele está evoluindo.
45
00:04:57,525 --> 00:04:58,925
E a reinserção dele?
46
00:04:59,645 --> 00:05:00,605
Está indo bem.
47
00:05:01,485 --> 00:05:03,805
Achou um emprego
na casa de uma vizinha,
48
00:05:04,925 --> 00:05:06,045
no jardim dela.
49
00:05:06,525 --> 00:05:08,005
Isso faz bem a ele.
50
00:05:09,005 --> 00:05:10,245
Está se abrindo.
51
00:05:11,965 --> 00:05:14,405
Que bom que achou trabalho.
É importante.
52
00:05:16,125 --> 00:05:18,485
Há quanto tempo ele pode sair?
53
00:05:19,005 --> 00:05:20,365
Há quase três meses.
54
00:05:20,685 --> 00:05:22,045
Saiu em março.
55
00:05:23,765 --> 00:05:25,805
E os sonhos dele evoluíram?
56
00:05:27,645 --> 00:05:28,725
Melhoraram.
57
00:05:30,045 --> 00:05:31,685
Ainda tem flashbacks,
58
00:05:32,765 --> 00:05:34,045
só que mais claros.
59
00:05:40,605 --> 00:05:43,285
Continua obcecado
pela mulher que matou?
60
00:05:45,205 --> 00:05:46,965
Não acredito que ele a matou.
61
00:05:48,405 --> 00:05:50,485
Essa é a sua opinião, Jasmina.
62
00:05:51,645 --> 00:05:52,725
Eu sei.
63
00:05:56,965 --> 00:05:59,885
Então, o que coloco no relatório dele?
64
00:06:01,325 --> 00:06:02,925
Uma avaliação positiva?
65
00:06:06,285 --> 00:06:07,525
Jasmina?
66
00:06:09,605 --> 00:06:11,685
Sim, positiva.
67
00:06:35,085 --> 00:06:36,405
Parece ser bom.
68
00:06:37,045 --> 00:06:39,565
Os assentos são de couro de bezerro.
69
00:06:41,365 --> 00:06:43,245
Dizem que em só duas semanas
70
00:06:43,325 --> 00:06:45,205
podemos chegar até Portugal.
71
00:06:46,165 --> 00:06:49,085
E que esse é um paraíso
em forma de trailer.
72
00:06:49,445 --> 00:06:50,885
Quanto custa?
73
00:06:50,965 --> 00:06:52,005
São 1.200 euros.
74
00:06:52,085 --> 00:06:53,845
-Por semana?
-É.
75
00:06:56,365 --> 00:06:58,845
-Isso é caro?
-É, Tino.
76
00:06:59,325 --> 00:07:01,445
É claro que 1.200 euros é caro.
77
00:07:01,725 --> 00:07:03,325
Está me zoando?
78
00:07:03,405 --> 00:07:05,365
Sabe quanto custam essas coisas?
79
00:07:05,645 --> 00:07:07,085
Uns 150 mil euros.
80
00:07:07,765 --> 00:07:10,845
O cara ainda me deu desconto
por ser baixa temporada.
81
00:07:25,165 --> 00:07:27,005
Vem comigo.
82
00:07:29,045 --> 00:07:30,765
Tome cuidado.
83
00:07:30,845 --> 00:07:31,925
Pronto.
84
00:07:32,445 --> 00:07:33,765
Venha.
85
00:07:35,365 --> 00:07:36,365
Continue.
86
00:07:36,845 --> 00:07:39,165
Astrid, estamos de volta.
87
00:07:41,405 --> 00:07:43,285
Não puxe, Tino.
88
00:07:43,365 --> 00:07:44,805
Está puxando.
89
00:07:48,725 --> 00:07:51,085
O que merda aconteceu aqui?
90
00:07:53,285 --> 00:07:54,285
Merda…
91
00:08:03,885 --> 00:08:05,285
Merda.
92
00:08:11,885 --> 00:08:12,965
Astrid?
93
00:08:15,005 --> 00:08:16,205
Astrid?
94
00:09:25,525 --> 00:09:27,765
Aposto que foi o jardineiro dela,
95
00:09:28,405 --> 00:09:29,805
Dany Bastin.
96
00:09:30,845 --> 00:09:32,965
Falamos para não o contratar,
97
00:09:34,085 --> 00:09:35,645
mas ela não escutou.
98
00:09:36,365 --> 00:09:38,325
Minha irmã confia demais.
99
00:09:39,125 --> 00:09:40,485
Foi isso que a matou.
100
00:09:43,045 --> 00:09:44,645
Contratar um preso…
101
00:09:45,965 --> 00:09:47,125
Ainda mais aqui.
102
00:09:52,165 --> 00:09:55,485
Não consegue suspeitar
de mais ninguém?
103
00:09:59,365 --> 00:10:00,205
Não.
104
00:10:30,085 --> 00:10:31,565
Solte ele!
105
00:10:31,725 --> 00:10:33,405
Ele não fez nada!
106
00:10:33,485 --> 00:10:35,045
Não fez nada!
107
00:10:35,125 --> 00:10:36,525
Solte ele. Dany!
108
00:10:37,085 --> 00:10:38,325
Solte ele!
109
00:10:39,085 --> 00:10:40,205
Não foi ele!
110
00:10:40,285 --> 00:10:42,645
Estou falando, não fez nada!
111
00:10:45,605 --> 00:10:46,845
Me solte!
112
00:10:48,005 --> 00:10:49,165
Dany!
