Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Петр Иванович.
2
00:00:32,680 --> 00:00:37,020
Случилось что или провинилась я?
3
00:00:45,020 --> 00:00:47,020
Ой!
4
00:02:14,250 --> 00:02:17,046
На нефтяном рынке приподнятое настроение.
5
00:02:17,070 --> 00:02:20,116
Трейдеры отыгрывают договоренности
стран- участников ОПЕК
6
00:02:20,140 --> 00:02:22,256
о сокращении объемов добычи сырья.
7
00:02:22,280 --> 00:02:25,336
Ведь максимум на что надеялся рынок,
это на заморозку на текущих уровнях.
8
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
И вот решение оказалось даже выше ожиданий.
9
00:03:42,940 --> 00:03:44,916
Здравствуй, тетенька.
10
00:03:44,940 --> 00:03:46,916
Жива?
11
00:03:46,940 --> 00:03:48,940
Жива.
12
00:04:14,940 --> 00:04:16,916
Где кости кинем?
13
00:04:16,940 --> 00:04:20,433
У бабки старой.
14
00:04:22,846 --> 00:04:24,816
Может все-таки до гостишки дотянем?
15
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
У бабки нормально.
16
00:04:36,840 --> 00:04:38,816
Горит что ли что-то?
17
00:04:38,840 --> 00:04:43,346
Ой, страданье, чтоб ты сдохло.
18
00:04:43,370 --> 00:04:46,446
А без любви да весь иссох я.
19
00:05:00,190 --> 00:05:03,986
Ох, до чего же я дострадался.
20
00:05:04,010 --> 00:05:06,886
Один нос большой остался.
21
00:05:20,880 --> 00:05:24,726
Ох, давай милка гроб закажем.
22
00:05:24,750 --> 00:05:27,386
Обоймемся, вместе ляжем.
23
00:05:41,380 --> 00:05:48,013
Ох, моя милка строганула.
Ох, ее скорчило, согнуло.
24
00:06:02,010 --> 00:06:08,486
Ох, не страдайте девки дюже.
Придет осень, дадут мужа.
25
00:06:22,480 --> 00:06:28,640
Ох, дадут мужа, он полюбит.
И побьёт и приголубит.
26
00:07:08,640 --> 00:07:11,996
Когда вы уже ослепнете от этой водки?
27
00:07:12,020 --> 00:07:14,596
Так без водки погоришь, как твои соседи.
28
00:07:14,620 --> 00:07:15,956
Тебе-то какая забота?
29
00:07:15,980 --> 00:07:17,656
Может, я на тебе жениться хочу?
30
00:07:17,680 --> 00:07:20,736
Гвоздик видишь? Не забудь
хотелку свою туда повесить.
31
00:07:20,760 --> 00:07:23,700
Заходи, если что. Мы
часика три здесь покукуем.
32
00:07:25,700 --> 00:07:28,806
- Шмель, ты чего там возишься?
- Иду, иду, иду, иду.
33
00:07:30,440 --> 00:07:34,249
Неужели жива? Не совестно тебе
чужой век заедаешь, мать?
34
00:07:34,273 --> 00:07:36,246
Здравствуй!
35
00:07:36,270 --> 00:07:40,140
Здравствуй, бабушка. Вовремя мы.
36
00:07:52,140 --> 00:07:55,246
У бабки сегодня аншлаг.
37
00:08:00,360 --> 00:08:04,666
На одной водке и колбасе мы
правда долго не протянем.
38
00:08:06,660 --> 00:08:11,480
Баба Павла, а что ты хромаешь?
39
00:08:13,480 --> 00:08:15,656
Так муж потоптал.
40
00:08:15,680 --> 00:08:21,736
Муж потоптал... А ты ему? Слушай.
41
00:08:21,760 --> 00:08:25,376
А что я? Тише, тише соседи.
42
00:08:25,400 --> 00:08:32,336
Соседи! Он на неё обеими
ногами прыгает, а она соседи.
43
00:08:32,360 --> 00:08:36,326
Садись, Павла.
Выпей в память мужа своего.
44
00:08:40,320 --> 00:08:43,802
Не помянуть нельзя.
45
00:08:43,826 --> 00:08:45,796
Примеров море.
