All language subtitles for Jigar_(1992)_1080p_Full_HD_Hindi_Movie_Ajay_Devgan_Karisma_Kapoor

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Extra! Extra!
Read all about it...

Two prisoners want to greet the
president on his birthday.

Do you see the headlines?
Both the convicts are from your jail.

The law keeps an eye on every
breath a convict takes...

Even then, their wishes
not only left their lips...

but slipped out of the bars
to become headlines like this?

And we don't know anything!
Who had come to meet them?

Nobody visited them as such.
But a few days ago...

a reporter had come to see them with
a letter from the Home Minister.

The two convicts could have
expressed their wish to him.

Have you heard?
- What's the matter?

See this. The president is
to meet two convicts today.

What for?
- God only knows!

Happy Birthday.
- Thank you.

The youth are a nation's strength.

They're a nation's future. And,
they're bound and shackled? Why?

These very shackles and handcuffs
will soon be a hangman's noose!

You seem delicate as flowers.
What crime did you commit...

to deserve such
a horrible sentence?

''Apply the turmeric
on the Bride...''

''and make her even
more beautiful''

''Apply the turmeric
on the Bride...''

''and sing songs
of happiness''

Stop this merry making and
get her ready for the groom.

Till Suman doesn't Come, l refuse!
- You won't get married for her?

She'll get wed, and go to her
husband's house too! Right, Aunty?

Why come so early? Should've come
after Kanchan became a mother!

Sorry, but the bus broke down.
That's why l got late.

Where's Duryodhan?
- Don't ask, Aunty.

The Duryodhan from our epic
was busy playing chess all day.

And this one, your nephew, is busy
hitting and kicking walls all day!

What! He hits and kicks
at walls? ls he mad?

No..... you know these...
Martial Arts...

He practices all sorts of things.
He's out for fame and money.

Not bothered about
anything or anyone!

Oh God!

- Who'll marry him like this?
- Don't lose weight over it!

No girl will marry him, and
nor will be ever be the groom!

There!
The groom's procession is here!

Now hurry and
get this girl ready!

Yes, Aunty?

She's going to garland
the groom. Hurry!

Yes.

Hold this.

Garland the groom, dear.

lf you stoop to her now,
you'll stoop to her all your life!

- Stand straight!
- Look Mr. Groom.

lf you won't stoop,
she'll climb on something!

lt's all the same.

Let him bow down, or
let her climb on something.

- What do you say?
- Meaning?

l mean...

He's standing straight now.
Never to bend forward.

But l'm willing to stoop.
Put that garland in my neck.

l admit, you don't have a garland
but you do have arms.

- Put them round my neck.
- Really? Will shoes do instead?

Snake!

''That's wonderful''

''We're here to congratulate you''

Quiet! You should be ashamed
to insult somebody like this.

We're from the girl's side, but we
won't tolerate your impudence.

We're entertaining you and you...
Who do you think you are anyway?

lf you wanted entertainment,
we'd have oBliged you free of cost.

l see. So you think
you are Michael Jackson, eh?

Let's see how much oil
there is in this lamp!

The lamp has a wick too.

Be my partner? Done?
- Done!

''We're here with the groom
in a procession...''

''we're going to leave
with you''

''We're here in the procession.....''

''We're here with the groom
in a procession...''

''We're going to leave
with you, too''

''We're going to leave
with you, too''

''You are here to take away
the bride...''

''You are here to take away
the bride...''

''So take her away''

''Take my advice;
don't clash with me''

''Just don't clash with me''

''We're here with the groom
in a procession...''

''Don't steal a glance like that;
look openly at me''

''Stop being coy...
fall in love with me''

''Don't steal a glance like that...
look openly at me''

''l'd pierce your heart
with hatred''

''What are you going to do,
if l refuse?''

''l'd pierce your heart
with hatred''

''Let me come closer...
and look into your eyes''

''Let's put our hands
in each others''

''We're here with the groom
in a procession...''

''We're here with the groom...''

''Why are you acting smart...?
Why are you teasing me?''

''Why are you grabBing my hand?
l'm still a virgin''

''Why are you acting smart...?
Why are you teasing me?''

''You don't understand the
state of my restless heart''

''l'm still unwed only
for you, O fair maiden''

''You don't understand the
state of my restless heart''

''That l will belong to you;
that l will go with you...''

''Keep dreaming of that
even when you go back home''

''We're here with the groom
in a procession...''

''We're here with the groom
in a procession...''

''We're going to leave
with you, too''

''You're going to leave
with us, too''

''You're here to take
the bride away''

''So take her away''

''Take my advice;
don't mess with me''

''l'd put the bridal
bangles in your hands''

''l'd summon the cops''

''l'd send for a
veil for you''

''l'd have you locked up''

''l'd get a bridal
dress for you''

''l'd have you beaten up
with sticks''

''l'd anoint you the bride''

''l'd have you thrashed''

''l'd sway with you in my arms
and kiss your cheeks...''

''l'd sway with you in my arms
and kiss your cheeks...''

''l'd take you straight
to the prisons''

''We're here with the groom
in a procession...''

''We're here with the groom...''

ls this meant to be eaten, or,
just tasted? Be generous please.

You served me vegetables, but,
what do l eat them with?

You seem to be from
a family of gluttons!

Who, on hearing of a buffet,
hasn't eaten for a week!

