Original subtitles

VIAJE AL OESTE: CONQUISTANDO LOS DEMONIOS.

ROBMERC (Spanish Subtitles)

Una linda tortuga, gatea, gatea, gatea.

Y dos peces bellos, nadan, nadan, nadan.

Tres grandes langostas, nadan, nadan, nadan.

Las langostas no nadan y nadan... ellas saltan.

Tres grandes langostas, nadan, nadan, nadan.

Tres ni�as peque�as...

�sonr�en!

Ahora entremos. Juega en la orilla y no tan cerca del agua.

Si te caes, la Gran Langosta te atrapar�.

Si la langosta intenta hacer eso, yo me la comer�.

Si te comes la Gran Langosta, el demonio te comer�.

No hay demonios aqu�.

�Hablas en serio?

�Mira! �Qu� es eso en el agua?

�Ja! �Ja! �Soy yo!

Oye, Estoy bien. S�lo era una broma. Mira.

�Vamos, papi! �Vamos, papi!

�Genial!

�Genial!

�Hurra! �Papi!

�Genial! �Papi!

Eres tan tonto.

Tan tonto.

�Sheng!

�Qu� est�s haciendo ah�? �D�nde est� tu pap�?

Mis condolencias.

�Arriba!

�Arriba!

�Arriba!

�Arriba!

Gracias, Su Santidad.

Aqu� tiene dinero y 2 antiguos pescados salados.

Por favor, ac�ptelos.

Como sacerdote tao�sta, mi �nico objetivo es ayudar al mundo.

No puedo aceptar cosas tan preciosas.

Hola. Ahora que el demonio ha sido capturado,

- deben decidir qu� hacer con �l. - �Matarlo!

- �No est� muerto ya? - �Matarlo otra vez!

�Venganza!

�Yo quiero venganza!

Est�n equivocados. Ese no es el asesino.

Es s�lo una raya.

Es gentil, alegre y jovial.

Un pez de buen car�cter. S�lo un poco grande.

�Qui�n eres t�?

Soy un monje budista sin afeitar, Chen Xuan Zang.

Cazador de demonios.

Conocemos la raya, pero jam�s una tan grande.

�l dice que est� endemoniada.

Alcalde, mire.

Ese no es realmente el demonio que buscan.

Un padre ejemplar fue asesinado por el demonio.

Mientras su inocente familia sufre amargamente,

usted s�lo dice tonter�as.

�Canalla!

- �Canalla! �Canalla! �Canalla! - �Escuchen!

- El real demonio a�n no aparece. - �C�llese!... �Ha perdido un marido?

Se�ora, no tengo marido.

- �Alguna vez ha perdido uno? - Se�ora, cr�ame, nunca he tenido...

�M�tenlo! �M�tenlo!

�Esta raya es inocente!

�El demonio sigue ah�! �Contin�en fuera del r�o!

Es claro que trabaja con el demonio. �Encad�nenlo!

�Qu�menlo!

�S�! �Qu�menlo!

�Escuchen todos!

Ya he matado al demonio. Es perfectamente seguro aqu�.

Pueden ir al agua sin temor.

Vamos.

�M�tete!

�Est� bien! �Es realmente seguro!

�Lo ven? �Es seguro!

�Vaya!

�Ahora es muy seguro!

�Ya estamos seguros!

�Oigan!

�Oigan!

�Oigan!

�Oigan! �Salgan del agua! �R�pido!

�Oigan!

�Salgan del agua!

�Mu�vanse!

�Salgan del agua!

�Oigan!

�Oigan! �Oigan!

- �Salgan ya! - Mira por aqu�.

�Mira que feliz estoy!

�El demonio!

�Ayuda!

- Su Santidad, �por qu� pas� eso? - Calma, en tierra est�n bien.

S�, mantengan la calma.

Llegamos a la orilla y estamos a salvo aqu�.

�Vaya!

�Carajo!

�Sheng! �Sheng!

�De prisa, Sra. Gen! �Vamos!

�Devuelve nuestro dinero!

�Qu� est�s haciendo?

�Nos enga��!

�Qu� dices? Cac� un demonio. �Qui�n sab�a que hab�a otro?

- �Qu� hacemos ahora? - Calma. Estamos altos. Estaremos bien.

�Qu� tan alto estamos?

�Muy alto! �Mira!

�No se muevan!

�Qu�dense abajo y estar�n bien!

�No huyan! �No corran!

�H�ganse el muerto! �No corran!

�Sheng!

- �Sheng! - �Mami!

Sheng. Qu�date quieta, no te muevas.

�Mami!

�Qu�date quieta!

- �Qu�date donde estas! - �Mami! �Mami!

- �Mami! - �Ni�ita, no te muevas!

�Mami!

�Sheng!

�Sra. Gen!

�Sheng!

�No! �Sheng!

�Sheng!

�Sheng!

�No!

�Cuchillo!

�Un cuchillo! �R�pido!

�Cuchillo!

�Aqu� est�!

�Sheng!

- �Mami! - �Sheng!

Mami est� aqu�. No temas.

�Sra. Gen!

�Ven aqu�, demonio maldito!

�Se�ora! �Sra. Gen!