113
00:10:50,005 --> 00:10:50,885
Solte ele!
114
00:11:07,845 --> 00:11:08,885
Dany...
115
00:11:09,365 --> 00:11:10,525
Dany!
116
00:11:21,285 --> 00:11:22,205
Alô?
117
00:11:24,605 --> 00:11:28,405
A cidade de Musso está em choqueapós uma sinistra descoberta:
118
00:11:28,485 --> 00:11:30,965
o corpo da baronesa Astrid du Tilleul
119
00:11:31,045 --> 00:11:34,325
foi encontrado na piscina,supostamente degolada.
120
00:11:34,405 --> 00:11:38,925
Um suspeito já foi presopela polícia de Bastogne.
121
00:11:39,005 --> 00:11:40,765
O nome dele é Dany Bastin,
122
00:11:40,845 --> 00:11:43,085
um jovem recentemente solto da prisão.
123
00:11:43,165 --> 00:11:46,325
Ela o havia contratadode jardineiro há pouco tempo.
124
00:11:46,405 --> 00:11:48,725
Os investigadores o estão interrogando.
125
00:11:48,805 --> 00:11:51,325
Mais informações em outras edições.
126
00:12:00,405 --> 00:12:01,525
-Sr. Foucart?
-Sim.
127
00:12:02,805 --> 00:12:04,285
Olá, sou a Dra. Orban.
128
00:12:04,765 --> 00:12:07,085
A psiquiatra de Dany Bastin.
129
00:12:07,725 --> 00:12:10,805
-É um prazer.
-Pode me dizer o que aconteceu?
130
00:12:10,925 --> 00:12:12,005
Claro…
131
00:12:12,325 --> 00:12:13,565
Ele matou de novo.
132
00:12:13,645 --> 00:12:15,485
É parecido com o primeiro.
133
00:12:17,045 --> 00:12:18,565
Pode não ter sido ele.
134
00:12:19,885 --> 00:12:20,765
Como assim?
135
00:12:20,845 --> 00:12:22,765
Talvez não a tenha matado.
136
00:12:22,845 --> 00:12:23,925
Como assim?
137
00:12:24,365 --> 00:12:26,405
Clémence Lorent foi morta em 2009.
138
00:12:26,845 --> 00:12:28,445
Acho que não foi ele.
139
00:12:29,165 --> 00:12:32,205
Foi preso erroneamente.
E pode acontecer de novo.
140
00:12:32,285 --> 00:12:34,405
Deve estar em choque
por conhecê-lo,
141
00:12:34,485 --> 00:12:36,445
mas ele matou aquela garota.
142
00:12:36,525 --> 00:12:38,525
E provavelmente matou outra.
143
00:12:38,605 --> 00:12:40,925
É triste, mas foi uma recaída.
144
00:12:42,845 --> 00:12:44,965
-Me deixe vê-lo.
-Fique fora disso.
145
00:13:24,565 --> 00:13:25,965
Viu alguma coisa?
146
00:13:26,125 --> 00:13:28,005
Ela se defendeu.
147
00:13:30,125 --> 00:13:31,725
As marcas são óbvias.
148
00:13:33,165 --> 00:13:35,085
Machucou o agressor.
149
00:14:21,205 --> 00:14:22,205
Christian?
150
00:14:23,605 --> 00:14:24,805
O que está havendo?
151
00:14:34,325 --> 00:14:36,245
Todas as regras são importantes.
152
00:14:36,885 --> 00:14:40,165
Mas, como todas,
foram feitas para serem desrespeitadas.
153
00:14:41,205 --> 00:14:42,525
São técnicas,
154
00:14:42,605 --> 00:14:44,245
boas técnicas,
155
00:14:44,565 --> 00:14:46,005
mas não passam disso.
156
00:14:48,085 --> 00:14:50,045
Essa não é uma profissão técnica,
157
00:14:50,525 --> 00:14:53,925
é uma profissão que lida com pessoas.
158
00:14:54,605 --> 00:14:57,405
Quando em campo,
você é sua melhor ferramenta.
159
00:14:58,205 --> 00:15:00,125
Então confie em seus instintos.
160
00:15:00,725 --> 00:15:01,965
Proteja-os.
161
00:15:02,485 --> 00:15:04,085
E proteja a si mesmo.
162
00:15:05,725 --> 00:15:07,565
Não se envolva emocionalmente.
163
00:15:09,485 --> 00:15:10,325
Sim?
164
00:15:11,005 --> 00:15:13,925
Disse que deveríamos
nos identificar com a vítima.
165
00:15:14,005 --> 00:15:16,085
-Pra entender como morreram.
-Isso.
166
00:15:16,605 --> 00:15:20,205
Mas é difícil se identificar com a vítima
167
00:15:20,285 --> 00:15:22,285
sem se envolver emocionalmente.
168
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
Nunca disse que seria fácil.
169
00:15:29,245 --> 00:15:33,365
Há uma linha tênue
entre identificação e envolvimento.
170
00:15:34,125 --> 00:15:36,245
É aí que deve basear a investigação.
171
00:15:38,325 --> 00:15:42,085
Pode brincar com a linha,
mas nunca passar dela.
172
00:15:44,485 --> 00:15:46,045
Pode se perder.
173
00:16:35,205 --> 00:16:36,125
Não.
174
00:16:37,285 --> 00:16:38,365
Não tem nada.
175
00:16:42,125 --> 00:16:43,165
Sério.
176
00:16:45,125 --> 00:16:47,165
Nada de novo desde a última vez.
