Original subtitles

Nous devrions parler.

Où sont-elles?

Les drogues? Ils sont dans ma malle.

Whoa ... (pistolet de coqs)

Max.

Dean, nous avons promis tout à Josiah,

et nous devons les livrer.

Regardez, je pense que nous pouvons travailler ensemble.

Non, nous sommes-nous sommes j'en ai fini avec toi.

Écoutez-moi.

D'accord? Ecoute, j'ai les drogues, mais ...

ils ne veulent pas dire quoi que ce soit à mon patron

si je ne peux pas prendre quelqu'un avec eux.

Je pense que je prends Murphy à l'arcade,

elle dépose tout, puis j'arrête Josiah.

Pourquoi Murphy? Je peux le faire.

DEAN: J'ai déjà eu Murphy immunité de possession.

D'accord? C'est notre pari le plus sûr.

Ça ne marchera jamais; Josiah sera sais que nous le préparons.

D'accord, eh bien, je vais mettre un tracker dans la cachette.

Je dirai que c'est comme ça Je l'ai trouvé.

Et puis je n'irai pas et l'arrêter

jusqu'à une heure environ après le départ de Murphy.

Il ne saura jamais que tu étais même impliqué.

Regardez, je n'offre pas vous les gars un choix ici.

Donc on perd juste du temps À ce point.

Je vais le faire.

JESS: Non, Murphy. MURPHY: C'est bon.

Non. C'est bon. Je vais le faire.

Murphy ... C'est bon.

Prenez Pretzel-- Non.

Ça va.

Ecoutez, en attendant, vous les gars devrait prendre un verre ou quelque chose.

Pendant que le buste descend. Utilisez vos cartes de crédit.

Vous nous voulez sérieusement prendre un verre tout de suite?

Vous êtes déjà soupçonné. Vous avez besoin d'un alibi solide.

Je la ramènerai dès que tout est fait.

Allons-y.

D'accord, vous les gars, Je reviens tout de suite.

Ne me touche pas!

Alors marchez.

♪ ♪

Attends, on est sur l'autoroute?

Pourquoi viens-tu prendre mon téléphone?

Parce que je ne suis pas entièrement croyez-vous, Murphy.

Pouvez-vous me blâmer? Je sais que nous ne le faisons pas

avoir à prendre l'autoroute

se rendre du Linsmore à l'arcade.

Où allons-nous?

On va faire un petit arrêt d'abord.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

Oh mon Dieu.

Dites-moi où nous sommes. nous?

On est chez moi.

Pourquoi sommes-nous chez vous?

Parce que, Murphy,

Chloé me déteste, et-et vous devez le réparer.

Quoi?

Non, nous devons partir.

Nous arriverons à temps. Je ...

J'ai dit à Chloé que Je ferais son dîner,

alors venez manger avec nous.

Non.

Ecoute, j'ai besoin que tu lui dises que nous avons rompu

parce que tu n'étais pas sympathique à propos de la mort de Jules.

Voilà ce que je lui ai dit. Voilà ce qu'elle doit croire.

Doit-on faire ce soir?

Pouvons-nous simplement y faire face demain, s'il te plait?

Je vais lui parler alors, mais allons à l'arcade.

Je ne te crois pas.

Dean, si nous n'obtenons pas ce qui est dans ton coffre

à Josias avant minuit, il va me tuer.

Il va tuer Jess,

il va tuer Felix et il va tuer Max.

Il va tous nous tuer.

Eh bien... la convaincre rapidement.

Oh mon Dieu.

(bavardage indistinct)

(soupire) C'était génial.

Chelsea littéralement s'est enfui

la seconde où elle a vu mon visage stupide.

Eh bien, c'est peut-être pour le meilleur.

Je veux dire, c'est une chose de moins nous devons nous inquiéter.

Ce n'est pas une chose que j'ai de s'inquiéter, elle a en fait ...

Je n'ai jamais dit qu'elle était une chose.

Tais-toi. Darnell est là.

(tranquillement) Il sait. FELIX: Tu ne le sais pas.

Jess, sois cool, d'accord? Sois cool.

Hey. Oh, mon Dieu, salut.

Hé, on peut parler?

Ouais. Oui bien sûr.

DOYEN: J'ai assez de nourriture ici pour nourrir une armée,

donc j'espère que vous avez apporté vos appétits.

CHLOE: C'est vraiment bizarre que tu es là.

Ouais, eh bien, euh ...

tu sais.

Que se passe-t-il?

Euh, eh bien, chérie, Murphy juste--

Elle se sentait mal comment tout s'est terminé,

et elle voulait essayer et faire les choses correctement.