�Sra. Gen! �Se�ora! �Sra. Gen!

�Ven!

Devu�lveme... a mi hija.

�Mi beb�! �Mi beb�!

�Por favor, salven mi beb�!

�Salven mi beb�!

- �Esta t�nica es muy cara! - Lo siento, ayude.

�Arriba!

Oye, me debes compensar.

De acuerdo. Que eso realmente duele.

�Vamos!

�No!

�S�!

�Joder!

�Mi beb� volvi�! �Mi beb� regres�!

- Gracias. - De nada.

�Santidad!

Su Santidad. Su Santidad.

Su Santidad, por favor, ayude.

- No lo har�. �Fuera! - No puedo vencerlo en el agua.

Pero si ambos saltamos lo haremos rebotar a la orilla.

O me quitas las manos o te mato. Lo juro.

Te golpear� hasta morir. Soy de sangre fr�a.

Gracias, Santidad.

�No! �No! �No!

�D�jame a m�!

�D�jame a m�!

�A m�! �A m�! �A m�!

�D�jame a m�!

- �M�tenlo! - �M�tenlo! �M�tenlo! �M�tenlo!

�Ap�rtense! �Ap�rtense!

Escuchen todos, d�jenme manejarlo. Soy un Cazador de Demonios profesional.

300 Poes�as Infantiles.

Mi, hijo, mi hijo, �por qu� eres tan malo?

Intimidar, enga�ar, �c�mo se puede hacer eso?

Aprende a ser bueno,

aprende a amar.

El amor est� en tu coraz�n

llenando tu vida con calidez.

Se bueno, se bueno y regresa pronto a casa.

Mis brazos

est�n siempre dispuestos a abrazarte.

Hijo m�o,

arrepi�ntete con un coraz�n sincero.

Siempre ser�s mi querido hijo.

Se bueno, se bueno y regresa pronto a casa.

Estudia mucho, para un futuro mejor.

Vuelve otra vez a ser un ni�o amoroso.

Todos nacemos puros,

como ni�os.

�Cazador de demonios tambi�n?

- �En base a qu�? - El manual.

�El manual?

- �300 Poes�as Infantiles? - Revela las bondades de los demonios.

Nacemos buenos por naturaleza. Y tambi�n podemos a�adir estilo propio.

- �Qui�n lo dice? - Mi amo. / - �Le crees?

No deber�a, pero lo hago.

En realidad, tambi�n me gustan las travesuras infantiles.

- Ella es la real cazadora. - Hola a todos. Son bienvenidos.

S�lo d�jenme saber si tienen alg�n nuevo problema.

De pie, por favor. Nada de esto

es necesario. Todas las donaciones son bienvenidas.

Amo.

Xuan Zang.

- Fall� de nuevo, amo. - Lo s�.

El Demonio del Agua que hallaste hoy sol�a ser amable.

Un d�a, salvando a un ni�o,

los aldeanos lo confundieron con un secuestrador.

Lo mataron y tiraron su cuerpo al r�o.

Su cuerpo aliment� a peces y criaturas.

Qued� con tanto resentimiento

que su esp�ritu se volvi� un demonio en busca de venganza.

Amo, quiero preguntar, �es poderoso el libro infantil?

�Por qu� lo preguntas?

S�lo quiero destruir demonios como los otros cazadores.

Matar no es la mejor manera.

Nunca olvides nuestros principios y creencias.

Un hombre se hace un demonio cuando el mal arropa su coraz�n.

Debemos eliminar el mal

y s�lo mantener la bondad.

Las 300 Poes�as Infantiles despierta nuestra bondad interior,

venciendo la maldad del coraz�n.

Oye, �est�s dudando de nuestras creencias?

No. S�lo de mis propios poderes.

Pero hiciste lo mejor posible. Salvaste un beb�, �verdad?

Pude haber salvado a m�s gente...

pero no fui capaz de hacerlo.

Amo, usted no vio a esa ni�a. Apenas ten�a 4 o 5 a�os.

Y yo simplemente no pude salvarla.

Todos ellos est�n muertos por mi culpa.

�Tantas muertes!

Ay, Dios. Maestro.

Soy tan in�til. Eligi� el disc�pulo equivocado.

No eleg� el disc�pulo equivocado. Absolutamente no.

Es s�lo que te falta "algo".

�Qu� es ese "algo" que me falta?

Eso mismo, "algo".

Una vez lograda tu iluminaci�n

entender�s completamente y s�lo entonces

conocer�s los poderes de las 300 Poes�as Infantiles.

- Vete, vete. - Amo.

Lo s�. Sigue, sigue.

Amo.

�S�lo l�rgate!

- �Es que no hay nadie aqu�? - Bueno.

Genial. Ahora podemos estar solos.

Guapo,

no te preocupes. No hay que contenerse m�s.

Calma tu fuego.

No puedo... parar de mirar tu hermoso rostro.

- Entonces deja de mirar. - �Eres terrible!

�Bienvenidos los dos! A la Posada de la Familia Gao.

Por aqu�, por favor. Llegaron justo a tiempo.

Est� vac�o ahora, pero pronto se llenar� de gente.

Perm�tanme presentarles nuestro plato distintivo.