177
00:16:49,965 --> 00:16:51,125
Está tudo bem.
178
00:16:51,485 --> 00:16:52,685
Tem certeza?
179
00:16:54,525 --> 00:16:55,645
Porque...
180
00:16:57,005 --> 00:17:00,125
às vezes sinto que tem
uma bola empurrando
181
00:17:00,365 --> 00:17:01,405
bem aqui,
182
00:17:02,085 --> 00:17:03,285
dentro da cabeça.
183
00:17:04,765 --> 00:17:07,365
Se tivesse um tumor,
não iria senti-lo.
184
00:17:09,285 --> 00:17:12,645
Tem que procurar os sintomas,
não a dor.
185
00:17:12,725 --> 00:17:14,925
Sei disso e tenho os sintomas.
186
00:17:15,445 --> 00:17:18,005
Ouço mesmo uns barulhos.
Não sou louco.
187
00:17:19,485 --> 00:17:20,845
Me diga novamente
188
00:17:21,685 --> 00:17:23,125
o que exatamente escuta.
189
00:17:26,325 --> 00:17:28,605
Geralmente começa
com um ruído agudo.
190
00:17:30,565 --> 00:17:31,885
Como um zumbido.
191
00:17:32,325 --> 00:17:33,525
É sutil.
192
00:17:35,885 --> 00:17:37,765
Então fica mais profundo,
193
00:17:39,645 --> 00:17:41,605
como um ronco abafado.
194
00:17:43,645 --> 00:17:45,925
Da última vez
parecia manada de búfalos
195
00:17:46,005 --> 00:17:47,525
passando pela cozinha.
196
00:17:48,485 --> 00:17:49,725
Búfalos?
197
00:17:49,885 --> 00:17:50,765
Sim.
198
00:17:51,685 --> 00:17:52,965
Mas embaixo da terra.
199
00:17:53,965 --> 00:17:56,525
Como se a terra estivesse
tremendo embaixo.
200
00:17:57,605 --> 00:18:00,365
Parecia muito real,
eu sentia o tremer.
201
00:18:00,965 --> 00:18:02,005
Escute,
202
00:18:02,205 --> 00:18:03,885
o que está descrevendo
203
00:18:03,965 --> 00:18:08,165
parece mais fadiga extrema do que tumor.
204
00:18:09,565 --> 00:18:10,965
Como tem dormido?
205
00:18:13,405 --> 00:18:15,365
Dormir é muito importante, Yoann.
206
00:18:16,125 --> 00:18:17,005
Eu sei.
207
00:18:17,285 --> 00:18:18,805
Ainda mais para você.
208
00:18:20,605 --> 00:18:22,605
Devo tentar remédios de novo?
209
00:18:22,685 --> 00:18:23,725
Não, Yoann.
210
00:18:24,245 --> 00:18:25,605
Não deve.
211
00:18:26,365 --> 00:18:27,885
Está indo bem.
212
00:18:27,965 --> 00:18:29,525
Não desista.
213
00:19:31,445 --> 00:19:32,445
Oi.
214
00:19:34,325 --> 00:19:35,365
Oi.
215
00:19:38,925 --> 00:19:40,205
Quer entrar?
216
00:19:44,205 --> 00:19:45,805
É ótimo ver você.
217
00:19:45,885 --> 00:19:47,125
Faz muito tempo.
218
00:19:49,245 --> 00:19:51,885
Desculpe aparecer assim.
Deveria ter ligado.
219
00:19:52,325 --> 00:19:54,325
Não achei o seu número.
220
00:19:54,405 --> 00:19:55,445
Imagina.
221
00:19:55,965 --> 00:19:57,005
Está tudo bem.
222
00:19:57,485 --> 00:19:58,565
Está ótimo.
223
00:20:02,405 --> 00:20:03,765
Você mora bem.
224
00:20:04,005 --> 00:20:04,845
Pois é.
225
00:20:05,245 --> 00:20:07,325
É bonito e calmo.
226
00:20:09,285 --> 00:20:11,485
À noite, cervos passam por aqui.
227
00:20:13,285 --> 00:20:15,285
Vi até um veado semana passada.
228
00:20:16,205 --> 00:20:17,645
Está aqui faz tempo?
229
00:20:19,045 --> 00:20:20,765
Fará três anos em setembro.
230
00:20:21,925 --> 00:20:23,085
Camille mora aqui?
231
00:20:23,165 --> 00:20:25,565
Oficialmente, sim, mas...
232
00:20:27,445 --> 00:20:30,325
passa a semana em Liège
e, no fim de semana...
233
00:20:30,885 --> 00:20:33,205
Está namorando.
Não a vejo muito.
234
00:20:39,165 --> 00:20:40,805
Por que veio até aqui?
235
00:20:41,525 --> 00:20:42,565
Como assim?
236
00:20:43,285 --> 00:20:46,405
Não veio até aqui
só para saber como estou.
237
00:20:48,645 --> 00:20:50,245
É sobre um paciente meu.
238
00:21:16,845 --> 00:21:17,685
Bem,
239
00:21:17,925 --> 00:21:19,165
Dany Bastin.
240
00:21:20,365 --> 00:21:22,645
Vamos começar do início.
241
00:21:25,285 --> 00:21:26,325
Vamos lá.
242
00:21:27,565 --> 00:21:29,325
Diga-me o que você fez
243
00:21:29,605 --> 00:21:30,845
ontem à noite.
244
00:21:33,405 --> 00:21:35,005
Matou de novo, não foi?
