Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
Y ahora en el canal 3.
¿Estás listo para la acción?
2
00:01:14,040 --> 00:01:18,040
Espera, aquí viene el
hombre del caleidoscopio.
3
00:01:26,440 --> 00:01:31,160
Gente del país, escuchen.
4
00:01:31,240 --> 00:01:37,040
Tu impresionante acorazado está en
llamas. Pronto es tu turno ...
5
00:01:42,240 --> 00:01:47,520
¡Hombre caleidoscopio, contesta! Es una
trampa Están apuntando a ti.
6
00:01:47,600 --> 00:01:51,920
¿Quién te salvará ahora?
7
00:02:11,240 --> 00:02:15,880
Dr. Christopher Jones
- astronauta y científico.
8
00:02:18,120 --> 00:02:22,880
Un hombre muerto
resucitado por extrañas criaturas.
9
00:02:22,960 --> 00:02:26,120
y quien recibió superpoderes.
10
00:02:59,680 --> 00:03:02,840
Su misión es
proteger a la humanidad.
11
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
de la miríada de especies de objetos espaciales
que quieren nuestro planeta.
12
00:03:06,400 --> 00:03:11,920
Para ellos, él es el defensor de la Tierra.
Para nosotros, él es ...
13
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
Kaleidoskooppimies!
14
00:03:23,920 --> 00:03:28,680
- Yo Kaleidsokooppimies.
- Defensor del país.
15
00:03:47,240 --> 00:03:50,280
Hola amigo. -Tom repelió el
ataque de los alienígenas.
16
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
Bueno. Ya estaba preocupado por ellos.
17
00:03:56,320 --> 00:04:01,920
- Un día lo haré realmente.
- Si lo quieres, Tom, hazlo.
18
00:04:02,000 --> 00:04:06,280
No le creas a nadie que diga
que no te gusta, recuerda ...
19
00:04:06,360 --> 00:04:11,000
- ¡Ser impresionante!
- Sí, sé genial.
20
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
¿Qué está mal con eso? -Es una fuga de aceite.
Dile a mamá que vendré más tarde.
21
00:04:17,320 --> 00:04:22,040
Toma, Tom, toma esto.
Sigue capturándolos.
22
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
Y no lo desperdicies.
23
00:04:28,160 --> 00:04:31,160
- Hasta luego papá.
- Adiós entonces.
24
00:04:32,440 --> 00:04:38,120
El Secretario de Defensa dijo que Estados Unidos y
sus aliados.
25
00:04:38,200 --> 00:04:44,560
si el general Lucian no permite que nadie entre al
arsenal del estado.
26
00:04:49,200 --> 00:04:53,560
El primer ministro sostendrá una reunión para
discutir qué
27
00:04:53,640 --> 00:04:59,440
voladuras y
deportaciones de chinos y rusos.
28
00:05:09,720 --> 00:05:14,560
Mandy, tengo prisa.
29
00:05:14,640 --> 00:05:18,120
De lo contrario soy caldo.
30
00:05:18,200 --> 00:05:22,040
¿Por qué?
- Reunión de la junta a las nueve.
31
00:05:22,120 --> 00:05:27,440
- Puedo escuchar mi honor de nuevo.
- Tom, eres su mejor médico.
32
00:05:27,520 --> 00:05:32,200
- Es mio.
- Cajas, ático?
33
00:05:32,280 --> 00:05:36,120
No lo he olvidado, pero quiero revisarlos
primero.
34
00:05:36,200 --> 00:05:40,280
Quiero ver qué se retiene
y qué se dona.
35
00:05:40,360 --> 00:05:43,800
- ¿Freddy no puede ayudarte?
- No.
36
00:05:43,880 --> 00:05:49,200
Tu madre se revolvería en su tumba si
supiera que estás en conflicto nuevamente.
37
00:06:14,400 --> 00:06:20,280
Mientras Estados Unidos y la ONU se preparan para la guerra, el
general Lucian es terco.
38
00:06:20,360 --> 00:06:26,240
Solo quedan tres horas,
y el mundo ahora está conteniendo la respiración.
39
00:06:26,320 --> 00:06:30,000
- Ahora está empezando de nuevo.
- Tengo que vivir con esperanza.
40
00:06:30,080 --> 00:06:35,120
Entonces, compre una lotería y viva con esperanza para
que pueda ver cómo va.
41
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Ven aca.
42
00:06:40,960 --> 00:06:45,440
¿Cuáles son los beneficios de esto?
No hay nada que podamos cambiar.
43
00:06:48,800 --> 00:06:54,280
Es mi corbata de la suerte.
- No crees en la felicidad o la esperanza.
44
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
¿Está todo bien?
45
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Si tan solo esto te animara.
46
00:07:17,080 --> 00:07:20,800
¡Oh muchachos! ¡Al final!
47
00:07:38,760 --> 00:07:42,040
Embarazo, pañales ...
48
00:07:42,120 --> 00:07:49,000
- ¿Podremos volver a pasar por eso?
- Es un nuevo comienzo, una nueva esperanza.
49
00:07:49,080 --> 00:07:52,720
Seré padre nuevamente.
50
00:07:56,840 --> 00:07:59,480
- Tengo que ir.
- Lo sé.
51
00:08:00,560 --> 00:08:04,760
- Está yendo bien.
- ¿Qué haría yo sin ti?
52
00:08:52,240 --> 00:08:58,000
Hagamos que se vea tan feliz que.
¿Tienes algo que contar?
53
00:08:58,080 --> 00:09:02,840
- Eso es maravilloso.
- Jenny, realmente necesitaba esto.
54
00:09:02,920 --> 00:09:07,320
Lo sé. ¿Por qué una mirada tan triste?
55
00:09:07,400 --> 00:09:11,760
Es por Tom.
El es realmente pesado.
56
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
- Espero que esto lo haga contestar.
- Trabajar juntos.
57
00:09:20,080 --> 00:09:23,800
Eso es suficiente. Buenos dias niños.