Echen un vistazo. Este es nuestro famoso asado de cerdo.

Y acabadito de hacer.

Crujiente, tierna y no grasosa.

�C�mo hacen el cerdo tan delicioso?

Incluso la decoraci�n es �nica.

Mira aquellos bell�simos candelabros.

Pero no tan bello como t�, por supuesto.

�Vas a seguir con eso de mi aspecto? Eres tan superficial.

�Qu� chica no quiere un chico guapo?

- Joder. - Vamos, no te enojes.

- Vamos, d�jame, d�jame mirarte. - Bien.

Mira hasta que te enfermes y te mueras.

�Miraste ya lo suficiente?

�C�mo sigues viva?

�Qu� opinan de nuestro cerdo asado?

�Genial! �Lo haces t�?

No, no. El chef es KL Hog. Les presento a:

"El Maestro de la Carne".

Delicioso y sabroso. �Vaya!

Se�or, �c�mo hace el cerdo tan delicioso?

Ella le hizo una pregunta. Es groser�a no responder.

�V�monos!

Se�or, �nase a nosotros. Tengo muchas cosas que contarle.

Vamos, largu�monos de aqu�.

O no volver�s a ver mi bello rostro.

�En serio? �Gracias a Dios!

S�lo bromeaba. �Por qu� habr�a de enojarme?

S�lo volt�ate. Ya me estoy molestando.

Est�s tan seria.

Se�or, �me encuentra atractiva?

Entonces, �por qu� no me habla?

Por favor, diga algo.

Se lo ruego, hable conmigo.

�V�monos!

Bienvenido a la Posada de la Familia Gao. Ciertamente tiene buen gusto.

A todos nuestros hu�spedes les encanta la comida

y la bella decoraci�n.

Por ejemplo, nuestro candelabro hace a todos

sentirse rom�nticos.

Por el n�mero de clientes

se deduce lo bueno de nuestra comida.

Venga.

Nuestro plato distintivo. El famoso cerdo asado.

Crujiente por fuera, tierno por dentro. Se derrite en la boca.

Le garantizo con seguridad que volver� por m�s.

Estamos muy ocupados hoy.

Espere aqu�. Voy por una mesa.

Se�or.

Tengo una mesa. S�game.

Soy un cazador de demonios. Rev�lese.

�Qu� significa?

�En serio?

�Adelante!

De acuerdo.

Se lo busc�.

- �Puedo ayudar? / - S�. - �C�mo? / - Pi�rdete.

�Ya no m�s! �Voy a explotar!

�Podr�as ser m�s suave? Gracias.

�Basta ya de esto!

�Sal afuera!

�Vamos!

�Vamos!

�Ven a ayudar!

S�, �qu� debo hacer?

Tengo al demonio en su garganta �Date prisa y ch�palo!

Bien.

- �Como lo chupo? - �Con tu boca!

�Significa que use mi boca para succionar?

�Hay algo m�s?

�Mierda!

Digo, �no habr� otro m�todo?

�R�pido! �Ya no aguanto!

�Qu� tal si lo agarro y chupa t�? �Qu� te parece?

�Idiota, deja de perder el tiempo!

�O vamos a morir!

�Bien! �Yo puedo! �Yo puedo!

�Yo puedo hacer esto!

Lo siento, no puedo.

�Corre!

- No nos persigue, �verdad? - No, tambi�n est� herido.

- �Est�s bien? - S�, no es nada.

Dame la mano.

No hay formalidades en los cazadores. Presiona este punto por m�.

Ah�.

- Ese Cerdo-Demonio era muy poderoso. - Por supuesto.

Recibir�amos una alta recompensa por �l. �No es lo que has venido a hacer?

No lo hago por dinero. Lo hago para ayudar a la gente.

�Con tus habilidades?

- Debes desear la muerte. - No me importa.

Tu arma es incre�ble.

Es mi reliquia. El Anillo Volador Infinito.

Anillo Volador Infinito.

- Est�s herido. / - �Qu�? - Tu nariz.

Una hemorragia menor.

Soy Chen Xuan Zang. �Cu�l es tu nombre?

- Soy Duan. - Srta. Duan, gracias por salvar mi vida.

�Me est�s agradeciendo?

Se�orita. Srta. Duan.

Cuando una chica cierra los ojos, significa que quiere que la bese.

Deja de fingir.

Vamos.

- Xuan, �c�mo te fue? - �De qu� habla?

- �Coqueteando? - �Qu� dice? �Eso es imposible?

�C�mo sientes el amor rom�ntico?

Eso es Amor Menor. No me interesa, para nada.

Busco un Amor Mayor.

- �Quieres un poco? - No.

Amo, no lo haga. Va contra nuestras creencias.

Comer ganso es tan s�lo un acto f�sico.

Probablemente lo deseas, pero dices lo contrario.

Ese es el "algo" que buscabas.

�C�mo comes mi ganso? �Acaso lo pagaste?

- No tengo dinero. - �No tienes?

�Alto!

�Detente ah� mismo, calvo!

�Deja de correr! �Maldito calvo!

Amo, siempre supo sobre el Cerdo-Demonio.

Su nombre era KL Hog.

Era m�s feo que un jabal�, pero era bueno.