Alors pourquoi tu ne vas pas de l'avant et lui dire, Murph?

Euh, ouais, c'est tout.

(moqueurs) Peu importe.

Pouvons-nous simplement manger?

Ouais. Vous savez quoi, c'est presque prêt.

Pourquoi tu ne viens pas

prenez ces asperges à la table,

et nous vous rattraperons.

Tu vas devoir faire un peu mieux que ça.

Je ne sais pas vraiment ce que je suis censé faire.

Ce n'est pas si dur. Faites comme si vous m'aimiez.

Tu étais assez convaincant.

Voulez-vous sérieusement parler à ce sujet en ce moment?

Je vais.

Non, ce que je veux c'est que tu fasses ce que je vous ai dit de faire.

Et puis, quand elle vous croit, nous pouvons aller. D'accord?

D'accord.

Maintenant, je sais que, euh,

ni vous aime beaucoup ma cuisine,

mais j'ai suivi la recette exactement cette fois,

et je pense que ça a l'air assez bien.

Alors, allons-y.

Murph?

Allez-y, hon.

(renifle)

Ça sent bon, non?

J'aime la fierté tu es de toi

pour faire du poulet.

N'est-ce pas?

Eh bien, si le pire arrive au pire, J'ai un sac

de Sour Patch Kids dans mon sac à dos,

afin que nous puissions les partager.

(des rires) Dieu merci.

J'aurais dû savoir ça allait finir

avec vous deux se lier contre moi.

(des rires)

Mangeons.

Je suis donc allé dans son bureau, où elle garde son go-bag,

et tout est là.

Passeports, espèces, tout. Hmm.

Ce qui signifie qu'elle ne s'est pas enfui.

Je ne sais pas, je pense quelque chose lui est arrivé.

Personne n'a même ouvert les nettoyeurs à sec aujourd'hui.

Et elle y va chaque matin.

Eh bien, nous n'avons pas entendu quoi que ce soit.

Nous venons juste d'être affaires comme d'habitude. Mm-hmm.

D'accord. Où est Murphy?

Qui sait?

Euh ...

Euh, elle est au dîner avec ses parents.

D'accord. Elle vient ici après?

Ouais. Probablement.

D'accord. Ça vous dérange si je l'attends?

Mm-mm. Pas du tout. Ouais.

Je veux juste voir si peut-être qu'elle sait quelque chose.

Je ne pense pas qu'elle sait tout ce que nous ne savons pas

qu'elle sait.

Droite?

DOYEN: Oh, mon Dieu, s'il te plaît dites-moi que vous plaisantez.

"Relax"?

"Hotel Californie"?

(rires)

D'accord, c'est officiel. Je t'ai abandonné en tant que parent.

(des rires) Peu importe.

Puis-je en avoir un peu plus purée de pommes de terre, s'il vous plaît?

Ouais, c'est parti.

Quoi qu'il en soit, nous, euh ... nous sommes arrivés à la cabine,

et Dean a découvert Jules.

Hum, il était visiblement choqué, et je n'étais pas

très sensible.

Um, et cela a conduit à ce grand combat.

C'est celle dont je vous ai parlé.

Ouais. je voulais Dean pour rester,

et il voulait rentrer,

et j'étais très égoïste.

Et je l'ai fait et j'ai dit choses stupides.

Donc je suis ... je suis vraiment désolé.

À vous deux.

Alors ... êtes-vous les gars, comme, se remettre ensemble?

Non.

Mais nous voulons être ...

nous voulons être amis.

Ouais, et-et ...

Murphy peut nous rejoindre pour le dîner ou encore des soirées cinéma, non?

N'est-ce pas amusant?

Ouais. je vous ai manqué beaucoup, Murphy.

Tu m'as manqué aussi.

Eh bien, ouf.

Il est tard. C'est l'heure du coucher, Chlo.

D'accord. Merci pour le dîner. C'était ... comestible.

Génial. (rires)

Je t'aime, Chlo-Bo.

Je t'aime, Daddi-o.

(la porte se ferme)

Pouvons-nous y aller maintenant?

Dans quelques.

Quoi?

Prenez un verre avec moi.

(exhale brusquement) je ne vais pas

mettre les mouvements sur vous, Je parle d'un verre.

Non merci.

Nous ne devons pas être à l'arcade pour un moment encore.

Allez, tu peux rester avec moi pendant une seconde.

Oh mon Dieu.

D'accord, quand vas-tu arrêter de m'en vouloir?