Here you are. Eat. Have more.
And if you're still hungry, eat me!

You are the dessert.
l'll taste you after having dined.

By the way, you do have
sweetmeats l hope.

Of course! We know that the hateful
have a sweet tooth. l'll just get it.

Eat as much as you can.
lt's your wedding-night remember.

Here you are.
Now please eat.

- So small?
- What?

l mean they're so small,
l'll eat two hundred!

Two aren't enough.

ls this enough or
shall l get more?

You gave me the whole lot.
Now what will you eat?

Suman, Come.
lt's time to see off the bride.

Yes.

Where are you going?
l'll see to all that.

Go and sit near the presents
and the dowry items.

Okay.

Yes?

Where are you off to?
Come and take charge of her.

She's drained out weeping.
And my feet are like lead!

Go and sit her in the car.

Son, l'm giving you
my flesh and blood.

Please cherish her.
- Of course.

Please don't cry, Aunty.

Duryodhan, you are wanted
by Lal Bihariji.

Only that man has a right
to call me by my first name.

Not his servants. Get it?
Tell him l'll get ready and come.

ls Suman at home?

Of course.
That's why you've come.

Else, when l was alone, you
didn't even ask me how l was!

Find some time for your
friend's brother too!

Hey...
You didn't answer me.

Only a tight slap will answer
your question.

But l don't want to hurt
my friend by insulting you!

Well, our eyes met, and,
l lost my heart to him.

l don't even know if
we'll ever meet again.

He had come at your
cousin's wedding.

He was with the groom, so, he
must be from the groom's side.

Even l know all that, stupid!
Tell me how do l meet him again.

l'll tell you. Hold on.
Turn your heart into paper.

Make pen of your love, and
with your tears as ink...

write to your cousin,
that at her wedding...

who was the hero with her hubBy.
From where had he come?

What's his name, and address.
That's it!

ls your name Suman?
- Yes.

There's a letter for you.

''Dear Suman.
This is in reply to your letter''

''The one you're pining for, is also
yearning for you. He's a nice boy''

''l'm giving his name and address.
Pen your feelings to him, fast''

''Yours, KanChan''

Thank you, my dear sister.

Hello, you're running as though
you've found some treasure.

Something like that.
- What?

Nothing. ls Uma at home?

Yes. Sit down while
l go for some shopping.

Look! The sun is high, and
Her Majesty is still sleeping!

Get up, Uma.

You!
- You?

You're a fast one! You lost your
heart to someone at the wedding.

And now you're flirting
with my brother?

Brother?

Yes. He's my brother, Raju.
He has come after 1 5 years!

He was studying at my uncle's.
He came at dawn, so he's sleeping.

ls he that Raju?
- Not that Raju.

He's this Raju!

''On this paper
that is love...''

''l use my heart
as a pen...''

''On this paper
that is my love...''

''l use my heart
as a pen...''

''and for the first time,
l send my salutations...''

''l write a letter
to my beloved''

''On this paper
that is my love...''

''l use my heart
as a pen...''

''On this paper
that is my love...''

''l use my heart
as a pen...''

''and for the first time,
l send my salutations...''

''l write a letter
to my beloved''

''l spent my days thinking of you;
my nights wouldn't pass''

''l spent my days thinking of you;
l couldn't pass the nights''

''How do l tell you what l went
through during our separation?''

''Your restlessness
has borne fruit...''

''it has made you pine
for love''

''l took dawns for nights...''

''l write a letter
to my beloved''

''Your full red lips...''

''l will kiss''

''That whiCh l couldn't write,
l will now show you''

''l sigh in resignation...''

''l am scared...''

''and yet, l profess my love
in my letter''

''l write a letter
to my beloved''

''On this paper
that is my love...''

''l use my heart
as a pen...''

''On this paper
that is my love...''

''l use my heart
as a pen...''

''for the first time ever,
l send my salutations...''

''for the first time ever,
l send my salutations''

''l write to my Beloved''

''l write to my Beloved''

''l write to my Beloved''

l feel like hanging you in place
of this punching bag...

and hammering punches!
- Look, l think you're mistaken.

No! l know everything.
You've come Back after 1 5 years.

You've Been here a week, and,
you don't have time to meet me?

l don't know how the week flew.
l just know this.

That my friend who couldn't lift
his satchel is now a tough-guy!

Who can make a hole in a wall
with one punch. What do you do?

Break Bones!
- What!

Come. l'll show you.

- What are you staring for?
- Friend...

You look like Arjun, But
your pride is like Duryodhan.

You said you broke bones, but here,
you get yours broken?

l get paid to Break bones,
and them, broken too.

Get paid? Who pays you?
- The same who pays to break them.

l see. So that means,
this Duryodhan of modern times...

has a villainous uncle
behind him too!

How many times do l tell you
not to do that? l sneeze.

See this.
- Praise the Lord.

And may my foe rot!

That he will.
- Then come. Let us embrace.

That won't be of any use.
Our hearts will not meet.

This damn paunch
comes in between!

Your wit is really endearing.
Go and ask in the Gem-market.

l'm always telling everyone,
how honest, righteous, nice...

Don't aBuse me like this.
Let me make it clear.

Never call me decent.
l'm the biggest bastard!

Understand?
Now talk shop!

Every week Kalia threatens and
increases the extortion money.

Throw him in the gutter.