58
00:09:23,880 --> 00:09:27,360
Buenos días profesor.
59
00:09:28,720 --> 00:09:34,640
Dios le dijo a Noé que construyera el
arca a causa del diluvio venidero
60
00:09:34,720 --> 00:09:40,160
Puso dos animales de cada especie en una
sábana y reservó suficiente comida.
61
00:09:40,240 --> 00:09:46,160
Después de bajar la sábana al agua, comenzó a
llover, que duró 40 días.
62
00:09:46,240 --> 00:09:49,480
La tierra se inundó durante 150 días.
63
00:09:49,560 --> 00:09:53,600
- Todo lo vivo fue arrastrado.
- ¿Dios mató a los unicornios?
64
00:09:53,680 --> 00:09:58,640
Dios quería todas las cosas malas
para que todos tuvieran las cosas bien.
65
00:09:58,720 --> 00:10:01,400
Los unicornios no llegaron allí.
66
00:10:01,480 --> 00:10:05,840
La historia del arca de Noé trata sobre
una nueva oportunidad.
67
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Desde el principio.
68
00:10:49,440 --> 00:10:52,760
Dos años.
69
00:10:53,960 --> 00:10:57,560
- El tiempo pasa rapido.
- Buenas tardes, padre Robert.
70
00:10:57,640 --> 00:11:00,960
- ¿Cómo estás?
- Mandy está esperando un bebé otra vez.
71
00:11:01,040 --> 00:11:05,040
Felicito. Eso es genial.
72
00:11:05,120 --> 00:11:09,280
Tu angelito seguramente
te ha protegido.
73
00:11:10,280 --> 00:11:16,280
Tom, piensa esperanzado,
no tengas miedo.
74
00:11:16,360 --> 00:11:21,280
Acostúmbrate pronto.
Si eso fue una gran noticia.
75
00:11:37,440 --> 00:11:43,520
Esta es Mandy Dunn. Deja un mensaje
y te devolveré la llamada.
76
00:11:43,600 --> 00:11:48,520
Soy yo.
¿Puedo verme luego?
77
00:11:48,600 --> 00:11:54,080
Necesitamos comenzar a planificar
y vale la pena celebrarlo.
78
00:14:10,280 --> 00:14:14,240
- ¿Lo viste?
- ¿Qué?
79
00:14:16,560 --> 00:14:19,960
Cariño, no te preocupes.
80
00:14:20,040 --> 00:14:25,760
Saque los
blocs de dibujo y dibuje los animales en la hoja.
81
00:14:40,400 --> 00:14:44,760
Las bombas son
más grandes que las bombas de Hiroshima . Tiene que ser cuidadoso.
82
00:14:47,640 --> 00:14:51,640
- Llegas tarde. Gran corbata
- No empieces ahora tampoco.
83
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
¿Está todo bien? -No. Los otros
ya han venido, tú solo ahora.
84
00:14:55,000 --> 00:14:59,720
- ¿Se les han mostrado lugares?
- No lo querían.
85
00:15:04,240 --> 00:15:09,200
- Tom?
- Ahora no, el doctor tiene prisa.
86
00:15:09,280 --> 00:15:12,840
Prometiste arreglar la puerta del pasillo.
No es seguro.
87
00:15:12,920 --> 00:15:17,040
- No tiene cerradura porque es una puerta cortafuego.
- Cualquiera puede entrar.
88
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
Es nuevo y solo se puede abrir desde el
interior. Estás a salvo aquí.
89
00:15:21,200 --> 00:15:24,520
Lo dices solo porque eres un hombre.
90
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
- ¡Sin movimiento!
- Floyd, ¿tienes que ser así?
91
00:15:27,680 --> 00:15:32,320
- La noticia decía que estallaría la guerra.
- No lo creo.
92
00:15:32,400 --> 00:15:38,600
Lo quiero encendido. Quiero ir al ejercito.
Soy un asesino entrenado.
93
00:15:38,680 --> 00:15:44,320
- Floyd, no te emociones.
No puedo emocionarme.
94
00:15:44,400 --> 00:15:48,680
Incluso si mato a tiros a otros.
Murió, cerdo terrorista.
95
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
- Está completamente loco.
- Todos son.
96
00:16:15,840 --> 00:16:18,960
Solo hay un floyd.
97
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Por el amor de Dios ...
98
00:16:52,160 --> 00:16:56,360
- Es una pintura helada, Sam.
- Querían que lo viera.
99
00:16:56,440 --> 00:17:00,960
- ¿OMS?
- Ángeles
100
00:17:05,120 --> 00:17:09,120
- Te dije que no lo usaras más.
- Estás aquí para sanar.
101
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
- Si sigues tomando cosas ...
- Faijaniko, ¿verdad?
102
00:17:12,520 --> 00:17:18,520
- Soy un doctor. Quiero ayudarte.
No puedes ayudarme.
103
00:17:18,600 --> 00:17:22,080
Nadie puede.
104
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Sam, ¿crees en los ángeles?
105
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
La amenaza de guerra preocupa a todos.
106
00:17:43,160 --> 00:17:48,280
Es solo un miserable
estado terrorista que todavía está en crisis.
107
00:17:48,360 --> 00:17:53,360
Sí, pero ahora veamos que ganas
al menos esta guerra. De nada.
108
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
Soy yo. ¿Podemos encontrarnos?
109
00:18:08,840 --> 00:18:13,440
Tenemos razones para planificar
y celebrar.
110
00:18:16,800 --> 00:18:20,920
Miller, espera.
¿Por qué este lugar debería estar cerrado?
111
00:18:21,000 --> 00:18:25,320
Hay nuevas puertas cortafuegos, baños e incluso
un nuevo techo.
112
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
- Sí, todo hecho sin pedir permiso.
- Fue la decisión correcta.
113
00:18:29,080 --> 00:18:34,920
- Usted y el municipio pueden estar orgullosos de eso.