Amaba mucho a su esposa

pero ella lo enga�� con un hombre guapo.

Lo asesinaron con un rastrillo de 9 puntas.

Tanto odio lo convirti� en demonio.

Jur� que matar�a a toda mujer que deseara un hombre guapo.

�Qu� tragedia para �l!

Amo, no puedo manejar un demonio tan fuerte.

- Deber�a relevarme. - Claro, pero estoy muy ocupado.

Para derrotar un demonio tan poderoso

tienes que buscar al rey m�s fuerte entre los reyes.

- Te ense�ar� a vencer demonios. - �Qui�n es �l?

El Rey Mono, preso por Buda en la Monta�a 5 Dedos.

�El Rey Mono? Es s�lo una leyenda, nadie lo ha visto.

Es f�cil hallarlo.

En la Monta�a 5 Dedos busca un templo con la estatua de Buda,

de 13,000 x 2,560 pies.

- El Rey Mono est� ah�. - �Tan f�cil?

Tendr�as que estar ciego para no ver algo

de 13,000 x 2,560 pies.

Nunca mejor que hoy. Ponte en marcha.

Recuerda, ese Rey Mono es complicado y malo

y lleno de odio. Ten cuidado.

- �C�mo lo convenzo que me ayude? - Usa tus conocimientos y esto...

300 Poes�as Infantiles.

�Mierda!

Venimos del Oeste a cazar demonios.

Los cazadores de demonios son nuestros enemigos.

Matamos demonios y a sus cazadores.

Sin importar sus fuerzas est�n muertos si nos encuentran.

- �Eres cazador de demonios? - No lo soy.

Pero llegaste tarde a su guarida. �Lo sigues negando?

�Eres cazador de demonios?

- �Yo? - �Espera!

Es mi marido.

Acabamos de pelear, sal� corriendo y el vino a buscarme.

�Te has equivocado!

Es s�lo un profesor de m�sica.

Oye, vamos, saca el cancionero y mu�strale.

�Apres�rate!

�Lo ve?

Bien, demuestra que son una pareja. Y hazlo aqu� ya.

�Espera!

- �Qu� quieres decir? - Hazlo. �Ahora!

�Hacerlo?

No podr�amos hacerlo y menos delante del p�blico.

- Prefiero morir antes. - �Qu�? �Prefieres morir?

- �Crees que quiero esto? - �C�llate!

Oye, no la golpees. �Lo har�! �Lo har�!

Lo har�.

- S�lo m�rame. - �Vamos!

S�lo m�rame.

�Puedes hacerlo!

�Vamos!

�Has ido muy lejos!

�No ves que nos van a matar?

- �Apres�rate, o eres el pr�ximo! - �Masacra inocentes, bestia!

�Masacra inocentes!

�Bestia!

- �Qu�tate la ropa! �Ya! - �Bien!

- �Eres peor que un animal! - �Ya!

�Te ayudar�!

�De prisa!

Oye, s�lo sigue adelante. Vamos.

Todo era una farsa.

�Acab� el juego!

Malo, poca diversi�n.

�A pagar!

�Se hizo bien?

�Muy bien!

�Lo arruinaste! �Mira como corre la sangre!

�Sigue rociando!

Est� roto. Fallo mec�nico.

- �Todos son... in�tiles! - No se enoje, Jefa.

�Jefa? �Qu� est� pasando aqu�?

No tuve otra opci�n. Ya soy tuya.

�Qu� quieres decir?

�Olvidaste que me besaste y...?

- �Qu�? Te bes� y... - �C�llate!

Dama guerrera,

pido disculpas si la he ofendido.

S�lo soy un simple cazador de demonios. Tengo... mi sue�o.

S�lo vivo para el Amor Mayor.

El Amor Menor no es para m�. Aunque temo que no lo entender�s.

- Cazo demonios, lo entiendo. - Qu� bien.

Pero mi deseo es

hallar el hombre de mis sue�os para iniciar una familia con �l

y vivir una vida sencilla.

Y ese eres t�.

T� est�s loca.

- Jefa, �qu� hacemos con �l? - �Ll�venselo!

�D�jenme salir!

�Necesito orinar!

Jefa, oiga, este tipo va por ah� con un libro de Poes�as Infantiles.

Claramente es un chico malo que secuestra mujeres y ni�os.

Debe estar pose�da. �Por qu� no puedo atraerla yo?

Verla enamorada de �l realmente me rompe el coraz�n.

- �Cu�l es tu coraz�n? - Estos dos, mis pezones.

Has hecho obvio tus sentimientos �l no te aprecia.

Es tan grosero.

No solo grosero, es inhumano.

- �Qu� opinas, San? - Yo creo...

�Te puedes quitar eso?

Esta roto, no puedo. �Alguien me ayuda?

�Al�jate!

Bueno, al momento que mor�...

�l me pareci� que mostraba cierta empat�a.

Pero el brotarme tanta sangre y �l no sospechar

indica su poca inteligencia.

- Francamente, es un idiota. - �Y qui�n es m�s tonto de t� o �l?

�l, seguramente... �verdad?

Sis, �es grosero de su parte rechazar mis pretensiones?

