subtitlecat.com

All language subtitles for La Terra Dell.Abbastanza gf (2018)tg

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,959 --> 00:02:46,751 (MUSICA TRISTE) 2 00:02:54,001 --> 00:02:58,667 Mamma mia, fermati. Questa cicoria stava dentro le mutande. 3 00:03:07,417 --> 00:03:11,376 - Quanto ti hanno dato stasera? - 30 euro, come al solito. Quanto mi hanno dato? 4 00:03:11,417 --> 00:03:13,876 Mamma mia, le pizzerie si sono messe d'accordo? 5 00:03:13,917 --> 00:03:18,376 Oh, lo farei pure io, Manolo. 30 euro. Con tutti i "pischelletti" che ci sono. 6 00:03:19,792 --> 00:03:22,751 - No? - Sì. Vanessa prende 50. 7 00:03:22,792 --> 00:03:25,834 Ma che cazzo c'entra? Vanessa lavora in un locale da paura! 8 00:03:25,876 --> 00:03:30,792 Ma sei matto? Lì sono tutti fighetti. Pensa te vestito come Vanessa. Eh? 9 00:03:30,834 --> 00:03:37,417 - Pensa che tacchino! - Che cazzo me ne frega. Sai che me metto a fare per 20 euro in più! 10 00:03:37,459 --> 00:03:41,751 - Che fai? - Comincio a ballare. - E dai, fammi un balletto! - Tric e tracche. 11 00:03:43,209 --> 00:03:45,334 Oddio mio... 12 00:03:49,709 --> 00:03:54,209 Mamma mia! Con la "fiatella" che c'è venuta... La vuoi? 13 00:03:54,251 --> 00:03:56,084 Prendi. 14 00:03:59,292 --> 00:04:02,792 - Queste le ho rubate prima al bar. - Madonna, sanno di cicoria pure queste? 15 00:04:08,167 --> 00:04:10,542 Le gomme alla cicoria! 16 00:04:13,126 --> 00:04:15,751 Pure questa attacco sul finestrino. 17 00:04:19,376 --> 00:04:22,959 Non ci posso proprio credere, porco Giuda! 18 00:04:32,709 --> 00:04:35,292 Mamma mia, non ce la faccio più ad andare a scuola, te lo giuro. 19 00:04:35,334 --> 00:04:40,584 - E non lo sapevi che era così? - Va bè, almeno tu hai Ambra. Io chi ho? 20 00:04:40,626 --> 00:04:43,501 Ma che cazzo, fai il geloso? Stiamo insieme! 21 00:04:43,542 --> 00:04:46,584 Abbiamo fatto le elementari insieme, le medie insieme, ci facciamo questi altri due anni... 22 00:04:46,626 --> 00:04:49,001 Pensa che coglioni... 23 00:04:50,376 --> 00:04:54,376 Dai, facciamo altri due anni così ci mettiamo a lavorare, no? Facciamo un lavoretto carino. 24 00:04:54,417 --> 00:04:56,376 Io non lo volevo fare l'alberghiero. 25 00:04:56,417 --> 00:05:00,042 Mi hai rotto il cazzo tu: "Andiamo all'alberghiero, non si fa un cazzo all'alberghiero". 26 00:05:00,084 --> 00:05:03,084 - Ma pensa te! Perché, tu volevi fare l'agrario, vero? - E allora? 27 00:05:03,126 --> 00:05:07,959 Tutti fanno i camerieri. I rumeni fanno i camerieri, gli albanesi fanno i camerieri... 28 00:05:08,001 --> 00:05:10,834 - È vero. - Fratello, gli zingari fanno i camerieri. 29 00:05:10,876 --> 00:05:13,334 - Hai ragione. - Te lo giuro, fanno i camerieri, davvero. 30 00:05:13,376 --> 00:05:17,917 - Infatti, per me dovresti far il corso da barman. - Sì, eh? 31 00:05:17,959 --> 00:05:19,209 Sì. 32 00:05:19,251 --> 00:05:23,042 - No? - È la cosa più adatta a me. - Sei portato. - Sì, sì. 33 00:05:23,084 --> 00:05:27,167 - Poi però non ci vediamo più. - Perché? - Tu stai in cucina, io sto in sala. 34 00:05:27,501 --> 00:05:32,334 - Vorrà dire che faccio il barman pure io. - Sì? - Eh! - Caruccio! 35 00:05:32,376 --> 00:05:36,917 - Ma non avevi la vocazione? "Voglio fare lo chef!" - Oh, ancora con questa cosa! 36 00:05:36,959 --> 00:05:39,584 Questo era perché il padre di Dani mi ha detto:... 37 00:05:39,626 --> 00:05:44,292 ..."Quando finisci la scuola, vieni su da me al nord e inizio a farti lavorare". 38 00:05:44,334 --> 00:05:49,251 - Chi è Dani? - Dani, la figlia del compagno di mia madre. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,751 - Adesso, tanto compagni non sono, stanno sempre a litigare. - Perché? 40 00:05:53,792 --> 00:05:56,584 Sono cazzi loro. Fatti i cazzi tuoi! 41 00:05:58,209 --> 00:06:01,001 Vedi che cambi sempre discorso? Che cazzo dobbiamo fare? 42 00:06:01,042 --> 00:06:05,084 - Che cazzo dobbiamo fare? - Ti ho detto del lavoro, che dobbiamo fare, i barman? 43 00:06:05,126 --> 00:06:07,917 - Andiamo a fare i barman. - Ma con chi, le rumene e i rumeni? 44 00:06:07,959 --> 00:06:10,167 Va bè, che cazzo me ne frega? 45 00:06:10,209 --> 00:06:12,001 (COLPO) 46 00:06:20,334 --> 00:06:24,876 (Manolo) Che cazzo... (MIRKO ANSIMA) 47 00:06:30,751 --> 00:06:34,042 Non ci posso credere. Oddio... 48 00:06:36,542 --> 00:06:38,959 - Non ci posso credere. - Parti. 49 00:06:39,001 --> 00:06:41,126 Parti! Parti. 50 00:06:48,667 --> 00:06:52,626 Non ci posso credere. Che cazzo ho fatto? 51 00:06:57,751 --> 00:07:00,751 - Ci ha visto qualcuno? - Non lo so. 52 00:07:01,834 --> 00:07:08,917 - Dici che è morto? Eh? No? - Non lo so. Che morto? Chi? Che cazzo dici? Che c'entra? 53 00:07:08,959 --> 00:07:10,292 Che cazzo! 54 00:07:14,334 --> 00:07:20,501 - Che facciamo, torniamo indietro? Eh? - Che fai? Torni indietro? Che gli dici? 55 00:07:20,542 --> 00:07:25,084 Ma come cazzo è possibile?! È uscito dal nulla quel frocio di merda! 56 00:07:25,126 --> 00:07:30,126 Non ci posso credere! 'Sto frocio di merda! 57 00:07:30,167 --> 00:07:33,001 Zitto. Zitto. Zitto. 58 00:07:33,042 --> 00:07:39,292 - Ci si rovina la vita. Ci si rovina la vita! - Zitto. Stai zitto, non dirlo! Stà zitto. 59 00:07:39,334 --> 00:07:45,084 - Facciamo una cosa. Andiamo dalle guardie e gli dico che andavamo a 90... - Da chi?! 60 00:07:45,126 --> 00:07:48,084 - Dalle guardie! - Che cazzo dici? - Gli diciamo che andavamo a 90 e non l'abbiamo visto! 61 00:07:48,126 --> 00:07:52,792 Ma sai che cazzo gliene frega a quelli! Eh? Ce ne siamo pure andati. 62 00:07:52,834 --> 00:07:55,459 Che cazzo facciamo? 63 00:07:55,501 --> 00:07:58,042 - Oh! - Sto pensando, sto pensando. 64 00:07:58,084 --> 00:08:01,667 - Non ci posso credere. - Andiamo da mio padre. - Eh? - Andiamo da mio padre. 65 00:08:01,709 --> 00:08:03,751 - Che cazzo gli diciamo? - Andiamo. 66 00:08:03,792 --> 00:08:09,501 - E che gli dici? - Ci dà una mano. Ci dice che cazzo dobbiamo fare. Guarda come cazzo stai! 67 00:08:12,792 --> 00:08:14,334 Sei sicuro? 68 00:08:19,959 --> 00:08:22,792 - Che è successo? - Facci entrare, papà. 69 00:08:22,834 --> 00:08:24,876 Ma che è successo? 70 00:08:30,417 --> 00:08:33,501 (RUMORE DELLA SERRANDA) 71 00:08:33,542 --> 00:08:36,834 (TINTINNIO DELLE CHIAVI) 72 00:08:36,876 --> 00:08:39,501 Si può sapere che è successo? Cosa sono quelle facce? 73 00:08:41,251 --> 00:08:42,876 Bè? 74 00:08:48,042 --> 00:08:51,334 Ho investito uno, papà. 75 00:08:51,376 --> 00:08:54,251 Avete investito uno con la macchina? 76 00:08:54,292 --> 00:08:58,417 - Ma quando? - Quando, eh? Venti? Quando? 77 00:08:58,459 --> 00:09:02,584 - Mezzora fa. - (Danilo) Restiamo calmi, mettetevi a sedere. 78 00:09:02,626 --> 00:09:07,417 (Danilo) Siediti. Oh, sedetevi. Stiamo calmi. 79 00:09:10,667 --> 00:09:13,334 - Vi ha visto nessuno? - (Manolo) No. 80 00:09:13,376 --> 00:09:17,459 - Non c'era nessuno, non vi ha visto nessuno? - (Manolo) Nessuno. Non c'era nessuno. 81 00:09:18,751 --> 00:09:21,042 Va bè, com'è andata? Come avete fatto? Vi siete... 82 00:09:21,084 --> 00:09:24,709 (Mirko) Mi è uscito questo, io non l'ho visto, l'ho preso. Ho sentito solo dopo il botto. 83 00:09:24,751 --> 00:09:27,917 - (Danilo) Siete scappati? - Siamo andati avanti. 84 00:09:27,959 --> 00:09:30,834 "Siamo andati avanti." Siete scappati! 85 00:09:33,126 --> 00:09:34,959 A quanto andavate? 86 00:09:35,001 --> 00:09:36,584 A 90. 87 00:09:40,084 --> 00:09:43,167 - (Danilo) Dov'è successo? - (Manolo) AI campo sportivo. 88 00:09:43,209 --> 00:09:47,001 - Non ho capito bene. Urla, parla, oh! - AI campo sportivo. 89 00:09:50,209 --> 00:09:52,709 - Colpa vostra? - (Mirko) No. 90 00:09:52,751 --> 00:09:55,834 - (Danilo) Ditemi la verità, vi aiuto lo stesso. È colpa vostra? - (Mirko) E diglielo! 91 00:09:55,876 --> 00:09:59,584 No. Neanche eravamo qua. 92 00:09:59,626 --> 00:10:04,876 E certo, chissà dov'eri! Mica era qua, lui! 93 00:10:04,917 --> 00:10:08,459 (Danilo) Avete investito una persona, mica sono "pizza e fichi". 94 00:10:08,501 --> 00:10:13,542 Oh, se vi hanno "sgamato" lo dovete sapere voi. C'eravate voi, non io! 95 00:10:13,584 --> 00:10:17,751 A parte che se c'ero io non succedeva perché io so guidare. Voi non sapete guidare. 96 00:10:17,792 --> 00:10:20,834 Ti ho detto mille volte di non andare con lui, non sa guidare! 97 00:10:24,876 --> 00:10:27,667 (DANILO SOSPIRA) 98 00:10:28,917 --> 00:10:34,626 Sì, ma la cosa più importante non me l'avete detta. È morto? 99 00:10:36,376 --> 00:10:39,417 È morto?! Oh, parlami! 