245
00:21:36,205 --> 00:21:38,565
Acabou de sair da prisão e não resistiu.
246
00:21:46,445 --> 00:21:47,725
Desculpe.
247
00:21:48,565 --> 00:21:50,165
Mas não posso fazer isso.
248
00:21:51,325 --> 00:21:53,885
Não sou mais policial.
Larguei o ramo.
249
00:21:54,325 --> 00:21:56,885
Eu sei, Yoann.
Não estou pedindo isso.
250
00:21:57,765 --> 00:21:59,845
Só queria ver a ficha de 2009,
251
00:21:59,925 --> 00:22:01,645
só para lê-la.
252
00:22:02,805 --> 00:22:05,565
Ajudaria muito
se fosse um erro da justiça.
253
00:22:06,725 --> 00:22:09,605
Sei que é difícil,
e desculpe por pedir isso.
254
00:22:10,525 --> 00:22:13,605
Se tivesse outra solução,
não teria vindo aqui.
255
00:22:14,525 --> 00:22:15,925
Ninguém mais pode ajudar.
256
00:22:16,005 --> 00:22:18,245
Não posso. Desculpe.
257
00:22:18,725 --> 00:22:20,965
Não posso e nem quero mais investigar.
258
00:22:24,365 --> 00:22:26,485
Camille e eu vivemos um inferno.
259
00:22:26,685 --> 00:22:29,765
Estamos voltando ao normal agora.
Me desculpe...
260
00:22:30,605 --> 00:22:31,845
não quero recair.
261
00:22:33,645 --> 00:22:34,725
Entendo.
262
00:22:39,645 --> 00:22:42,365
Pai, está um inferno de quente.
263
00:22:42,845 --> 00:22:43,845
Abra a janela...
264
00:22:47,565 --> 00:22:48,605
Oi.
265
00:22:49,605 --> 00:22:50,725
Oi, Camille.
266
00:22:50,925 --> 00:22:52,205
Lembra da Dra. Orban?
267
00:22:53,525 --> 00:22:54,365
Sim.
268
00:22:55,125 --> 00:22:56,325
Oi.
269
00:22:58,325 --> 00:22:59,725
Vou sair
270
00:22:59,805 --> 00:23:01,245
pra beber com amigos.
271
00:23:01,325 --> 00:23:02,365
Não durmo aqui.
272
00:23:02,805 --> 00:23:03,645
Está bem.
273
00:23:06,485 --> 00:23:09,365
Esqueceu que jantaremos
com a Myriam na segunda?
274
00:23:10,285 --> 00:23:11,605
Não.
275
00:23:12,485 --> 00:23:14,405
Certo. Divirta-se!
276
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
-Por que ele?
-O quê?
277
00:23:33,645 --> 00:23:37,005
Tem dezenas de pacientes.
Por que quer salvá-lo?
278
00:23:41,725 --> 00:23:43,725
Dany não é como os outros.
279
00:23:44,845 --> 00:23:46,525
É muito frágil.
280
00:23:48,325 --> 00:23:50,685
Não pensa
como as pessoas da idade dele.
281
00:23:50,765 --> 00:23:54,165
Tem o corpo de adulto,
mas pensa como criança.
282
00:23:54,765 --> 00:23:57,405
Parou de se desenvolver aos 10 anos.
283
00:23:58,645 --> 00:24:00,405
Era estuprado pelo pai.
284
00:24:01,165 --> 00:24:04,165
Quando as pessoas descobriram,
o pai se matou.
285
00:24:05,245 --> 00:24:07,005
Dany nunca superou a morte.
286
00:24:08,845 --> 00:24:11,445
Por isso,
aceita a culpa por qualquer crime.
287
00:24:13,485 --> 00:24:15,965
Com certeza foi o que houve em 2009.
288
00:24:16,765 --> 00:24:18,965
E talvez faça de novo
se não ajudarmos.
289
00:24:22,325 --> 00:24:23,605
Ele não é assassino,
290
00:24:25,325 --> 00:24:27,765
só um menino
que nunca soube se defender.
291
00:24:44,005 --> 00:24:47,045
Às 17h, você disse
que estava na psicóloga.
292
00:24:48,845 --> 00:24:49,645
É verdade?
293
00:24:50,165 --> 00:24:51,525
Estava com a psicóloga?
294
00:24:52,285 --> 00:24:54,045
-Sim.
-Certo.
295
00:24:54,365 --> 00:24:55,405
E depois disso?
296
00:24:56,605 --> 00:24:58,445
Fui pra casa jantar.
297
00:24:59,125 --> 00:25:00,285
Que horas?
298
00:25:01,965 --> 00:25:03,165
Eram 18h.
299
00:25:03,245 --> 00:25:04,765
Janta às 18h?
300
00:25:05,765 --> 00:25:06,605
Não.
301
00:25:06,685 --> 00:25:08,445
Mas disse que comeu às 18h.
302
00:25:10,205 --> 00:25:12,125
Saí do centro às 18h.
303
00:25:13,565 --> 00:25:14,925
Fui para casa.
304
00:25:16,125 --> 00:25:17,365
Depois comi.
305
00:25:17,445 --> 00:25:19,605
-Que horas eram?
-20h.
306
00:25:21,045 --> 00:25:23,165
O que você fez entre 18h e 20h?
307
00:25:23,245 --> 00:25:24,605
Fiquei com a família.
308
00:25:27,205 --> 00:25:29,045
Não saiu de casa de novo?