46
00:08:45,820 --> 00:08:53,406
К примеру: я когда на бензовозе работал,
на мосту с самосвалом поцеловался.
47
00:08:53,430 --> 00:08:57,296
Не грузись, Степа. Выпей.
48
00:08:57,320 --> 00:09:06,836
Вся горючка в реку стекла. Не
поверишь, вся река пламенем пошла.
49
00:09:06,860 --> 00:09:11,576
Река полная огня. Красота.
50
00:09:11,600 --> 00:09:16,156
Не гони, старшой, вода не горит.
51
00:09:16,180 --> 00:09:19,676
Водка вот горит.
52
00:09:19,700 --> 00:09:22,206
Смотри.
53
00:09:32,200 --> 00:09:35,256
Ой!
54
00:09:35,280 --> 00:09:37,196
Что, бабка?
55
00:09:37,220 --> 00:09:40,869
Моя бабушка в деревне тоже пожаров
больше боится, чем смерти.
56
00:09:40,893 --> 00:09:42,866
Нет у тебя бабушки.
57
00:09:42,890 --> 00:09:50,036
Вас всех завезли с другой планеты.
Юбитер называется.
58
00:09:50,060 --> 00:09:54,846
Гриша, заплати, а? Я у кладбища выйду.
59
00:09:54,870 --> 00:10:00,176
Рано. Еще покатаемся.
60
00:10:00,200 --> 00:10:07,116
Первый раз такое в жизни видел.
Вода, а горит.
61
00:10:07,140 --> 00:10:09,116
А чего удивляться?
62
00:10:09,140 --> 00:10:12,456
Под нами целый океан нефти.
63
00:10:12,480 --> 00:10:14,456
Океан!
64
00:10:14,480 --> 00:10:17,516
Палку в землю воткни, и
попрет на тебя фонтаном.
65
00:10:17,540 --> 00:10:19,036
Ею и кормимся.
66
00:10:19,060 --> 00:10:19,916
Особенно ты.
67
00:10:19,940 --> 00:10:22,436
Я не в счет, я про державу.
68
00:10:22,460 --> 00:10:26,976
Это нам исторически подарок. А НАТО нате!
69
00:10:27,000 --> 00:10:32,226
А когда всё выкачают, провалимся
все к чертям собачим.
70
00:10:32,260 --> 00:10:35,689
Отсталая ты личность, Стёпа.
71
00:10:35,713 --> 00:10:37,686
Выпей.
72
00:10:37,710 --> 00:10:41,596
Завтра с утра поедем. Подождут.
73
00:10:41,620 --> 00:10:47,726
Если бы так до моря дошло
бы, то и море бы сгорело.
74
00:10:47,750 --> 00:10:50,853
И была бы не земля, а солнце.
75
00:11:38,850 --> 00:11:42,493
Цып-цып-цып...
76
00:11:44,490 --> 00:11:47,446
Цып-цып-цып...
77
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
Цып-цып-цып...
78
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
Поехали, поднимай.
79
00:14:12,220 --> 00:14:14,220
Давай, давай, давай.
80
00:14:28,220 --> 00:14:30,856
Всё, тетенька, фениталя комедия!
81
00:14:30,880 --> 00:14:36,140
Закрываю я магазин. На твоих
клиентах долго мы не выдержали.
82
00:14:48,140 --> 00:14:52,953
Будешь замуж выходить -
телеграфируй, приедем на свадьбу.
83
00:16:16,950 --> 00:16:21,046
Правильно, что этот
проклятый магазин закрыли.
84
00:16:21,070 --> 00:16:24,420
Одно слово - волчье оконце.
85
00:16:26,420 --> 00:16:29,776
Эти дальнобойщики тебе
бы однажды дом спалили.
86
00:16:29,800 --> 00:16:32,216
Или тебя бы споили.
87
00:16:32,240 --> 00:16:38,126
Лидуся, а ты в следующий
раз керосин привезешь?
88
00:16:38,150 --> 00:16:43,376
Керосин теперь только для
строительных работ производят.
89
00:16:43,400 --> 00:16:45,786
Каждая бутылка стоит почти как водка.
90
00:16:45,810 --> 00:16:46,686
Ооооо...
91
00:16:46,710 --> 00:16:50,516
Бабушка, мы тебе привезли свечи.