100 00:10:40,501 --> 00:10:42,417 (Mirko) Sì. 101 00:10:47,876 --> 00:10:52,626 E vengono qua. Non si può fare niente e non si deva fare niente. 102 00:10:52,667 --> 00:10:55,542 Adesso voi andate a dormire... 103 00:10:55,584 --> 00:10:59,459 ...e domattina andate a scuola come se non fosse successo niente, belli tranquilli. 104 00:10:59,501 --> 00:11:04,584 Hai capito, eh? Tu dormi qua. Chiama tua madre. 105 00:11:04,626 --> 00:11:08,001 - Le dici che hai fatto tardi e dormi da Manolo. - Chiamo mia madre? 106 00:11:08,042 --> 00:11:10,209 (Danilo) Bravo. 107 00:11:14,584 --> 00:11:18,042 Guidava lui, che cazzo te ne frega? 108 00:11:18,084 --> 00:11:23,126 - Ma che cazzo vuol dire? - Vuol dire. Bè? 109 00:11:25,917 --> 00:11:30,292 - (Mirko) No, non mi risponde. - Non risponde. Lo credo. 110 00:11:30,334 --> 00:11:35,084 - (Mirko) Le mando un messaggio. - Ecco, bravo. Domattina lo vede e non si insospettisce. 111 00:11:35,126 --> 00:11:39,126 - Però roba di saluti, niente di che, che le faccia pensare a chissà che. - (Mirko) Va bene. 112 00:11:39,167 --> 00:11:43,792 Adesso mettiti a dormire qua. Levati tutto. Domattina vai a scuola. 113 00:11:43,834 --> 00:11:49,334 Meno male che c'è tuo padre. Meno male che ci sono io, mm? 114 00:11:49,376 --> 00:11:55,376 (Danilo) Roccia! "Li mortacci tua", che pensiero che sei! Si sistema tutto, c'è tuo padre, no? 115 00:11:55,417 --> 00:11:59,792 - (Danilo) Hai capito? - Dai. - (Danilo) Tranquillo, dai. C'è papà, no? 116 00:12:06,459 --> 00:12:28,251 (MUSICA INQUIETANTE) 117 00:12:28,292 --> 00:12:36,209 (VOCI DI BAMBINI IN LONTANANZA) 118 00:12:39,209 --> 00:12:44,626 - Ciao, mamma. - Amore di mamma. Non ci siamo beccati ieri sera. 119 00:12:44,667 --> 00:12:49,417 - No. Però il messaggio ti è arrivato? - Sì, stamattina. Com'è andata a scuola? 120 00:12:49,459 --> 00:12:51,292 Normale. 121 00:13:00,834 --> 00:13:06,167 - Stai già uscendo? - (Alessia) Sono le tre e mezza. Quando vado se no? Tu che fai? 122 00:13:06,209 --> 00:13:10,584 - Io rimango un pò a casa. - (Alessia) Va bene. - Mi devo riposare. 123 00:13:10,626 --> 00:13:15,292 - AI massimo dopo vengo e torniamo insieme. - (Alessia) Ok. Ciao, amore. 124 00:13:15,334 --> 00:13:17,334 Ciao, mamma. 125 00:13:17,376 --> 00:13:19,251 (LA PORTA 51 CHIUDE) 126 00:13:27,167 --> 00:13:30,126 - (Donna) 'A belli! Buonasera! - Ciao, Na. - Ciao, Na. 127 00:13:30,167 --> 00:13:33,209 - (Donna) Che dite? - (Mirko) Tutto bene. 128 00:13:33,251 --> 00:13:37,959 - (Donna) Mamma mia, una fiacca qua... - Sì, eh? 129 00:13:38,001 --> 00:13:40,251 (Donna) Mamma mia... 130 00:13:44,459 --> 00:13:46,834 Ci prendiamo una pastarella? 131 00:13:47,917 --> 00:13:50,542 - (Mirko) Davvero? - Sì. Una per uno. 132 00:13:52,709 --> 00:13:57,292 (Alessia) E dai! Diamoci sotto con l'ispezione. Sei pronto? 133 00:13:58,334 --> 00:14:35,584 (MUSICA INQUIETANTE) 134 00:14:45,792 --> 00:14:50,251 Sono bravo anche con le mani! Sono bravo anche con le mani! 135 00:14:50,292 --> 00:14:52,917 Mamma mia, potrei fare tutto nella vita! 136 00:14:57,917 --> 00:15:02,209 (Mirko) Sei scarso "fracico"! Tieni! 137 00:15:05,042 --> 00:15:07,126 - "Mortacci vostri"... - (Mirko) Uh! 138 00:15:07,167 --> 00:15:12,459 - Questo? Muto? Muto! - Oh! Sto sudando io! 139 00:15:24,292 --> 00:15:28,709 - Ora ti faccio gol. Anzi ti faccio canestro coi piedi. - Va bene. 140 00:15:33,876 --> 00:15:36,042 Canestro coi piedi, amore! 141 00:15:44,917 --> 00:15:48,209 - Oh, no? Eh? - Che? 142 00:15:48,251 --> 00:15:50,584 (CAMPANELLA) 143 00:15:50,626 --> 00:15:54,292 Magari ci siamo sbagliati. Magari era un cane. 144 00:15:55,959 --> 00:15:59,459 È un uomo, Manolo. L'ho visto. 145 00:15:59,501 --> 00:16:02,709 Quando l'hai investito, però, non l'hai visto, eh? 146 00:16:21,126 --> 00:16:25,959 Guarda che sono solo contento che è andata bene. 147 00:16:26,001 --> 00:16:28,042 "Oh? - Eh? 148 00:16:28,084 --> 00:16:31,251 Ora ci vuoi pensare tutta la vita? 149 00:16:32,667 --> 00:16:37,167 - Tu non sei contento? - Sì. Andiamo, và. 150 00:16:43,126 --> 00:16:49,626 - Ciao, papà. - Oh, eccolo! Dove cazzo eri? Ho una notizia da paura! 151 00:16:49,667 --> 00:16:54,334 - Cosa? - Ho scoperto chi avete ammazzato. 152 00:16:54,376 --> 00:16:57,542 - Chi è? - Avete ammazzato un infame. 153 00:16:57,584 --> 00:17:01,876 - Non ho capito. - Quello che avete investito l'altra sera era un infame che si nascondeva. 154 00:17:03,709 --> 00:17:06,792 - Che cazzo ne sai tu di queste cose, scusa? - Per culo, Manolo! 155 00:17:06,834 --> 00:17:12,126 Ero al bar a giocare alle macchinette e ho sentito quello che stavano dicendo al tavolo vicino. 156 00:17:12,167 --> 00:17:16,667 - È saltato fuori che proprio due giorni fa, dove mi hai detto tu... Dov'era? - AI campo sportivo. 157 00:17:16,709 --> 00:17:18,167 AI campo sportivo. 158 00:17:18,209 --> 00:17:20,626 Avevano ammazzato un ex del loro gruppo... 159 00:17:20,667 --> 00:17:24,459 ...un figlio di puttana che si era dissociato e si era venduto con le guardie. 160 00:17:24,501 --> 00:17:27,459 Hai capito? Questo figlio di puttana si nascondeva là, era terrorizzato. 161 00:17:27,501 --> 00:17:29,876 Usciva solo di notte per mangiare. 162 00:17:29,917 --> 00:17:34,959 - Per quello non l'avete visto, perché questo non si poteva far vedere. Hai capito o no? - No. 163 00:17:35,001 --> 00:17:36,876 - No? - No. 164 00:17:36,917 --> 00:17:38,834 Allora, innanzitutto ascolta tuo padre. 165 00:17:38,876 --> 00:17:43,584 Non vi cerca più nessuno perché adesso penseranno a... Come si chiama? Una faida fra clan, no? 166 00:17:43,626 --> 00:17:46,292 - Non pensano a due ragazzini che non sanno guidare la macchina. - Quindi è un bene? 167 00:17:46,334 --> 00:17:50,042 Sì. Poi un'altra cosa. Ancora non l'hai capito? 168 00:17:50,084 --> 00:17:54,709 Ma da chi cazzo hai preso? Il culo che abbiamo avuto! Non ti rendi conto? 169 00:17:54,751 --> 00:17:57,084 Noi, adesso, senza volerlo e senza saperlo... 170 00:17:57,126 --> 00:18:01,792 ...abbiamo fatto un favore immenso al clan dei Pantano! 171 00:18:01,834 --> 00:18:06,042 - Ti risulta? Hai capito adesso, eh? Ci arrivi? - No. 172 00:18:06,084 --> 00:18:12,459 - No. I Pantano, oh! Adesso noi, con questa cosa... L'hai ammazzato tu questo infame? - Eh. 173 00:18:12,501 --> 00:18:19,001 Andiamo là, ci presentiamo, gli diciamo che è una cosa voluta, gli raccontiamo tutta la dinamica. 174 00:18:19,042 --> 00:18:25,209 Questa è una carta per svoltare finalmente una volta per tutte da questa cazzo di vita di merda! 175 00:18:25,251 --> 00:18:27,792 - Ma mi sembra che tu non te ne rendi conto! - Va bè... 176 00:18:27,834 --> 00:18:30,751 - "Va be"', mi dice. I Pantano? - Eh. 177 00:18:30,792 --> 00:18:33,751 Quante volte te ne ho parlato? Ci sono cresciuto da ragazzino con Giorgio. 178 00:18:33,792 --> 00:18:37,667 Col fratello, Angelo, andavamo a scuola insieme. Te lo ricordi quello simpatico? 179 00:18:37,709 --> 00:18:40,501 - Ne parlavo sempre, no? - Quello della Lazio, sì. 180 00:18:40,542 --> 00:18:43,334 Quello della Lazio. Te l'ho detto mille volte, no? 181 00:18:43,376 --> 00:18:46,042 - Fammi chiamare Mirko. - Chi? - Mirko. 182 00:18:46,084 --> 00:18:49,084 Che chiami Mirko? Ma sei scemo? Che cazzo chiami Mirko? 183 00:18:49,126 --> 00:18:53,626 - Che vuol dire? - Che questa cosa deve risolvere le sorti di tutta la famiglia. Chi è la famiglia? 184 00:18:53,667 --> 00:19:00,751 - Ma che vuol dire, c'era lui. - Chi è la famiglia? Io e te, basta, non ci sono altri. 185 00:19:00,792 --> 00:19:08,209 - Va bè... - Abbiamo svoltato! Ridi, bello di papà! Io vado a dormire. 186 00:19:08,251 --> 00:19:14,209 Porca miseria, che buco di... Una volta tanto un pò di culo nella vita, no? Pure a noi! 187 00:19:14,251 --> 00:19:16,709 - Non chiamare nessuno. - No. 188 00:19:26,876 --> 00:19:30,459 (Ambra) Comunque, secondo me, mi prenderebbero a un talent. 189 00:19:32,042 --> 00:19:34,501 - Non solo per la voce. - Mm. 190 00:19:36,167 --> 00:19:38,709 Io dico proprio la personalità. 191 00:19:40,042 --> 00:19:45,917 Perché io sono una vera, una che dice le cose senza peli sulla lingua. 192 00:19:45,959 --> 00:19:47,792 No? 193 00:19:47,834 --> 00:19:50,959 Che ne so, prova ad andarci. 194 00:19:53,042 --> 00:19:56,251 Alla fine devi avere minimo 18 anni. 195 00:19:57,459 --> 00:20:00,042 E poi va bè, nel canto devo ancora migliorare... 196 00:20:00,084 --> 00:20:03,792 ...però le lezioni che sto facendo mi stanno servendo un sacco. 