309
00:25:29,525 --> 00:25:30,365
Não.
310
00:25:30,725 --> 00:25:32,125
Não fez nada?
311
00:25:32,205 --> 00:25:33,045
Não.
312
00:25:37,205 --> 00:25:39,725
Está tremendo, Dany.
313
00:25:41,565 --> 00:25:43,205
Fedendo de medo.
314
00:25:44,325 --> 00:25:47,445
Pode até ficar em silêncio,
mas não pode nos enganar.
315
00:25:47,525 --> 00:25:50,325
Sei que matou e vou provar.
316
00:26:09,125 --> 00:26:09,965
Oi.
317
00:26:19,485 --> 00:26:22,165
-Pode me dar isso.
-São as provas encontradas.
318
00:26:22,245 --> 00:26:23,245
Eu sei, obrigada.
319
00:26:26,805 --> 00:26:28,405
Sou o inspetor Briquet.
320
00:26:28,845 --> 00:26:30,125
Da central de Musso.
321
00:26:30,405 --> 00:26:31,245
Certo.
322
00:26:31,845 --> 00:26:33,725
Sou o encarregado lá.
323
00:26:34,645 --> 00:26:35,845
Eu sei.
324
00:26:38,165 --> 00:26:40,805
Como o homicídio foi na minha região,
325
00:26:41,005 --> 00:26:43,485
talvez eu possa assistir
ao interrogatório.
326
00:26:43,965 --> 00:26:45,645
Assistir ao interrogatório?
327
00:26:47,365 --> 00:26:48,245
É.
328
00:26:56,965 --> 00:26:59,725
O cara de Musso
quer ver o interrogatório.
329
00:27:03,525 --> 00:27:04,885
O cara de bigode?
330
00:27:12,485 --> 00:27:13,565
Não.
331
00:27:15,325 --> 00:27:16,965
-Não?
-É, não.
332
00:27:20,965 --> 00:27:22,445
Está bem.
333
00:27:23,245 --> 00:27:24,205
Entendo.
334
00:27:25,965 --> 00:27:27,765
-Tchau.
-Tchau.
335
00:27:28,645 --> 00:27:29,725
Tenham um bom dia.
336
00:27:37,885 --> 00:27:39,005
Filha da puta.
337
00:28:40,205 --> 00:28:43,005
POLÍCIA
338
00:28:49,965 --> 00:28:51,045
Merda...
339
00:28:51,325 --> 00:28:52,405
Inacreditável!
340
00:29:10,565 --> 00:29:12,405
Picharam nosso trailer de novo.
341
00:29:36,805 --> 00:29:37,965
Você voltou.
342
00:29:38,845 --> 00:29:39,725
E aí?
343
00:29:41,005 --> 00:29:42,285
Como foi?
344
00:29:42,605 --> 00:29:43,845
Como você acha?
345
00:29:44,045 --> 00:29:46,525
Bastogne assumiu o caso.
Não nos querem lá.
346
00:29:47,005 --> 00:29:49,045
Pediu para ver o interrogatório?
347
00:29:49,285 --> 00:29:51,125
Ver o interrogatório?
348
00:29:51,365 --> 00:29:53,285
Tenho meu orgulho, Marjo.
349
00:29:53,365 --> 00:29:55,965
Quero fazer o interrogatório,
não vê-lo.
350
00:29:56,045 --> 00:29:57,805
O homicídio aconteceu aqui.
351
00:29:57,885 --> 00:30:00,045
É normal Bastogne assumir o caso.
352
00:30:00,125 --> 00:30:01,125
Normal?
353
00:30:02,045 --> 00:30:03,805
Onde aconteceu o homicídio?
354
00:30:04,565 --> 00:30:07,805
Logisticamente falando,
têm equipamentos melhores.
355
00:30:08,085 --> 00:30:09,245
Onde foi o crime?
356
00:30:10,245 --> 00:30:11,645
-Em Musso.
-Exatamente.
357
00:30:11,725 --> 00:30:12,925
Quem manda aqui?
358
00:30:13,365 --> 00:30:14,725
-Nós dois.
-Isso mesmo.
359
00:30:15,125 --> 00:30:17,885
Os babacas de lá
não deviam ter pegado o caso.
360
00:30:18,405 --> 00:30:20,245
Somos em poucos, Karim.
361
00:30:20,325 --> 00:30:22,885
Exatamente. Há meses que peço reforços.
362
00:30:22,965 --> 00:30:25,725
E para sair desta merda de trailer.
363
00:30:28,005 --> 00:30:29,125
Babacas.
364
00:30:29,805 --> 00:30:31,845
Não fizeram nada o ano todo.
365
00:30:31,925 --> 00:30:34,365
Mas vai ver,
vão ficar com o crédito.
366
00:30:42,565 --> 00:30:44,885
De qualquer forma, não terão isto.
367
00:30:45,325 --> 00:30:46,445
O que é isso?
368
00:30:46,805 --> 00:30:48,485
Encontrei na cena do crime.
369
00:30:48,805 --> 00:30:51,165
-O quê?
-Acho que é uma prova crucial.
370
00:30:51,885 --> 00:30:53,925
Aposto que a baronesa se defendeu
371
00:30:54,005 --> 00:30:56,765
e que esse sangue na ponta
é do agressor.
372
00:30:57,045 --> 00:30:59,165
Tem que entregar isso a Bastogne.
373
00:30:59,605 --> 00:31:01,285
Nunca, nunquinha.