Dîtes-moi.

Vous savez, étant donné ce que vous les gars

a fait à Nia ... tu ne vois pas maintenant

comment ces choses peut devenir incontrôlable?

Comment vous ferez quoi que ce soit pour protéger les gens que vous aimez?

Je ne sais pas quoi Tu parles de.

Tu as tué Nia.

C'est ce dont je parle.

En tous cas...

vous devez au moins voir mon côté maintenant.

J'étais bien convaincant Chloé que tu es ...

que tu es une bonne personne ou peu importe,

mais je ne vais pas faire la même chose pour vous.

Nous ne le ferons jamais ...

jamais cool.

(moqueur silencieux)

Tu n'es pas différent de moi.

Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre cela?

(rires)

(frappant à la porte)

Reste ici.

GENE: Dean, je sais tu es à la maison, mec!

Vos lumières sont allumées, votre voiture est à l'extérieur. S'ouvrir!

Une seconde, je-je suis en robe. Je m'en fiche, mec.

Eh bien, je-je fais, accrochez-vous!

Ne jetez pas un coup d'œil.

Je ne suis pas idiot.

Reste ici, et ne fais rien.

Qui est-ce?

C'est Gene ... Je vais m'en débarrasser.

Hey.

Quoi de neuf?

Wow, vous changez rapidement.

(rires): Euh, ouais, eh bien ...

Pouvons-nous entrer?

Non, euh, Chloé viens de me coucher.

S-Elle ne se sent pas bien.

Oh, elle va bien?

Yeah Yeah. C'est juste, comme, une chose sinus ou quelque chose.

Je vais la prendre chez le médecin demain.

En fait, cela peut-il attendre?

Non, en fait, ça ne peut pas. Euh ...

J'ai vraiment besoin de te parler.

GÈNE: D'accord, je-je ... ne peux pas croire Je fais ça,

mais tu es mon ami et Je vais vous demander à bout portant.

DOYEN: Demande moi quoi?

Avez-vous déposé des preuves sur Darnell James pour l'encadrer

pour le meurtre de Tyson Parker?

Quoi?

Je ne sais pas, mec. C'est ce qu'il a dit,

et puis je t'ai vu jeter tout la preuve et je viens, it--

vous savez, ce genre de m'a fait flipper, donc je n'ai pas ...

Attendez, Jules Becker et Darnell étaient dans une relation.

Et leur histoire a toujours été

que quelqu'un a planté des preuves sur lui,

et maintenant je suppose, quoi, il dit que c'était moi?

J'étais toujours confus quant à la façon dont l'ensemble du cas

contre Darnell vient d'être jeté dehors,

et maintenant je suppose que je sais.

Ils doivent avoir utilisé mon numéro de badge

to-to trash the evidence.

Y avait-il des témoins?

Je d-- je ne sais pas.

Je ne peux pas faire grand chose en tant que civil de toute façon.

GÈNE: Je connais. ça me manque travailler avec vous, l'homme.

DOYEN: Eh bien, euh,

vous savez, entre-deux toi et moi, je ...

Je pense qu'en fait, j'aurais peut-être un moyen de revenir sur la force.

GÈNE: Es tu sérieux?

Dites-moi quoi, rencontrez-moi à Guiding Hope dans une heure.

je l'ai de bonne autorité

que Nia a déplacé le cartel retour là-dedans.

Murphy était dedans tout le temps.

Peut-être difficile pour obtenir un mandat ...

Je me débrouillerai. W-quoi le plan? De quoi as-tu besoin?

Voici ce que nous allons faire.

(chuchotements): Chloe? Chloe?

(cliquetis)

(halètement)

Chloe?

Chloe? Ouais?

Oh, merci mon Dieu. Chloe.

D'accord, écoutez-moi, écoute moi.

J'ai besoin que tu sois très calme, d'accord?

Ton père m'a forcé venir ici ce soir.

Tout ce que j'ai dit est un mensonge.

Quoi? Il m'a fait dis tout ça.

Mais maintenant, c'est moi, d'accord?

C'est le vrai moi, et j'ai besoin que tu fasses quelque chose.

C'est si important, Chloé, d'accord?

Je-je ne comprends pas.

Tu ne peux pas fais confiance à ton père.

Tu ne peux pas lui faire confiance, et je sais qu'au fond,

vous savez que c'est vrai.

Même lui sait que vous ne lui faites pas confiance.

Voilà pourquoi il m'a forcé venir ici ce soir.

Pourquoi l'as-tu traité de meurtrier?

Et je veux la vérité.

