Original subtitles

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΣΠΡΟΥ ΛΥΚΟΥ

Μην είσαι λυπημένος γιε μου.

Δεν μπορούμε να σε πάρουμε, το ταξίδι είναι πολύ δύσκολο.

Ο Μίτσα φοβάται να μείνει εδώ μόνος.

- Σωστά, Μίτσα; - Δεν φοβάμαι και δεν θα είμαι μόνος.

Έχω φίλο. Σωστά Ασπροδόντη;

Πάμε.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Άσ' τους να φύγουν, δεν μας νοιάζει. Έτσι δεν είναι, Ασπροδόντη;

Θέλεις να παίξουμε; Έλα, πήδα.

Πήδα, Ασπροδόντη.

Πήδα!

Πιάσ' το!

Έλα εδώ πέρα. Δώσ' το μου!

Είμαστε τυχεροί, αυτοί οι Ινδιάνοι θα σώσουν τα τομάρια μας.

Πόσα θέλετε για το κανό;

Όχι.

Μήπως δεν άκουσες καλά, Ινδιάνε;

Σκοπεύω να αγοράσω το κανό, πόσα ζητάς;

Λυπάμαι, μας είναι χρήσιμο για να μεταφέρουμε τις γούνες.

Θα αγοράσουμε και όλες τις γούνες.

- Τις έχω ήδη υποσχεθεί αλλού. - Τι εννοείς, Ινδιάνε;

- Μη λες ανοησίες. - Αρκετά, Τσετ!

Αν δεν θέλουν να το πουλήσουν, ας το κρατήσουν.

Όχι!

Βιάσου, Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη, μη με εγκαταλείψεις!

Έτσι μπράβο, τρέξτε!

Συνεχίστε, από εκεί!

Μπράβο σκυλιά!

Τα πάτε πολύ καλά, συνεχίστε.

Να πάρει! Είναι σκύλος ή κομμάτι από πάγο;

Ηρέμησε! Έτσι, καλό σκυλί.

Κανείς δεν θα σε πειράξει. Απλώς ηρέμησε.

Δεν θα σε πληγώσω, μην ανησυχείς.

Φυλάς το αφεντικό σου από τους λύκους, ε;

Δεν σε φοβάμαι, ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου.

Θα σε βοηθήσω, καταλαβαίνεις;

Αν μείνεις θα παγώσεις και δεν θα είναι καλό.

Όχι, είμαι φίλος σου, έτσι δεν είναι;

Το άκουσες.

Έξυπνο σκυλί.

Είσαι καλό σκυλί.

Το Μεγάλο Πνεύμα να σε προσέχει γιόκα.

Ήταν η έσχατη λύση. Θα είσαι ασφαλής από τους λύκους, αγόρι.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΣΠΡΟΔΟΝΤΗ

Αγάπη μου, κοίτα κατευθείαν εκεί.

Όλοι έτοιμοι;

Ακίνητοι, μην κουνηθείτε.

Πολύ ωραία!

Κυρίες και κύριοι, ας περάσουμε στην άλλη αίθουσα.

- Ορίστε δεσποινίς. - Ευχαριστώ.

Κύριε Σκοτ, καταλαβαίνω ότι σπουδάζατε για να γίνετε γιατρός,

προτού αρχίσετε να ταξιδεύετε και να γράφετε.

Τι συνέβη με την αγάπη σας για την ιατρική;

Ας πούμε η αγάπη για τον λαό μου ήταν δυνατότερη!

Συγνώμη, κύριε Σκοτ.

Τώρα που σας βλέπω, θα ήθελα για το φωτορεπορτάζ του λύκου,

όπως είμαι βέβαια και οι αναγνώστες μας,

το πορτρέτο σας ως μεγαλόσωμου γενειοφόρου αγροίκου άνδρα,

όπως οι χρυσοθήρες που γράφετε στο βιβλίο σας.

Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα ήθελα να φανερώσω τη σκληρή πραγματικότητα!

Ανεπίσημα μαντάμ, μασάω ταμπάκο και είμαι πολύ άξεστος με τις γυναίκες.

- Κύριε Σκοτ. - Ναι;

Βρήκα το βιβλίο σας ανατρεπτικό. Νομίζω είναι αρκετά καλό.

- Τζέισον Σκοτ! - Ναι;

Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνη.

- Συγνώμη. - Έλα εκεί πέρα.

- Κάθισε εδώ. Μπορείς; - Ό,τι πεις δεσποινίς.