S�, pero tambi�n demuestra sus cualidades positivas.

El sabe muy bien

la mujer que quiere.

T� si me entiende a diferencia de esos est�pidos.

Aunque parece d�bil y vulnerable,

si te gusta te apoyar� todo el camino.

Te equivocas, es m�s valiente que cualquiera de nosotros.

Aunque parece un don nadie, se atreve a luchar contra demonios

s�lo con sus Poes�as Infantiles.

Y no por fama o fortuna. Es lo que llamo un hombre de coraje.

�Oh, ahora lo entiendo!

�Ahora lo entiendo!

�Pero �l no me aprecia!

No es verdad, t� le gustas. Pero no debes actuar tan ruda.

Debes tratar de ser m�s femenina. Vamos, mu�strame.

No es as�. �Por qu� no pruebas esto?

Mira.

- �Eh? / - No s� c�mo. - No te preocupes.

El Encanto de la Obediencia.

Har�s exactamente...

lo mismo que haga yo.

�Vamos!

Lo siento, quiero mear. Pero como no me deja salir, lo har� aqu�.

- Sis, ay�dame. - �Atr�s! �Me est�s rociando!

�Atr�s! �Me est�s rociando!

Pero ni siquiera he empezado.

�T�palo con un tap�n!

Eres tan cruel. No hay que taparlo, lo dejo adentro.

�Pero no tengo tap�n! �Si no lo tapas, te lo arranco!

�Si no lo tapas, te lo arranco!

Dios m�o, �hay justicia en este mundo?

�Genial, hala por mi!

�Corta el rollo!

Ay, lo siento.

No era mi intenci�n.

- �Pi�rdete! - S�. Se tap�, se tap�.

�Qu� diablos hiciste? Te lo juro, te matar�.

�Mierda, es gay!

Bien, adelante. Si te atreves.

- �D�nde est� mi espada? - Te entiendo.

�No te soporto m�s!

�Maric�n!

�Qu� pasa con ustedes? �Det�nganse!

- �Deja de trucarme! - �Espera!

�He dicho que dejes de hacerme trucos!

- �Preparar el carro! - �Listo!

�Entra!

�Iniciar el Sistema!

�Sistema?

Este sistema usa el martilleo para sacar el aire de los tubos

que empuja los engranajes que genera la fuerza

para rellenar los sacos

que repite el procedimiento que genera la energ�a...

que mueve el carro.

�De prisa! �Nos alcanza!

�A toda velocidad!

R�pido, �no?

�Podr�as ser m�s cuidadoso?

�Qu� hacemos? �El demonio est� delante!

�Sin temor! �Emb�stelo!

- Ah�. / - �Qu�? �Qu�? - No me extra�es.

Duan. �Duan!

�Despierta!

No me asustes. �No te mueras!

�Despierta ya!

�S�!

�Te atrap�! Vi lo preocupado que estabas.

�Y todav�a no admitir�s que me amas?

�Lo sab�a!

�Casi olvido el cerdo ese!

Pie Todopoderoso, �por qu� siempre compites conmigo?

Todos hemos seguido el aura del demonio.

Quien capture al demonio primero, es el mejor cazador de todos.

Bien, olvidemos al demonio. �Qu� tal una pelea de t� a t�?

El demonio es duro

y m�s a�n en luna llena.

�Qui�n m�s podr�a vencerlo, aparte de mi?

�Mira quien presume! �Hola, Pr�ncipe Importante!

Dicen que tu Espada M�gica es la mejor del mundo.

Es hora de que mi Pie Todopoderoso demuestre lo contrario.

Te dejar� ser el N�mero Uno.

Ser�s

un solitario en la cumbre.

�C�mo podr�as, plebeyo, entender?

Det�nganse. Dejen ya de tirar p�talos.

Pero Jefe, dijo que los tir�ramos.

�Qu� significa la tos? �Lanzamos los p�talos o no?

No.

- Pero a�n debe pagarnos. - �Lo s�!

En realidad, no s� qu� pasa.

�Vaya! �Donde recogiste esas 4 "flores"?

De la selva. Tuve la dicha de hallar estas 4.

�Por qu� no caminas en tus 2 pies?

Eso me har�a igual a ti. Soy importante con estilo propio.

�No s�lo importante, tambi�n impotente!

Oye, no puedes acusar al azar.

�No puedes leer esta palabra?

Es "impotente", no, espera, es "importante".

Soy Pr�ncipe Impotente, no, no, No soy Pr�ncipe Importante.

Soy impotente.

T�... yo... digo, cuando ni�o era impotente, no, no.

Soy importante desde que nac�.

- Trato de permanecer impotente. - �Basta!

Todos son impresionantes. �Por qu� no se unen contra el demonio?

�Esperan que se fortalezca en luna llena y nos mate a todos?

Dejen ya de competir. �No merecen ser cazadores de demonios!

�Y este mendigo?

No soy mendigo, soy cazador de demonios.

Oh, ya veo. Denle comida.

No compartimos principios. Debo irme.

�Bien dicho! �Te admiro tanto!

Te apoyo. Voy contigo.

�Fuera!

Bloqueas mi camino al budismo. �Dame mi libro!

�Qu� va mal? �bamos bien.