374
00:31:02,325 --> 00:31:03,965
Eu mandarei ao laboratório.
375
00:31:04,725 --> 00:31:07,605
Se querem brincar sozinhos,
é cada um por si.
376
00:31:07,845 --> 00:31:09,125
Veremos quem ganha.
377
00:31:16,925 --> 00:31:19,685
O que é essa marca na mão dela?
378
00:31:19,765 --> 00:31:20,965
É tinta.
379
00:31:21,045 --> 00:31:23,165
De uma caneta.
380
00:31:24,565 --> 00:31:25,485
Certo...
381
00:31:26,125 --> 00:31:29,965
Encontrei dois grandes ferimentos:
no peito e na garganta.
382
00:31:30,165 --> 00:31:33,565
O rosto também tem cortes,
mas foram danos colaterais.
383
00:31:34,485 --> 00:31:37,485
No nariz, na sobrancelha e nos lábios.
384
00:31:39,525 --> 00:31:40,925
A garganta dela
385
00:31:41,365 --> 00:31:43,365
foi cortada até o final.
386
00:31:44,205 --> 00:31:46,485
Um corte profundo,
como um sacrifício.
387
00:31:47,245 --> 00:31:49,165
Alguma ideia da arma do crime?
388
00:31:50,005 --> 00:31:51,485
Um instrumento...
389
00:31:53,605 --> 00:31:55,885
com ponta afiada e que seja pesado.
390
00:31:56,485 --> 00:31:59,205
São cortes limpos,
e os ferimentos, profundos.
391
00:32:00,125 --> 00:32:01,725
Ferramenta de jardinagem?
392
00:32:01,925 --> 00:32:03,485
Talvez.
393
00:32:03,565 --> 00:32:06,725
Ou um cutelo de carne. É difícil dizer.
394
00:32:09,525 --> 00:32:11,805
Não coloque "cutelo" no relatório.
395
00:32:12,285 --> 00:32:13,605
Complicará as coisas.
396
00:32:37,885 --> 00:32:41,205
Dany Bastin, o principal suspeitono caso de du Tilleul,
397
00:32:41,285 --> 00:32:44,285
deu aos investigadores o álibi deleesta tarde.
398
00:32:44,365 --> 00:32:48,485
Um componente que atrapalhaa teoria da investigação.
399
00:32:48,565 --> 00:32:51,605
Dany Bastin já foi condenado uma vez.
400
00:32:51,685 --> 00:32:55,485
Cumpriu pena durante nove anospelo assassinato de uma jovem,
401
00:32:55,565 --> 00:32:57,645
um crime do qual assumiu a culpa.
402
00:32:57,725 --> 00:33:01,485
Para a polícia, a ligaçãoentre os dois crimes parece clara.
403
00:33:01,565 --> 00:33:05,725
Só resta uma questão:será que o jovem cometeu outro crime?
404
00:34:06,325 --> 00:34:07,245
Obrigado.
405
00:34:08,565 --> 00:34:10,485
É bom ver você, Peeters.
406
00:34:10,845 --> 00:34:11,845
Você também.
407
00:34:13,405 --> 00:34:14,685
Aqui não é ruim.
408
00:34:14,765 --> 00:34:16,165
Acha mesmo?
409
00:34:17,005 --> 00:34:18,525
Somos só três pessoas.
410
00:34:18,845 --> 00:34:20,485
É a nova política.
411
00:34:20,765 --> 00:34:22,925
Tudo é feito em Bastogne agora.
412
00:34:23,365 --> 00:34:24,605
E nós...
413
00:34:25,925 --> 00:34:28,525
Não somos mais uma delegacia,
só uma central.
414
00:34:29,325 --> 00:34:30,365
Enfim...
415
00:34:32,525 --> 00:34:34,005
encontrei o que pediu.
416
00:34:34,525 --> 00:34:36,645
A ficha de 2009 de Clémence Lorent.
417
00:34:36,725 --> 00:34:37,805
Fiz uma cópia.
418
00:34:38,765 --> 00:34:40,765
Não deveria te dar isso...
419
00:34:41,685 --> 00:34:43,725
Não se preocupe, só quero ver.
420
00:34:47,205 --> 00:34:49,205
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
421
00:34:49,285 --> 00:34:50,805
Vai voltar a investigar?
422
00:34:51,165 --> 00:34:52,845
Não, não.
423
00:34:53,525 --> 00:34:54,565
Porque...
424
00:34:55,525 --> 00:34:58,405
se quiser seu distintivo de volta,
dou meu apoio.
425
00:34:59,085 --> 00:35:00,445
É um bom policial.
426
00:35:02,085 --> 00:35:04,365
Aquilo não foi culpa sua.
427
00:35:05,285 --> 00:35:06,325
Obrigado.
428
00:35:06,925 --> 00:35:08,525
Mas acabou para mim.
429
00:35:09,005 --> 00:35:11,245
Segui em frente. É melhor assim.
430
00:35:12,165 --> 00:35:13,445
Está certo.
431
00:35:18,565 --> 00:35:20,325
Participou desse caso?
432
00:35:20,525 --> 00:35:22,525
Não, estava em Musso.
433
00:35:23,045 --> 00:35:26,325
Marcel Legrand era o comandante
na época.
434
00:35:31,485 --> 00:35:33,285
Por que se interessou no caso?
435
00:35:34,245 --> 00:35:36,645
Uma amiga me pediu para dar uma olhada.
436
00:35:36,725 --> 00:35:39,245
Trabalhou com ele na reinserção.