Πιστεύω ότι είσαι μεγάλος ψεύτης, Τζέισον Σκοτ.

Ο Ασπροδόντης δεν υπάρχει.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;

Αν είχες σκύλο όπως εκείνον θα τον έπαιρνες μαζί σου.

Κανείς δεν αφήνει πίσω σκύλο όπως τον Ασπροδόντη.

Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Θα σου πω τι έγινε.

Βασικά ο Ασπροδόντης με άφησε, όταν ανακάλυψε ότι θα ερχόμουν εδώ.

Και μεταξύ μας, αυτό δεν είναι μέρος για τον Ασπροδόντη.

Ναι, αυτό είναι σίγουρο.

- Εντάξει, δεν είσαι ψεύτης. - Ευχαριστώ.

Σκοτ, θέλω να σου μιλήσω.

- Απλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. - Δυστυχώς.

Σκοτ, φαίνεται πως το ξέχασες.

Ξόδεψα πολλά χρήματα για να λανσάρω το βιβλίο σου.

Και τι κάνεις;

Σπαταλάς το χρόνο σου με ανθρώπους που δεν μετράνε.

Δεν μετράνε, ε;

Είσαι πολύ κατεργάρης.

Οι λογοτεχνικές σου σκιές μου δίνουν μια τεράστια νοσταλγία για το Κλοντάικ.

Εκεί πέρα οι άνθρωποι μπορεί να είναι τρελοί, αλλά μα το Θεό, είναι αληθινοί.

Οπότε επιστρέφεις για να γράψεις και άλλες ιστορίες.

Βάλε στοίχημα πως έχω.

Και όταν το κάνω, θα τις δώσω σε άλλο εκδότη.

Συγνώμη! Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο, κ. Σκοτ;

Γκρίζε λύκε, εδώ αγόρι.

Έλα, τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει το γκρίζος λύκος για όνομα;

Πως θέλεις να σε φωνάζω;

Κεραυνός! Έϊ, δεν είναι άσχημο όνομα! Κεραυνός!

Περίμενε εδώ, Κεραυνέ.

Βλέπεις την χιονόμπαλα;

Πήγαινε πιάσ' την, Κεραυνέ.

Το Κεραυνός δεν είναι καλύτερο...

από το γκρίζος λύκος.

Ποιο είναι το όνομα σου; Σίγουρα δεν σου αρέσει Κεραυνός;

Θα σε φωνάζω ηλίθιο. Ηλίθιο κουτό σκυλί.

Θέλεις το ηλίθιος για όνομα, ε;

Μη φύγεις, φοβήθηκα τα άσπρα δόντια σου!

Τι; Εννοείς το όνομα σου είναι Ασπροδόντης;

Ασπροδόντη!

Παππού!

Παππού έμαθα το όνομα του σκύλου!

- Ποιος σου το είπε; - Ο ίδιος. Τον λένε Ασπροδόντη.

- Ασπροδόντης, ε; - Κοίτα και μόνος σου!

Ασπροδόντη, έλα εδώ!

Δεν πηδάει και από την χαρά του!

Θα δεις παππού, θα γίνουμε φίλοι.

Ασπροδόντη, εδώ!

Ώστε Ασπροδόντης, έτσι δεν είναι;

Αυτά τα $10 είναι δικά σου παππού;

Να πάρει!

Άκουσε, μην το πεις σε κανέναν. Κατάλαβες;

Ξέρεις πως σκέφτονται.

Βλέπεις, πολλά πράγματα μπορείς να αγοράσεις με $10, όπως σκυλιά και έλκηθρο.

Και μετά κατευθύνεσαι βόρεια.

Μη σου ξεφύγει λέξη, κατάλαβες;

Έλα, Ασπροδόντη. Πάμε να διασκεδάσουμε.

Έλα!

Ο γέρος θα μείνει με τα εσώρουχα του. Ο άλλος είναι πολύ τυχερός.

Τον είδα να παίζει με τον Τομ Μπουτς. Και ο Τομ δεν κέρδισε ούτε σεντς.

Πάντα τρελός ήταν ο Ταργουότερ!

Κατηγορεί τους άλλους που δεν τον δίνουν χρήματα.

Αν είχε σκύλο και έλκηθρο θα έψαχνε χρυσό προς τα βόρεια.

Τόσο γέρος που είναι!

Κάθε δέκα χρόνια τον πιάνει τρέλα, η τρέλα του χρυσού.