Devu�lveme el 300 Poes�as Infantiles.

�300 Poes�as Infantiles?

�Estas durmiendo? �Est�s durmiendo...

hermano John, hermano John?

�Abochornarme en p�blico!

�Devu�lveme mi libro!

Bien.

�Oye! �Qu� haces?

Adelante.

P�game.

�Basura!

�In�til! �Idiota!

�Vete al infierno!

�M�rate honestamente a ti mismo!

De no ser por m�, �estar�as vivo hoy?

�Crees que eres el Pr�ncipe Azul?

�Cazador de Demonios, mi culo!

Este es el verdadero h�roe de mi coraz�n.

Guapo, �quieres tomar algo y llegar a conocernos mejor?

Oye, soy un chico humilde. Es una carga ser tan guapo.

Ustedes, los feos, no lo entienden.

Olvida la bebida, vamos por una habitaci�n.

- Oye... - No estoy disponible.

�Jefa! �Jefa!

�D�jame en paz!

Se�orita, �tiene tiempo para una copa?

Oiga, se�or, �lo tiene usted?

Nunca antes he salido con hombres, es mi primera vez.

As� que sea gentil.

Tratar�.

Camino a la Monta�a 5 Dedos.

Camino a la Monta�a 5 Dedos.

En la Monta�a 5 Dedos busca un templo con la estatua de Buda,

de 13,000 x 2,560 pies. El Rey Mono est� ah�.

Espejo de Reflexi�n de Agua.

�Mierda!

�Su�ltame!

�Suelta! �Suelta! Busco al Rey Mono.

Yo, yo... soy el Rey Mono.

- �El Rey Mono? - Sun Wukong, el Rey Mono.

Sr. Sun, un honor conocerlo. Soy Chen Xuan Zang.

�Sr. Sun! �Sr. Sun!

Finalmente est�s aqu�. �Despu�s de 500 a�os!

�No, Sr. Sun, no!

Lo siento, estoy un poco abrumado. Si�ntate, si�ntate.

Oiga.

- Sr. Chen, que guapo eres. - T� tambi�n, Sr. Sun.

Pero de acuerdo a la leyenda, te ves algo... diferente.

Aqu� est� la historia.

Hace 500 a�os, siendo yo un mono ordinario,

tuve un peque�o desacuerdo con Buda

y �l utiliz�

el Buda Sutra

para lanzarme aqu� abajo.

Pero reconoc� mi culpa, as� que, me encerr� en este agujerito

y durante 500 a�os nunca he salido.

S�lo estudiando y estudiando

el Buda Sutra.

M�rame.

Ya saqu� el esp�ritu del demonio de mi interior

y lo expuls� de mi cuerpo. Incluso he perdido mi mirada maligna.

As� que ahora en mi s�lo queda la verdad, la bondad

y la belleza.

As� que el Buda Sutra es bueno, grande y sorprendente.

En realidad he venido a discutir un asunto con usted.

- Adelante. - Ens��eme c�mo vencer al Cerdo-Demonio.

- �KL Hog? - Si, ha matado muchos

y nadie puede con �l.

De hecho, hay una forma...

Mira.

Ven, ven.

Este sello es el Hechizo Fuego Santo.

Lo baj� del cielo.

Puede destruir cualquier demonio.

Pero no quiero matarlo, s�lo despertar su bondad interior.

�No es lo que acabo de decir? Su funci�n principal es justo eso.

Despertar la verdad, la bondad y la belleza.

Oh, no. Muy costoso.

No tanto. S�lo un poco de dinero.

A�n as�, no puedo.

Ll�valo, insisto. He dicho que es un regalo.

Sr. Sun,

�Es este el sello que us� Buda para suprimirte?

Al negarte a mi regalo, me has ofendido.

�No sabes qui�n soy?

�Conoces los 13 g�nsteres de la Monta�a Flor de Fruta?

Yo soy el N�mero Uno.

En aquellos d�as, yo ten�a una cuchilla en cada mano

desde la Puerta Sur del Cielo hasta el Camino Este de Penglai

cortando de un lado a otro por 3 d�as y 3 noches.

La sangre flu�a como r�o.

S�lo cortaba, cortaba y cortaba

sin pesta�ear.

�No que los ojos se secan si se deja de pesta�ear?

�Y qu� importa si se secan o no?

- �Qu� tiene eso que ver? - S�lo curiosidad.

�Es que no agarras el punto?

�Acaso hablaba de ojos secos?

S�lo me preguntaba...

�cu�nto dur� sin pesta�ear?

�Qu� carajo importa si mis ojos se secan o no?

�No lo entiendes?

Sr. Sun, por favor, c�lmate.

Dije que mat� sin parpadear �y lo que ve son ojos secos? Pues mira.

Mira, �est�n secos mis ojos? �Est�n secos mis ojos?

�Lo est�n?

�Lo est�n?

�Puedes verlos? �Puedes?

S�.

�Qu� m�s quieres?

�Que los saque a todos? D�jame quebrarlos por ti. �S�calos!

Por eso no se puede hablar con j�venes.

Pides algo prestado. No hay problema. Te lo prestar�. / - Sr. Sun,

Ya estoy bien, gracias.