- Que tomes buenas decisiones!
114
00:18:35,000 --> 00:18:39,360
- No hay necesidad de una tabla en absoluto.
- Nadie más tomó la decisión.
115
00:18:45,600 --> 00:18:49,480
Hacemos la vida de las personas mejor.
Apoyo y comunidad.
116
00:18:49,560 --> 00:18:54,160
No cierres el lugar. Hago cambios
y se me ocurren formas de ahorrar dinero.
117
00:18:54,240 --> 00:18:57,640
Lo siento. Todo tiene sus consecuencias
y ahora son los tiempos difíciles.
118
00:18:57,720 --> 00:19:01,720
- La transferencia debe comenzar de inmediato.
- Transferencia?
119
00:19:01,800 --> 00:19:06,320
- The Grange será su nuevo hogar.
- ¿Cómo está mi personal?
120
00:19:06,400 --> 00:19:11,240
- Consigue una buena compensación.
- ¿Qué hay de los pacientes?
121
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
No puedes salvar a todos.
122
00:20:25,040 --> 00:20:31,240
Llegando tarde hoy. Nos vemos a las 8pm en un
café en la calle Cornwall.
123
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
"Te veo a las ocho".
124
00:20:39,480 --> 00:20:44,560
Mi esposa y mis amigos lo vieron
y ahora se está hablando de eso en algunos.
125
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
¿Qué han visto exactamente?
126
00:20:47,440 --> 00:20:51,560
Políticos, conductores, médicos, incluso
celebridades han visto algo
127
00:20:51,640 --> 00:20:56,600
¿Qué más
describe un diplomático africano como una visión apocalíptica?
128
00:20:59,520 --> 00:21:03,920
- La gente ha visto cosas.
- Dime, ¿qué viste?
129
00:21:04,000 --> 00:21:09,640
Estaba caminando por el puente de Westminster cuando de
repente ... Pam, fuego y destrucción.
130
00:21:09,720 --> 00:21:14,560
- Algo extraño se acercó.
- No fue un sueño.
131
00:21:14,640 --> 00:21:17,840
Mira, no fue un sueño.
132
00:21:19,720 --> 00:21:25,240
¿Qué podría ser?
No vi nada
133
00:21:25,320 --> 00:21:30,080
- ¿Vistas? Pensé que estaba imaginando.
- Nosotros también.
134
00:21:30,160 --> 00:21:36,200
Fue como una bola de fuego sobre la ciudad
y luego estalló en llamas.
135
00:21:36,280 --> 00:21:41,480
Una nube de hongo bastante clara.
Humo y fuego por todas partes.
136
00:21:41,560 --> 00:21:45,680
Algo realmente malo viene.
137
00:21:45,760 --> 00:21:49,760
Lo siento en mis huesos y núcleos.
138
00:21:52,760 --> 00:21:56,920
Si, es ridículo.
¿Cómo podemos tener lo mismo ...
139
00:21:59,840 --> 00:22:04,080
Basura bastante tonta.
Todo va a estar bien.
140
00:22:37,400 --> 00:22:41,440
- ¿Ahora que?
- ¿No has escuchado?
141
00:22:45,280 --> 00:22:48,720
Hay una gran nave espacial en el cielo.
142
00:22:48,800 --> 00:22:52,880
Mandy, estoy aqui. No sé si soy
paranoico
143
00:22:52,960 --> 00:22:57,200
¿pero sería mejor dejar la
ciudad por un tiempo?
144
00:23:02,480 --> 00:23:05,240
¿Qué demonios es eso?
145
00:23:11,240 --> 00:23:15,080
¿Alarma de incendios? -Supongo que han escuchado que
el lugar se está cerrando.
146
00:23:15,160 --> 00:23:19,520
Saca todo abajo.
Me ocuparé de la situación aquí.
147
00:23:22,240 --> 00:23:26,240
- Floyd, eres tan vago que!
- Todo en escaleras de incendios ahora.
148
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
Lo siento.
149
00:23:39,280 --> 00:23:44,520
- Te dije que no era seguro.
- ¡Tú y tu puerta cerrada!
150
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
Floyd, ven a ayudar.
151
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
¡Con rapidez!
152
00:23:54,920 --> 00:23:57,760
- ¿Que es eso?
- Floyd!
153
00:24:09,600 --> 00:24:12,760
¿Que demonios?
154
00:24:19,080 --> 00:24:23,480
- ¡Los rusos! Debe ser ruso!
- ¿Qué rusos?
155
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
¿Qué deseas?
156
00:24:44,560 --> 00:24:46,640
Ruso...
157
00:26:32,600 --> 00:26:37,920
Buenos días, embajador. El
líder de MI5 ha venido a conocerte.
158
00:26:48,680 --> 00:26:55,840
No había intención de dejarlo
entrar. La puerta no estaba cerrada.
159
00:27:02,240 --> 00:27:05,000
Floyd?
160
00:27:07,760 --> 00:27:11,800
Espera estoy aqui. Tom
161
00:27:11,880 --> 00:27:14,440
Tom Tom ...
162
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
- Floyd, ¿qué haces?
- Mi trabajo.
163
00:27:31,680 --> 00:27:36,080
- Tom, levántate!
- ¿Dónde estamos?
164
00:27:57,600 --> 00:28:02,600
- La puerta está cerrada.
- ¿Qué diablos está pasando?
165
00:28:06,960 --> 00:28:08,141
Lo encontré.
166
00:28:08,189 --> 00:28:10,847
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un antídoto.
167
00:28:10,880 --> 00:28:15,800
¿No te acuerdas? La ciudad está gaseada
y todos viven muertos.
168
00:28:40,840 --> 00:28:44,640
¡Deja que mi hija sea!
169
00:28:44,720 --> 00:28:48,440
- ¿Qué?
- ¡Déjalo ir, bastardo!
170
00:29:00,320 --> 00:29:02,520
Mandy
171
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
Esto es bueno para lo que hiciste.