Why do you talk softly? Am l
scared of anyone? Talk loudly!

Only you can have him finished...

And for that, l'm willing
to pay you Rs.1 0,000/-.

You're still at this stage? lf
you're not up to the competition...

l'll dangle you here!
l won't spare you... Listen you guys.

l spend a fortune for you.
And it's all hard-earned money.

l sweat from here to here.
So! What were you saying, sir?

To kill that Kaliya,
l'm willing to give you Rs. 20,000/-.

Are you preparing him to kill
a man or a mosquito?

Knock him down and defeat him!
What kind of training is this?

TeaCh them well, else l'll lose
self-respect in the competition.

Will you have me humiliated?

What did you say, sir?
l didn't hear properly.

Praise the Lord.

For this job, the merchants
can pay even Rs.50,000/-.

One lakh!

One lakh in advance.
The other, after the job is done.

Praise Lord Shiva.

So fatso?
Looking at the sharp edge, eh?

This isn't sharpened by
ruBbing it on a stone...

But by disemBoweling
bastards like you.

l made a mistake.
Please forgive me.

Praise the Lord.
He himself committed a sin.

And comes to your devotee,
O Lord, and seeks forgiveness.

You hired that 'Ponytail' to kill
me! l'll cut off his ponytail...

and use it as a broom!
But before that, l'll cut you!

l was betrayed.
- l eat only the Holy offerings.

Open the lid!

See this gutter?
The mouth of this gutter...

opens in my room. And even the
police don't know where it ends!

l've thrown 99 dead men in this.
Today, it's your turn.

The lap-dog of that Ponytail, eh?
l'll put you all in the gutter!

Praise Lord Bajarang.

Why are you Barking?
- He does that seeing stray-dogs!

What stray-dogs?
l still wear your thread in my neck.

l still look upon you
as my Master.

Built yourself a nice house, l say.

And trained your son
very well too!

Why not? lt'll be burnished gold
that comes out of experience!

Sincerity doesn't sound well in
the mouth of a jackal. Talk shop!

l hear that you're entering
your son in the competition...

against me?
- That's right.

lt's a very different 'kick'
to defeat a foe in his own den!

What's the point in getting
at each other's throat?

We bet on our wrestlers.
lf your son...

joins my side,
l'll bet on him very heavily.

Touts like you may be
greedy for money.

Who lead astray innocent
wrestlers with greed of money.

And fill your own coffers by
putting their lives at stake.

These martial arts,
which is our ancient culture...

has given fame to other countries.
But alas!

This art is like an orphan
in its country of origin,...

who's seeking its future!
l had toiled to my Bones...

and erected a temple to this art.
To serve those who loved it.

But you...
you robBed me of it...

and hollowed it's very base!
And turned it into a gambling den!

Fed up of your activities,...

l trained my son
to fight against you.

So that he'll bring justice, and
put an end to your crimes!

Dreams seen with eyes
wide open don't come true.

This dream will soon
become a reality.

That day is not far when my son,
among a throng of thousands...

will chop your wrestlers
like carrots and radishes!

Then you better hear me out.

lf your son competes against me,...

then it'll be his first, and
final competition of his life!

How lucky for me that you have
come. But why sit here?

Come and sit there.
- No.

lt's fun watching from near.

Exactly. Nearer the better!

Please come.
- No thanks.

l'll sit here.
- Hey you! Look after her.

She's my personal special guest.
Trouble to her means trouble for you!

Please sit down.
- Thank you.

Dear nephew.
- Yes?

Duryodhan's sister is quite a dish.

True.
- How will she look as your aunt?

Uncle...

What about that other aunt?
- Spoilsport!

- But of Course, unCle!
- l'm still a bachelor as yet.

That's minus one wrestler, unCle!

Not one, but two!

Go on, nephew.
Reduce the rates.

Go and raise the rate.
- Uncle...

Do as l say.

These were just jokers...
The real fighter will join in now.

He seems a real good fighter.
- My dear nephew...

History will not repeat itself.
Duryodhan will win!

Of course.
- Go raise the rates.

Nephew dear, this bastard
will really humiliate me!

Do one thing.
Take this pill.

Go and give it.
lt will save our face. Go on.

Uncle has sent this for you.

Here you are.
But be smart about it. Okay?

l've given him the life-saving pill.
- l don't!

lt's not a life-saving pill
but a blinding-pill.

Sir, l'm sorry, but your son
has fractured his vertebra.

Praise Lord Bajarang.

Your eyes still spit sparks
from the fire in your heart.

But how can l be blamed
for whatever that happened?

l had warned you before hand.
Anyway...

Why rake up the past?
l've brought you a present.

lf you accept it,
l'll consider myself very lucky.

See this; you've already
got a wheel chair for your son.

But l thought, your bones
must be deteriorated too.

How long will you push your
son's chair? lt's imported.

lt's automatic.
See this. lt has a remote too.

Press this button and
make it run.

Yours truly has sponsored
this program. Like it?

This is my grasp, Behari.

What is it? You're neither
drinking nor enjoying.

lt's his Birthday.
- Really?

lt's just a pretense
to woo the girl.

ls she coming?

Her brother is! As they say, bribe
the guard to get to the treasure!

Quiet!
He has come.

l don't drink.
- Come on, have something.

Darling, it's dark now.
lf you wish...

we three will escort you
to your destination.