Они очень красиво горят.
92
00:16:50,540 --> 00:16:53,936
Боится свечи жечь твоя полоумная бабка.
93
00:16:53,960 --> 00:16:57,806
Думает, уснет, свеча упадет, дом сгорит.
94
00:16:57,830 --> 00:17:00,520
Да просила же, не обижай бабушку!
95
00:17:04,520 --> 00:17:16,966
Наши ПОРОЖКИ от одной свечи и сгорели.
Только одни печи остались.
96
00:17:38,960 --> 00:17:42,253
Вот твоя печка тебе и будет светить.
97
00:18:26,250 --> 00:18:29,220
Может, на зиму переберешься ко мне?
98
00:18:31,220 --> 00:18:33,196
Будешь с Полинкой в одной комнате.
99
00:18:33,220 --> 00:18:38,193
Доча, куда же я от дома?
100
00:18:42,190 --> 00:18:45,493
Я, мама, замуж выхожу.
101
00:18:47,490 --> 00:18:55,316
Полинка видишь какая выросла?
Как я буду ее с ним оставлять,
когда мне на рейс?
102
00:18:55,340 --> 00:18:57,340
Доченька.
103
00:19:03,340 --> 00:19:06,389
У меня, мама, ребенок будет.
104
00:19:06,413 --> 00:19:08,410
Лидуся...
105
00:19:10,410 --> 00:19:13,216
Пока, бабуль.
106
00:19:13,240 --> 00:19:15,216
Не скучай без нас.
107
00:19:15,240 --> 00:19:18,513
Деточка моя.
108
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Цып-цып-цып...
109
00:23:08,510 --> 00:23:10,510
Цып-цып-цып...
110
00:23:14,510 --> 00:23:17,773
Цып-цып-цып...
111
00:23:47,770 --> 00:23:51,516
Хозяйка, где у Вас тут уборная?
112
00:23:51,540 --> 00:23:53,433
Пол-России терплю.
113
00:23:55,430 --> 00:23:57,430
Спасибо.
114
00:24:27,430 --> 00:24:30,566
Спасибо.
115
00:24:36,560 --> 00:24:38,560
Ну что ты, садись, садись, садись.
116
00:27:12,560 --> 00:27:16,216
Ты меня извини, крепенького
бесплатно дать не могу.
117
00:27:16,240 --> 00:27:19,066
Возьму, какого дашь, Зинуля.
118
00:30:09,060 --> 00:30:13,033
Мало тебя отец дубасил, пока жив был.
119
00:30:14,760 --> 00:30:21,166
Хромой оставил. А ты теперь любую
прихоть его хочешь выполнить.
120
00:30:23,160 --> 00:30:29,496
То ему этих алкашей на улице
насобирай... Теперь вот свинью заведи.
121
00:30:29,520 --> 00:30:31,496
Поросеночка.
122
00:30:31,520 --> 00:30:36,636
Так поросенок вырастет. Как
ты ухаживать за ним будешь?
123
00:30:36,660 --> 00:30:38,116
Я буду бабушке помогать.
124
00:30:38,140 --> 00:30:50,980
Ты молчи. Слыхала, бабка,
внучка твоя в Европу собралась.
125
00:30:52,700 --> 00:30:54,676
Королевой хочет стать.
126
00:30:54,700 --> 00:30:56,700
Стану.
127
00:31:32,700 --> 00:31:41,196
Нет мам, детство это - тратить
пенсию из-за каких-то снов.
128
00:31:41,220 --> 00:31:43,936
Все что нужно, я тебе и так привожу.
129
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Так что успокойся, забудь.
130
00:31:47,960 --> 00:31:51,176
Так ведь он мне снится.
131
00:31:51,200 --> 00:31:54,193
Мне тоже много чего снится.
132
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Завтрак на столе.
133
00:32:31,600 --> 00:32:35,366
Королева. Гляди.
134
00:32:51,360 --> 00:32:53,336
Здравствуйте.
135
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Здравствуй.
136
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
Вы мама?
137
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
Очень хорошо.
138
00:33:25,360 --> 00:33:26,956
Так вот...
139
00:33:26,980 --> 00:33:34,086
Имейте ввиду, мама, если она решит
рожать, меня здесь больше не увидят.