Πέρασαν δέκα χρόνια από την τελευταία φορά που γύρισε από το Κλοντάικ.

Ας πούμε $100.

Διακόσια.

Στον λόγο του Τζον Ταργουότερ.

Δεν στοιχηματίζω στον λόγο αγνώστου.

Για περίμενε ξένε, όλοι με ξέρουν σε αυτά τα μέρη.

Έχω εννιά γιους και είκοσι τρία εγγόνια.

Και ένας Θεός ξέρει πόσα ανίψια και ανιψιές!

Αν χάσω, θα σταθούν δίπλα μου.

Καλά, τότε θα ήθελες να υπογράψεις αυτό που μόλις είπες;

Ίσως να μην είναι τόσο πρόθυμοι να φροντίσουν για τα χρέη σου, καταλαβαίνεις;

Παρακαλώ.

Παππού;

Τι κάνεις παππού;

Έχω ρέντα!

Τα αυξάνω σε τριακόσια.

Μην παίξεις άλλο παππού,

αν χάσεις θα σε κλείσουν μέσα επειδή δεν θα έχεις να πληρώσεις.

Τα βλέπω.

Μπορείς να κερδίσεις τέσσερα εφτάρια;

Ασπροδόντη!

Είχε άσο στο μανίκι!

Απατεώνα!

Δώσε μου πίσω τα χίλια που μου πήρες χθες!

Ευχαριστώ αγόρι!

Πηγαίνετε!!

Ο εγκέφαλος του γιου μου έχει καεί.

Άρχισε να γερνάει.

Ο μόνος που με μοιάζει είναι ο μικρός μου εγγονός!

Ο νεαρός Μπιλ θα γίνει πραγματικός Ταργουότερ...

κάποια μέρα, σημείωσε τα λόγια μου!

Είναι κρίμα που τον άφησα πίσω.

Το ξέρω!

Ένας τόσο μεγάλος άνδρας σαν εσένα και να φοβάται τον πονόδοντο!

Εσένα φοβάμαι όχι τον πονόδοντο!

Αυτό πόνεσε;

Ναι.

- Το ζήτημα είναι να συνηθίσεις τον πόνο. - Σίγουρα.

Άνοιξε.

Το έβγαλα!

Αντί να στέκεστε εκεί και να γελάτε σαν ηλίθιοι.

γιατί δεν με βοηθάτε να χτίσουμε ένα αξιοπρεπές νοσοκομείο;

Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από χέρια...

για να μετατρέψεις αυτή την παράγκα σε νοσοκομείο, αδερφή Ευαγγελία.

- Γιατί... - Ακριβώς, Σαμ.

Σου το είπα ήδη, αδερφή.

Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να μας δώσει όλα τα υλικά που χρειαζόμαστε...

και αυτός είναι ο κ. Φορθ.

Αδερφή, ο κ Φορθ έχει ό,τι χρειάζεσαι,

αλλά δεν θα σηκώσει ούτε το δαχτυλάκι του για να σε βοηθήσει.

Γιατί να μου αρνηθεί;

Έχουμε 300 λίβρες, πήγαινε.

Ο επόμενος.

Ευχαριστώ Χάρβεϊ. Προσευχήσου για μένα.

Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Φορθ, παρακαλώ.

Ακολούθησε με.

Τι συμβαίνει αδελφή; Κάνεις σαν να είδες φάντασμα!

Όχι φάντασμα,

αλλά τον διάβολο!

- Θα προσπαθήσω να σπρώξω το έλκηθρο. - Καταραμένο δέντρο!

Καθίστε φρόνιμα, θα κόψω το σχοινί.

Κρατηθείτε!

- Παππού! - Σταματήστε!

Ασπροδόντη, γύρνα πίσω!

- Σταματήστε! - Γύρνα πίσω!

Παππού, έφυγε και ο Ασπροδόντης!

Ασπροδόντη! Παππού, γύρισε!

Δόξα το Θεό! Καλύτερα ένα από καθόλου σκυλιά.

Παρακαλώ, καθίστε.

Πιστεύω ότι ήδη γνωρίζεστε με τον κ. Φορθ.

Ναι, πριν πολλά χρόνια, στο Ντόουσον Σίτυ.

Αλλά τότε το όνομα του δεν ήταν Φορθ, αλλά Μπιούτι Σμιθ.

Και όλοι τον θυμούνται γι' αυτό που έκανε εκεί!

Μπιούτι Σμιθ.