We're just small fries, darling.

The big fish is following.

Let her go!

Please leave.

ls she your sister or something?

You dare touch him again.

He's my girl's brother.

What are you looking at?
- The stray dogs in our lane.

Their number is increasing daily.
Drink this milk before sleeping.

Yes?
- Do you know Duryodhan?

Every kid in the area knows him.

How is he?

He's your friend.
You know him better.

l want your opinion.

Shall l tell you the truth?

He's a lowly worm in a gutter!

By revealing his true worth, you've
saved your brother from anger.

Last night due to liquor
l spoke a lot of nonsense.

Get lost!

l've come to apologize...

Look Raju...

l'm tolerating your impudence
because you are Uma's brother.

lf you mention my sister again,
l'll bash you up at the crossroads.

What are you staring at?
He's my childhood friend.

We have our differences.
Now go. Go!

l thought sincerity would work.

But looks like l'm fated
for something worse!

Leave me! Else l'll scream.
- Really? Go ahead.

''My heart would find peace...''

''if only you would smile''

''lf only you would smile,
it'd usher in spring''

''My heart would find peace...

''if only you would smile...''

''lf only you would smile,
it'd usher in spring''

''My heart would find peace...''

''Punish me as you will;
commit any atrocity''

''But do not look away''

''Punish me as you will;
commit any atrocity''

''But do not look away''

''My heart calls out to you''

''l yearn to embrace you''

''For my sake, my love...''

''do take me into your arms''

''lt'd add to my beauty...''

''if only you would smile''

''lf only you would smile,
it'd usher in the spring''

''lt would give my
heart some peace...''

''You don't know...''

''what l'm going through,
my love''

''You wouldn't know.....''

''what l'm going through,
my love''

''There are things more important
than falling in love''

''To pine for you thus...''

''what else am l to do,
so you would believe me?''

''What am l to do to
make you believe me.....?''

''lf only you would smile...''

''it'd usher in
the spring''

''lt would give my heart
some peace...''

As long as you're in this room,
you'll remain alive.

lf you try to meet that rascal,
you'll cross the threshold alright.

But without a soul in your body!
- You want to avenge your insult?

Because Raju insulted you, and,
threw you out of his house?

Because Uma rebuked you?
But that's what you're worth!

Your each slap shall
strengthen my confidence.

Because your oppression is not as
effective as Raju's love!

Try to understand. l couldn't bear
him taking my sister's name.

So how will he accept our love?
He'll be an iron wall between us!

We'll melt that iron wall
with our love.

And if we can't we'll bang our heads
on it, till we die!

You're being emotional.

You want to turn your back
on me, don't you? Then do so.

But remember, at every turn
you take in your life...

you'll find me!
Maybe you can stay without me.

But l won't be able to.
Nor live without you.

Yes, but l Can die!

That hero hasn't been seen
for the past 4 days.

Hero? You mean coward.
Must've got scared and run off!

He may hide in his house.
- Where's your darling boy?

ls he hiding in a hole or behind
you? Ask him to come out.

Else ask him to wear bangles!
- lf not him, send your daughter.

l'll put bangles on her
in front of everybody here!

Where are you going?
- To spit on that cur!

Are you mad?

Let him bark.
- But Mom he...

Whether mud falls on man
or he falls in the mud...

it's the man who gets stained!

lf we...

She shut the window, Guru.
- Why shut the window?

Didn't you like my proposal?
You'll be sorry...

You won't find a better man
than me in this whole area!

Stop him!

''l have embraced you
and decided...''

''l have embraced you
and decided...''

''that we will live
and die together''

''We're not going to be
afraid of the world''

''We're not going to be
afraid of the world''

''l have embraced you
and decided...''

''l have embraced you
and decided...''

''that we will live
and die together''

''We're not going to be
afraid of the world anymore''

''We're not going to be
afraid of the world anymore''

''We will say this
before the world...''

''We will not live apart
even for a moment''

''We will say this
before the whole world''

''We will not live apart
even for a moment''

''We have promised each other;
we will not break those vows''

''We will not aBandon eaCh other;
we're in love''

''We will do as we please''

''We're not going to be
afraid of this world anymore''

''We're not going to be
afraid of this world anymore''

''We're like the breeze;
you can't stop us''

''Lovers we are; we will not
bow to atrocities''

''We're like the breeze;
you can't stop us''

''Lovers we are; we will not
bow to atrocities''

''We will bear every sorrow
and pain''

''We will even lay down
our lives for our love''

''We are not going
to regret our love''

''We're not going to be
afraid of this world anymore''

''We're not going to fear
the world anymore''

''We're not going to be
afraid of anyone anymore''

Didn't you give them
your blessings?

l give him such a blessing...

that it'll be a curse
not only to him, but...

to his entire household!

But first,
l'll find a nice boy for Suman...

and get her married.
That's all.

Are you long-sighted
by any chance?

How about the one sitting opposite?
What's wrong with me?

l've lost my heart
to Suman months ago.

l love her!
You have no objection, do you...

to be my brother-in-law?
- You want to make her a queen.

And rather than she marry
that rascal...

l'd prefer she become
your queen!

She's my sweetheart.

l'll make her the queen of my heart.
You'll marry me, won't you, dear?

That day your slap hadn't
broken that thread called Rakhi.

But today it broke. Because,
the one who dragged me here...

isn't a brother, but a pimp, who
wants to sell his sister like a nasty ho!