197 00:20:03,834 --> 00:20:06,084 Davvero? 198 00:20:06,126 --> 00:20:08,501 Cantami un pò qualcosa. 199 00:20:09,709 --> 00:20:12,626 - No. - Dai, fammi sentire. 200 00:20:12,667 --> 00:20:16,251 - No, ma dai... - Dai, fammi sentire. 201 00:20:19,209 --> 00:20:21,751 - Davvero? - Canta una canzone, sì. 202 00:20:26,126 --> 00:20:27,209 Dai. 203 00:20:33,626 --> 00:20:37,751 (AMBRA TOSSISCE) 204 00:20:41,084 --> 00:20:46,959 # Nessun posto è casa mia... # 205 00:20:47,001 --> 00:20:51,959 # ..ho pensato andando via. # 206 00:20:52,001 --> 00:20:58,334 # Soffrirò nei primi giorni, ma so che poi mi abituerò. # 207 00:20:58,376 --> 00:21:04,209 # Ti cercherò nei primi giorni, poi mi abituerò. # 208 00:21:04,251 --> 00:21:07,709 - # Perché si torna sempre... # - Ssh! 209 00:21:10,251 --> 00:21:11,959 Oddio ... 210 00:21:14,126 --> 00:21:17,917 - Ti è piaciuta? - Commovente. 211 00:21:19,834 --> 00:21:23,876 - Ma perché mi devi sempre prendere per il culo? - No, davvero. Dico davvero. 212 00:21:23,917 --> 00:21:26,917 Mi è piaciuta tanto, giuro. 213 00:21:26,959 --> 00:21:29,292 Allora perché non piangi? 214 00:21:31,584 --> 00:21:33,751 Perché non mi viene da piangere. 215 00:21:36,251 --> 00:21:39,626 Eh... Tu non piangi mai. 216 00:21:39,667 --> 00:21:45,084 - Che ti devo dire? Non mi viene da piangere. - Perché non ti è mai successo niente di grave. 217 00:21:45,126 --> 00:21:51,751 - Ma come niente di grave? Ma smettila, gufo! - È vero. Non ti è mai successo niente di grave. 218 00:21:51,792 --> 00:21:54,376 Tipo? 219 00:21:54,417 --> 00:21:57,251 Tipo se io e te ci lasciamo... 220 00:21:58,917 --> 00:22:00,626 "piangeresti? 221 00:22:04,876 --> 00:22:06,792 Io piangerei. 222 00:22:15,876 --> 00:22:19,501 Oh! Manolo! 223 00:22:21,876 --> 00:22:24,167 'Sto pezzo di merda... 224 00:22:28,417 --> 00:22:31,667 - Dove cazzo eri, Manolo? Eh? - Ciao, Mirko. 225 00:22:31,709 --> 00:22:35,126 "Ciao, Mirko" un cazzo! Dove cazzo eri?! Non mi rispondi al telefono, non vieni neanche a scuola! 226 00:22:35,167 --> 00:22:38,251 - Ti vuoi far bocciare? - Mi hanno bocciato da tre mesi. 227 00:22:38,292 --> 00:22:39,917 "Oh! - Eh? 228 00:22:39,959 --> 00:22:45,084 Che cazzo di fine hai fatto? Eh? Non mi rispondi neanche ai messaggi. 229 00:22:45,126 --> 00:22:48,792 - Che cazzo è successo, Manolo? - Niente. Che deve succedere? 230 00:22:48,834 --> 00:22:51,667 - Mi stai prendendo per il culo? - No. 231 00:22:53,709 --> 00:22:57,376 - C'entra quella cosa? - Che cosa? No, non c'entra niente. 232 00:22:57,417 --> 00:22:59,834 Dove cazzo vai? 233 00:23:03,167 --> 00:23:05,709 Te sei fatto pure le scarpe da frocio. 234 00:23:05,751 --> 00:23:07,667 Sempre avute. 235 00:23:07,709 --> 00:23:10,501 Come sei sempre stato stronzo, vero? 236 00:23:11,584 --> 00:23:17,167 Sono tuo fratello, Manolo. Non te lo ricordi? Sono Mirko, mi vedi? 237 00:23:17,209 --> 00:23:22,167 Sappiamo tutto l'uno dell'altro. Mi dici che cazzo è successo? 238 00:23:22,209 --> 00:23:25,751 - È una storia lunga, Mirko. - E dimmela! 239 00:23:27,667 --> 00:23:30,001 Ti ricordi quella cosa? 240 00:23:31,584 --> 00:23:33,876 - Ti ricordi quella cosa? - Eh. 241 00:23:35,126 --> 00:23:37,001 Niente... 242 00:23:38,917 --> 00:23:43,167 Mio padre ha capito chi cazzo abbiamo ammazzato. 243 00:23:43,209 --> 00:23:48,709 Era un infame che si nascondeva, che un clan cercava da un sacco di tempo. 244 00:23:48,751 --> 00:23:53,042 E niente, lui, insomma... 245 00:23:53,084 --> 00:23:57,001 Con questa storia ci ha fatto entrare nel giro e si svolta. 246 00:23:57,042 --> 00:24:03,042 È per quello che poi non rispondo al telefono e non ho tempo per i messaggi. Ho da fare. 247 00:24:03,084 --> 00:24:06,792 E perché cazzo non me l'hai detto prima? Eh? 248 00:24:06,834 --> 00:24:11,667 - Che ti devo dire? - Questa cazzo di roba che hai fatto? Perché non me l'hai detto prima? 249 00:24:11,709 --> 00:24:14,209 Perché che cazzo frega a te di questa roba, scusa? 250 00:24:14,251 --> 00:24:17,417 Tu non devi pensare, me lo dovevi dire e basta, Manolo! 251 00:24:19,126 --> 00:24:23,334 - Scusa, eh. - Scusa 'sto cazzo, Manolo! 'Sto gran cazzo! 252 00:24:30,167 --> 00:24:31,834 Dio... 253 00:24:33,292 --> 00:24:38,251 - Dove cazzo vai? Spiegami questa situazione almeno, no? - Che ti devo spiegare? 254 00:24:38,292 --> 00:24:42,001 - Chi è questo gruppo? Che cazzo fanno? Di che si tratta? - Che fanno, secondo te? 255 00:24:42,042 --> 00:24:45,459 - Va bè, dimmi, come ci si entra? - Come ci si entra? 256 00:24:46,667 --> 00:24:48,959 - Che cazzo ridi? - Cos'è, una festa? Non ho capito. 257 00:24:49,001 --> 00:24:53,126 Oh, ma c'ero pure io in quella macchina! Guidavo io, Manolo! Te lo sei scordato? 258 00:24:53,167 --> 00:24:55,834 Io mi ricordo te che piangevi. "Chiamiamo le guardie", questo mi ricordo. 259 00:24:55,876 --> 00:24:58,209 Ma sei proprio un frocio, bastardo, negro! 260 00:24:58,251 --> 00:25:02,542 Io facevo così perché non sapevo la situazione, non sapevo come comportarmi! 261 00:25:02,584 --> 00:25:06,792 - Perché l'avevo ammazzato io e non tu! - Chi ha fatto fruttare questa cosa? Io e mio padre! 262 00:25:06,834 --> 00:25:10,667 - Che pezzo di merda. - Sì... - Sei proprio un frocio bastardo, te e tuo padre. 263 00:25:10,709 --> 00:25:13,667 Sei un frocio bastardo come tuo padre, capito? 264 00:25:16,084 --> 00:25:18,417 Vai a lamentarti, vai. Vai dalle guardie. 265 00:25:18,459 --> 00:25:21,709 "Oh, ho investito uno, solo che un altro s'è preso il merito." Vai, vai, vai. 266 00:25:21,751 --> 00:25:24,084 - 'Sto pezzo di merda, bastardo, infame! - Pezzo di merda. 267 00:25:24,126 --> 00:25:30,126 "Li mortacci tua" di 'sto pezzo di merda! Levati! Vattene! Vattene, coniglio! 268 00:25:30,167 --> 00:25:32,626 "Bocchinaro", pezzo di merda, come tuo padre! 269 00:25:32,667 --> 00:25:37,376 - Vai a dormire, testa di cazzo! Ti stai rincoglionendo! - Sei un "bocchinaro"! 270 00:25:37,417 --> 00:25:39,917 'Sto infame, "bocchinaro"! 271 00:25:43,959 --> 00:25:47,917 Mamma, non puoi andare avanti con queste cazzo di medicine. 272 00:25:47,959 --> 00:25:50,709 - Devi fare qualcosa per questi cazzo di denti. - Mm! 273 00:25:50,751 --> 00:25:55,042 - La mutua le cose le passa. - Sì, ma che cazzo ti passa la mutua, Mirko. 274 00:25:58,834 --> 00:26:03,292 Devi fare qualcosa. Puoi andare dal dottore? Ti fai mettere in lista, eh? 275 00:26:03,334 --> 00:26:07,167 Se no ci vado io, lo gonfio di botte... 276 00:26:07,209 --> 00:26:11,334 ...e voglio vedere se questo è il metodo per farti stare meglio. 277 00:26:11,376 --> 00:26:13,001 (RUMORE DEL LIQUIDO NELLA BOCCA) 278 00:26:13,042 --> 00:26:14,376 Buona? 279 00:26:20,084 --> 00:26:22,292 - Che è? - Vado a lavorare. 280 00:26:22,334 --> 00:26:26,626 - Dove vai? - A lavorare. - No, oggi no. - E dai! 281 00:26:26,667 --> 00:26:29,084 - Oggi ti sdrai e stai qua. - Mirko, sono abituata! 282 00:26:29,126 --> 00:26:31,626 E finché non stai bene, non ti muovi. Capisci? 283 00:26:31,667 --> 00:26:35,417 Finché non stai bene, non ti muovi. Ci vado io al lavoro. 284 00:26:36,709 --> 00:26:38,626 Non ti muovere da qua, eh? 285 00:26:41,251 --> 00:26:42,626 (Mirko) Ciao. 286 00:26:44,667 --> 00:26:50,292 (LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE) 287 00:26:51,292 --> 00:26:53,792 - Ciao. - Ciao. 288 00:26:55,042 --> 00:26:58,251 - Come va? - Ciao. - Bene. Voi? - (Ambra) Tutto a posto. 289 00:27:00,584 --> 00:27:03,834 - Ciao, Manolo. Ciao. - Ciao, Ambretta. 290 00:27:05,417 --> 00:27:12,126 - Ciao, Mari'. Come va? - Bene. Tutto a posto. - (Mari') Bene. 291 00:27:12,167 --> 00:27:16,042 - (Mari') Vuoi vedere i nuovi jeans che mi ha regalato? - Faglieli vedere. 292 00:27:16,084 --> 00:27:20,792 - Questi. Guarda. Mm? - Belli! Hai fatto i soldi, Manolo? 293 00:27:20,834 --> 00:27:25,626 Eh! Se avevo fatto i soldi, stavo qua? 294 00:27:25,667 --> 00:27:30,917 No, ma non costano niente. Poi lei è alta... Quant'è? Uno e trenta, uno e quaranta. 295 00:27:30,959 --> 00:27:34,376 - (Mari') Bè, perché, tu quanto sei alto, scusa? - Uno e novanta. 296 00:27:34,417 --> 00:27:38,334 - Quanto sei alto tu? - Uno e novanta. 297 00:27:38,376 --> 00:27:41,084 - Ma che cazzo dici? - Vuoi vedere la carta? 298 00:27:41,126 --> 00:27:43,959 (Mirko) C'è scritto pure che sei frocio? 