437
00:35:40,085 --> 00:35:41,165
E daí?
438
00:35:41,725 --> 00:35:44,285
Está convencida
de que não matou a garota
439
00:35:45,005 --> 00:35:47,125
e que pode influenciar
o novo caso.
440
00:35:48,845 --> 00:35:50,485
Ela é corajosa.
441
00:35:51,485 --> 00:35:52,565
Por quê?
442
00:35:53,205 --> 00:35:54,805
Não sei sobre du Tilleul,
443
00:35:55,765 --> 00:35:57,045
mas o caso da Lorent
444
00:35:57,605 --> 00:35:58,925
é sólido.
445
00:36:00,165 --> 00:36:02,885
Tem confissões detalhadas
e testemunha ocular.
446
00:36:03,245 --> 00:36:05,125
-Uma testemunha?
-É.
447
00:36:05,525 --> 00:36:07,205
Não uma testemunha qualquer.
448
00:36:07,765 --> 00:36:10,245
Christian Bastin, irmão do Dany.
449
00:36:11,205 --> 00:36:13,125
Ao saber que o irmão o delatou,
450
00:36:13,205 --> 00:36:14,365
Dany confessou.
451
00:36:15,325 --> 00:36:16,365
Está tudo aí.
452
00:37:04,405 --> 00:37:07,165
É uma caneta com sangue na ponta.
453
00:37:08,005 --> 00:37:09,565
Pode verificar o DNA?
454
00:37:10,685 --> 00:37:12,845
Ninguém vai descobrir, Pascal.
455
00:37:15,085 --> 00:37:16,605
Fica entre nós dois.
456
00:37:19,405 --> 00:37:22,765
Não é pessoal, mas é uma prova sensível.
457
00:37:25,285 --> 00:37:26,925
Te pago um jantar.
458
00:37:29,045 --> 00:37:30,085
Está bem.
459
00:37:30,645 --> 00:37:31,765
Obrigado.
460
00:37:33,685 --> 00:37:36,405
O número de referência é F-P-5...
461
00:37:37,325 --> 00:37:38,165
Merda.
462
00:37:39,805 --> 00:37:40,645
Ei!
463
00:37:43,365 --> 00:37:44,205
Ei!
464
00:37:44,885 --> 00:37:45,725
Merda!
465
00:37:46,125 --> 00:37:47,245
Parem!
466
00:37:50,005 --> 00:37:51,045
Polícia!
467
00:37:54,125 --> 00:37:55,245
Polícia!
468
00:37:56,565 --> 00:37:57,885
Parem!
469
00:38:01,205 --> 00:38:02,245
Parem!
470
00:38:27,525 --> 00:38:28,445
Merda.
471
00:38:29,365 --> 00:38:30,445
Caralho!
472
00:38:43,085 --> 00:38:44,445
Merda!
473
00:38:50,085 --> 00:38:51,125
Merda!
474
00:38:52,325 --> 00:38:53,685
Onde foi parar?
475
00:38:57,805 --> 00:38:59,045
Onde está?
476
00:39:02,885 --> 00:39:04,085
Filho da puta!
477
00:39:07,205 --> 00:39:08,485
Merda!
478
00:39:53,325 --> 00:39:55,085
ARQUIVOS
479
00:40:48,925 --> 00:40:51,685
Quando abri a ficha,
pensei o mesmo que você.
480
00:40:52,125 --> 00:40:53,885
Uma história perfeita demais.
481
00:40:54,205 --> 00:40:57,645
Esperava encontrar um erro,
mas o caso é sólido.
482
00:40:58,005 --> 00:40:59,125
Sólido demais.
483
00:41:00,005 --> 00:41:02,445
Ele confessou,
mas tem uma testemunha.
484
00:41:03,085 --> 00:41:05,005
-Uma testemunha?
-Sim.
485
00:41:05,725 --> 00:41:07,285
O irmão dele, Christian.
486
00:41:11,685 --> 00:41:13,005
Não sabia disso.
487
00:41:22,805 --> 00:41:24,365
Por que não disse que o conhecia?
488
00:41:26,085 --> 00:41:27,205
Como assim?
489
00:41:32,605 --> 00:41:33,925
Fiz uma pesquisa.
490
00:41:36,765 --> 00:41:40,045
Na infância, Dany foi internado
em um centro em Virton.
491
00:41:41,165 --> 00:41:42,765
De 1995 a 1997.
492
00:41:44,085 --> 00:41:46,085
Foi onde estagiou, não foi?
493
00:41:48,205 --> 00:41:50,165
-Cuidava dele?
-Sim.
494
00:41:52,405 --> 00:41:54,565
Ele acabara de chegar
quando comecei.
495
00:41:58,205 --> 00:41:59,765
Por que não me contou?
496
00:42:03,405 --> 00:42:06,165
Achei que ia falar
que me faltava perspectiva.
497
00:42:09,685 --> 00:42:11,565
Obviamente, estaria certo.
498
00:42:13,725 --> 00:42:14,845
Me desculpe.
499
00:42:48,085 --> 00:42:49,125
Escuta,
500
00:42:49,565 --> 00:42:51,605
tudo que quero é ajudar o Dany.
501
00:42:52,085 --> 00:42:54,445
É normal a senhora querer protegê-lo.
502
00:42:54,965 --> 00:42:57,005
Sabe que ele não está bem.
503
00:42:58,405 --> 00:42:59,685
Se nos ajudar,
504
00:42:59,965 --> 00:43:01,445
podemos cuidar dele.