172
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Harriet, ese soy yo, ¡Tom!
Tu doctor.
173
00:29:20,640 --> 00:29:23,720
¡Tiene que pagar por sus acciones!
174
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
Tom! Tom!
175
00:32:26,200 --> 00:32:31,440
- ¿Estás bien, Tom?
- He sido paremmassakin.
176
00:32:31,520 --> 00:32:35,960
¿Cómo escapaste? -No recuerdo.
Nos despertamos en esa roca.
177
00:32:36,040 --> 00:32:39,600
No estar en casa ahora, ¿verdad?
178
00:32:54,760 --> 00:32:58,640
- ¡Se me parte la cabeza!
- Yo también.
179
00:33:03,680 --> 00:33:06,240
Yo era un asesino, ¿no?
180
00:33:09,440 --> 00:33:14,040
- Me disparaste a mí y a Harriet.
- ¿Hemos experimentado lo mismo?
181
00:33:17,000 --> 00:33:22,520
El embajador habló con el MI5
e informó al primer ministro.
182
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
Adiós.
183
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
¿Cómo has llegado hasta aquí?
184
00:33:43,920 --> 00:33:46,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo.
185
00:33:46,320 --> 00:33:51,880
Floyd, no te enojes. Contrólate
186
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
Tranquilamente.
187
00:33:54,640 --> 00:33:57,440
Tómalo con calma.
188
00:33:59,080 --> 00:34:03,680
¿Donde estoy?
- No lo sé, pero esto no está bien.
189
00:34:05,480 --> 00:34:09,480
- Sam!
- Mataste a Sam.
190
00:34:11,680 --> 00:34:14,360
¿Qué he hecho?
191
00:34:14,440 --> 00:34:18,280
Lo siento Tom. Lo siento.
192
00:34:19,440 --> 00:34:24,080
El embajador está en problemas.
Espere hasta que MI5 escuche sobre esto.
193
00:34:24,160 --> 00:34:28,240
Soy un asesino entrenado.
Asesino...
194
00:35:00,640 --> 00:35:04,400
Floyd,
¿ no querías realmente matar a alguien?
195
00:35:04,480 --> 00:35:07,760
Yo no, por supuesto.
196
00:35:07,840 --> 00:35:12,240
No siempre he estado enfermo.
197
00:35:14,720 --> 00:35:21,080
Quería viajar por el mundo,
trabajar para la ONU o la Cruz Roja.
198
00:35:21,160 --> 00:35:24,240
- ¿Como se siente ahora?
- Está bastante claro.
199
00:35:24,320 --> 00:35:27,360
Te ves diferente.
200
00:35:45,840 --> 00:35:51,240
Si queremos respuestas, las obtenemos
de allí. Vamos
201
00:35:51,320 --> 00:35:55,800
Vamonos. Ahora comienza la aventura.
202
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
¿Quién eres tú?
203
00:36:09,440 --> 00:36:12,960
- Poco profundo!
- Está viniendo.
204
00:36:18,400 --> 00:36:21,240
Tom, bájate!
205
00:36:34,480 --> 00:36:37,560
Buen tiro!
206
00:36:47,400 --> 00:36:50,800
Continuemos el viaje. Venga.
207
00:37:13,240 --> 00:37:17,920
¿ Alguno de ustedes recuerda el edificio del cine?
208
00:37:18,000 --> 00:37:22,560
- Todos lo recordamos.
- Increíble...
209
00:38:00,360 --> 00:38:03,800
¿No es maravilloso?
210
00:38:04,960 --> 00:38:09,760
Nunca estamos solos. Siempre estamos
vigilados por alguien.
211
00:38:09,840 --> 00:38:13,880
- Es maravilloso.
- Si.
212
00:38:20,760 --> 00:38:24,600
Eso es. Tómelo antes de que
él organice la escena.
213
00:38:24,680 --> 00:38:28,480
Lo siento señorita. Ese sería el caso.
214
00:38:31,520 --> 00:38:36,760
- Se te prohibió volver.
- ¡Déjalo ir!
215
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
El gas ha afectado a todos.
216
00:39:04,600 --> 00:39:08,440
Hay millones de muertos vivientes.
217
00:39:23,840 --> 00:39:26,600
Tom! Tom!
218
00:39:35,440 --> 00:39:38,720
Esta es la única forma de lidiar con esto.
219
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
He dicho que no necesitas
esa mierda.
220
00:39:43,960 --> 00:39:47,200
Estás tratando de sanar.
221
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
Estoy enfermo.
222
00:39:52,320 --> 00:39:57,080
- ¿Dónde está mi bolso?
- Piérdete, o llamaremos a la policía.
223
00:39:57,160 --> 00:40:01,480
¡Ojalá estuvieras muerto! ¡Si tan solo estuvieras
muerto!
224
00:40:14,160 --> 00:40:17,960
No, ya no te necesito.
225
00:40:21,960 --> 00:40:27,880
Nunca estamos solos. Siempre estamos
vigilados por alguien.
226
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Ven.
227
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
Todo bien.
228
00:40:46,360 --> 00:40:49,840
No te preocupes, estás a salvo.
229
00:40:49,920 --> 00:40:53,560
Puedo ayudarle.
230
00:40:57,840 --> 00:41:02,760
He mejorado, corregido. La adicción está en su
infancia.
231
00:41:02,840 --> 00:41:06,760
¿Te han curado a
ti ya Floyd?
232
00:41:09,400 --> 00:41:12,560
¿Qué son exactamente estos objetos?
233
00:41:15,760 --> 00:41:18,920
- No estoy escalando allí!
- ¿No quieres casa?
234
00:41:19,000 --> 00:41:22,640
Que casa
¡No tengo hogar!
235
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
¿Estás bien, Harriet?
236
00:41:28,080 --> 00:41:32,600
¡Tiene que pagar por sus acciones!
237
00:41:33,960 --> 00:41:38,320
He estado queriendo vengarme ... Siempre.