299 00:27:48,459 --> 00:27:52,167 - (Ambra) Vieni qua, amore. - (Mirko) Vieni tu. 300 00:27:57,917 --> 00:28:01,876 - Ciao. - (Ragazze) Ciao. - (Ambra) Ciao. 301 00:28:06,876 --> 00:28:21,917 (PAROLE INDISTINTE DALLA TV) 302 00:28:21,959 --> 00:28:26,084 - Si è addormentata la piccoletta? - Sì. 303 00:28:28,626 --> 00:28:30,917 Tu non ce la fai, eh? 304 00:28:33,876 --> 00:28:37,584 Certe volte sono stroppo stanca per dormire. 305 00:28:39,834 --> 00:28:42,751 AI massimo per morire. 306 00:28:46,959 --> 00:28:49,167 Tu come mai non dormi? 307 00:28:54,417 --> 00:28:56,959 In questi giorni non ci riesco e basta. 308 00:29:08,167 --> 00:29:10,584 È bella quella cosa che hai detto. 309 00:29:21,834 --> 00:29:24,251 - (Manolo) Oh. - Dimmi. 310 00:29:26,251 --> 00:29:30,126 - Ho trovato il modo per farti entrare. - Che vuol dire? 311 00:29:30,167 --> 00:29:32,876 Vuol dire che mi hanno commissionato di ammazzare un marocchino... 312 00:29:32,917 --> 00:29:35,792 ...quindi, se lo facciamo in due, ti posso far entrare. 313 00:29:35,834 --> 00:29:40,584 - Ah. - Si svolta, fratello. Fidati. 314 00:29:42,084 --> 00:29:45,376 C'è qualcosa che non mi quadra, Manolo, se no non me l'avresti detto. 315 00:29:46,501 --> 00:29:51,626 Come faccio, eh? Come faccio a farti entrare? Non ho tutto questo potere, come faccio? 316 00:29:51,667 --> 00:29:55,792 - Ce l'hai perché ti hanno dato da ammazzare questo. - Hai visto che non capisci un cazzo? 317 00:29:55,834 --> 00:30:01,209 Quello lo fanno solo per spaventare la banda dei marocchini, tutto qui. Questo è, fine, punto. 318 00:30:03,251 --> 00:30:07,917 - Dobbiamo solo ammazzare un'altra volta. - Un'altra volta? Ma quando mai l'hai fatto tu? 319 00:30:07,959 --> 00:30:13,042 - Va bè... - C'ero io dentro quella macchina, io ho ammazzato, io guidavo. Te lo ricordi, eh? 320 00:30:13,084 --> 00:30:18,876 Mi sono scordato, scusami. Hai ragione. Perché non era culo, vero? 321 00:30:18,917 --> 00:30:22,959 Ora era culo. Ora era culo... 322 00:30:24,542 --> 00:30:27,376 Va bè, faccio da solo. 323 00:30:28,834 --> 00:30:32,001 Sai qual è la cosa che mi fa rodere il culo, eh? 324 00:30:32,042 --> 00:30:35,751 Che tu non hai mai dubitato di me. Continua a fare il frocio. 325 00:30:35,792 --> 00:30:39,501 No, il frocio lo stai facendo tu, pezzo di merda! Stai facendo il frocio negro. 326 00:30:39,542 --> 00:30:42,292 - Và, và! - Hai capito? Sei venuto qua a chiedermi aiuto: "Ti prego, aiutami". 327 00:30:42,334 --> 00:30:45,542 - Continua a giocare! - "Aiutami ad ammazzare 'sto marocchino." 328 00:30:45,584 --> 00:30:48,876 Ti stai cagando sotto. Senti che puzza di merda, si sente fino a qua! 329 00:30:48,917 --> 00:30:52,334 - Tu non sai cosa ti può succedere, Mirko! - Ma che mi può succedere, Manolo? 330 00:30:52,376 --> 00:30:54,792 Ma fammi un "bocchino"! 331 00:30:55,417 --> 00:31:01,834 (MIRKO RESPIRA PROFONDAMENTE) 332 00:31:01,876 --> 00:31:40,209 (MUSICA TRISTE) 333 00:31:40,251 --> 00:31:43,667 - (Simone) Ragazzuoli belli. - Ciao, Simone. 334 00:31:43,709 --> 00:31:46,334 - Lui è Mirko. - Salve. - Simone, piacere. 335 00:31:46,376 --> 00:31:49,001 Il pischello che mi ha aiutato a far fuori quella merda. 336 00:31:49,042 --> 00:31:53,959 - Ammazza quanti eravate! Avevate un pulmino? - No, va bè, io guidavo e lui mi stava vicino. 337 00:31:54,001 --> 00:31:56,917 Sì, eh? Va bè, andiamo su. 338 00:32:02,876 --> 00:32:05,584 - Tu hai mai sparato? - Sì, sì. 339 00:32:05,626 --> 00:32:08,209 - Tu? - No. 340 00:32:12,667 --> 00:32:15,042 Queste lo sanno come si spara. 341 00:32:20,667 --> 00:32:24,167 Basta che glielo lasci fare. Cane. Questo arrotondato. 342 00:32:24,209 --> 00:32:29,917 Sicura inserita, disinserita. Tu la lasci così, altrimenti spari col cazzo. 343 00:32:29,959 --> 00:32:34,834 Il caricatore è già inserito. Se ti serve, spingi dentro fino a che non senti il "clic". 344 00:32:34,876 --> 00:32:39,626 Per caricare, afferri la canna otturatore e la tiri indietro fino al punto morto posteriore. 345 00:32:39,667 --> 00:32:43,251 Dopodiché rilasci. Ora hai il colpo in canna. 346 00:32:43,292 --> 00:32:50,001 Se devi ricaricare, spingi il pulsante ed esce fuori. Rimettilo dentro. 347 00:32:58,459 --> 00:33:02,334 - Ti serve altro? - No. - Inserisci la sicura e metti via. 348 00:33:02,376 --> 00:33:06,042 - Cosa bevete? Acqua tonica? - Sì. 349 00:33:06,084 --> 00:33:10,376 - Va bene. - Tieni. Andiamo a farci una chiacchierata fuori. 350 00:33:14,417 --> 00:33:19,876 La cosa che dovete fare voi non è complicata, ma un minimo di consapevolezza bisogna averlo, no? 351 00:33:19,917 --> 00:33:22,667 Tutti i marocchini, compreso il vostro... 352 00:33:22,709 --> 00:33:26,917 ...una volta che cominciano ad avere problemi a star dietro ai pagamenti... 353 00:33:26,959 --> 00:33:30,917 ...in qualche modo si aspettano di essere ammazzati, contano quasi i giorni. 354 00:33:30,959 --> 00:33:35,667 Solo che il vostro sta in una zona un pò del cazzo, vicino alla stazione Termini... 355 00:33:35,709 --> 00:33:39,917 ...in mezzo ai negozi dei cinesi, ai turisti con le valigie. 356 00:33:39,959 --> 00:33:44,792 A parte questo, a nessuno frega un cazzo se qualcuno gli spara. 357 00:33:44,834 --> 00:33:48,959 L'unico che vi potrebbe fottere è il passante, 358 00:33:49,001 --> 00:33:53,709 ...che si trova lì per caso come uno stronzo e che magari vi costringe pure a sparagli. 359 00:33:53,751 --> 00:33:58,834 E lì possono essere cazzi, perché diventa una lotteria. Voi avete una macchina, no? 360 00:33:58,876 --> 00:34:00,417 - Lui ce l'ha. - Sì. 361 00:34:00,459 --> 00:34:05,501 Niente macchina. Non prendetela. Solo un coglione se la porta appresso. È un impiccio. 362 00:34:05,542 --> 00:34:07,917 Certo. Poi a Termini! 363 00:34:07,959 --> 00:34:12,084 Vi allontanate a piedi. Vi scegliete un posto dove andare e ci andate. 364 00:34:12,126 --> 00:34:16,417 Una volta lì, aspettate che vi passano a prendere, così nessuno si accorge di un cazzo. 365 00:34:16,459 --> 00:34:19,876 Mio padre. Mio padre può venire. Tanto ormai è uno di noi, quindi... 366 00:34:19,917 --> 00:34:22,376 Sì, va bè, però non pensare a tuo padre. 367 00:34:22,417 --> 00:34:27,334 Ognuno ha il suo percorso e voi di certo non state qua per lui. 368 00:34:27,376 --> 00:34:32,042 - Oh, intendiamoci, con questo non sto dicendo che mi sta sul cazzo, eh! - No, no. 369 00:34:32,084 --> 00:34:35,042 Quanto tempo vi ci vuole per organizzarvi? 370 00:34:35,084 --> 00:34:39,334 - Un'ora. - Macché un'ora! Non correre. Facciamo domani. 371 00:34:39,376 --> 00:34:42,084 - Domani? È perfetto. - Perfetto? - Perfetto. 372 00:34:42,126 --> 00:34:45,792 È perfetto pure per il marocchino. 373 00:34:45,834 --> 00:34:49,626 - (Mirko) Fratello! - Oh! - Fermati un attimo. 374 00:34:53,209 --> 00:34:56,751 - Che hai fatto? - Guarda come cazzo mi sono messo questa pistola. 375 00:34:59,667 --> 00:35:01,792 Ma pensa chi sei! 376 00:35:01,834 --> 00:35:05,667 Sono stato tutto il tempo così. Mi stavo massacrando. 377 00:35:05,709 --> 00:37:04,334 (MUSICA INQUIETANTE) 378 00:37:04,376 --> 00:37:06,959 Oh, se vuoi ci vado da solo. 379 00:37:09,709 --> 00:37:14,292 - Tanto non lo dico agli altri. - (Mirko) E stai buono! 380 00:37:14,334 --> 00:37:19,209 (MUSICA INQUIETANTE) 381 00:37:19,251 --> 00:37:24,042 (RUMORE DELL'ACQUA) 382 00:37:24,084 --> 00:37:26,376 (LA PORTA SI APRE) 383 00:37:26,417 --> 00:37:28,209 Andiamo. 384 00:37:29,501 --> 00:37:32,126 Mi stavo sentendo male. 385 00:37:32,167 --> 00:37:47,584 (MUSICA INQUIETANTE) 386 00:37:47,626 --> 00:37:50,709 Mi dai un DVD? 387 00:38:06,917 --> 00:38:10,001 Manolo, non è morto. Non è morto, non l'hai ammazzato. 388 00:38:10,042 --> 00:38:13,167 - Ma che cazzo dici? - Fidati. Non l'abbiamo ammazzato, l'ho visto io. 389 00:38:13,209 --> 00:38:16,292 Perché cazzo non me l'hai detto prima, eh? 390 00:38:20,959 --> 00:38:23,917 - Vado io. - Dove vai? 391 00:38:34,042 --> 00:38:35,834 (DUE SPARI) 392 00:38:37,959 --> 00:38:40,042 Andiamo, è morto. Andiamo. 393 00:38:46,334 --> 00:38:49,626 (Manolo) Ora siamo dentro, te l'ho detto, no? 394 00:38:54,042 --> 00:38:58,084 Abbiamo chimica io e te, capito? Ci vengono bene le cose. 395 00:38:58,126 --> 00:39:00,584 Non so perché, però ci vengono bene. 396 00:39:13,042 --> 00:39:18,667 Ora ci rilassiamo. Ti faccio conosce gli altri, piano, piano. 397 00:39:21,126 --> 00:39:23,626 Poi troviamo due "pischellette", ci facciamo fare i pompini come e quando ci pare. 398 00:39:23,667 --> 00:39:28,667 - Ora è tutto bello. - Quando arriva tuo padre? - Non lo so. - Sono due ore che lo aspettiamo. 399 00:39:28,709 --> 00:39:29,834 (CLACSON) 400 00:39:29,876 --> 00:39:32,167 Eccolo, è arrivato. 