Los j�venes hoy en d�a no tienen ning�n aprecio.

�D�nde est� la gratitud y el respeto?

Sr. Sun.

�No interrumpas!

- Si quieres comer, �brela t�. - No quiero comer.

Me dijo que la trajera para romperla.

�Dios m�o!

�D�jame salir!

Ya han pasado 500 a�os. �Cu�nto m�s me quieres atrapado aqu�?

He cambiado.

He cambiado.

Me he iluminado.

Buda,

�por qu� carajo no me crees?

Preguntas por qu� Buda no te crees pero, �crees t� en �l?

Si de hecho te iluminaste, Buda lo sabr�a.

Nunca renunciar�a a ti.

�Est�s diciendo que no me he iluminado?

No es el punto.

Si haces el bien de coraz�n, te compensar�.

Ay�dame con el demonio y demuestra tu bondad.

Es tu oportunidad para volver a la sociedad.

�Quieres mi ayuda? �Imposible!

�Sabes que duro han sido estos 500 a�os?

No he comido un s�lo bocado de mi alimento favorito: banana.

Quieres a ese demonio. Lo quieres aqu�.

Aunque fue herido por su esposa y su amante,

�l sigue amando a su esposa.

Siempre le gust� verla bailar bajo la luz de la luna.

Incluso le escribi� una canci�n como muestra de amor.

As� que es simple. Busca una chica guapa,

para que cante y baile esa canci�n bajo la luz de la luna,

y el Cerdo-Demonio se mostrar�.

�Y luego?

Y luego d�jame el resto a m�. �Qu� est�s haciendo?

�Y si me visto como una mujer?

Deja de avergonzarte.

- Lo siento, disculpa. - No, no, no.

La banana es para comer.

Ah.

�Por qu� todav�a me sigues?

Porque estoy preocupada por ti.

Te o� suplicar por mi ayuda as� que baj�.

- �Quien dijo que necesitamos tu ayuda? - �No hablaron de chicas bonitas?

�Fuera! �Esto es algo serio!

- Lo siento, Sr. Sun. - Una chica linda.

�Vaya! �Usted si sabe lo que dice!

Oh, siempre he sido as�, digo lo que pienso.

- Me hace sonrojar. - Incluso te ves mejor as�.

�Qu� tal si deja de decir lo que piensa?

�l te ofendi�.

Perm�teme disculparme con este regalo.

Oh, no, no puedo aceptar, eso es demasiado.

- Dame una oportunidad. - Ni siquiera nos conocemos.

Todos los buenos amigos comienzan como extra�os.

Sr. Sun, si sigue con esto me ir�.

Si te vas,

�qu� voy a hacer?

- �Malo! �No estamos solos! - �Qui�n m�s est�?

Bien, bien, bien. Vamos por el demonio.

Acabas de decir que nos ayudar� a tentar al demonio.

- �Sabe bailar? - S�lo conozco un baile:

�Bien!

Paso. Paso.

Paso. Paso.

Paso.

Abajo.

Arriba.

Arriba.

Paso.

Paso.

Levanta el culo.

As�.

�Muy bien, muy bien!

Se�orita, su baile es muy bueno.

�No en absoluto!

- No tan buena como t�. - Eres muy buena. / - �En serio?

�De verdad!

�As� que ya puedo tentar al Cerdo-Demonio?

Oye, este tipo me luce familiar.

Mi amor se ha ido, ella nunca va a volver.

En silencio lloro mi amor perdido.

Aunque las flores se marchitan,

ellas florecen de nuevo.

Mi amor perdido

est� m�s all� de las nubes.

Mi amor no correspondido

llena mi coraz�n de tristeza.

En nuestras vidas

podemos cambiar nuestro destino.

Una vez que nos separamos no podemos amar

a nadie m�s

�Podr�a este ser el destino que el cielo planific�

para m�?

�KL Hog!

KL Hog,

cuanto tiempo sin verte.

�Vamos!

Sr. Sun, gracias. Ha hecho un gran servicio.

De nada.

Despu�s de 49 d�as el Cerdo-Demonio es s�lo cenizas.

S� que tienes tus propios dogmas

- as� que te entrego estos acabados. - Gracias.

Luces cansada. Ve a descansar.

Cuando una chica cierra los ojos es que desea que la besen.

- Srta. Duan, creo que puedo ayudarte. - �Sr. Sun!

Lo siento.

S� que antes te trat� mal, pero he cambiado.

He decidido ser una esposa d�cil, fiel y madre.

�Me aceptas ahora?

�Qu� haces?

He decidido casarme contigo.

Esto representa mi amor por ti.

�Por qu� me miras? �D�nde m�s puedo ir?

Ign�ralo. �Est�s dispuesto?

Este Anillo Volador forma ra�ces. No lo podr�s despegar.

�Qu� haces?

No te quiero. No deseo casarme contigo.

Si no puedo quitarme el anillo, me rompo el dedo.

Ahora lo entiendo.

No te molestar� m�s.

Pas� 3 d�as armando tu libro.

Pero no leo bien, as� que hice un l�o.

No lo quiero.

Se ha ido.

Bueno, es una pena.

La Srta. Duan tiene un gran cuerpo.