She means to say,
she's willing. Right, my dear?

Yes. But before we're
tied in Holy matrimony...

l want to tell you a fact.
Will you be able to swallow it?

l eat the truth and swallow
the facts. Tell me the matter.

l'm carrying Raju's love
in my womb.

lf you can swallow this,
l'm ready to marry you!

The bastard who has made you
a viCtim of his lust, l'll kill him!

No! l lied to you. Raju is
innocent. He hasn't done anything

He hasn't committed this sin.
Open the door! Please.

Your wrath is showing that
you're out for Raju's blood!

No, dear chap.
lt's so easy to kill him.

He'll be free.
lt'll be fun to keep him alive.

So that he yearns to die!

lt's blood for blood.
And what about avenging honor.

Understand?

Let me go! Mother!
- Let her go...

Help! Save me!

Save me from him...
- Get up!

Shut up!
- Let me go!

Stop!

Nobody shall leave.
He'll disrobe her in public.

So that every citizen knows
what is meant by rape!

Yes! And see how such an act
is avenged. Watch everyone.

Let go of me!
Sir, l beg of you!

She's like a daughter to you.
Please save her...

No, brother.
l had lied to you.

No! Let her go!

Open this door!
- No, sir. Don't do this.

You stupid woman.
He's not forcing himself on her.

Someone help my daughter.

You bloody son of a bitch!
Leave my sister alone.

What's going on here?

Come on, move!

You, sir?

lf you're here then it must be
some competition.

This is a different sort
of a competition.

Sir, save my daughter.
They're raping her. l beg you.

He hasn't raped her yet, has he?
Come later and report.

You bastard! Filthy, stinking dog!

lf this had been your daughter,
would you have said this?

String him up!
- Let me go, l say!

You've a feud with me!
Let my sister go!

Let her go, Brother.
Let go of her!

You sinner!
Bloody rascal!

l won't spare you!

Take the girl with you!

l'll have you hanged! People may
be scared of you, but l'm not!

No, Uma, No!

No! No!

Bloody dog!
- Arrest him!

You commit a murder and
then accuse a gentleman?

You saw my sister being raped
and you ask for proof? Cur!

Lock him up!

Calls me a Cur, eh?
- Yes! You are a bloody dog!

A tame dog who lives off
scraps thrown by that Behari!

Flutter all you want
in the cage.

Rave, as much as you like!
Go on...

l let you off thinking
it was your last wish.

Because l'll get you hanged
for the murder of your own sister.

You'll go very far in life.
Very far!

Take off this uniform
of a Police lnspector!

And be a pimp to that Behari!
You'll mint money!

And if you don't get anybody, ask
your Mom and sister to give him some lovin'!

Hold your tongue, damn you!
Else l'll throttle you!

You dare to spit, you Bastard!
That too on me?

Pimps are meant to be spat at!
- Take him out!

Why are you crossing your limits
and throwing your weight around?

He's a Criminal, Sir.
He has murdered his sister.

He's lying, and charging me falsely.
ln front of his very eyes...

my innocent sister was raped
in public by Behari's orders.

My mother put her head at his
feet and Begged...

She asked for his help
as a keeper of the law.

But instead, he watChed an innoCent
girl being raped mercilessly.

l'm a different kind
of a police inspector!

But he's lying, Sir.
- l'm capable of judging that!

Because of people like you the
puBlic refers to the police...

as pimps, eunuchs, and impotents!
Officers like you...

have turned this House of
justice into a Bloody whorehouse!

You auction the law
like old newspapers!

How many more slaps will it take
to rouse your conscience?

Threats from these tyrants
have made you so lifeless...

that you can't hear the screams
and shouts of the victims!

Have you all Become
mute and deaf?

Don't forget your silence
is their strength.

Those bastards have
raped Raju's sister.

Tomorrow, those very men will do
the same to your women.

lsn't there anyone among you who'll
make a statement against them?

Shame on you cowards, who were
born from the womB of fear!

Rouse your dead souls!

Tell me!

lf she goes to the police,
send her lover to Heaven!

Praise the Lord, lnspector.
l welcome you, Sir.

When l heard that you were coming,
l came as fast as l could.

But what's all this?
- You've come for the first time...

so why waste time in asking
what will you drink?

l've cold and hot drinks here.
- You're very smart, sir.

You've the things to shut
the mouth before it's opened!

Honestly, Sir!

l can't drink anything cold,
because l...

And using the stick is my duty.
l won't have anything hot either.

That'll make me hot tempered.
And temper is best avoided.

l'm a different kind
of a Police lnspector.

l'm no ordinary man either, sir.
- l had heard a lot aBout you.

And today l've seen you too.
A nice shopping center this.

Not a shopping center.
lt's a school.

Here all the martial-arts
are taught to the students.

Close this gambling den. You're
pulling wool over law's eyes...

showing it as this.
- That's too muCh, Sir.

A decent man is standing quietly
and you go on piling accusations?

Any proof that this
is not a wrestling center?

That it's not a school of martial
arts and that it's a gambling den?

Look, if l put my mind to it,
l don't leave a stone unturned.

And as for the proof,
l'll get that soon too!

What are you doing? Keep it.
- Let me go.

l want to burn myself with it.
- Have you gone mad?