401 00:39:34,542 --> 00:39:38,709 (CLACSON) 402 00:39:53,542 --> 00:39:55,667 (Angelo) Aspetta. 403 00:39:58,459 --> 00:40:00,292 Poggia qua. 404 00:40:05,417 --> 00:40:09,209 - Ah, Angelo! - Eh? - Questi sono i ragazzi. 405 00:40:09,251 --> 00:40:14,667 - Ah. Io già ti conosco. - Sì. Ciao, Angelo. 406 00:40:14,709 --> 00:40:18,376 - Ciao. Te no. - No. Io sono Mirko. 407 00:40:18,417 --> 00:40:19,751 Ciao. 408 00:40:30,751 --> 00:40:32,376 (Simone) Va bè. 409 00:40:50,459 --> 00:40:53,084 (Simone) Max, dai. 410 00:40:56,959 --> 00:40:59,417 (Manolo) Vuoi una mano, Simone? 411 00:41:09,292 --> 00:41:11,626 (Manolo) Dai, do una mano. 412 00:41:12,417 --> 00:41:16,584 - (Simone) Oh, Carmine, con questo sughetto! Dai, spostati. - Va bè, lo vuoi fare tu? 413 00:41:16,626 --> 00:41:19,542 - No, spostati. - Va bè. 414 00:41:19,584 --> 00:41:21,292 - Levati! - (Manolo) Vi serve una mano? 415 00:41:21,334 --> 00:41:23,834 Oh, devi stare zitto! 416 00:41:35,751 --> 00:41:43,459 (RONZIO DI UN MACCHINARIO) 417 00:41:49,792 --> 00:41:51,501 (COLPI DI MARTELLO) 418 00:41:57,751 --> 00:41:59,709 (DUE SPARI E URLA DELL'UOMO) 419 00:42:31,792 --> 00:42:34,376 Ma l'hai portata tu tutta questa roba? 420 00:42:35,834 --> 00:42:37,417 Sì. 421 00:42:39,959 --> 00:42:45,459 - Come hai pagato tutta questa spesa? - Non l'ho pagata, me l'hanno regalata. 422 00:42:46,584 --> 00:42:52,376 - Te l'hanno regalata? - Sì. - Chi te l'ha regala? - Un amico. 423 00:42:56,459 --> 00:43:01,417 - Un amico che io conosco? - È un amico dello zio di Manolo che ha... 424 00:43:02,501 --> 00:43:06,126 Lavora dentro a un supermercato dove vendono tutta questa roba... 425 00:43:06,167 --> 00:43:08,584 Cioè, la regalano, sta per scadere. 426 00:43:23,334 --> 00:43:27,501 Mirko, perché invece di stare sempre con Manolo non stai un pò con tua madre? 427 00:43:27,542 --> 00:43:33,417 - Magari oggi possiamo vedere il derby insieme, no? - No, anche oggi devo stare con Manolo. 428 00:43:34,501 --> 00:43:38,042 Andiamo dallo zio, abbiamo da sistemare questo negozio. 429 00:43:43,584 --> 00:43:47,501 (Angelo) Ma devo venire ad ammazzarti? Vuoi che ti faccio questo favore? 430 00:43:47,542 --> 00:43:50,334 Testa di cazzo, sono due settimane che non mi fai vedere una lira. 431 00:43:50,376 --> 00:43:54,876 Ma che cazzo fai? A me non frega un cazzo che non li hai. Li trovi. 432 00:43:54,917 --> 00:43:58,126 Bravo. Li trovi, dai. 433 00:43:58,167 --> 00:44:01,001 Guarda, ti do un'altra settimana, proprio perché ci conosciamo da tanto tempo. 434 00:44:01,042 --> 00:44:06,584 Però non farmi incazzare! Ti vengo a trovare io. No, non metterti a piangere. 435 00:44:06,626 --> 00:44:09,042 Faccio il "selfie" con Angelo. 436 00:44:09,917 --> 00:44:12,917 Faccio il "selfie" con Angelo. 437 00:44:12,959 --> 00:44:17,042 Ecco, così, trovali. Bravo, bravo. 438 00:44:18,084 --> 00:44:23,209 Bravo. Ciao, ciao. Una settimana. Ciao, ciao. 439 00:44:27,584 --> 00:44:31,042 (Uomo, dal televisore) La pressione è alta. Lo farà anche oggi? Io direi di no. 440 00:44:31,084 --> 00:44:34,334 A che ora arrivano le ragazze? 441 00:44:35,417 --> 00:44:38,167 Arby mi ha detto 23:30, mezzanotte. 442 00:44:38,209 --> 00:44:42,751 - Sono tutte albanesi oppure... - No, c'è un pò di tutto. 443 00:44:42,834 --> 00:44:47,417 Negre no. Albanesi, polacche, ucraine... 444 00:44:47,459 --> 00:44:53,376 - Ah. Si aspettano di lavorare? - Che, si aspettano di andare in vacanza? 445 00:44:53,417 --> 00:44:59,292 Certo, poi ci sarà anche la "piagnona" rompicazzo che se la sono fatta in venti e già si è rotta... 446 00:44:59,334 --> 00:45:03,251 - Sono toste le ucraine! - Sono toste sì. 447 00:45:03,292 --> 00:45:10,959 - Una volta, porca ragazzi, stavo con un'ucraina. Bella! - Una volta quando? 448 00:45:11,001 --> 00:45:15,792 - Una volta. - Una volta! "Mortacci tua"! 449 00:45:15,834 --> 00:45:17,709 C'è la bufala. Amore, fammi spazio. 450 00:45:17,751 --> 00:45:20,042 (ARBY PARLA IN UNA LINGUA SLAVA) 451 00:45:20,084 --> 00:45:25,126 Questa è bufala, fresca fresca. Falle spazio. 452 00:45:25,167 --> 00:45:26,917 (DIALOGHI IN LINGUA SLAVA) 453 00:45:26,959 --> 00:45:28,376 - Taglio! - Taglia! 454 00:45:28,417 --> 00:45:30,917 Metti il piatto. Dammi il coso. 455 00:45:30,959 --> 00:45:35,334 (ARBY PARLA IN LINGUA SLAVA) 456 00:45:37,334 --> 00:45:39,667 (UN CANE ABBAIA) 457 00:45:39,709 --> 00:45:47,001 - Ma dove cazzo eri? - C'è Carmine che sta rompendo il culo a una. Vieni a vedere. 458 00:45:47,042 --> 00:45:51,126 No, non mi va, Manolo. Lasciami stare un attimo, stavo pensando ai cazzi miei. 459 00:45:51,167 --> 00:45:53,042 Va bè, fai come ti pare. 460 00:46:38,417 --> 00:46:43,626 (CINGUETTIO) 461 00:46:43,667 --> 00:47:14,751 (MUSICA INQUIETANTE) 462 00:47:14,792 --> 00:47:19,042 (VOCI INDISTINTE IN LONTANANZA) 463 00:47:19,084 --> 00:47:24,376 (UNA DONNA SOSPIRA) 464 00:47:24,417 --> 00:47:31,209 (MUSICA INQUIETANTE) 465 00:47:31,251 --> 00:47:35,209 (UNA DONNA SOSPIRA) 466 00:47:35,251 --> 00:48:04,834 (MUSICA INQUIETANTE) 467 00:48:04,876 --> 00:48:36,001 (CARMINE GEME E SOSPIRA) 468 00:48:36,042 --> 00:48:42,001 Adesso piano, adesso piano, adesso piano. 469 00:48:44,542 --> 00:48:46,334 Eccola. 470 00:48:48,667 --> 00:48:56,542 (CARMINE GEME) 471 00:48:56,584 --> 00:49:02,126 (MUSICA INQUIETANTE) 472 00:49:02,167 --> 00:49:09,251 (CARMINE GEME) 473 00:49:13,209 --> 00:49:15,584 Arby? 474 00:49:15,626 --> 00:49:18,042 Ma quella che mi fa, gli occhietti dolci? 475 00:49:18,084 --> 00:49:21,542 - No, no. Li ha sempre avuti così. - Mm. 476 00:49:23,292 --> 00:49:25,626 (Angelo) Mi sta facendo drizzare il cazzo. 477 00:49:36,167 --> 00:49:37,667 Vieni con me. 478 00:49:37,709 --> 00:49:48,917 (MUSICA INQUIETANTE) 479 00:49:48,959 --> 00:49:50,584 Eccomi . 480 00:49:53,792 --> 00:49:55,042 Tieni. 481 00:49:58,542 --> 00:50:00,876 Tieni, visto che tu sei sempre quella così. 482 00:50:03,667 --> 00:50:05,084 I cracker. 483 00:50:06,542 --> 00:50:08,001 L'acqua. 484 00:50:09,042 --> 00:50:11,084 Aspetta. 485 00:50:11,126 --> 00:50:13,209 Se no poi mi richiami. 486 00:50:13,251 --> 00:50:32,417 (MUSICA INQUIETANTE) 487 00:50:32,459 --> 00:50:35,584 Sei sempre tu che me chiami per questi cazzo di preservativi. 488 00:50:40,501 --> 00:50:42,126 Tieni. 489 00:50:48,084 --> 00:50:51,876 Tieni. Sono sbriciolati, lo so, non so che dirti. 490 00:50:51,917 --> 00:50:56,667 Aspetta, se no dopo torno col cazzo pure per te. 491 00:50:56,709 --> 00:50:59,084 Ora fatti due passi un attimo. 492 00:51:02,751 --> 00:51:05,459 Fatte due passi, non mi guardare. 493 00:51:05,501 --> 00:51:32,417 (MUSICA INQUIETANTE) 494 00:51:32,459 --> 00:51:34,709 (Professore) Allora, ragazzi, chi ha fatto questo? 495 00:51:37,292 --> 00:51:38,376 Io. 496 00:51:38,417 --> 00:51:42,417 (MUSICA INQUIETANTE) 497 00:51:42,459 --> 00:51:44,792 - (Professore) Questo, invece? - Io, prof. 498 00:51:45,959 --> 00:51:48,334 (Professore) Ambra, vieni, dai. 499 00:51:48,376 --> 00:51:50,126 Rifanne una, dai. 500 00:51:50,167 --> 00:51:58,501 (MUSICA INQUIETANTE) 501 00:51:58,542 --> 00:52:01,792 Cosa devi fare prima con questa padella? 502 00:52:01,834 --> 00:52:04,626 (Professore) Ti sembra normale una crêpe col buco? 503 00:52:04,667 --> 00:52:09,042 (MUSICA INQUIETANTE) 504 00:52:09,084 --> 00:52:11,292 (Professore) Un'altra volta. 505 00:52:11,334 --> 00:52:19,501 (MUSICA INQUIETANTE) 506 00:52:19,542 --> 00:52:22,334 (Professore) Dai, Ambretta, però. 507 00:52:22,376 --> 00:52:25,959 (MUSICA INQUIETANTE) 508 00:52:26,001 --> 00:52:32,959 A un certo punto ieri arriva uno e mi fa: "Senti, quanto costa comprare una di quelle?". 509 00:52:33,001 --> 00:52:38,334 Faccio: "Chi?", e lui: "Una pischella". 510 00:52:39,792 --> 00:52:43,334 Ho fatto: "10.000". 511 00:52:44,626 --> 00:52:47,126 Te lo giuro, sono stato lì cinque minuti a dirgli:... 512 00:52:47,167 --> 00:52:52,126 ..."Vai, portatela via. Questa lava, stira, fa tutto". 513 00:52:52,459 --> 00:52:55,751 (MUSICA INQUIETANTE) 514 00:52:55,792 --> 00:52:57,834 Stavo per fare questo colpo. 515 00:52:57,876 --> 00:53:07,042 (MUSICA INQUIETANTE) 516 00:53:07,084 --> 00:53:10,917 Aveva 15 anni. 15 anni. 517 00:53:10,959 --> 00:53:15,167 (MUSICA INQUIETANTE) 518 00:53:15,209 --> 00:53:20,001 In questo periodo mi sento sempre male. Sto una merda. 519 00:53:20,042 --> 00:53:23,459 (MUSICA INQUIETANTE) 520 00:53:23,501 --> 00:53:29,834 Perché pensi. Non devi pensare, non pensare. Non pensare. 