Θα ήταν ενδιαφέρον να συναντήσω τον άνθρωπο που μου φέρνει τόσο εντυπωσιακή ομοιότητα.

Δεν κάνω λάθος.

Νομίζω ότι ο καλός Κύριος δεν θα μπορούσε να έχει κάνει άλλο πρόσωπο σαν το δικό σου.

Και αν σου πω ότι δεν ήμουν ποτέ στο Ντόουσον;

Τότε λες ψέματα.

Ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου, αδελφή.

Όχι, δεν είναι μόνο στον δικό μου λόγο.

Υποθέτω ότι δεν μας περίμενες, έτσι δεν είναι Μπιούτι;

Κρίμα που είσαι παράλυτος.

Γιατί αν δεν ήσουν, θα έσπαζα κάθε κόκκαλο στο σώμα σου!

Κύριοι, φτάνει! Εκπροσωπώ τον νόμο εδώ.

Καλύτερα πείτε μου ποιοι είστε.

Επιθεωρητής ορυχείων, κύριε.

Και από εδώ ο Τζέισον Σκοτ, συγγραφέας.

Συγγραφέας;

Ποιες είναι οι κατηγορίες για τον κ. Φορθ;

Για τρία χρόνια πριν είναι εύκολο να αποδείξω την αθωότητά μου.

Να σκοτώσεις έναν γέρο, να κρατήσεις ένα παιδί όμηρο, να ανατινάξεις ένα φράγμα!

Φαίνεται να απαιτείται κάτι περισσότερο από βιαιότητα...

και κυνισμό που ο κ. Σκοτ περιέγραψε τόσο ζωηρά.

Νομίζω ότι θα απαιτούσε τη χρήση ποδιών.

Δεν υπήρχε τίποτα κακό με τα πόδια σου στο Ντόουσον.

Φοβάμαι πως εδώ είναι που κάνετε λάθος.

Υπολοχαγέ Λεκλέρ, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

Συναντηθήκαμε πριν πέντε χρόνια στην Αλμπέρτα.

Ήταν ήδη στην αναπηρική καρέκλα από τότε.

Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος;

- Η μνήμη μου, κύριε, είναι εξαιρετική. - Ψεύτες!

- Είστε ένα αηδιαστικό ζευγάρι ψεύτες! - Αδερφή.

Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε συλλάβω.

- Άντε στο διάολο! - Σε παρακαλώ αδερφή, ηρέμησε.

Υπό τις παρούσες συνθήκες δεν μένει τίποτα άλλο να κάνω,

παρά να ζητήσω βαθύτατα συγνώμη.

Ο κ. Φορθ ελπίζαμε πως ήταν ο κ. Μπιούτι Σμιθ.

Δέχομαι τη συγνώμη σου.

- Όλα καλά τώρα; - Ναι, μπορείτε να πηγαίνετε.

Αντίο υπολοχαγέ.

- Αντίο. - Ευχαριστώ υπολοχαγέ.

Πιστεύω ό,τι είπα.

Ούτε τον επιθεωρητή, ούτε τον συγγραφέα Σκοτ.

Από σήμερα ο Μπιούτι θα πρέπει να σέβεται το νόμο όπως όλοι οι άλλοι.

Το όλο θέμα γίνεται πολύ επικίνδυνο!

Αν το παιχνίδι αξίζει, πρέπει να πάρεις ρίσκα.

Όχι εγώ.

Σου είπα από την αρχή.

Ένας αξιωματικός δεν επιτρέπετε να εμπλακεί...

σε σκάνδαλο, είναι αίσχος!

Παντρεύτηκα έναν βλάκα.

Ήμουν καλύτερα όταν περπατούσα στο σαλούν του Μπιούτι.

Τζέιν!

Τζέιν!

Τζέιν!

Τζέιν!

Η Τζέιν νιώθει άρρωστη και κουρασμένη από τέτοια ηλίθια ζωή!

Θα ήθελα να ζήσω κάπου πιο ζεστά, για αλλαγή.

Σε μια πόλη!

Θέλω όμορφα ρούχα, θέλω όμορφο σπίτι, θέλω χρήματα!

Και αν δεν μπορείς να μου τα δώσεις...

έχουμε τελειώσει μεταξύ μας, Τζον.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! Το ξέρεις αυτό.

Ο Μπιούτι είναι ο μόνος που μπορεί να μας κάνει πλούσιους.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Θα κάνω ό,τι θέλεις!