238
00:41:39,720 --> 00:41:44,440
Odiaba todo lo que saben los
hombres.
239
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
Por su culpa.
240
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
- ¡Iré!
- Harriet, espera.
241
00:41:56,720 --> 00:42:01,040
- Espere.
- Harriet?
242
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Yo isukkisi.
243
00:42:05,280 --> 00:42:08,760
Mi padre ...
244
00:42:08,840 --> 00:42:11,560
Billy McCoy.
245
00:42:15,240 --> 00:42:19,000
No te preocupes, puedes confiar en mí.
246
00:42:19,080 --> 00:42:24,720
Sé una niña y abre la puerta.
Tengo un punto importante
247
00:42:24,800 --> 00:42:30,200
Harriet, espérame.
248
00:42:30,280 --> 00:42:33,240
Debería haber escuchado.
249
00:42:55,760 --> 00:42:59,840
Billy, ¿qué haces aquí?
250
00:43:03,840 --> 00:43:08,040
- No es un buen hombre. ¿Qué estás haciendo?
- Tú ...
251
00:43:08,120 --> 00:43:12,160
Tenías que ir a decirles,
¿no?
252
00:43:12,240 --> 00:43:19,000
No le he dicho nada a nadie.
¡Deja ir a mi hija!
253
00:43:19,080 --> 00:43:23,400
Tu hija?
Ella es mi hija también.
254
00:43:23,480 --> 00:43:27,560
Te dije que te callaras.
255
00:43:31,560 --> 00:43:36,960
- Es hora de enseñarle a mamá.
- ¿No es así, mamá?
256
00:44:08,360 --> 00:44:13,800
Tom, ahora hemos mirado a nuestros
demonios cara a cara.
257
00:44:13,880 --> 00:44:17,200
¿Cómo es tu lado?
258
00:44:17,280 --> 00:44:21,120
Tom es definitivamente perfecto.
No hay esqueletos en el armario.
259
00:44:21,200 --> 00:44:25,720
Lo siento. Probablemente todos hayan
visto la luz, pero quiero salir de aquí
260
00:44:27,600 --> 00:44:33,520
Estas bromeando. -Sí, llegaremos a
casa desde aquí de alguna manera.
261
00:44:33,600 --> 00:44:37,440
Confiamos en ti, Tom, pero ¿qué has
fallado en decir?
262
00:44:37,520 --> 00:44:42,560
- Ahora me rendiré pronto.
- Tom, escucha.
263
00:44:42,640 --> 00:44:48,160
Algo
milagroso me ha sucedido . Soy libre ahora.
264
00:44:48,240 --> 00:44:50,640
Sí, sí.
265
00:44:53,320 --> 00:44:56,720
Genial, realmente poético.
266
00:44:56,800 --> 00:45:00,520
Floyd, eres un boceto.
267
00:45:00,600 --> 00:45:04,440
Harriet, tienes un trastorno narcisista de la
personalidad.
268
00:45:04,520 --> 00:45:08,840
Samantha, eres un depresivo maníaco.
269
00:45:08,920 --> 00:45:14,480
Esas condiciones pueden calmarse
o tratarse con el tiempo.
270
00:45:14,560 --> 00:45:18,720
Pero no mejoran de la noche a la mañana.
271
00:45:20,160 --> 00:45:23,560
¿Vendrás o no?
272
00:45:36,840 --> 00:45:40,240
Tom aún no lo ha descubierto.
273
00:48:37,920 --> 00:48:40,520
Estamos siendo atacados!
274
00:49:25,520 --> 00:49:27,600
¿Brazos?
275
00:49:31,160 --> 00:49:33,880
- Gracias.
- Disculpe, Harriet.
276
00:49:33,960 --> 00:49:37,280
Te perdono.
277
00:49:44,720 --> 00:49:47,640
Solo apunta y dispara.
278
00:50:14,560 --> 00:50:18,520
- Sam, ¿estás bien?
- Estoy.
279
00:50:24,400 --> 00:50:27,400
De ahora en adelante, nos quedaremos juntos.
280
00:50:38,480 --> 00:50:42,640
- Tiene que haber un centro de control en alguna parte.
- ¿Y entonces que?
281
00:50:42,720 --> 00:50:45,160
Hogar.
282
00:50:47,000 --> 00:50:49,480
¡Cuidado!
283
00:50:49,560 --> 00:50:52,480
¡Disparales!
284
00:50:52,560 --> 00:50:55,760
¡Vamos allá abajo!
285
00:51:00,360 --> 00:51:05,800
- Harriet, por aquí!
- Vamos Sam! Te protegeré.
286
00:51:27,280 --> 00:51:29,520
Ellos sobrevivieron.
287
00:51:29,600 --> 00:51:33,320
¿Entiendes por qué estamos aquí?
288
00:51:35,840 --> 00:51:39,960
Eso está claro.
Para llegar a casa.
289
00:51:55,120 --> 00:51:59,240
- ¿Por qué nos has traído aquí?
- ¿Por qué nos trajiste aquí, Tom?
290
00:52:03,320 --> 00:52:06,160
¡Momento, estamos siendo atacados!
291
00:52:26,520 --> 00:52:30,840
- Yo Kaleidoskooppimies!
- Defensor del país.
292
00:52:54,400 --> 00:52:57,880
Mitad humano, mitad robot.
293
00:52:59,760 --> 00:53:03,760
- ¡Papá!
- Ve a buscar ayuda.
294
00:53:05,920 --> 00:53:08,920
Para ellos, él es el defensor de la Tierra.
295
00:53:09,000 --> 00:53:12,160
¿Estoy buscando al tío Robinson?
296
00:53:13,880 --> 00:53:17,600
No, Freddy. Espere.
- Pero papá dijo ...
297
00:53:19,320 --> 00:53:21,400
Creo que esto es todo.
298
00:53:21,480 --> 00:53:25,600
Para nosotros, él es un hombre caleidoscopio.