�C�mo lo sabes?

La vi con mis ojos.

- �Por qu� no puedo verlo? - Debe ser porque est�s ciego.

Sr. Sun, gracias de nuevo por ayudarme. Adi�s.

Oye, �por qu� esa prisa, eh?

- �Te sientes bien? - Estoy bien. �Qu� podr�a estar mal?

Adi�s.

Sr. Chen,

- �est� llena la luna esta noche? - Muy llena.

�Eso es maravilloso!

La cueva est� bloqueada por esa loto.

No puedo recordar la �ltima vez que vi la luna.

�Finalmente, te enga��!

�Libre!

- �T�? - �Cre�as que me comprar�as

con una banana?

El loto era el sello y este es el verdadero yo.

Me liberaste. �Por fin escap� del control de Buda!

S�lo sal� de la cueva. Buda sigue aqu�.

�Sigue aqu�?

�Vete al infierno!

�Baja las manos!

Alabado sea Buda.

�Qu� bajes...

las...

manos!

�B�jalas!

�B�jalas!

�B�jalas! �B�jalas! �B�jalas!

As� que ahora perm�teme entregarte a Buda.

�Qui�n?

�El legendario rey de los demonios, el Rey Mono?

- �Por qu� tan peque�o? - Podr�a ser peque�o,

�pero es un demonio completo!

Una oportunidad �nica en la vida. Vale la pena saltarse la cena.

�Es un traje de la Opera de Peking? �Qu� lindo!

Siempre con el ce�o fruncido. �Eres infeliz?

Si eres infeliz, jugar� contigo.

�No acordamos en que �l es m�o?

La misma regla. El que gane, va primero.

De acuerdo.

�Piedra!

�Papel!

�Tijera!

�Enojado?

�Dejen de tirar p�talos!

�Vamos!

Bien, tengo prisa. �Voy primero!

�Pretendiendo ser un animal frente a mi?

�Es s�lo un mono loco!

�Merece ser pisoteado!

�Vaya!

�Hoy morir�s aplastado por mi Pie Todopoderoso!

�Oh, has pisado un clavo!

�Mi pie! �Mi pie ha sido perforado!

Lo s�. Lo s�. Puedo verlo.

�Mi pie! �Ay!

�Oh, mi pie! �Mi pie!

- �Puedo conseguir ayuda? - �Con qu�?

�Moviendo ese pie!

Debi� haberlo dicho antes.

�Por qu� no lo dijo antes?

Debi� haberlo dicho antes.

�Por qu� no lo dijo antes?

�Por qu� no lo dijo antes?

�Ay�dame a mover el pie!

- �De haberlo dicho! - �Mu�velo!

�Vaya! No estuvo mal. Me divert�.

S�, s�, s�, yo tambi�n. Fue divertido, hora de irme.

�Tu turno!

- �Matar� a quien lo toque! - �No! �Corre!

�C�mo te atreves a hacerle esto? �Por qui�n me tomas?

�Corre!

- �No eres rival para �l! �Te lo ruego! - �No lo har�!

�Qui�n crees que eres? �Qu� hiciste con �l?

�No me creas tan boba!

Te atrap� otra vez

y todav�a no admitir�s que me amas?

Te amo.

Te he amado...

desde que te vi.

�Cu�nto?

Much�simo.

No ha habido un d�a...

que no piense en ti.

�Cu�nto... tiempo... me amar�s?

1,000 a�os.

10,000 a�os.

10,000 a�os...

es demasiado.

S�lo �mame... ahora.

Cuando una chica cierra los ojos es que desea que la besen.

He destruido la mujer que amas. Nada queda de ella.

�C�mo puede tu Buda ayudarte ahora?

Me lastima tanto que quiero morir.

�Qu� puede hacer Buda por ti ahora?

El Buda Sutra.

�Buda!

�Buda!

�Me encarcelaste por 500 a�os! �Pero ahora soy libre!

�Y ahora voy a destruirte!

Ahora,

�qu� piensas sobre el amor entre un hombre y una mujer?

El amor entre un hombre y una mujer es todo parte del Amor Mayor.

El amor no es ni menor ni mayor.

Con experimentar dolor puedo entender el sufrimiento de la vida.

Conociendo la terquedad se puede dejar pasar.

Sabiendo lo que uno quiere lo puede liberar.

Ahora entiendes ese "algo". �Ahora sabes tu misi�n?

Hay sufrimiento en el mundo. No me corresponde librar sus miserias.

S�lo mediante el libro de las 22 escrituras en India.

Tu viaje al oeste por las escrituras estar� lleno de retos

y demonios.

Estos tres tienen habilidades y te pueden proteger todo el tiempo.

Te entrego tu manto sagrado y objetos rituales.

A partir de hoy, eres un disc�pulo de Buda.

Tu nombre sagrado es Tripitaka. �Adelante!

Subtitled by Robmerc. (March 7, 2013)

Journey.To.The.West. Conquering.The.Demons.

2013.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK.

1280 x 560 = 720 x 316. FPS 29.970. QF 0.128. KBPS 2,944.

2 - 58 - 116 - 534 - 538 - 844. 24 / 24 / B.

01:46:18.