Άκουσα κάποιο γαύγισμα και γύρισα να ρίξω μια ματιά.

Βρήκα αυτό το σκυλί να τραβάει το έλκηθρο.

Είναι τρελό, μόνο του!

Δεν αστειεύομαι. Κοιτάξτε το φορτίο που τραβούσε.

Εκεί πέρα, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

Κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.

Ήταν ένας ηλικιωμένος που ήταν παγωμένος, υπήρχε και ένα παιδί.

Είναι θαύμα που είναι ζωντανοί!

Υπάρχει κάποιος που έχει δύο καλούς λόγους για να ευχαριστεί τον Θεό.

Θα ήθελα να μάθω τουλάχιστον έναν από αυτούς τους λόγους.

Μπορείς και τους δύο.

Έχει μια όμορφη κόρη και 300 λίβρες προμήθειες.

Κάνεις δύο λάθη.

Πρώτον, δεν είναι η κόρη μου, είναι η αδελφή μου.

και δεύτερον δεν έχω όλες τις προμήθειες.

- Αλλά φεύγετε, έτσι δεν είναι; - Ναι.

Φεύγουμε, αλλά όχι στα υψηλά επίπεδα.

Γυρίζουμε πίσω.

Είμαι αγανακτισμένος με αυτό που συμβαίνει εδώ.

Εύχομαι να μην είχα πατήσει το πόδι μου ποτέ σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.

Αδελφή ή κόρη δεν αλλάζει τίποτα, έτσι;

Όχι.

Αλλά το γεγονός ότι θα φύγεις κι εσύ αλλάζει τα πάντα.

Γιατί δεν μου λες τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

Βλέπω είσαι ο μόνος που δεν ξέρει, ε;

- Λίβερπουλ; - Ναι;

Πάω να επιστρέψω το τηγάνι στον Τζόνοθαν.

Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

Αν θέλεις να αγοράσεις προμήθειες από τον Φορθ,

πρέπει να υπογράψεις συμβόλαιο μαζί του.

Και αν βρεις χρυσό, ο μισός ανήκει σ' αυτόν.

Μένει εδώ άνετα και ασφαλής...

και αυτός που παίρνει όλα τα ρίσκα δουλεύει γι' αυτόν.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Σε χρεώνει για 300 λίβρες προμηθειών και σου δίνει μόνο 200.

Σύμφωνα με το νόμο 200 δεν θα σου φτάσουν για βγάλεις άδεια διέλευσης.

Ο νόμος εδώ είναι εντελώς κάτω από τον Φορθ.

Άπαξ και υπογράψεις με τον Φορθ, δεν τον νοιάζει καθόλου μετά.

Αλλά εσύ έχεις αποφασίσει να φύγεις ούτως ή άλλως.

Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Θα κάνουμε μια συμφωνία.

Υπόγραψε το συμβόλαιο και θα αγοράσω τις 300 λίβρες προμηθειών σου.

Όμως ο Φορθ μου δίνει μόνο 200.

Ακριβώς και ο Λεκλέρ θα υπογράψει την άδεια διέλευσης σου.

Και η υπογραφή του θα είναι η απόδειξη της συνεργασίας τους.

Και όταν γυρίσεις θα τους πιάσουμε στα πράσα.

- Έτσι νομίζω. - Ωραία.

Θα πάμε μαζί στη Νόρμα, υπάρχει δικαστής εκεί.

Θα ασκήσουμε κατηγορίες εναντίον του Λεκλέρ για τη συνενοχή του με τον Φορθ.

Έϊ, Ασπροδόντη!

Έτσι, αυτό είναι! Που ήσουν τόσο καιρό;

Καλό αγόρι! Πως είσαι;

Κοίταξε κύριε, είναι δικός μου ο σκύλος, όχι δικός σου.

Υποθέτω ανήκει σε εκείνον που τον αγαπά!

Όπως είπες, επίσης σε όποιον αγαπά.

Λες ότι αγαπάει κι εσένα;

Αυτό είναι πρόβλημα. Έχεις τη λύση;

Τι θα έλεγες να αφήσουμε τον Ασπροδόντη να επιλέξει; Εντάξει κύριε;

Αρκετά δίκαιο.

Πώς θα το κάνουμε;

Ας δούμε αν σε ακολουθήσει. Εσύ θα πας από εκεί και εγώ από την άλλη..

- Εντάξει; - Εντάξει.