299
00:53:36,000 --> 00:53:43,720
I Kaleidoskooppimies ...
300
00:54:05,200 --> 00:54:08,440
Ser impresionante.
301
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
Ser impresionante.
302
00:54:35,200 --> 00:54:38,080
- ¿Puedes escucharme?
- Escuchamos.
303
00:54:38,160 --> 00:54:42,280
- ¿Dónde estamos?
- En la nave espacial.
304
00:54:42,360 --> 00:54:46,360
- Ese pequeño barco nos trajo aquí.
- ¿Acabo de soñar?
305
00:54:46,440 --> 00:54:51,040
Todos lo somos. Pero es cierto,
hemos sido sanados.
306
00:54:51,120 --> 00:54:53,560
¿Mejorado?
307
00:54:57,960 --> 00:55:03,280
- Solo hemos estado aquí 20 minutos.
- Se siente como muchos días.
308
00:55:06,760 --> 00:55:12,160
No nos trajeron aquí para contarnos sobre
los esqueletos en los armarios.
309
00:55:12,240 --> 00:55:15,680
No, sí, había una razón para eso.
310
00:56:08,200 --> 00:56:13,480
Aquí está Razorlight Radio
y una transmisión en vivo desde la ciudad de Nueva York.
311
00:56:13,560 --> 00:56:15,040
Qué día.
312
00:56:15,120 --> 00:56:18,520
Estados Unidos y la ONU han atacado a
las tropas del general Lucian.
313
00:56:18,600 --> 00:56:21,880
Rusia y China
ahora están amenazadas con sanciones.
314
00:56:21,960 --> 00:56:26,040
Y esa canción mística ha
reaparecido en el cielo.
315
00:56:26,120 --> 00:56:32,480
Para algunos es
propaganda visual , para otros es un presagio.
316
00:56:32,560 --> 00:56:37,280
La NASA dijo
que pronto habrá una foto disponible.
317
00:56:37,360 --> 00:56:41,840
Puede indicar qué milagro
está sucediendo en el aire superior.
318
00:56:44,320 --> 00:56:47,560
Estación, esto es Houston.
319
00:56:48,920 --> 00:56:54,000
Comandante Phillburn, obtendrá
el estado visual muy pronto .
320
00:56:54,080 --> 00:56:59,880
- Nada es visible todavía.
- Debería aparecer ahora.
321
00:56:59,960 --> 00:57:02,400
Espera un minuto.
322
00:57:04,720 --> 00:57:09,680
- ¿Qué debería mostrar?
- Terminará pronto.
323
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
- ¿Que es eso?
- El objeto aparece ahora.
324
00:57:27,560 --> 00:57:30,720
Reporte. ¿Que ves?
325
00:57:39,880 --> 00:57:44,560
Estoy llamando a Jeff. Jeff?
326
00:57:44,640 --> 00:57:46,880
Que el Señor sea bueno.
327
00:57:46,960 --> 00:57:51,680
El tráfico se ha detenido en las
carreteras debido a la congestión .
328
00:57:51,760 --> 00:57:58,680
- La policía insta a las personas a quedarse en casa.
- Quédense en casa, gente.
329
00:58:28,880 --> 00:58:33,120
- ¿Era Nueva York?
- Jesucristo.
330
00:58:49,240 --> 00:58:54,200
¿De qué se trata?
- Este es realmente el "Día de la Independencia".
331
00:59:01,720 --> 00:59:05,120
La noticia ha sido confirmada:
Nueva York ha sido atacada.
332
00:59:05,200 --> 00:59:09,760
Una gran explosión
en el corazón de la ciudad.
333
00:59:11,520 --> 00:59:18,800
Acabo de escuchar que Manhattan
ya no existe. Ha sido destruido.
334
00:59:18,880 --> 00:59:24,280
- Es un ataque.
- China está en espera.
335
00:59:24,360 --> 00:59:28,840
Irán, Corea del Norte y Rusia aún
no han confirmado nada.
336
00:59:52,400 --> 00:59:58,760
Soy yo. No sé si soy un paranoico,
pero vámonos por un tiempo.
337
01:00:04,520 --> 01:00:08,080
Son
vasos pequeños e independientes.
338
01:00:10,320 --> 01:00:12,840
Hay millones de ellos.
339
01:00:19,840 --> 01:00:24,360
Están armados
Necesitamos advertir a la gente.
340
01:00:24,440 --> 01:00:27,400
- Sobre muchos ...
- Digamos que es una invasión.
341
01:00:27,480 --> 01:00:32,440
Estación espacial, ¿me oyes?
Hay una gran cantidad de interrupciones.
342
01:00:32,520 --> 01:00:35,800
¿Que ves?
343
01:00:35,880 --> 01:00:42,400
Cada barco está armado.
Ellos atacan. -Claro.
344
01:00:42,480 --> 01:00:49,240
Guerra, destrucción y angustia,
y el camino finalmente conducirá ...
345
01:00:53,160 --> 01:00:56,520
- Nos han visto.
- A muerte.
346
01:01:01,880 --> 01:01:06,400
¿Ni siquiera siguen el
borde de la placa del Pacífico ? -¿Qué?
347
01:01:06,480 --> 01:01:09,520
Traslado de San Andreas.
348
01:01:11,160 --> 01:01:13,680
Esto no puede ser verdad.
349
01:01:40,080 --> 01:01:44,560
Norteamérica y Sudamérica
están siendo atacadas. Enormes explosiones
350
01:01:44,640 --> 01:01:48,120
En la ciudad de México, Los Ángeles
y San Francisco.
351
01:01:48,200 --> 01:01:53,200
El presidente Waterman les dice a todos que se
preparen para lo peor.
352
01:01:57,960 --> 01:02:01,960
El primer ministro ha tomado todas
las medidas posibles.
353
01:02:40,960 --> 01:02:43,520
¡Fuera de la calle!
354
01:03:47,320 --> 01:03:50,960
¡Jesucristo! ¡Fuego!