Yes, l have! The silence here
is eating up my insides.

lt's swallowing me up!

l'm responsible for Uma's death.

No!
What nonsense is this?

My pimp of a brother had
taken me to Be sold!

To save my love for you,
l lied to him...

that l was pregnant
with your child.

That did it!
That small spark of a lie...

became a funeral pyre for Uma.

Hit me more. Strangle me!
l don't want to live.

l won't spare you!
l'll kill you!

Rascal! l won't spare you.
Let go of me, l say!

You cur! l'll kill you!
Kill you! Let me go!

To kill me, one needs
strong fists of iron.

Throw this corpse
on the road!

Doctor, why have you put...

this white sheet
over my son's face?

This white sheet has already
swallowed my daughter.

Remove it! Take it off!
lt has...

You can't go like this.

This sheet can't give you salvation
without doing your duty. Hear me?

Your blood can't become cold without
avenging your sister's death.

l still haven't gotten over
your sister, Uma's death.

So how can you go like this?

No son. God can't do
such injustice to me.

He can't snatch away
my flesh and Blood like this!

Wake up son.
Get up!

You've to avenge your sister's death.
Keep your promise to your mother.

Get up son! Wake up!
Why don't you wake up?

l'll never forgive you
if you don't get up... Never!

Raju! My baby...

Nurse! Arrange for glucose
and oxygen, fast!

Welcome lnspector.
Why such a long face, Sir?

Because your times are bad.
- What are you blaBbering?

l'm not blabbering,
but foretelling the future.

The butcher also tests the sharpness
of his knife before killing the goat.

But you, you left your foe alive.
- Whom do you mean?

Raju! He's still alive.
- No!

A tiger's prey may escape
from the tiger's jaws.

But my enemy cannot
escape from my hands!

Had you strangled him
with such force...

then he wouldn't have lived.
You people have invited death!

The hospital is nearer for
Death, than my house!

The new lnspector has already
landed in the hospital!

lt was your good fortune that
Raju didn't make a statement.

He just said he was involved
in an accident.

This means that he has realized
how powerful we are!

What you say is correct, But
its meaning differs slightly.

Meaning?

Meaning him changing his
statement is dangerous for you.

Bless me mother, that l beCome
successful in my mission.

You're turning your back
at me and going.

But show me your face, only when
you cover those vermins in shroud!

Take care of mom.
- lmpossiBle!

You know very well that this art
has ruined my son's life.

Now l don't want it to kill
some mother's child.

That mother has already lost
her Child, sir.

And this unfortunate brother has,
already been through jaws of death...

to avenge his sister's death.
Sir...

l've brought him to you,
hoping that if you bless him...

then instead of
dying like a fool...

he'll confront them
like a valiant man!

Okay.
l'll train him.

But on one condition.
Nobody is to visit him.

Accepted. But surely a daughter
can come to meet a father.

She may come, but sometimes.

lt's nothing.
Come on...

Good! Come on...
Well done!

l can't do this!
lt's very painful.

This pain is nothing compared
to the pain Behari forced on you!

RememBer that pain,
your sister bore...

when she was raped publicly.

That pain which is still pricking
your mother's heart, like a thorn.

Son, the lesson l'm going
to teach you today...

is the final lesson
in this martial art, and...

the last step in your training.
Just imagine...

if you happen to lose
your eyesight due to a fight...

you can still know your
foe from his foot falls.

And the stroke of his weapon by the
way he cuts the wind's direction.

Now l'm going to strike you.
Guess its direction.

Try to guess. Concentrate.

Save yourself.
Go on.

What's the matter, son?
You're practicing for 1 5 days now.

But why can't you get this?

With your permission may l try
and teach this to Raju?

You won't teaCh him, But make him
lose his concentration instead.

Fire and wax cannot
remain together.

My love is not wax.

lt's that patience-cast iron
which no fire can melt.

What the hell...

Try and follow the sound
of this anklet.

Where is it coming from?

Why did you stop?
Come on, play with my body.

Quench your physical thirst
which is billowing smokes of lust!

Burn a woman's dignity, and
your own decency in its embers.

Lead me astray from my aim!
- You were Being tested.

This girl has shown her patience
by holding embers on her palm.

You were to be tested, son.
And l'm happy you got through.

Hello, darling.
You're so sexy, doll!

Let me go, you rascal!
- You can't avoid me, baBy.

Help! Help me somebody.

Let me go!
- Help me somebody.

Listen everybody.

Look at this Bastard
very carefully.

And recognize this goon of that
fiend. You all saw my sister's ruin.

Now see the farce of his death.

Uncle, why kill him?
He was one of us.

This bastard killed Jiva.
They were always at loggerheads.

Somebody else might have killed him.
- lmpossiBle.

Because the style in which he
was killed is from our school.

He knew this style well.

Listen old hag, why are you
throwing that stuff all over?

This is not mud.
lt's ashes from my Uma's pyre.

And l'm scattering it here,
so that the sparks from her eyes...

will raze this sinful
place to ashes!

Laugh!
Laugh all you want.

Because now your days
are numbered.

You and every goon of yours
are going nearer to your death.

Today, By killing
one of your men...

my son has taken his
first step towards success.

And by making such steps of
corpses, he get to your throat!

That little boy...
He'll get to my throat?

But he's sleeping in his cradle.
- This is where you're wrong.

At this moment my son is growing up
in turmoil. And remember...