Je l'ai dit parce qu'il l'est.

Il a tué mon ami.

Je suis tellement désolé rien à voir avec Jules.

(pleurs): Je suis désolé...

Il est dangereux, Chloé.

Et je vais tout expliquer plus tard, mais je--

en ce moment, j'ai juste besoin de toi me faire confiance, d'accord?

J'ai besoin que tu partes en bas et j'ai besoin de toi

pour obtenir les clés de ton père.

Alors j'ai besoin que tu les prennes au Linsmore. C'est un bar.

Prenez le train, prenez le ligne bleue jusqu'à Damen. D'accord?

Et quand tu descends du train, tu vas descendre les marches

et puis tu vas tourner à gauche.

Et le bar, comme, c'est, comme, un pâté de maisons.

C'est du côté gauche.

C'est sur Danforth Street.

Et si vous vous perdez, vous demandez juste à n'importe qui

où se trouve le Linsmore. Ouais?

Murphy, je ne peux pas.

Oui, tu peux, Chloé.

Tu peux le faire. Je te le promets, tu peux le faire.

Jess est déjà là. Elle est là en ce moment.

Et tu vas donner les clés de ton père

et tu vas lui dire

pour tout obtenir hors de sa voiture.

Elle va savoir de quoi tu parles.

D'accord? La ligne bleue, c'est la ligne bleue vers Damen.

Le Linsmore. Tu l'as eu?

Dis quelquechose. Chloe.

Sors de ma chambre.

Non non Non. Je suis désolé.

Chloé, s'il te plaît. Sortez!

Non non. (chut)

D'accord.

(renifle)

Je suis désolé.

Je suis désolé ... (renifle)

D'accord, je vous verrai là-bas.

Hey. Comment savez-vous tout cela?

(rires) Écoutez, je-je vais ...

Je te le dirai après tout va bien, d'accord?

D'accord.

Une heure, tu as dit?

Une heure.

À plus.

Oui.

(la porte se ferme)

Où allez-vous?

(clics de culasse)

Nulle part.

Nulle part.

Je suis juste allé aux toilettes. Huh.

Vraiment? (moqueurs)

Je suis désolé je... Je cherchais mon téléphone

parce que je-je paniqué et ...

Je sais que nous allons ...

mettre en place ce géant dealer de drogue.

Je ne sais pas si je peux le faire.

Aw.

Je suis presque sûr que tout ira bien.

Je vais nettoyer un peu dans la cuisine,

et puis nous sommes va y aller.

D'accord? Allons.

je ne te laisse pas ici seul à nouveau.

(l'eau coule)

Presque terminé, et alors nous irons.

(les clés claquent doucement)

(clic doux)

(se racle la gorge) Euh ...

Puis-je ... Puis-je réellement obtenir cette boisson?

(l'eau cesse de couler)

Wha-- j'ai dit que nous allons y aller.

Tu me suppliais prendre un verre avec toi,

et maintenant tu n'en veux pas?

Vous n'avez vraiment aucun sens. Je-je ne sais pas.

(moqueurs)

D'accord, eh bien, que désirez-vous?

Choix du revendeur.

("Sugar, Sugar" de The Archies en jouant)

(bourdonnement)

♪ Sucre ♪

♪ Ah, chérie, chérie ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

♪ Tu es ma fille de bonbons ♪

♪ Et tu m'as te vouloir ♪

♪ Chérie ... ♪

Aller de l'avant.

♪ Ah, sucre, sucre ... ♪

GÈNE: Chef,

je peux te parler une seconde?

Je pars juste. Quoi de neuf?

Euh, c'est un peu sensible.

J'ai des raisons de croire que Dean Riley est, euh,

euh, travaillant pour Nia Bailey.

Je pense qu'il tient sur cette cachette du cartel.

Maintenant, étant donné qu'il est, vous savez, ancienne application de la loi,

Je veux juste être certain que je procède correctement.

Ouais, je ne pense pas. Il n'y a pas moyen

Dean travaille pour Nia Bailey.

Eh bien ... Mais je-je ... Écoute moi.

Tu es dehors de votre profondeur, Clemens.

Laisse tomber. Je l'ai?

Ouais.

Ouais, j'ai besoin de parler à l'agent Porter à la DEA

tout de suite, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

Vous savez quand Murphy va être fait avec ce dîner?

Eh bien, tu connais Hank et Joy ... ou je suppose que non, en fait.

Mais ce sont des bavards, alors ...

S'il y a quelque chose vous voulez que nous relayions ... Attendez une seconde.

(le téléphone bourdonne) Ça pourrait être Sam.