521 00:53:29,876 --> 00:53:34,292 Sfogati. Fai come me, fai regali, sfogati. 522 00:53:34,334 --> 00:53:39,334 Conosci una, fai: "Piacere, come stai?". Bum, le compri tutto. 523 00:53:39,376 --> 00:53:42,542 (MUSICA INQUIETANTE) 524 00:53:42,584 --> 00:53:45,167 Ora ho regalato pure il computer a Clara. 525 00:53:45,209 --> 00:53:48,209 (MUSICA INQUIETANTE) 526 00:53:48,251 --> 00:53:50,417 Ora di sicuro ci fidanziamo. 527 00:53:50,459 --> 00:53:53,959 (MUSICA INQUIETANTE) 528 00:54:25,334 --> 00:54:27,417 Ma tu non mangi, mamma? 529 00:54:28,876 --> 00:54:30,209 Oh! 530 00:54:32,042 --> 00:54:33,376 Mamma! 531 00:54:35,876 --> 00:54:42,084 Ma che cazzo fai, eh? Che cazzo fai?! Sei impazzita?! Ti sei rincoglionita?! 532 00:54:42,126 --> 00:54:45,834 - (Alessia) Hai la merda su quel telefono. - E fatti i cazzi tuoi! 533 00:54:45,876 --> 00:54:49,292 Questa è matta! Questa è matta... 534 00:54:49,334 --> 00:54:54,209 Hai il telefono di un pedofilo. Li dovresti cancellare i messaggi. 535 00:54:54,251 --> 00:54:59,084 Giuro, non ho mai visto una persona che mi odia quanto mi odi tu. Non l'ho mai vista! 536 00:54:59,126 --> 00:55:00,667 Vaffanculo, Mirko! 537 00:55:00,709 --> 00:55:03,084 Io sono stata settimane a far finta di niente... 538 00:55:03,126 --> 00:55:05,792 ...a far finta che lavoravi in quel cazzo di laghetto di pesca. 539 00:55:05,834 --> 00:55:09,042 - Ti senti furbo, vero? Ti senti furbo?! - Oh, abbassa la voce. Abbassa 'sta cazzo di voce. 540 00:55:09,084 --> 00:55:12,126 - Come se tuo padre non me raccontava le stesse cazzate! - Abbassa 'sta cazzo di voce. 541 00:55:12,167 --> 00:55:15,667 Ma almeno non mandava le minorenni a fare le mignotte. Mi fai schifo! 542 00:55:15,709 --> 00:55:19,542 - Sei un pappone di merda! - Abbassa 'sta cazzo di voce, matta psicopatica. 543 00:55:19,584 --> 00:55:25,209 - Non mi toccare. - Oh, che cazzo mordi? Sei un cane? - Dove cazzo vai, matta? 544 00:55:25,251 --> 00:55:28,917 - Perché?! - Cosa? - Perché lasci i soldi nel cassettone della scrivania?! 545 00:55:28,959 --> 00:55:33,251 - Però li prendi, eh? - Sì! Perché a me i soldi servono e, se li trovo, me li prendo! 546 00:55:33,292 --> 00:55:36,209 - Non mi toccare. - Questo non vuol dire che mi sono rincoglionita. 547 00:55:36,251 --> 00:55:40,542 - Ecco, è arrivato il momento adesso. - È un mese che ti ho "sgamato", capito? 548 00:55:40,584 --> 00:55:43,501 Ora ti ammazzo. Oh, non mi toccare. 549 00:55:43,542 --> 00:55:48,334 Ti butto dalla finestra. È arrivato il momento che ti butto dalla finestra, hai capito? 550 00:55:48,376 --> 00:55:51,126 - Lasciami stare! - Oh! 551 00:55:52,792 --> 00:55:55,792 Questa è matta psicopatica. Questa è una matta. 552 00:55:55,834 --> 00:55:58,959 Dove cazzo vai? Dove cazzo vai? 553 00:55:59,001 --> 00:56:20,334 (ALESSIA RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 554 00:56:20,376 --> 00:56:24,834 - Ma come fai a starmi vicino? - Che cazzo vuoi, mamma, eh? 555 00:56:24,876 --> 00:56:30,792 Io ho mai letto i tuoi messaggi? Eh? Rispondimi. Ho mai letto i cazzi tuoi per telefono? 556 00:56:30,834 --> 00:56:33,876 No! Quindi deve stare zitta. 557 00:56:36,584 --> 00:56:40,126 Ora fai la santarella del cazzo, eh? Fai la santarella del cazzo? 558 00:56:40,167 --> 00:56:45,376 Quando ero bambino avevi i giornaletti sotto al letto pieni di cazzi negri, che si inculavano. 559 00:56:45,417 --> 00:56:48,542 - Ti ho mai detto qualcosa? No! - Ma che vuol dire? 560 00:56:48,584 --> 00:56:52,001 Che vuol dire? Un cazzo, come quello che mi stai dicendo tu. 561 00:56:56,876 --> 00:56:58,792 Fammi fumare. 562 00:57:07,292 --> 00:57:11,876 - Visto che ora ci siamo confidati... - Cosa? 563 00:57:11,917 --> 00:57:15,709 Non ho finito di leggere bene. Quanto costa una ragazzina? 564 00:57:18,084 --> 00:57:21,417 15.000 euro? Ce la facciamo coi soldi, Mirko? 565 00:57:22,751 --> 00:57:26,834 Perché alla fine non sarebbe male avere una ragazzina che ti fa i "bocchini" quando ti serve. 566 00:57:53,667 --> 00:57:54,959 Ahi g 567 00:57:59,042 --> 00:58:02,417 Mi stai facendo male. Mirko, oh! 568 00:58:02,459 --> 00:58:05,167 Mi stai facendo male, dai! 569 00:58:05,209 --> 00:58:09,584 Mi stai facendo male! Pezzo di merda! 570 00:58:09,626 --> 00:58:11,542 Ma che cazzo! 571 00:58:13,417 --> 00:58:15,959 (AMBRA PIANGE) 572 00:58:17,959 --> 00:58:23,042 - (Mirko) Scusa, amore. - Scusa un cazzo! Fatti le "pippe" durante il giorno, hai capito? 573 00:58:24,792 --> 00:58:27,209 Non sono mica una troia! 574 00:58:30,667 --> 00:58:33,751 (AMBRA PIANGE) 575 00:58:33,792 --> 00:58:36,209 - Te ne stai andando? - Sì. 576 00:58:38,334 --> 00:58:40,876 Mi devi pure riaccompagnare. 577 00:58:55,001 --> 00:58:57,334 Mica puoi fare come ti pare. 578 00:59:07,292 --> 00:59:09,542 (LA PORTA SI APRE) 579 00:59:15,251 --> 00:59:21,876 - È il compleanno di Dani oggi? - Sì. Ma non venire, Mirko. Ci sono solo ragazzini. 580 00:59:21,917 --> 00:59:24,959 Quindi ora sono diventato pure un pedofilo? Fammi capire. 581 00:59:25,001 --> 00:59:27,334 E quindi ti ho detto che non ci devi venire. 582 00:59:27,376 --> 00:59:32,334 È la festa di una ragazzina che ne ha avute poche nella vita. Non è il tuo ambiente. Non venire. 583 00:59:33,626 --> 00:59:38,209 - Tanto non la facciamo neanche qua. - E dove la fate questa cazzo di festa? 584 00:59:39,459 --> 00:59:44,084 Ah, la fate al palazzo di quello stronzo del padre, eh? È tornato a Roma quel frocio. 585 00:59:47,751 --> 00:59:52,751 Ma sono tutti froci per te, Mirko? Non è che devo cominciare a preoccuparmi? 586 00:59:52,792 --> 00:59:57,042 (LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE) 587 01:00:00,209 --> 01:00:01,876 Ciao, fratello. 588 01:00:25,167 --> 01:00:27,001 Olé. 589 01:00:27,042 --> 01:00:30,876 - Io ho da fare per un'oretta. Ci vediamo dopo. - Ciao. 590 01:00:34,542 --> 01:00:40,626 (RISATE DI UNA BAMBINA) 591 01:00:40,667 --> 01:00:44,834 - Mi piace quando esplodono i palloncini ai bambini. - Perché? 592 01:00:44,876 --> 01:00:49,376 Si spaventano. E mi piace. 593 01:00:49,417 --> 01:00:52,167 Mi piace. 594 01:00:52,209 --> 01:00:55,417 (Mauro) Adesso aspettiamo che ne esplode uno e guarda. 595 01:00:55,459 --> 01:01:02,084 (VOCIARE DEI BAM BINI) 596 01:01:02,126 --> 01:01:06,667 - (Mauro) Niente, non esplode. Ecco! - Eccolo. Ti sei messo paura tu, tiè! 597 01:01:07,917 --> 01:01:13,292 (Mirko) # È arrivato Mirketto! # Dov'è la mia principessa? 598 01:01:13,334 --> 01:01:17,167 - Mirko! - Principessa! Come stai? 599 01:01:17,209 --> 01:01:19,667 - Bene. - Non te l'aspettavi, eh? 600 01:01:19,709 --> 01:01:25,251 - (Dani) Sono per me? - Sì, sono per te, tutto per te. Guarda un pò. Sei contenta? 601 01:01:25,292 --> 01:01:31,542 - Sì! - Sei contenta? Tanto? Andiamo a sederci, ti faccio vedere tutto. Ciao, piccoletti. 602 01:01:31,584 --> 01:01:33,709 - (Bambini) Ciao! - Come state? 603 01:01:33,751 --> 01:01:39,667 - (Bambini) Bene. - Bene? Meno male. Prendi una sedia a Mirketto, così ci sediamo? 604 01:01:39,709 --> 01:01:41,792 - Ciao. - Ciao, Mirko. 605 01:01:44,292 --> 01:01:47,292 - Guardate un pò. Questa è tutta per Dani. - (Bambino) Quanta roba! 606 01:01:47,334 --> 01:01:49,334 (VERSI DI STUPORE DEI BAMBINI) (Dani) Forse è troppo. 607 01:01:49,376 --> 01:01:56,001 Macché troppo! Ti riempio la camera. Aspetta, voglio partire dalle cose belle. 608 01:01:56,042 --> 01:01:59,542 (VERSO DI SUSPENSE) 609 01:01:59,584 --> 01:02:04,501 - Bello questo! - Wow! - Lo volevo io! - Visto quant'è bello questo computer? Ce l'hai solo tu. 610 01:02:04,542 --> 01:02:07,001 (Mirko) Neanche io ce l'ho, ce l'hai solo tu! 611 01:02:07,042 --> 01:02:13,042 Queste sono proprio andato a cercarle perché sapevo che ti piacevano. Guarda un pò. 612 01:02:13,084 --> 01:02:15,542 - Le scarpe! - (Bambina) Che belle! 613 01:02:15,584 --> 01:02:19,834 Oh, quelle che si illuminano! Con queste, a scuola, a ricreazione ti seguono tutti. 614 01:02:19,876 --> 01:02:22,126 - La principessa della scuola! - Bello. 615 01:02:22,167 --> 01:02:25,334 - Belle, eh? Sei contenta, eh? - (Dani) Mm-mm. 616 01:02:25,376 --> 01:02:27,917 Poi cosa abbiamo? 617 01:02:29,042 --> 01:02:35,584 - Ah, va bè, qua andiamo proprio sul pesante. - (Bambini) No! 618 01:02:35,626 --> 01:02:40,459 Che ti ho detto? Guarda, aprilo un pò. Attenta. 619 01:02:40,501 --> 01:02:45,626 - Mamma mia! È più grosso di te! Non vedi quanto è bello? - (Bambino) Che bello! 620 01:02:45,667 --> 01:02:50,417 - Quanti bacetti mi dai per questo? Quanti? - Infiniti. 