140
00:33:39,680 --> 00:33:43,660
Нагуляла неизвестно с кем в
своих рейсах, а мне растить?
141
00:36:15,660 --> 00:36:19,282
Сама посуди, зачем мне дрова? У меня газ.
142
00:36:19,306 --> 00:36:21,276
Пригодятся.
143
00:36:21,300 --> 00:36:27,146
Неужели ты так деда своего любила?
Прям каждое слово должна исполнить?
144
00:36:31,140 --> 00:36:36,533
Тихо, тихо, тихо. Молодец,
хороший поросеночек. Ешь, ешь.
145
00:37:08,530 --> 00:37:12,016
Я так и не вижу, где твой рот.
146
00:37:12,040 --> 00:37:17,082
Вот, вот, вот.
Что же ты, не умеешь что ли?
147
00:37:17,106 --> 00:37:19,076
Вот, вот как.
148
00:37:19,100 --> 00:37:22,193
Поэтому ты и слабенький,
потому что плохо ешь.
149
00:38:00,190 --> 00:38:03,822
Проснись, маленький, проснись...
150
00:38:03,846 --> 00:38:05,840
Ой...
151
00:40:45,840 --> 00:40:48,436
Так они же не ходят, бабуль.
152
00:40:48,460 --> 00:40:53,466
Все равно. Не за ход, а за
то, что золотые возьми.
153
00:40:53,490 --> 00:40:57,196
Может, тебе вон лучше кусок сала дать, а?
154
00:40:57,220 --> 00:41:02,560
Мне поросенок нужен. Чтобы
на ножках стоял, крепенький.
155
00:41:08,560 --> 00:41:11,896
На ножках, крепенький...
156
00:41:11,920 --> 00:41:15,516
Будет тебе поросенок, будет.
157
00:41:15,540 --> 00:41:18,500
Ладно.
158
00:41:24,500 --> 00:41:25,836
Куда Вам его, бабуль?
159
00:41:25,860 --> 00:41:28,876
- А вот здесь и поставь.
- Ага. Садитесь вот...
160
00:41:28,900 --> 00:41:34,116
Билетик ему не забудьте купить,
а-то поедет поросенок зайцем.
161
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
Спасибо тебе, сынок!
162
00:41:37,546 --> 00:41:39,516
Поросеночка купили, мамаша?
163
00:41:39,540 --> 00:41:41,516
Купила.
164
00:41:41,540 --> 00:41:43,516
С покупкой!
165
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
Спасибо.
166
00:44:05,540 --> 00:44:07,540
Выходишь что ли, бабка?
167
00:45:03,540 --> 00:45:06,086
Тебе что, бабка, жить надоело?
168
00:45:26,080 --> 00:45:29,862
Слушаю. Нет, ни в коем
случае ничего не отменяем.
169
00:45:29,886 --> 00:45:31,856
Я обязательно буду.
170
00:45:31,880 --> 00:45:34,456
Я никуда не поеду.
171
00:45:34,480 --> 00:45:37,136
Я здесь родился. Это, мать их, моя страна!
172
00:45:37,160 --> 00:45:39,136
Я буду здесь работать.
173
00:45:39,160 --> 00:45:41,996
Я им не уступлю.
174
00:45:42,020 --> 00:45:45,576
Не для этого я жилы рвал себе и другим.
175
00:45:45,600 --> 00:45:49,286
Пусть сами зарабатывают,
хватит их кормить. Всё.
176
00:46:11,280 --> 00:46:14,326
Говори, говори, я слушаю.
177
00:46:26,320 --> 00:46:33,549
Да, милая, да. Да был я у врача, был.
178
00:46:33,573 --> 00:46:36,489
А что он может сказать?
179
00:46:36,513 --> 00:46:38,486
Может, хотите кофе?
180
00:46:38,510 --> 00:46:41,353
Хочу.
181
00:46:51,350 --> 00:46:53,326
Не плачь.
182
00:46:53,350 --> 00:46:55,326
Слышишь?
183
00:46:55,350 --> 00:46:57,350
Я тебе говорю, не плачь.
184
00:47:01,350 --> 00:47:05,873
Да нормально я себя чувствую.
185
00:47:19,580 --> 00:47:21,556
Хороший у вас дом.
186
00:47:21,580 --> 00:47:23,580
Это дом Ивана Ивановича.