355
01:04:29,200 --> 01:04:31,720
¿Dónde diablos está perdiendo el apoyo aéreo?
356
01:04:53,720 --> 01:04:57,120
Supongo que podemos hacer algo.
357
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
¡El teléfono funciona!
358
01:05:25,320 --> 01:05:27,920
Mandy, responde.
359
01:06:30,600 --> 01:06:35,920
Estados Unidos responde a los ataques en Nueva York
y Los Ángeles ...
360
01:06:36,000 --> 01:06:39,320
¡Envía ayuda a la gente buena!
361
01:06:39,400 --> 01:06:44,800
Ciudad de México, Los Ángeles y
Vancouver han sido severamente bombardeados.
362
01:06:46,280 --> 01:06:50,800
Ayúdanos.
Estamos bajo ataque.
363
01:06:52,520 --> 01:06:57,320
¿Alguien puede decir que
esto es solo una pesadilla?
364
01:06:57,400 --> 01:07:01,280
¿Por qué? ¿Por qué están haciendo esto?
365
01:07:01,360 --> 01:07:04,760
Muchos muertos
Todas las conexiones se han perdido.
366
01:08:08,800 --> 01:08:11,200
¡Hacia atrás a toda velocidad!
367
01:08:47,760 --> 01:08:54,320
Teherán e Israel han sido
bombardeados ...
368
01:08:54,400 --> 01:08:58,720
- ¿Nadie puede responder?
- ¿Hola?
369
01:08:58,800 --> 01:09:02,520
Freddy, este soy yo.
370
01:09:02,600 --> 01:09:07,480
Buen tiempo. Bien podría ser de otra manera, pero los
extraterrestres nos están atacando.
371
01:09:10,760 --> 01:09:14,280
Maldición, nos van a llevar.
372
01:09:14,360 --> 01:09:18,400
Los ataques a Nueva York
fueron actos brutales de terrorismo.
373
01:09:20,240 --> 01:09:24,680
- Espera un momento.
- Un arma nuclear explotó en la ciudad.
374
01:09:24,760 --> 01:09:30,800
Nueva York fue solo el comienzo. Vamos a
destruir a los Estados Unidos a partir de la corteza de la tierra.
375
01:09:30,880 --> 01:09:34,600
La
respuesta del general Lucian al ataque es
376
01:09:34,680 --> 01:09:38,560
que se ha emitido una orden de
cierre nuclear a los Estados Unidos.
377
01:09:40,280 --> 01:09:46,120
¿Por qué no lo vi antes?
Freddy, deja que te lleven.
378
01:09:46,200 --> 01:09:51,280
¿Qué? -Sé que
cometí errores estúpidos.
379
01:09:51,360 --> 01:09:56,040
Pero tienes que escucharme.
Deja que te lleven.
380
01:09:56,120 --> 01:09:58,520
Incluyen a todos.
Tenemos que escondernos.
381
01:09:58,600 --> 01:10:03,640
Los misiles estadounidenses no pudieron
detener los cohetes.
382
01:10:03,720 --> 01:10:09,000
- No nos llevarán, Freddy ...
- Se espera un golpe.
383
01:10:09,080 --> 01:10:11,520
Ellos nos salvarán.
384
01:10:14,000 --> 01:10:17,760
¿De quién nos salvan?
385
01:10:17,840 --> 01:10:21,320
El general Lucian continuó diciendo que
no había otra opción.
386
01:10:21,400 --> 01:10:24,800
que la completa
destrucción de América del Norte .
387
01:10:26,080 --> 01:10:27,520
Nos.
388
01:10:39,320 --> 01:10:43,280
Créeme, Freddy.
Han venido a ayudar.
389
01:10:43,360 --> 01:10:46,120
¿Estás seguro?
390
01:10:46,200 --> 01:10:50,840
No pueden salvar a todos. La mayoría de las
personas se esconden. -Lo se.
391
01:10:52,720 --> 01:10:55,920
Es bueno saber de ti.
392
01:10:57,880 --> 01:11:00,920
Mandy está esperando un bebé.
393
01:11:04,640 --> 01:11:08,320
Buenas noticias, Tom.
394
01:11:09,320 --> 01:11:14,440
- ¿Está él contigo?
No sé dónde está.
395
01:11:16,520 --> 01:11:19,160
Tom ...
396
01:11:26,160 --> 01:11:29,480
No tengas miedo.
397
01:11:29,560 --> 01:11:32,680
Todo va a estar bien.
398
01:11:55,320 --> 01:12:00,200
Con los años he aprendido
mucho sobre las personas.
399
01:12:00,280 --> 01:12:05,800
No podemos ser sanados.
Tienes que aprender a traves del talon
400
01:12:05,880 --> 01:12:10,680
perdiendo todo lo que
hemos amado.
401
01:12:11,840 --> 01:12:14,400
Freddy tenía razón.
402
01:12:14,480 --> 01:12:19,960
Los vivos allí están ocultos
y no se atreven a salir.
403
01:12:22,280 --> 01:12:25,600
Alguien tiene que decirles.
404
01:12:40,360 --> 01:12:43,360
- ¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo?
405
01:12:43,440 --> 01:12:45,960
Sin preocupaciones.
406
01:12:48,080 --> 01:12:51,960
La gente de allá abajo te tiene miedo
.
407
01:12:52,040 --> 01:12:56,840
Diles por qué los estás quitando
. Hazlo.
408
01:13:50,520 --> 01:13:55,120
Gente del país, escuchen.
409
01:13:56,920 --> 01:14:01,440
Soy Thomas Dunn y trabajé
como médico en Londres.
410
01:14:01,520 --> 01:14:04,320
Fui uno de los primeros en ser llevado
.
411
01:14:04,400 --> 01:14:09,920
No soy un líder o un gobernante, sino
solo un hombre común.
412
01:14:10,000 --> 01:14:14,040
Sé por qué los visitantes están aquí.