621 01:02:50,459 --> 01:02:54,251 - E dammene uno, intanto. - Sei contenta, piccoletta? 622 01:02:54,292 --> 01:02:56,584 - Mm. - Io pure. 623 01:02:59,667 --> 01:03:03,876 - Che facciamo, andiamo a giocare? - Sì! - Ruba bandiera? - Sì! 624 01:03:03,917 --> 01:03:07,376 - (Mirko) Ruba bandiera? - (Bambini) Sì! - (Mirko) Andiamo a giocare a ruba bandiera! 625 01:03:07,417 --> 01:03:30,292 (MUSICA INQUIETANTE) 626 01:03:31,376 --> 01:03:34,001 Mi hanno fatto morire dal ridere quei ragazzini. Sono troppo forti. 627 01:03:34,042 --> 01:03:38,417 - C'è quello con la benda sull'occhio... - (Alessia) Sei un coglione, Mirko. 628 01:03:38,459 --> 01:03:43,167 - Sono un coglione? - Hai rovinato la festa di Dani. - Ma che cazzo dici? L'ho migliorata. 629 01:03:43,209 --> 01:03:47,042 Appena sono entrato, eravate tutti tristi. Avete speso 100 euro in otto per quei regali di merda. 630 01:03:47,084 --> 01:03:50,626 - Ho speso tre sacchi per quella ragazzina. - Ti spiace venire un attimo di là per parlare? 631 01:03:50,667 --> 01:03:54,876 - Ma che cazzo vuoi? - Voglio solo parlare. Senza rovinare la festa a tua madre e mia figlia. 632 01:03:54,917 --> 01:03:57,376 Ah, certo, ora è tua figlia! 633 01:03:57,417 --> 01:04:01,626 Che vive sempre dentro casa nostra, sta sempre dentro casa nostra, con mia madre, con me. 634 01:04:01,667 --> 01:04:05,876 Ti frega qualche cazzo di tua figlia, eh? Ma chi cazzo sei? Dimmi, chi cazzo sei? 635 01:04:05,917 --> 01:04:09,626 Poi hai questo accento di merda, mi stai proprio sul cazzo! 636 01:04:09,667 --> 01:04:13,626 E dei denti di mia madre? Ti è mai fregato qualche cazzo dei denti di mia madre? Rispondimi. 637 01:04:13,667 --> 01:04:16,751 - E i soldi? Li porti a casa i soldi? - Non ti preoccupare, io i soldi li porto a casa. 638 01:04:16,792 --> 01:04:19,792 Casa tua! A casa tua li porti, non dentro la mia. 639 01:04:19,834 --> 01:04:23,834 Tu li porti a casa nostra solo perché non sai dove cazzo metterli, Mirko. 640 01:04:25,917 --> 01:04:29,501 Tieni. Ecco dove cazzo metto i soldi. Questa è l'ultima volta che ti do i soldi. 641 01:04:29,542 --> 01:04:31,542 Da oggi in poi ci pensa questo pezzo di merda a te, capito? 642 01:04:31,584 --> 01:04:34,292 Anzi, fai una cosa, affitta la camera perché io dentro quella casa di merda non ci torno più. 643 01:04:34,334 --> 01:04:39,126 Andatevene a fanculo. Vattene a fanculo! Andatevene a fanculo, tutti! 644 01:04:47,251 --> 01:04:48,709 Scusa. 645 01:04:52,959 --> 01:04:55,334 Guarda che da me puoi restare quanto ti pare. 646 01:04:55,376 --> 01:05:01,084 No, io mi devo trovare una cosa definitiva, un posto dove posso stare tranquillo, un albergo. 647 01:05:01,126 --> 01:05:03,584 - Un albergo? - Eh. 648 01:05:03,626 --> 01:05:06,459 - Bello l'albergo. - Bello, eh? 649 01:05:06,501 --> 01:05:09,459 - Non ci sono mai stato in un albergo. - Perché, io ci sono stato? 650 01:05:11,209 --> 01:05:15,084 Servito e riverito. Pensa che bello! Tutto pulito. 651 01:05:15,126 --> 01:05:18,834 Ma infatti stavo pensando, ma perché cazzo dobbiamo fare le stesse cose che facevamo prima? 652 01:05:20,251 --> 01:05:23,292 - Ti prendi l'albergo, ci porti Ambra. - Chi mi porto? 653 01:05:23,334 --> 01:05:30,209 - Ambra. - Ma che cazzo me ne frega di Ambra. Mi porto qualche "zozzetta" che gestiamo noi. 654 01:05:32,459 --> 01:05:34,042 Hai ragione. 655 01:05:40,251 --> 01:05:42,584 Comunque è assurdo, oh. 656 01:05:43,084 --> 01:05:44,584 (Mirko) Cosa? 657 01:05:46,709 --> 01:05:49,251 Che è finito tutto. Così, in un secondo. 658 01:05:50,834 --> 01:05:55,376 Che abbiamo svoltato. Abbiamo svoltato. 659 01:05:55,417 --> 01:05:57,751 Pensa se stavamo ancora a portare le pizze. 660 01:06:02,876 --> 01:06:05,459 Ci pensi mai a quella sera tu? 661 01:06:08,709 --> 01:06:11,501 (Manolo) A volte. 662 01:06:11,542 --> 01:06:14,251 Io ci penso sempre. 663 01:06:14,292 --> 01:06:19,251 (Manolo) Strano, eh? Da zero a mille. Così, bum! 664 01:06:25,501 --> 01:06:29,584 Poi quello dobbiamo fare io e te, no? Dobbiamo ammazzare. 665 01:06:29,626 --> 01:06:31,376 Hai detto bene. 666 01:06:33,042 --> 01:06:37,959 (Manolo) Fare queste cose, le prostitute, queste cazzate qua. Dobbiamo ammazzare io e te. 667 01:06:38,001 --> 01:06:41,292 - Infatti ci tocca pressare Angelo, Carmine... - (Manolo) "Non ti si inculano". 668 01:06:41,334 --> 01:06:42,751 ...Simone... 669 01:06:42,792 --> 01:06:48,292 - Glielo dico ogni giorno. Non ti "si inculano". - E noi glielo ridiciamo. Vogliamo fare quello. 670 01:06:59,042 --> 01:07:29,376 (VOCI SOVRAPPOSTE E PIANTO DI UN NEONATO) 671 01:07:34,626 --> 01:07:38,834 (Carmine) Che facciamo? Lo ammazziamo? 672 01:07:40,167 --> 01:07:42,584 È la cosa più ragionevole. 673 01:07:42,626 --> 01:07:47,334 - Mandiamoci i killer. - Chi? - Cip e Ciop. 674 01:07:47,376 --> 01:07:49,042 E chi sono? 675 01:07:49,084 --> 01:07:51,876 Ma sei matto? Due ragazzini contro quel figlio di puttana? 676 01:07:51,917 --> 01:07:54,959 Perché non li hai frequentati, Angelo. 677 01:07:55,001 --> 01:07:58,501 Io devo ancora capire perché hanno spinto così tanto per entrare con noi. 678 01:07:59,584 --> 01:08:02,376 A questi non frega un cazzo di niente. 679 01:08:04,084 --> 01:08:08,084 Mi sa che gli piace e basta. Sono cani sciolti, sono due matti. 680 01:08:08,126 --> 01:08:13,417 Ho capito che sono matti, ma chi hanno ammazzato? Quell'infame di Sepe e il marocchino. 681 01:08:13,459 --> 01:08:17,376 Ma non è una questione di preparazione e di esperienza. 682 01:08:17,417 --> 01:08:20,334 Questi non hanno la consapevolezza di quello che fanno, lo fanno e basta... 683 01:08:20,376 --> 01:08:23,042 ...per questo gli riesce facile. 684 01:08:23,084 --> 01:08:25,459 Sono portati. È la loro vita. 685 01:08:25,501 --> 01:08:29,876 Ma 'sti cazzi che è la loro vita! Mandiamoci Alfredo, siamo più sicuri, no? 686 01:08:30,959 --> 01:08:35,917 E se poi non ci riusciamo? Rischiamo uomini, ritorsioni. 687 01:08:37,001 --> 01:08:40,126 Questi sono nuovi, non li conosce nessuno. 688 01:08:40,167 --> 01:08:43,917 Se ci riescono, fanno il loro e noi siamo a posto così. 689 01:08:43,959 --> 01:08:49,876 Altrimenti abbiamo due ragazzi in meno a cui badare, senza che nessuno può ricondurli a noi. 690 01:08:52,042 --> 01:08:56,584 Ma che ti hanno fatto per starti così sul cazzo? Li vuoi fare ammazzare? 691 01:08:56,626 --> 01:09:01,251 Vediamo. Secondo me ci riescono. Vuoi scommettere? 692 01:09:03,001 --> 01:09:07,001 - Chiamali un pò. - Ragazzi, venite un pò. 693 01:09:13,792 --> 01:09:15,917 Sedetevi. 694 01:09:22,584 --> 01:09:27,626 Dobbiamo fare un regolamento di conti. Bisogna ammazzare uno. Ve la sentite? 695 01:09:27,667 --> 01:09:30,042 - Certo. - Certo. 696 01:09:30,667 --> 01:09:34,251 C'è uno che ci sta "cagando il cazzo". Vuole prendersi la nostra zona. 697 01:09:34,292 --> 01:09:39,834 E noi dobbiamo fargli capire che ha sbagliato, che qui comandiamo noi. 698 01:09:39,876 --> 01:09:45,167 Perché se no tutti si sentono autorizzati a venire a "cagarci il cazzo". Giusto? 699 01:09:45,209 --> 01:09:46,292 Giusto. 700 01:09:46,334 --> 01:09:50,292 Allora, questo che devo ammazzare è un indultato. Si chiama Perego, Ruggero Perego. 701 01:09:50,334 --> 01:09:54,209 È un ex pugile, però i soldi ha cominciato a farli dopo. 702 01:09:54,251 --> 01:09:59,376 - Questo Ruggero vive a Rieti, in una baracca. Poi Simone vi dirà tutto. - Poi ci penso io. 703 01:09:59,417 --> 01:10:04,376 Mm. Si è ritirato là perché gli affari vanno bene e lui ha detto che voleva un pò di pace. 704 01:10:04,417 --> 01:10:09,209 E noi questa pace gliela vogliamo dare. Però gli vogliamo dare la pace eterna. Mm? 705 01:10:09,251 --> 01:10:12,834 Oh, questa è una cosa diversa da tutto quello che avete fatto fino adesso. 706 01:10:12,876 --> 01:10:19,459 Io però vi ho osservato e vi voglio dare questa possibilità. Chiaro? 707 01:10:21,334 --> 01:10:23,667 Poi, se è, vi faccio conoscere il Capitano. 708 01:10:23,709 --> 01:10:26,501 - Grazie. - Andate a rilassarvi. 709 01:10:28,001 --> 01:10:30,084 (Mirko) Grazie. 710 01:10:39,876 --> 01:10:41,834 (Manolo) Hai capito? 711 01:10:43,792 --> 01:10:47,376 - Mm? - Stai buono. Ci stanno guardando. 712 01:10:56,501 --> 01:10:58,167 - Oh. - Mm? 713 01:10:59,626 --> 01:11:02,876 Da come gliel'hai raccontata, sembriamo noi quelli che dobbiamo difendere la zona. 714 01:11:02,917 --> 01:11:07,167 Lascia perdere. I giovani devono poter sognare. 