Bonjour?

(tranquillement): C'est.

Ouais, je peux parler. Attendez; c'est trop fort.

Je vais à l'extérieur.

♪ Chanter ma chanson ♪

♪ Je t'aime nuit et jour ... ♪

Jess.

Je dois lui dire.

Jess, sérieusement, arrête. Mm-mm.

Jess, non.

Elle va lui dire.

♪ Chanter ma chanson ... ♪

Je dois y aller.

Elle allait tuer Murphy.

Elle avait un pistolet à sa tête, et je ...

Je suis vraiment désolé.

Nia a découvert

ce plan Josiah, et c'est-c'est quand tout ça ...

C'est alors que tout s'est effondré.

Regardez, Darnell ...

Jess, tu ne peux pas me parler pendant une seconde?

(renifle)

Je suis vraiment désolé.

Arrête de dire ça.

(halètement)

Qui d'autre le sait, à part Sam?

Je pense juste

Vincent et Sterling.

D'accord.

Je vais m'en occuper.

Non, Darnell. Darnell, Darnell?

Vous-vous n'avez pas besoin de faire ça parce que Sterling,

Sterling l'a déjà fait, elle ...

Je ne pense pas vous vous rendez compte de ce qui se passe

quand quelqu'un comme Nia descend.

Sam n'est pas le seul à être va venir après toi.

À tout à l'heure.

Hey.

Rassemblez tout le monde.

Ouais, 20 minutes.

Excusez-moi, est-ce que ça va à la gare de Damen?

Ouais.

Combien d'arrêts?

Sept.

Je vous remercie.

Comment est-ce qu'on est arrivés ici?

(des rires)

Euh ...

sac stupide d'argent.

Murphy n'a pas aidé des choses, bien sûr.

Eh bien, je ne peux pas vraiment épinglez tout sur elle, alors ...

Eh bien, nous aurions tous les deux essentiellement fais n'importe quoi pour elle, alors ...

vous pouvez en quelque sorte.

Elle va bien, non?

Ouais.

(tranquillement): Ouais.

Ouais.

(tapotant à proximité)

Attends, Chloé?

Jess? Ouais.

Oh, mon Dieu, je t'ai trouvé!

Chloé, quoi ...? Comment as-tu avoir--? Que fais-tu ici?

Euh, le train.

Murphy m'a envoyé.

Elle a dit mon père ne peut pas faire confiance.

Elle a dit tout ça, et ... je ne sais pas.

Elle a dit de te les donner.

Et pour aller

à la voiture de mon père et tout sortir.

Je ne sais pas tout c'est à peu près, mais ...

Je viens de ...

Je sais que je peux lui faire confiance

et pas mon père.

Chloé, quelle est ton adresse?

63 Chesterfield Drive.

D'accord, non, Felix? Ouais, j'y suis.

Vous devez aller chercher la voiture, Je vais chercher Max, d'accord?

Que se passe-t-il?

Chloé, tu l'as fait tout va bien.

D'accord? D'accord. D'accord.

Hum, on va vous faire entrer, tu vas nous attendre.

Et on va seulement être une heure. D'accord.

D'accord?

Tu as tellement bien fait.

D'accord.

Attends, je n'avais pas fini.

Eh bien, je vous l'ai dit, nous devons y aller.

Quelle heure est-il?

Il est 11h00.

Le temps presse ... Josiah veut sa livraison

dans une heure.

(chevauchement argumentant)

Cette voiture est comme ... Tournez juste les lumières éteintes, Félix!

JESS: Éteignez la voiture, éteignez la voiture!

MAX: Ce n'est pas si dur se rendre compte!

FELIX: Puis-je trouver une place de parking en premier?

Um, nous avons un quelques minutes.

Ce que nous allons faire ...

Je veux dire...

Ce gars Josiah, il est terrifiant.

J'ai peur, s'il te plait!

Puis-je juste--? j'ai besoin de temps D'accord!

se calmer! Bien.

Terminez-le.

Puis nous allons.

Je vous remercie.

D'accord, vous êtes au point mort.

Oui.

Parce que j'ai peur.

Tu n'as peur de rien.

Oui.

Arrête ça! (expire)

Je ne sais pas ce que tu fais,

mais vous faites quelque chose.

Et je ne vais pas te laisser me manipuler à nouveau.

Honnêtement, je ne fais rien.

Nous partons maintenant.

Où sont mes clés?

Je ne t'ai pas laissé hors de ma vue!

Qu'avez-vous fait avec eux?!