Το όνομα μου είναι Τζέισον Σκοτ. Αντίο.

Είμαι ο Μπιλ Ταργουότερ. Χάρηκα για την γνωριμία.

Πάμε.

Ασπροδόντη!

Τι κάνεις; Σταμάτα!

Λοιπόν ποια είναι η ετυμηγορία;

Η ετυμηγορία; Για μένα, σημαίνει ότι μας αγαπάει και τους δυο.

Συμφωνείς να τον μοιραζόμαστε;

Αλτ!

Ας δούμε την άδεια σου.

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Όταν σταματήσεις για τη νύχτα,

δέσε ένα από τα σκυλιά σου σε μικρή απόσταση από τη φωτιά.

Όταν γίνει πολύ το κρύο, θα σου γαυγίσει και θα ξυπνήσεις,

υπενθυμίζοντας σου να βάλεις ξύλα στη φωτιά.

Το κρύο είναι δολοφόνος. Να το θυμάσαι κύριε, κράτα καλή φωτιά.

Αν δεν το κάνεις, έχασες. Μπορείς να πηγαίνεις. Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω καμία δικαιολογία.

Σκέφτηκα να σε εξαπατήσω και αυτό είναι το μόνο που έγινε.

Έκανα κάτι άσχημο και συνειδητοποίησα πόσο άσχημο ήταν,

όταν είδα τους δύο άντρες εκεί έξω στο χιόνι.

Ήθελα να ψάξω για χρυσό, αλλά σκέφτηκα όλους εκείνους...

που πέθαναν επειδή εξαπατήθηκαν από τον Φορθ.

Είναι αρκετά εύκολο να φύγεις,

αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να επιβιώσεις χωρίς επαρκείς μερίδες.

Φουκαρά Τζίμι! Ο Τζίμι ήταν ήδη νεκρός.

Τον άφησα εκεί έξω, στο χιόνι και στον πάγο.

Και ο Κάρτερ...

δεν έχει ούτε μία πιθανότητα να τα καταφέρει, έτσι υποθέτω.

Κι εσύ, Λίβερπουλ, εξακολουθείς να έχεις την άδεια του Λεκλέρ;

Φυσικά.

Είσαι έτοιμος να έρθεις μαζί μας στην Νόρμα;

Πότε θέλεις να πάμε;

Το συντομότερο δυνατό και από τη συντομότερη διαδρομή.

Οπότε, από το ποτάμι. Θα βρω ένα κανό και θα σε ενημερώσω.

Ωραία.

Να είμαστε έτοιμοι για αύριο το πρωί.

- Κύριε Σκοτ; - Χάρβεϊ, τι είναι;

Πρέπει να έρθεις στην ιεραποστολή, η αδερφή Ευαγγελία σε χρειάζεται.

Θα έρθω αμέσως μαζί σου.

Ηρέμησε, Κάρτερ, θα γίνεις καλά!

Η αδελφή Ευαγγελία θα σε φροντίσει.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα.

Θα δεις, θα γίνεις καλά.

Δεν μπορώ...

Δεν είμαι χειρούργος.

Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε κανέναν άλλον.

Δεν βλέπεις ότι θα πεθάνει, αν δεν κάνουμε την επέμβαση;

Μην ανησυχείς, Κάρτερ, είσαι σε καλά χέρια.

Ορίστε, Κάρτερ...

Πιες.

Ξέρω κάτι λίγα, μπορώ να σε βοηθήσω.

- Σε παρακαλώ! - Αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατον!

- Είναι ανώφελο! - Αλλά ή γάγγραινα θα τον σκοτώσει.

Πρέπει να κάνουμε κάτι, αλλιώς θα είναι έγκλημα!

Δεν αντέχω άλλο! Κάντε γρήγορα!

Αυτά τα πόδια είναι σαν δύο σάπια κλαδιά. Θα πρέπει να κοπούν, αυτό είναι σίγουρο.

Θα το έκανα μόνος μου, αλλά τα χέρια μου δεν είναι πλέον σταθερά.

Κερτ, απομάκρυνε τον Μπιλ.

Δώσ' του λίγο ουίσκι.

Κάρτερ, θα πιεις λίγο ουίσκι.

Θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.

Κι άλλο, κι άλλο...

Έτσι μπράβο!

Είσαι ήδη καλύτερα, έτσι δεν είναι;

Σ' ευχαριστώ!

Ακριβώς όπως είπε ο Χάρβεϊ.