187
00:47:25,580 --> 00:47:27,556
Хороший дом.
188
00:47:27,580 --> 00:47:31,553
А он чего делает?
189
00:47:33,206 --> 00:47:35,200
Нефть.
190
00:47:37,200 --> 00:47:42,796
Ой. А керосина у вас нет?
191
00:47:42,820 --> 00:47:45,497
Кажется, самолет Ивана
Ивановича заправляется
192
00:47:45,509 --> 00:47:47,789
керосином. Можно на
аэродроме спросить.
193
00:47:47,813 --> 00:47:49,786
Об этом не может быть и речи.
194
00:47:49,810 --> 00:47:54,436
Я никуда не буду звонить, не
буду никого ни о чем просить.
195
00:47:54,460 --> 00:47:57,642
Да, Костя со мной, не переживай.
196
00:47:57,666 --> 00:47:59,660
Пока.
197
00:48:05,660 --> 00:48:08,856
Костя!
198
00:48:08,880 --> 00:48:10,880
Извините.
199
00:48:16,880 --> 00:48:21,613
Иваныч, Иваныч! Все сюда!
200
00:48:25,610 --> 00:48:29,336
Скорую живо! Иваныч, ну ты чего?
201
00:48:29,360 --> 00:48:33,800
Иваныч, Иваныч!
202
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Бабуля!
203
00:48:53,800 --> 00:48:55,776
А где мама?
204
00:48:55,800 --> 00:48:59,176
А у мамы рейс, она укатила
на 2 недели в Читу.
205
00:48:59,200 --> 00:49:02,066
- С мужем?
- Ну да, добытчица.
206
00:49:02,090 --> 00:49:04,726
Ох, боже ты мой.
207
00:49:26,720 --> 00:49:30,096
Бабуль, я, наверное, к тебе переду.
208
00:49:30,120 --> 00:49:33,622
А как же мама?
209
00:49:33,646 --> 00:49:35,616
Да я ей не нужна. Я не в обиде.
210
00:49:35,640 --> 00:49:37,336
А школа?
211
00:49:37,360 --> 00:49:42,873
Ну, безграмотной точно не останусь.
Всё, завтра к тебе с вещами переду.
212
00:49:46,870 --> 00:49:48,870
Королева ты моя...
213
00:55:24,700 --> 00:55:27,586
Горе, да горе мне.
214
00:55:39,580 --> 00:55:47,066
Мне получше бы
215
00:55:47,090 --> 00:56:00,993
Обняла бы ты меня.
216
00:56:02,990 --> 00:56:10,686
Ночка темная
217
00:56:30,680 --> 00:56:35,100
Обняла же ты меня
218
00:56:37,100 --> 00:56:43,576
Ночка темная
219
00:56:43,600 --> 00:56:49,366
Ой, ночка темная.
220
00:56:53,360 --> 00:56:58,726
Ночь осенняя
221
00:58:32,720 --> 00:58:37,233
Здравствуй, бабушка. Заблудились.
Студенты мы.
222
00:59:41,700 --> 00:59:44,022
Убил бы тетку.
223
00:59:44,046 --> 00:59:46,040
Палёнка.
224
01:01:48,040 --> 01:01:50,040
Сидите. Я в огороде.
225
01:04:50,040 --> 01:04:53,226
Что за херня?
226
01:04:57,220 --> 01:04:59,966
Эй, вы где?
227
01:05:01,960 --> 01:05:03,960
Я ничего не вижу.
228
01:05:17,000 --> 01:05:23,546
Мать, мать. Мать, ты где?
229
01:07:09,540 --> 01:07:11,540
Здравствуй, бабуля.
230
01:07:13,540 --> 01:07:15,126
Это вы?
231
01:07:15,150 --> 01:07:17,509
Мы к Вам по поручению Ивана Ивановича.
232
01:07:17,533 --> 01:07:19,530
Несите.
233
01:07:57,530 --> 01:07:59,506
А где Иван?
234
01:07:59,530 --> 01:08:01,530
Ивана Ивановича больше нет.
235
01:08:03,530 --> 01:08:05,530
Он умер.
236
01:08:07,530 --> 01:08:10,362
Но у нас для Вас еще кое-что есть.
21488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