Rien, tu ne m'as pas laissé hors de votre vue.

Tais-toi!

(sirènes gémissant)

Attendre. (chut)

Qu'est-ce que c'est que ça? Nous devons y aller, nous devons y aller.

Non, mais il y a toujours ... Ça n'a pas d'importance, Jess.

Montez dans la voiture, allez, allons-y.

Allons!

Qu'est-ce que tu fais? Jess! Jess!

Je suis désolé, je ne sais pas, Je ne sais pas...

Vous les gars, nous n'a pas tout compris.

Josiah sait-il exactement combien il y en avait? J'espère que non!

JESS: Tu espères que non?

(sirènes gémissant)

Oh mon Dieu...

Je pense, je pense, je pense ils viennent ici!

Qu'est-ce que tu as fait?

Comment as-tu appeler les flics?

J'ai pris ton téléphone. Non.

Je ne l'ai pas fait, j'ai juste J'ai dit à Chloé ...

Qu'as-tu dit à Chloé? Je viens de dire ...

Je lui ai juste dit ...

Chloe! Chloe!

Elle n'est pas à la maison.

Où est-elle?

Ou est ma fille?

Je lui ai envoyé au Linsmore parce que

je savais que tu étais nous mettre en place.

Oh mon Dieu.

Je-je ne voulais pas faire ça!

Je n'avais pas prévu ça jusqu'à ce que tu me dises

que-ce-que vous feriez ne jamais laisser aller!

Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit?!

Parce que tu as toujours été va être après moi!

Murphy, je ne peux pas se faire prendre!

Je ne peux pas ...

Oh, mon Dieu, ils sont là. Ils sont là...

J'ai, j'ai ... j'ai eu pour savoir quoi faire!

Je suis arrivé à fig-- comprendre quoi faire.

(halètement)

D'accord, c'est d'accord, c'est D'accord, nous pouvons le faire.

Nous-nous pouvons leur dire que Nia nous y a forcés, non?

On peut s'en sortir!

(martelant à la porte)

Dean, c'est moi!

Vous êtes en état d'arrestation.

Euh, je n'ai rien fait!

Nous avons trouvé 50 briques d'héroïne dans ta malle, Dean.

C'est fini, mec.

DOYEN: 50 briques?

Alors quoi, vos petits amis a tout pris, GENE: Dean!

et laissé assez pour moi aller en prison?!

Venez dehors avec vos mains!

Allez dehors.

Je ne peux pas y aller à l'extérieur!

Chloé saura tout que j'ai fait!

(martelant à la porte)

GÈNE: Ouvre la porte, Dean!

Elle le fait déjà.

GÈNE: Doyen!

D'accord, je suis appelant SWAT.

Sors.

Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

Tout ce que j'ai fait ...

(expire)

... je l'ai fait pour elle.

Tout.

Pour qu'elle ait une vie meilleure.

(sanglotant)

Et elle n'y va jamais pour me parler à nouveau.

Doyen!

Me tuer ne fera que aggraver les choses!

Il y a un million de flics dehors!

Chloé sait que je l'aime.

Droite?

Peux-tu me dire s'il te plait qu'elle le sait?

Quoi?

Non--

Doyen.

Hé non!

(balbutie) Allez!

Chloé a besoin de toi.

Quoi--

Elle ne m'aura pas.

Oui elle le fera!

Allez, tu es toujours g--

Tu vas toujours être son père.

Hé, pl ... Allez.

Allons.

♪ ♪

Rangez l'arme.

(coup de feu)

(bruits corporels)

Sterling m'a dit l'accord avec toi et Nia.

C'est bon, C'est bon.

Je ne vais pas t'arrêter.

Croyez-moi, Je veux, mais ...

toutes les preuves contre vous

a été obtenu par Dean.

Ça ne tiendrait jamais devant les tribunaux,

étant donné qu'il était travailler pour Nia aussi.

Dean a tué Tyson Parker.

Et tu avais raison, dit-il Darnell pour ça aussi, euh ...

Tyson a découvert que Dean travaillait pour Nia et ...

... Dean lui a tiré dessus.

Et il a couvert le tout.

Et je sais qu'il n'y en a pas tout ce que vous pouvez vraiment faire,

mais j'avais juste besoin dire à quelqu'un.

Je vous en suis reconnaissant.

Les preuves sont rares, mais je vais voir ce que l'homicide peut faire.

Je vous remercie. (renifle)

Maintenant je veux te demander

pour une faveur.

(renifle)

D'accord.

Je connais...

cette expédition de cartel, c'était,

c'était plus grand de 50 briques.