Πρέπει να σκάψουμε, Τζίμι!

Υπάρχει πλούσια φλέβα... χρυσού.

Έχω το χάρτη... Δεν τον χάνω, Τζίμι, μείνε ήρεμος.

Τζίμι... Είμαστε πλούσιοι.

Όχι...

Σας λέω, ξέρω ποιος ήταν.

Ήταν ο κακομαθημένος λύκος του Ταργουότερ, αυτός ήταν!

- Ο Ασπροδόντης το έκανε; - Τον είδα, πιστέψτε με!

Το σκυλί είναι δολοφόνος!

Ασπροδόντη!

Σκοτώστε το σκυλί, είναι δολοφόνος!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη, πρέπει να το σκάσεις, θα σε σκοτώσουν!

Όχι, τρέξε για τη ζωή σου!

Άντε, τρέξε για τη ζωή σου, θα σε σκοτώσουν, αν δεν το κάνεις!

Θα σε σκοτώσουν, αν δεν το κάνεις!

Άντε, τρέξε!

Άντε χάσου!

Όχι, μην τον αγγίξετε!

Κάντε στην άκρη!

- Τι συμβαίνει; - Ο σκύλος σου μόλις σκότωσε άνθρωπο!

Δεν ήταν ο Ασπροδόντης, δεν είναι αλήθεια!

Τέρμα τα λόγια, ας σκοτώσουμε το σκυλί!

Ας τον σκοτώσουμε, τι περιμένουμε!

Όχι, κάντε πίσω, μην τον αγγίξετε!

Δεν μπορώ να σου πω!

Είμαι ήδη γέρος και αυτός είναι ένας ακόμα λόγος.

Θα σου πω το μυστικό μου, Κάρτερ.

Δεν υπολογίζω να πεθάνω μέχρι να βρω χρυσωρυχείο.

Επειδή γερνάω,

κάθε μέρα που περνάει νιώθω ότι το ορυχείο έρχεται όλο και πιο κοντά.

Εμπιστέψου με, Κάρτερ.

Θα μοιραστούμε τον χρυσό στη μέση,

όπως θα έκανες με το φιλαράκι σου τον Τζίμι.

Ασπροδόντη, γύρνα πίσω!

Που είσαι δεν θα σε βλάψω!

Ασπροδόντη, γύρνα πίσω!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη, που είσαι; Απάντησε με! Δεν θα σε βλάψω!

Βοήθεια, Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη, με συγχώρεσες, έτσι δεν είναι;

Πάμε σπίτι, ε;

Έϊ, τι συμβαίνει;

Δεν μπορείς να με δεις;

Εγώ φταίω!

Κύριε Σκοτ!

Μπιλ!

Κύριε Σκοτ, μου έσωσε τη ζωή!

Κοίταξε, αιμορραγεί, ο αετός το έκανε.

Κερτ, δώσε μου μια βρεγμένη πετσέτα.

Καλό αγόρι, αυτό θα πονέσει λίγο.

Δεν ήταν τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι;

- Μπιλ. - Ναι;

Μπιλ, άντε φώναξε τον!

- Άντε! - Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη, έλα εδώ!

Είσαι καλό σκυλί!

Ευχαριστώ.

Ήταν αίμα από τον αετό, αυτό είναι όλο.

Δεν νομίζω ότι θα πας και θα λες στον οποιονδήποτε ότι γύρισε ο Ασπροδόντης.

Θα τον κρατήσουμε εδώ κρυμμένο.

Για την ώρα θα είναι ασφαλής.

Ο Κάρτερ είχε ένα χάρτη ορυχείου. Σίγουρα θα τον έδωσε στον Ταργουότερ.

Μπορείς να ποντάρεις σ' αυτό. Γι' αυτό ο γέρος έφυγε τροχάδην.

Πείτε μου φίλοι μου,

αν είχατε ένα χάρτη χρυσορυχείου ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνατε;

Εγώ θα τον έκρυβα,

ώστε κανείς να μην μου τον κλέψει.

Ένας έξυπνος άνθρωπος θα τον απομνημόνευε πρώτα.

Από εδώ πέρα θα ήταν πιο δύσκολο για οποιονδήποτε να του τον πάρει.

Αν ο Κάρτερ είναι λιγότερο ηλίθιος από εσάς, αυτό θα έχει κάνει,

αν το ορυχείο δεν είναι απλώς αποκύημα της φαντασίας του.