413
01:14:14,120 --> 01:14:19,240
Aquí vemos lo que pasa.
Los terroristas han detonado bombas
414
01:14:19,320 --> 01:14:24,600
En
los bordes de las placas continentales de México, América y Canadá .
415
01:14:24,680 --> 01:14:31,240
Fue respondido a nivel mundial,
y ahora todos están bombardeando a todos.
416
01:14:31,320 --> 01:14:37,360
Una gran reacción en cadena, y ahora la mitad de
América ha sido destruida.
417
01:14:38,560 --> 01:14:42,280
Y se está extendiendo. No tenemos
mucho tiempo
418
01:14:42,360 --> 01:14:46,480
Solo hablo inglés, así que por favor
traduce esto.
419
01:14:46,560 --> 01:14:49,880
Las criaturas han venido a ayudarnos.
420
01:14:49,960 --> 01:14:56,400
Si quieres vivir, tienes que
presentarte para que te puedan llevar
421
01:14:56,480 --> 01:15:01,560
Desafortunadamente, este es el fin del mundo
y son nuestra única esperanza.
422
01:15:47,520 --> 01:15:52,440
¿Qué se puede decir en una noche como esta?
423
01:15:55,800 --> 01:16:00,400
La mitad de América ha sido destruida.
424
01:16:02,040 --> 01:16:06,360
Hay extraterrestres en el cielo.
425
01:16:11,120 --> 01:16:15,240
Estaba pensando en leerte algo.
426
01:16:17,400 --> 01:16:21,320
Pero no, te mereces algo mejor.
427
01:16:24,200 --> 01:16:29,240
Estamos en el camino equivocado.
428
01:16:30,760 --> 01:16:35,280
El poder y la codicia nos han arruinado.
429
01:16:35,360 --> 01:16:38,920
Las fronteras que hemos construido
430
01:16:39,000 --> 01:16:42,760
nos han hecho prisioneros en nuestro
pequeño mundo.
431
01:16:42,840 --> 01:16:48,240
Incluso nuestro color de piel
nos ha convertido en enemigos.
432
01:16:48,320 --> 01:16:52,000
Pero no te desesperes.
433
01:16:52,080 --> 01:16:58,400
Tenemos una nueva
oportunidad, un nuevo comienzo.
434
01:16:59,440 --> 01:17:06,160
La desesperación que sentimos solo se debe a
la desaparición del pasado.
435
01:17:07,160 --> 01:17:13,520
Pero este día, el día del juicio final,
nos define.
436
01:17:14,880 --> 01:17:20,400
Es hora de olvidar los conflictos
y luchar por el futuro.
437
01:17:21,400 --> 01:17:25,520
Lucha por nuestra felicidad y éxito
.
438
01:17:25,600 --> 01:17:30,920
Lucha por nuestro amor
y dignidad.
439
01:17:31,000 --> 01:17:35,680
Recuerda quien eras
440
01:17:35,760 --> 01:17:40,720
y luego entrar en un mundo nuevo
441
01:17:51,240 --> 01:17:53,720
El tiempo ha llegado.
442
01:17:53,800 --> 01:17:59,960
Ríndete al amor de Dios.
Él te está protegiendo ahora.
443
01:18:00,040 --> 01:18:04,520
El nos protege a todos.
444
01:18:30,480 --> 01:18:33,240
- Tom?
- Gracias a Dios. ¿Estás bien?
445
01:18:33,320 --> 01:18:39,000
Yo no sé. Tom, te vi.
Eres absolutamente asombroso.
446
01:18:39,080 --> 01:18:43,600
Mandy, tienes que dejar
que te lleven.
447
01:18:43,680 --> 01:18:48,320
Sale el sol. No me había dado cuenta de
lo hermosa que es la ciudad en este momento.
448
01:18:48,764 --> 01:18:51,760
Mandy, haz lo que te digo.
449
01:18:52,090 --> 01:18:54,770
¿Estas FUERA?
450
01:18:56,520 --> 01:19:00,200
Mandy, mira a la luna.
451
01:19:02,160 --> 01:19:06,960
¿Estás ahí? Ni siquiera puedes llamar
desde el departamento aquí.
452
01:19:07,040 --> 01:19:11,240
- Estamos en una nave espacial.
- Y yo estoy aquí.
453
01:19:14,480 --> 01:19:17,640
Te amo así que esa grieta.
454
01:19:17,720 --> 01:19:22,680
- Hicimos nuestro mejor esfuerzo, ¿no?
- Eso es lo que hicimos.
455
01:19:22,760 --> 01:19:27,680
- Lo intenté ...
- Mejor que tú no.
456
01:19:29,760 --> 01:19:35,640
Mandy, deja que te lleven. No
hay otra opción
457
01:19:37,960 --> 01:19:41,840
Estoy bien querido.
Ya no estoy solo.
458
01:19:41,920 --> 01:19:45,080
Estoy con Rebecca
459
01:19:45,160 --> 01:19:50,040
Nunca tengo que estar solo.
Solo quería despedirme de él.
460
01:19:54,040 --> 01:19:57,960
Tom, no creo que los
barcos vengan aquí .
461
01:20:01,040 --> 01:20:03,040
Tom!
462
01:21:50,520 --> 01:21:53,480
Son ángeles, Tom.
463
01:21:54,480 --> 01:21:59,160
Debe ser. Nos mantendrán vivos
hasta que nos encuentren un nuevo hogar.
464
01:22:02,760 --> 01:22:07,920
- Pero, ¿por qué debemos ser salvos?
- ¿Quién sabe?
465
01:22:12,520 --> 01:22:15,520
No podemos perder la esperanza, ¿verdad?
466
01:22:17,600 --> 01:22:19,640
Esperanza...
467
01:22:28,520 --> 01:22:31,520
Ya no tenemos nada más que
esperanza.
468
01:25:46,680 --> 01:25:49,680
Traducción: Terho Tammijuuri
www.ordiovison.com
39163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