Tu veux me dire où est le reste?

Oh, je ...

Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

Je ne sais pas.

D'accord.

Bien...

Je suis sûr que ça va arriver quelque part.

JOSIAH: Voici donc la chose.

C’est beaucoup plus que Je pensais que ça allait arriver.

(tout rire)

Trey? Donnons-leur un petit quelquechose.

Quoi? Quoi?

40 000 $.

Juste un jeton de mon appréciation.

Oh, nous sommes juste, tu sais, C'est-c'est ... je veux dire ...

Non, c'est inutile.

Nous sommes franchement heureux de Mais...

tu sais, sois vivant. Non, merci.

J'insiste.

Vous avez tenu bon votre fin de contrat.

Bien.

Mettez ces trucs de côté.

Mm-hmm.

Je vous remercie. Merci beaucoup.

De rien.

Bonne journée.

Vous aussi. Oui toi aussi.

Voilà un chien mignon. Allez, Pretzel.

♪ ♪

♪ J'ai perdu du temps ... ♪

(la porte se ferme)

Chloe?

Oh hey!

♪ Eh bien, j'ai été perdre du temps ... ♪

Hey.

♪ Penser à ma vie ♪

♪ Si ça va aller ♪

(renifle)

♪ Je pense que ça ira très bien ♪

(reniflement) ♪ Je pense que tout ira bien ... ♪

Je dois vous dire quelque chose.

Donc que faisons-nous maintenant?

(clique sur la langue)

Je n'ai aucune idée.

FELIX: j'imagine

demain on retourne travailler?

Tu rigoles.

Je ne suis pas.

Je pense que nous avons un réel, euh,

toilettage client, alors ...

Jess, je sais que ce n'est pas techniquement votre travail, mais ...

Non, je le ferais, je le ferais

heureux de le toiletter.

Cool.

(le hochet du hochet)

MURPHY: Bien...

bravo à ...

revenir à notre vie ennuyeuse et normale.

(soupire)

Dieu merci. (rires)

À votre santé.

(les bouteilles sonnent)

(les deux grognent)

Je vais chercher ton numéro ... Ouais ok.

... de Murphy ou quelque chose ... nous devrions, euh ...

Frappez-moi n'importe quand.

D'accord, cool.

D'accord. D'accord.

D'accord, à bientôt.

À plus. Rendez-vous demain.

(rires)

D'accord, eh bien, je vais, Je vais aussi me coucher.

D'accord, bonne nuit, Jess.

Bonne nuit. Au revoir. Bonne nuit.

Euh ...

Ecoute ... je, euh ...

Je sais que ça a été un fou 24 heures pour nous tous.

Ouais.

Mais je viens, je dois dis que je suis désolé.

J'ai essayé de te faire choisir entre moi et cet autre gars

au pire moment possible.

Je sais que j'étais parti.

Alors, évidemment ...

vous pouvez faire n'importe quoi.

Donc si vous

veux toujours le voir, c'est-c'est bien.

Ne m'en parle pas.

D'accord?

Ouais.

Ouais, je ne sais pas ... euh ...

(rire tranquille)

Je ne sais pas.

Quoi?

Je pense juste que toi et moi pourrait être terminé.

Tu n'es pas bon pour moi, Je ne suis pas bon pour toi.

Nous faisons ressortir le pire les uns des autres.

Je pense qu'il est peut-être temps que nous passons.

Après tout ...

vous juste ...

vous voulez juste mettre fin aux choses?

Il s'agit de cet autre gars.

Hmm.

(sent les lèvres)

Je ne reviens pas cette fois, Murphy.

Max?

Max?

Où allez-vous?

J'avance.

À un de ces quatre.

♪ ♪

Salut. Bonjour, Murphy.

Salut.

Est-ce que tout va bien?

Ouais.

Ouais.

Pouvez-vous rester?

Eh bien, il est 5h00 du matin,

donc je pense que nous avons manqué le "rester"

partie de la soirée, mais ...

(des rires): Tais-toi.

Allongez-vous avec moi.

Ouais? Très bien.

Désolé.

L'obscurité n'est pas mon fort ces jours-ci.

Eh bien, vous vous habituerez à mon appartement.

Qui est-ce?

Euh, aidez-moi.

Euh, c'est un mec dans un photobooth vous embrassant.

(soupire)

Euh ...

Ce serait mon ex.

Mais tu veux vraiment parler à propos de nos ex en ce moment?

Qu'est-ce que c'est ça?

Le vieil argent de Nia Bailey le gars a de nouveau été arrêté.