One who's brought up in turmoil
changes the world!

Now l get it!

Our foe is being taken care
of by Baba Thakur.

l didn't kill him,
so that he...

will die a natural death
due to lifting his invalid son!

But he still lives.

He won't live long however.

Well you no good gimp,
where's Raju?

Which Raju?
- WhiCh, eh?

You don't know him.

He won't tell you easily.
So, let him sample our style.

Behari's men had come
looking for you.

Lift your hands and
show how you fight.

RememBer this place?
By sister was raped here.

And there, you people
had strung me up!

l've strung you up today so
that curs like Behari can see...

what happens to those who rape
somebody's sisters and daughters.

What else is left now?
Ever since you've come here...

we've had trouble! Now l know
why my sister died at childbirth.

Come on in. Sit on my chest
and do a war-dance now!

Did you find out where Raju is?
- No.

ln which hole he's holed up,
l haven't come to know as yet.

But yes. His mother stays with
that lady doctor, this l know.

Nuts! Will l dance the
tango with her?

Where is Raju?

Where's that lnspector,
who makes noise aBout honesty...

and makes life hell
for decent people like me.

Behari, l think you're asking me
for myself!

Look, l'm under a great tension.
My head's throbbing away.

That chap has killed 3 wrestlers and
you're sitting... how do l say it...

doing nothing?
- That's not true, Behari.

We're doing our investigation.
Looking for some proof.

Do one thing. Write a complaint.
- Great lnspector! Too good.

Giving governmental advice!
l keep on writing complaints...

while he goes around breaking
my wrestlers like some crockery.

l'm beginning to understand
your shrewdness, sir.

You understand the law
very well, sir.

ln law, nothing is
considered without proof.

Else, by now, l'd have defeated
many a wrestler.

You do understand, don't you?
- Sure.

But by the time you understand...

And that slip of a boy
will do a war-dance on me!

Why?

Stupid aren't you?
Only he can tell you that.

l want to know from you.
Why is he killing your men?

Why does he make a ladder
of corpses to reach you?

You are picking
an enmity with me!

l told you. l know nothing.
- You know alright.

And people in that colony know it.
Whose tongues are locked by threats...

and feet are shackled
with cowardice!

The fact is, Raju's sister
was raped on your orders!

Don't blabber, lnspector.
You don't know my reach!

My reach is right to the top!
- You mean God?

Then it's fine, for l fear
nobody except God.

And if you threaten me again
with your 'reach' l'll lock you up.

And without proof! Because l'm
a different sort of an lnspector.

Now get going!

A little while from now,
we'll go our different ways.

When our destination is the same,
how can our paths be different.

You forget my destination
is only the hangman's noose!

Then that noose will not be
around your neck alone...

but around mine too!
l'll share your sentence.

People share their joys.
You'll share sorrow?

Raju, whatever is yours, is mine.

l can't live a moment
away from you.

Can you?

''People live years
in separation.....''

''as for us...''

''such is our state...''

''that even for a moment,
we can't live apart''

''We can't live apart
even for a moment''

''There are people who
spend years in separation...''

''as for us...''

''such is our state...''

''that even for a moment,
we can't live apart''

''We're crazy; we're in love''

''ln love, we live and die''

''We're crazy; we've in love''

''ln love, we live and die''

''Such are things now,
my love...''

''that l find life too short
to fulfill my love''

''l find life too short
to fulfill my love''

''Tears they shed in separation;
they spend years in separation.....''

''But such is our state...''

''not a moment can we spend
away from each other''

''Not a moment can we
live apart''

''We shall forget the world
and immerse ourselves in our love''

''We shall forget the world and
immerse ourselves in love''

''ln happiness and sorrow...''

''we have found a new
name for our relationship''

''They bear wounds on their heart;
they spend years in separation.....''

''But such is our condition...''

''not a moment can we live apart''

''Not a moment, nor a day...
can we live away from each other''

''Not a moment, not a day...''

''can we live apart''

''Live apart, we cannot''

What are the police doing here?
- For your safety.

One by one, your colleagues
are being sent to their death.

The lnspector has deployed
his men for your safety.

So that the killer will try and
come here and get caught.

But we'll be like jail-birds!
Won't Be able to go out even!

Why do you need to go out?
l'm here to do it for you.

Don't worry.

Stop the car! They're stuck
to me like an underwear!

Hello, Sir.
- Well lnspector, what's all this?

Are you coming behind me,
or following me?

Neither of the two.

This is for your safety.
- What do you mean?

The lnspector has ordered us not
to leave you alone. You're in peril.

Let's go.
The cat has crossed our path!

lnspector! What is all this?
ls my bungalow a bag of sugar...

for your khaki uniformed ants
to surround it?

They're not ants. They're pillars
who are holding up your life.

Else, death would've showed
itself here by now!

Meaning?
- Behari, sir...

After listening to you
at the police station...

l realized, after giving it a
deep thought. That you're right.

Actually Raju's wrong. The death
of his sister's has made him mad.

And he can come here anytime.
- Then are you standing and...

sunning your uniform?
Go on. Catch the culprit!

That's why we've laid this trap.
To catch the culprit.

But don't force it on me!
There are guards at my school.

There are guards here!
How will my students take it?

What aBout their competition?

We're all goats in the eyes
of a butcher!

