Original subtitles

Bonjour.

Vous voyez cette cravate ?

Vingt dollars.

Vous voyez ces chaussures ?

Cinquante dollars.

Vous voyez ce costume ?

Deux cent dollars.

Vous voyez cette voiture ?

Cinq mille dollars.

Je vous emm�ne ?

Venez.

Attendez, j'ai oubli� quelque chose.

Arr�tez la cam�ra. Coupez !

Je voulais...

J'ai oubli� de me pr�senter.

Je m'appelle Murray.

Je suis ici pour vous raconter mon parcours.

Je suis tr�s riche, influent, tr�s appr�ci�.

J'ai beaucoup d'amis.

Mais je dois vous dire

que cette aisance, la "belle vie",

je la dois, il faut l'admettre,

� une personne.

Mon ami, mon pote Joe.

Salut, je suis Joe.

Dans ce bas monde, on a besoin d'aide

pour r�ussir � se b�tir la meilleure vie possible.

Pas vrai, Joe ?

Tout juste, Murray.

Tenez, regardez �a...

C'est Joe, quand il �tait gamin.

Il avait 5 ou 6 ans.

Il faisait toujours...

Tenez, c'est lui.

Il joue au football, c'est �a...

Son sport favori. Le revoil�.

Et l�, c'est la remise des dipl�mes.

Bref... Revenons-en � nos moutons.

Le fait est que...

j'ai toujours voulu la belle vie.

M�me �tant m�me.

L�, c'est moi.

La belle vie, c'est quoi ? Pour moi...

c'est une vie o� l'on voyage,

o� l'on rencontre du monde

et o� l'on fait des choses.

C'est �a, la belle vie.

Je veux dire...

Prenez donc ma m�re...

Le seul conseil qu'elle m'ait jamais donn�...

c'est : "Murray...

"mange d'abord".

� quoi voulez-vous que �a me serve ?

Hein ? Alors que Joe, lui...

Je veux dire que sans Joe...

je n'en serais pas l�.

Je ne serais pas devenu l'homme que je suis.

C'est lui qui m'a permis de trouver ma vocation.

Tout cela nous ram�ne...

vingt � trente ans en arri�re. Vous voyez...

Il est m�r ?

�a va...

�a va ?

Oui... �a va !

Ensuite, tout est all� tr�s vite.

�a, j'ai voyag�. J'en ai vu du pays !

J'ai tout vu !

Brooklyn...

Jersey...

Staten Island. J'ai vu du pays, quoi !

Mais, encore une fois, dans ce bas monde,

on a parfois de la chance

et puis des �v�nements viennent tout bousculer.

Et dans le cadre des affaires...

il s'est produit une sorte de...

malentendu.

Et...

en raison de circonstances qui m'ont �chapp�,

je me suis mal fait comprendre.

Et en raison...

de ce malentendu...

�tant donn� que je me suis mal fait comprendre,

je n'ai plus eu beaucoup de temps

pour continuer de voyager.

J'ai tout de m�me vu Ossing, � New York.

Je n'y �tais pas si mal.

Joe venait me rendre visite.

Et quand il ne pouvait pas,

ma m�re...

Enfin, vous la connaissez.

Bref...

quand je suis sorti,

Joe me disait toujours :

"Murray, quoi qu'il t'arrive,

"tu dois apprendre � te ma�triser.

"Ma�trise-toi, toujours.

"Ne fais rien, ne dis pas un mot. Arr�te-toi.

"Reprends tes esprits,

"garde ton calme.

"En d'autres termes, quand on te cr�e des ennuis,

"qu'on te frappe,

"qu'on te maltraite,

"qu'on t'insulte...

"tu vois, Murray...

"quand on te met vraiment de tr�s mauvaise humeur,

"ne fais rien du tout.

"Parce que sache qu'un jour,

"tu rencontreras un type

"qui vaudra tous les autres,

"� lui tout seul.

"Et alors...

"tu pourras lui donner ce qu'il m�rite."

C'est ainsi que j'ai rencontr� ma femme.

Elle avait l'air d'un ange

dans sa robe blanche, ses chaussures blanches.

Si Joe n'avait pas �t� l�,

je n'aurais pas �t� � l'h�pital et je ne l'aurais pas connue.

Bref, apr�s �a...

on est pass� aux choses s�rieuses.

On a vraiment fait de grandes choses.

L'amour est tel une gazelle,

qui court dans la savane.

Elle court, elle court, elle court et me fuit...

Pour toi...

Nous �tions au sommet.

Nous produisions toutes sortes de spectacles,

dans toutes sortes d'endroits.

Autant vous dire que ce qui en d�coula,

fut l'une des plus grandes associations financi�res du pays.

Aucun endroit,

aucune personne,

ni rien ne put �chapper � notre influence.

L'industrie des motels nous doit beaucoup.

Le monde de la politique, aussi.

La prestation de service

�tait notre sp�cialit�.

Nous avons m�me mis le grappin sur la t�l�vision,

comme sur le monde du sport.

Il y eut tant de choses...

Nous financions des projets

et on nous doit m�me un grand nombre

d'importations de produits.

Je pourrais vous en parler toute la journ�e,

mais j'�viterai.

Vous �tiez donc occup� ce soir l�,

entre 21 h et minuit, heure de l'Est et heure d'�t�,

m�me heure � l'ouest du Mississippi

et depuis les 3/4 ou 5/8 de la journ�e du 12 d�cembre,

durant la derni�re partie de la nuit,

jusqu'aux environs de 20 heures le lendemain.

Vous �tes pri� de r�pondre.

Vous m'entendez ?

Je refuse de r�pondre,

au motif que cela risquerait de me nuire...

car je risquerais de me porter pr�judice.

Un empire prosp�re et s�r,

ne reposant sur rien d'autre,

que le seul amour d'un ami.

C'est pas merveilleux ?

C'est pas merveilleux ?

C'est merveilleux.

Nous n'agissions jamais l'un sans l'autre.

Joe et moi.

L'amiti�, l'amour, la vie, la famille.

Nous �tions soud�s.

La famille, en effet.

Que je vous dise...

Pour ma famille, mes enfants,

Joe est un second p�re.

Et en ce qui concerne ma femme,

H�, Joe...

Tu peux venir un instant ?

Je sais ce que vous pensez. Voil� mon point de vue.

Bon, coupez le son.

- Approche un instant. - Coupez le son !

- Les enfants ressemblent... - Coupez, vous, l� !

Coupez le son...

C'est dr�le, vous savez...

Joe et moi avons toujours �t� de tr�s grands amis.

Nous n'avons eu que ce l�ger... "malentendu".

Mais, je ne suis pas g�n�, bien que j'en aie l'air.

Joe m'a tout expliqu�.

Et il a raison.

Les temps changent et le reste aussi.

Il faut �voluer avec son temps.

Ma femme reste ma femme.

Elle vit avec moi, chez moi et elle m'accompagne en public.

Les enfants sont adorables.

Ce sont mes enfants.

Et si Joe estime que je ne suis pas � la hauteur,

je ne vais pas en mourir.

Nous sommes tr�s heureux.

Nous avons eu tout ce que nous pouvions esp�rer.

Je suis trop modeste pour vous dire combien je gagne.

Mais, je ram�ne une nouvelle voiture demain.

Je l'ai fait importer.

L'int�rieur est en Naugahyde.

Si vous �tes dans le coin,

venez donc y jeter un �il.

Dix mille dollars.

Adaptation : Micha�la Chariau ENVEO