Elle en a un nouveau.

Ouais, j'y suis.

Venez ici.

Attendez, c'est Max Parish. Hey.

Hein?

Votre ex-petit ami est Max Parish.

Comment connaissez-vous Max?

Donc un de tes ex

travaille dans les stupéfiants enquêter sur Nia Bailey

et l'autre...

était Nia Bailey vieux blanchisseur d'argent?

Euh ...

Ouais. (rires)

(gémissements) Euh ...

Allons au lit, cependant.

Je ne veux pas en parler.

Venez ici.

C'est vraiment très étrange, Murphy.

Non ce n'est pas.

Je veux dire, juste parce que tu es tout

connecté à Nia ne veut rien dire.

Comment savez-vous que j'ai une connexion à Nia?

Quoi?

Murphy, comment savais-tu que J'enquête sur Nia?

Car...

vous allez après les trafiquants de drogue.

Elle est de haut niveau ... Oh mon Dieu.

VOIX AUTOMATISÉE: Dossier 34563, Nia Bailey.

Quoi qu'il en soit, vous comprenez.

Peut-on--? Essayons juste B pour,

vous savez, juste pour les coups de pied. D'accord?

C'est juste ça femme que nous recherchons,

elle attend un gros envoi,

mais nous allons intercepter, et elle aura fini.

Elle était juste là.

Je ne sais pas

comment elle a été informée.

Attendez, étiez-vous ...

étiez-vous le nouveau blanchisseur?

Non.

(expire)

Murphy, dis-moi la vérité!

OK OK.

Je ne veux pas te mentir.

Nous n'avions pas le choix!

Tout le monde a le choix!

Elle allait nous tuer!

Elle allait te tuer si tu n'as pas

dormir avec moi pour des informations? Non non!

Cela n'a rien à voir avec ça.

Tous mes sentiments car tu étais réel.

réel! Si c'était vrai,

alors vous ne le feriez pas ont menti à ce sujet.

Peu importe, cependant!

Je ne travaille plus pour elle.

Eh bien, elle ne fait pas que laissez sortir les gens!

Donc tu es, soit tu es toujours

travailler pour elle et tu me mens ou--

C'est un peu plus compliqué que ça.

Oh.

Les nettoyeurs à sec de Nia Bailey n'a pas ouvert aujourd'hui.

Tout le monde au travail en parlait.

Pour la première fois en 15 ans.

Les gens pensent qu'elle pourrait être morte.

C'est vraiment bizarre.

Et tu n'es pas venu mon appartement l'autre soir.

Et tu avais ... Josh.

Et-et vous étiez tout couvert de sang

et vous aviez de la saleté sur vous.

Je t'ai dit, Je suis tombé à la collecte de fonds.

Cela n'a aucun sens!

Pourquoi voudrais-tu aller au travail

à 6h00 du matin si vous étiez malade?

Parce que Felix est fou et je--

Je dois appeler la police. Josh.

Où est mon téléphone? J'ai mis mon téléphone là-bas. S'il te plaît, arrête.

Calme-toi, s'il te plaît, calme-toi. Mon téléphone était juste là.

Parle-moi juste une seconde.

Murphy, où as-tu mis mon téléphone?

Attends, attends, Josh.

Calmez-vous, s'il vous plaît.

Je-je ne veux pas que tu sois contrarié.

Je veux juste expliquer ... Non!

Je ne veux pas l'entendre.

Avez-vous tué Nia Bailey?

Parce que si tu le faisais ...

Je ne te laisserai pas Tourne la page.

Maintenant, où est mon téléphone?

Murphy, as-tu déplacer mon téléphone?

Murphy!

Murphy, allume la lumière!

Murphy!

Pretzel, viens ici. Murphy, où es-tu?

Happiness Au revoir le bonheur ... ♪ JOSH: Où le l'enfer êtes-vous?

Jess, Jess! Jess, réveille-toi!

Quoi? Que se passe-t-il?

Nous devons partir. Quoi?

Josh le sait. Murphy, ne pars pas moi comme ça.

Josh sait ... nous devons partir.

Appelez Max et Felix, nous devons partir.

♪ Au revoir douce caresse ... ♪ JOSH: Murphy!

Murphy, reviens.

Jess, dépêche-toi!

Allons.

♪ Je sens que je pourrais mourir ♪

♪ Au revoir, mon amour, au revoir ♪

♪ Voilà mon bébé ... ♪

(la porte claque)

Hey!

Murphy, tu ne peux pas laisse moi juste ici!

Sous-titrage sponsorisé par CBS

Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org