Competition means an exam like
the one they hold in school.

l also keep bouts among my
students in this martial art.

And the winner gets certified,
and thrown into the world! Get it?

lt's real fun drinking liquor
in the swimming pool.

What luck! Beautiful girls
used to bathe here once!

Now, this ox
is playing in the water!

Uncle! Your phone.

Now l'm fit
only to take phones!

Where's the ox, l say.
Has he Become a fish.

Knowing there were police there,
why did you take a risk?

What if something happens to you?
- lt won't. And if it does, so be it.

l've still to catch those 2 swines!
Don't know...

how to get those 2 snakes
out of their holes!

l've a solution to that too, son.

l've got that instrument,
let alone its sound...

its very appearance will force
them to leave their holes!

May l ask who gave you
permission to declare this fight?

These posters adorn
all the walls in the city.

You don't look so foolish
as you try to appear.

l'm 24 hours
under your surveillance.

How can get these posters printed?
How can he enter the competition.

He's not one of my students.
This is Raju.

l'm a different kind of an officer.
Do one thing, Sir...

Start preparations
for the competition.

There can't be a better place
than your school to arrest Raju.

Put it down!
- What is it?

Shameless! You're drinking liquor...

and there, he drinks my blood
you play politics, eh?

l'm from Bihar. There a kid learns
politics in its mother's womb.

l'll hit him so badly, that
your lnspector will forget himself!

l don't follow.
- Don't you have any sense?

Take this.
And listen very carefully.

Didn't you say Raju's mother
was with the doctor? Kidnap her!

And her son... Send him to hell
before he reaches the school.

His mother has scattered ashes.
At her feet, l'll...

offer her son's dead body!

Good that the hunter and the hunted
met face to face. Much easier.

l haven't come to make your job
easy, but to end it!

l know that Behari's pet dog,
would be on my scent. So l came.

Now even the bullets are over.

Good you removed this belt.
Now l can easily hit you!

Hey... lock me up.
Put a lock on this.

Save my daughter, sir.
They're raping her! l beg you.

She hasn't been raped yet.
When she is, come and report.

You're so scared of death?
Can't recognize your own gun?

Please keep quiet.
l can understand your impatience.

But the wrestler, who has
put up posters all over...

and declared that only
Duryodhan will bash him...

break his bones, doesn't show up
himself, how Can we have a bout?

There are only 1 0 minutes
for the Bout to begin.

lf he doesn't show up till then,
there'll be no fight.

This bout will be held.
Most definitely too!

One moment of a storm
is enough to ruin!

For the ruin of this marketplace,
we still have 10 minutes left.

Don't worry.
The storm must be on its way.

Just one minute left now...

for Baba Thakur's claim...

that the storm will definitely
come. The storm hasn't come.

But Baba Thakur's face is sure
wet with sweat!

Raju is not here and
will never be here.

That's why without playing
a fight, l declare. Duryodhan,...

Wait!

There's a minute for the game
to start. Not finish.

This fight shall end with
the lives of you bastards!

Not before.

Son, who did this to you?

Those who feel threatened By me...

Only they can do this to me.
- But Raju...

you're very badly wounded.
- These wounds are nothing.

Even if l was in my death throes,
l'd have still fought this bout.

lf l don't fight today, then how
will my wounds be healed...

which are on my heart?

Nobody moves!

On what charge, lnspector?
- He has killed lnspector Katre.

He's a killer. Have you come
here after committing a murder?

lnspector, arrest him!
What's he doing here?

Sir, l won't stop you
from arresting Raju...

But give us just half an hour.
l promise to hand him over to you.

The law doesn't permit me
to do this.

Try to understand.

Just 1 /2 hour.
- This can't Be.

Why not?
- Sir, you...

lt can be possiBle.
Thakur is right.

30 minutes won't change much.

Yes, but this market place will!
Even the court allows a last wish.

Surely, we can also do it
as keepers of the law?

l'm a different kind
of an lnspector.

By putting up posters all over
you've challenged death, not me!

Your heart is in our custody!

Understand?

There's not a single trick
l've not taught you.

Then why this? When that man
lays his hands on you...

my heart dies a little.

Mother!
- What?

Come.

Come, kid.
l'll show you what is Karate.

Look at the champion!

You dare, Thakur!
lf you try to untie them...

l'll open fire.
You won't walk out alive now.

l'll severe your head and present it
to my uncle on a salvar!

He'll be so happy!

This market is closed now!

l'm a different kind
of an lnspector!

Reap as you sow!

You bastard!

l'm going to kill you!

Suman, my dear.
What have you done?

Why did you do this?

We've vowed to be together.
How could l break that vow?

l've found a way to get to
the hangman's noose with you.

We couldn't live together.
Let's at least die together.

From all the statements
and proofs presented...

this court sentences Raju
to death and...

Miss Suman for
life imprisonment.

Why? Why a death sentence to
him and life sentence to me?

ln the eyes of law, one murder
is as bad as 1 0 murders.

Then why this injustice to me?

Our constitution doesn't allow
women to be hanged.

Then change the law.
On one hand we talk of equality...

and on the other, we always
present a woman as a weakling.

Mr. President, l haven't Come
to request you to pardon me.

But to seek Justice.
Our crime is same.

Our sentences should Be same too.
Whether life-imprisonment...

or a death sentence!

Because you got rid of bad
element from the society...

l reprieve your sentences.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org