715 01:11:07,209 --> 01:11:09,417 (MUSICA JAZZ) 716 01:11:09,459 --> 01:11:12,626 (Simone) Va fatto di notte. Alle due, tre. 717 01:11:12,667 --> 01:11:15,417 Calcolate che per arrivare a Rieti ci vuole un'ora e mezza. 718 01:11:15,459 --> 01:11:20,209 Arrivate a Poggio Fidoni e imboccate uno sterrato parecchio lungo. 719 01:11:20,251 --> 01:11:22,834 Tutta terra dove non vive nessuno. 720 01:11:22,876 --> 01:11:27,167 A un certo punto, ci sono una serie di baracche dove vive Ruggero... 721 01:11:27,209 --> 01:11:29,501 ...e prima che moriva, pure il padre. 722 01:11:29,542 --> 01:11:33,209 Davanti alla sua, di sicuro troverete uno o più cani da combattimento. 723 01:11:33,251 --> 01:11:34,917 Pure? 724 01:11:34,959 --> 01:11:38,501 Sono incroci di razza, vi saltano direttamente alla gola. 725 01:11:38,542 --> 01:11:43,459 Con la scacciacani non fate un cazzo. Vi faccio portare i "taser", non vi preoccupate. 726 01:11:43,501 --> 01:11:48,542 (Simone) Per quanto riguarda lui, il modo migliore per ammazzarlo sarebbe non fargli capire un cazzo. 727 01:11:48,584 --> 01:11:51,209 Mentre dorme sarebbe l'ideale. 728 01:11:51,251 --> 01:11:55,376 Ma in ogni caso, se qualcosa va male, se vi vedete o se vi incontrate... 729 01:11:55,417 --> 01:11:58,792 ...l'unica cosa che non dovete fare \ e scappare. 730 01:11:58,834 --> 01:12:01,459 Perché quello, con tutto il terreno che ha intorno a quella baracca di merda... 731 01:12:01,501 --> 01:12:05,376 ...se ci provate, prende la jeep e vi ribecca, sicuro. 732 01:12:05,417 --> 01:12:07,917 Evitate pure gli scontri ravvicinati. 733 01:12:07,959 --> 01:12:13,459 È un pugile e ha due cazzotti che sono armi quanto il fucile che può avere sotto al cuscino. 734 01:12:13,501 --> 01:12:19,251 La cosa migliore è la media distanza. Gli sparate, uscite e tornate a Roma. 735 01:12:19,292 --> 01:12:26,001 Se qualcosa va male, non vi devo dire niente, no? Improvvisate come cazzo vi pare, tanto è fatta. 736 01:12:26,042 --> 01:12:31,459 - Va bene? - Va bè. - Perfetto. \ Tanto se non e perfetto, ce lo facciamo diventare. 737 01:12:31,501 --> 01:12:49,542 (MUSICA JAZZ) 738 01:12:49,584 --> 01:12:50,792 (MIRKO TOSSISCE) 739 01:12:50,834 --> 01:12:53,876 - Mirko... - Oh. 740 01:12:53,917 --> 01:12:56,459 Hai mai pensato di ammazzare Angelo? 741 01:12:59,709 --> 01:13:04,126 O Carmine o quella merda del Passatolocchio? 742 01:13:08,667 --> 01:13:11,709 Così ce li leviamo tutti dal cazzo. 743 01:13:11,751 --> 01:13:16,501 Manolo, devi stare calmo. Prima pensiamo ad ammazzare questo. 744 01:13:16,542 --> 01:13:34,001 (MUSICA JAZZ) 745 01:13:47,001 --> 01:13:55,501 (IL CANE RINGHIA) 746 01:13:55,542 --> 01:13:59,876 (RUMORE DEL TASER) 747 01:14:42,626 --> 01:14:44,459 (SPARO) 748 01:15:04,167 --> 01:15:05,751 (SPARO) 749 01:15:36,376 --> 01:15:42,042 Non ci ho capito un cazzo... Non ci ho capito un cazzo... 750 01:15:42,084 --> 01:15:48,917 Non ci ho capito un cazzo... Non ci ho capito un cazzo... Un cazzo! 751 01:15:48,959 --> 01:15:52,334 Non ho capito un cazzo di quello che stava succedendo. 752 01:15:54,584 --> 01:15:58,917 E la colpa è la mia! E la colpa è la mia! Scusa! 753 01:15:58,959 --> 01:16:00,917 Scusa! 754 01:16:00,959 --> 01:16:05,709 Scusa... Scusa, scusa! 755 01:16:05,751 --> 01:16:11,001 Scusa, scusa! Scusami, scusami! 756 01:16:11,042 --> 01:16:14,834 Scusami, ti prego! Scusami, scusami! 757 01:16:14,876 --> 01:16:17,251 Scusa, cazzo! 758 01:16:17,292 --> 01:16:19,792 È la mia colpa, è la mia colpa! 759 01:16:19,834 --> 01:16:26,126 Perdonami. Perdonami, perdonami, perdonami, perdonami, perdonami! 760 01:16:26,167 --> 01:16:29,292 Scusa, cazzo, fratello mio! Scusa! 761 01:16:40,876 --> 01:16:45,084 (CLACSON) 762 01:16:45,126 --> 01:16:49,584 No! No! 763 01:16:54,376 --> 01:17:05,542 (RUMORI DAL MOTORE) 764 01:17:05,584 --> 01:17:07,209 Cazzo. 765 01:17:42,917 --> 01:17:45,584 (IL MOTORE SI SPEGNE) 766 01:18:22,751 --> 01:18:24,959 (RUMORE DELLA SERRANDA) 767 01:18:31,209 --> 01:18:33,292 (Danilo) Bè? Dimmi. 768 01:18:40,417 --> 01:18:41,417 Oh! 769 01:18:51,917 --> 01:18:54,126 Non ci dovevamo andare, Danilo. 770 01:18:57,167 --> 01:18:59,667 Lo sai come è fatto tuo figlio. Ha due palle così. 771 01:19:00,751 --> 01:19:03,292 (Danilo) Lo so che ha due palle così, è mio figlio. 772 01:19:05,251 --> 01:19:07,626 Com'è andata? 773 01:19:15,417 --> 01:19:18,667 Si sono trovati uno davanti all'altro e si sono sparati. 774 01:19:18,709 --> 01:19:20,792 È crollato per terra. 775 01:19:23,667 --> 01:19:26,251 Sono rimasto là come un coglione. 776 01:19:34,917 --> 01:19:39,376 Che vuol dire come un coglione? Avrai fatto quello che potevi fare, no? 777 01:19:39,417 --> 01:19:42,251 Ti conosco, non dire così. 778 01:19:52,084 --> 01:19:54,251 Non so che cazzo fare, Danilo. 779 01:20:01,376 --> 01:20:04,209 Che vuoi fare? Non puoi fare niente. 780 01:20:06,126 --> 01:20:10,751 È quello che succede a chi fa la nostra vita. Che vuoi fare? 781 01:20:20,209 --> 01:20:25,292 Perché sono le quattro, non ti reggi in piedi. Mettiti a dormire lì. Riposati. 782 01:20:33,376 --> 01:20:35,709 Hai ragione, Danilo. Sono stanco. 783 01:20:58,001 --> 01:21:00,001 (DANILO TIRA SU COL NASO) 784 01:21:05,417 --> 01:21:07,751 Mi è morto il figlio. 785 01:22:04,001 --> 01:22:08,667 (DANILO SINGHIOZZA) 786 01:22:08,709 --> 01:22:29,917 (DANILO PIANGE) 787 01:22:29,959 --> 01:22:32,459 (DANILO SOSPIRA) 788 01:22:52,542 --> 01:23:03,459 (TINTINNIO DI STOVIGLIE) 789 01:23:05,292 --> 01:23:09,542 Mamma, ciao. Ho fatto tutto per fare piano. 790 01:23:11,584 --> 01:23:14,876 È per questo che mi hai svegliato. 791 01:23:15,376 --> 01:23:18,959 - Vado un attimo al bagno. - Sì. 792 01:23:46,084 --> 01:24:00,209 (RUMORE DELL'ACQUA E DELLO SCIACQUONE) 793 01:24:40,209 --> 01:24:42,834 È tanto che non ci vediamo, mamma. 794 01:24:46,709 --> 01:24:49,709 Hai visto la Roma? Ha vinto due a zero. 795 01:25:03,792 --> 01:25:07,501 Mamma, ti giuro, mi dispiace tanto per tutto quello che è successo. 796 01:25:08,959 --> 01:25:12,459 Io non vorrei che ci fossimo allontanati. 797 01:25:21,584 --> 01:25:24,084 Siamo qua, no? 798 01:25:40,209 --> 01:25:43,001 Senti, adesso ti faccio una domanda. 799 01:25:45,792 --> 01:25:48,084 Mi devi rispondere. 800 01:25:50,667 --> 01:25:54,334 Dove vorresti andare a vivere? Un posto che non è Roma. 801 01:25:55,501 --> 01:25:59,792 - Che posto? - Un posto a cazzo. Il primo che ti viene in mente. 802 01:26:00,876 --> 01:26:02,251 Molise. 803 01:26:04,459 --> 01:26:06,084 Molise? 804 01:26:33,876 --> 01:26:38,167 Che ne sai, magari i sogni, prima o poi, se possono avverare. 805 01:26:43,334 --> 01:26:45,251 Vado un attimo in bagno. 806 01:27:20,876 --> 01:27:22,834 (IL RUMORE DELL'ACQUA SI INTERROMPE) 807 01:27:51,667 --> 01:27:56,376 Mamma, io ho un attimo da fare. Me ne devo andare. 808 01:28:08,001 --> 01:28:10,251 Ciao, mamma. 809 01:28:12,626 --> 01:28:15,917 Scusa, ho la bocca sporca di caffè. 810 01:28:15,959 --> 01:28:18,001 Non ti preoccupare. 811 01:28:23,417 --> 01:28:24,709 Mamma? 812 01:28:26,834 --> 01:28:29,626 - Mamma! - Eh? 813 01:28:36,042 --> 01:28:41,584 (LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE) 814 01:29:45,709 --> 01:29:47,459 (SPARO) 815 01:29:55,792 --> 01:30:10,792 (VOCIARE DEI BAM BINI) 816 01:30:12,376 --> 01:30:14,584 - Ciao. - Ciao, amore. 817 01:30:22,209 --> 01:30:24,001 Mm! 818 01:30:24,042 --> 01:30:27,292 (IL MOTORE SI ACCENDE) 819 01:30:27,334 --> 01:30:31,126 - Ciao, Na. Mi dai il tabacco, per favore? - Sì. 820 01:30:52,667 --> 01:30:57,292 - Ciao. - Ah, ciao. Come stai? 821 01:30:58,667 --> 01:31:02,792 - Stanca. - Ti credo, con tutte quelle buste! 822 01:31:08,084 --> 01:31:10,084 Com'è che stai qua? 823 01:31:10,126 --> 01:31:13,459 Niente. Faccio compagnia a un pò di amici, niente di che. 824 01:31:15,667 --> 01:31:20,292 Ah, vedi che mi scordavo! Guarda che ti faccio vedere. Ti piace? 825 01:31:21,376 --> 01:31:25,501 Così me lo porto sempre con me. Che dici? 826 01:31:31,084 --> 01:31:34,459 Ma ora che ci penso, perché non te lo fai pure tu? 827 01:31:34,501 --> 01:31:40,584 Ci fai scrivere "Mirko". Guarda che non si sente niente. 828 01:31:40,626 --> 01:31:44,334 \ Poi e un mio amico, ti faccio fare pure lo sconto, se vuoi. 829 01:31:48,459 --> 01:31:52,626 Va bè, io vado a casa. Devo preparare la cena per la ragazzina. 830 01:31:52,667 --> 01:31:55,542 Che fai da mangiare? 831 01:31:55,667 --> 01:31:57,001 Quello che c'è. 832 01:31:57,042 --> 01:32:04,209 (MUSICA TRISTE) 72724