505
00:43:02,245 --> 00:43:03,325
Prometo.
506
00:43:08,485 --> 00:43:10,925
Dany jantou conosco naquela noite.
507
00:43:11,925 --> 00:43:13,245
Só isso que digo.
508
00:43:17,405 --> 00:43:18,325
Você disse
509
00:43:18,405 --> 00:43:20,685
que jantaram às 20h.
510
00:43:21,405 --> 00:43:22,245
Sim.
511
00:43:23,365 --> 00:43:24,565
Com o Dany?
512
00:43:25,245 --> 00:43:26,085
Sim.
513
00:43:28,645 --> 00:43:30,005
Escute, Christian.
514
00:43:30,885 --> 00:43:33,485
Sei que não é fácil
delatar o próprio irmão,
515
00:43:34,325 --> 00:43:35,645
mas deveria.
516
00:43:35,725 --> 00:43:37,365
Seu irmão é perigoso.
517
00:43:38,405 --> 00:43:40,165
Já terminou? Posso ir?
518
00:43:52,325 --> 00:43:55,645
Christian está defendendo o irmão.
Faz sentido.
519
00:43:56,445 --> 00:43:57,565
Mas você, Sophie,
520
00:43:58,885 --> 00:44:00,205
deve saber
521
00:44:00,805 --> 00:44:04,005
que, se mentir,
se torna cúmplice do crime.
522
00:44:04,525 --> 00:44:07,405
Na lei criminal,
é obstrução de investigação.
523
00:44:07,805 --> 00:44:09,765
Dá cadeia, sabia?
524
00:44:10,685 --> 00:44:12,965
Então vou perguntar pela última vez.
525
00:44:14,285 --> 00:44:16,485
Dany jantou em casa?
526
00:44:16,805 --> 00:44:18,005
Sim ou não?
527
00:44:21,205 --> 00:44:24,565
Dany jantou em casa? Sim ou não?
528
00:44:30,205 --> 00:44:32,125
Sophie, sim ou não?
529
00:44:36,845 --> 00:44:38,245
Sim ou não?
530
00:44:40,805 --> 00:44:42,605
-Sim ou não?
-Não.
531
00:44:42,965 --> 00:44:43,765
Não.
532
00:45:18,565 --> 00:45:20,245
Mentiu para mim, Dany.
533
00:45:26,565 --> 00:45:28,405
Sophie abriu a boca, seu porco.
534
00:45:30,645 --> 00:45:33,045
Claro que ela abriu.
535
00:45:46,685 --> 00:45:48,205
-Mãe...
-Saia daqui.
536
00:45:48,285 --> 00:45:49,325
Você!
537
00:45:49,765 --> 00:45:51,685
-Mãe, para!
-Sua puta!
538
00:45:51,765 --> 00:45:52,605
Sua puta!
539
00:45:52,685 --> 00:45:54,165
Mãe!
540
00:45:54,245 --> 00:45:55,285
Me solte!
541
00:45:55,805 --> 00:45:57,885
Mãe, para. Solte ela!
542
00:45:58,245 --> 00:46:00,205
-Mãe!
-Me solte!
543
00:46:02,045 --> 00:46:05,245
-Não toque em mim!
-Me soltem, seus babacas!
544
00:46:11,645 --> 00:46:13,325
Malditos!
545
00:46:21,565 --> 00:46:23,725
Seus malditos!
546
00:46:31,325 --> 00:46:34,085
Sua vadiazinha! Puta!
547
00:46:35,125 --> 00:46:37,765
Puta desgraçada...
548
00:46:53,605 --> 00:46:55,245
Sabemos que você a matou.
549
00:46:56,645 --> 00:46:58,085
Todos nós sabemos.
550
00:47:00,645 --> 00:47:01,965
Não tem álibi.
551
00:47:03,485 --> 00:47:05,765
Pare de negar, Dany.
552
00:47:26,685 --> 00:47:27,725
Admita.
553
00:47:27,885 --> 00:47:29,845
Admita, Dany. Se sentirá melhor.
554
00:47:31,245 --> 00:47:32,645
Admita, Dany.
555
00:47:33,925 --> 00:47:35,005
Admita.
556
00:47:58,805 --> 00:48:01,005
-Esqueceu alguma coisa?
-O que é isto?
557
00:48:01,965 --> 00:48:03,325
A reconstituição.
558
00:48:03,725 --> 00:48:05,245
-E?
-Esse não é o Dany.
559
00:48:06,565 --> 00:48:07,365
É, sim.
560
00:48:07,685 --> 00:48:09,725
-É sua reconstituição.
-Não é ele.
561
00:48:12,765 --> 00:48:15,005
Está escrito aqui: "Dany Bastin".
562
00:48:15,085 --> 00:48:16,605
Estou falando, não é ele.
563
00:48:17,165 --> 00:48:18,445
Não é o braço dele.
564
00:48:18,725 --> 00:48:20,325
A tatuagem no braço...
565
00:48:20,765 --> 00:48:21,845
Não é o Dany.
566
00:48:47,405 --> 00:48:48,405
Fui eu.
567
00:48:48,485 --> 00:48:49,845
Fez o quê?
568
00:48:50,365 --> 00:48:51,805
A Sra. du Tilleul...
569
00:48:53,685 --> 00:48:55,285
Eu a matei.
570
00:48:58,005 --> 00:49:01,245
Legendas: Gustavo Sobral
571
00:49:03,245 --> 00:49:05,245
Legendei.com
33893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