Καλή δουλειά, Χάρβεϊ. Δεν θα το μετανιώσεις που είσαι στο πλευρό μου.

Ο Μπιούτι δεν χρειάζεται πλέον τον κ. Φορθ.

Μα, εσύ...

Ήταν ένα χρήσιμο άλλοθι σε περίπτωση που κάποιος με αναγνώριζε.

Και τώρα κύριοι ήρθε η ώρα για δράση.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Φώναξα την αδερφή.

Θα ξέρει τι να κάνει.

Πρέπει να είναι εδώ σύντομα!

Την είδα χθες. Ήταν μια χαρά..

Όλα είναι κανονισμένα.

Ωραία.

Πάμε.

Που είναι όλοι;

Ήμουν με τον Ασπροδόντη όλη μέρα.

Που είναι ο παππούς μου;

Σε παρακαλώ, δώσε μου να πιω λίγο...

Ουίσκι! Νιώθω απαίσια.

- Μα, δεν μπορώ... - Σε παρακαλώ.

Απλά μια γουλιά.

Σε παρακαλώ.

- Τι θέλεις; - Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

Που είναι το ορυχείο, όπου τράβηξε ο Ταργουότερ;

Έϊ, Μπιούτι, κοίτα!

- Άφησε τον ήσυχο! - Μείνε εκεί που είσαι παιδί;

Τριάντα δύο μίλια βόρεια...

Στα υψηλά επίπεδα υπάρχει...

μια μικρή παράγκα...

Στα υψηλά επίπεδα,

αφότου διασχίσεις την κοιλάδα του Λύκου!

Οι ηλίθιοι θα υποθέσουν πως ήταν ατύχημα.

Βοήθεια! Μην με αφήνετε εδώ! Βοήθεια!

Πήγαινε στην αδερφή, πες της ότι ίσως χρειαστεί τη βοήθειά σου.

Κανόνισε τον καταραμένο σκύλο.

Φωτιά! Καίγεται η ιεραποστολή!

Αφήστε με να περάσω!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Αδελφή Ευαγγελία!

Μπιλ!

Που είσαι;

Μπιλ!

Οχι!

Αδελφή Ευαγγελία!

Ο Μπιλ είναι καλά.

Τι σημαίνει αυτό; Τι θέλετε;

Παρακαλώ, να περάσω!

Μπιλ, πες στον υπολοχαγό τι είδες χθες τη νύχτα.

Δύο άνδρες μπήκαν στην ιεραποστολή. Βασάνισαν τον Κάρτερ.

Ήθελαν πληροφορίες από αυτόν και μετά ξεκίνησαν την φωτιά.

Άκουσα το όνομα ενός από αυτών, ήταν Μπιούτι.

Πιστεύεις ακόμα ότι υπάρχουν δύο άντρες που λέγονται Μπιούτι,

υπολοχαγέ Λεκλέρ;

Ή παραδέχεσαι ότι ο Μπιούτι και ο Φερθ είναι το ίδιο πρόσωπο;

Και αυτός ο Φορθ δεν είναι πια παράλυτος, όπως πριν έξι χρόνια στην Αλμπέρτα...

και ούτε τώρα.

- Κύριε Σκοτ... - Δολοφόνοι!

Σκότωσαν την αδελφή Ευαγγελία.

Δολοφόνοι!

Κύριε Σκοτ, με την άδεια σας...

θα ήθελα λίγα λεπτά μόνος.

Ώστε προσποιήσουν ότι ήσουν άρρωστη χθες το βράδυ.

Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

Ποτέ δεν θα το επέτρεπες.

Ποτέ δεν θα έπρεπε να επιτρέψω τίποτα από την αρχή.

Ο υπολοχαγός Λεκλέρ δεν ήταν αρκετός για σένα.

- Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. - Οχι...

Όχι, Τζον!

Σ' αγαπώ! Σου το ορκίζομαι!

Ό,τι ήθελα για τον εαυτό μου το ήθελα και για σένα.

Όχι!

Δεν το πιστεύω.

Δεν το μπορώ!

Όχι, Τζον!

Πήγαινε σπίτι!

Λοχία, από σένα τώρα εξαρτάται να συλλάβεις τον Μπιούτι.

Ή τον Φορθ, αν προτιμάς.

Δεν θα τον πιάσετε.

- Έφυγε χθες τη νύχτα. - Που πήγε;

Βόρεια.

Στα Υψηλά Επίπεδα, στο ορυχείο του Κάρτερ.

Θα σκοτώσουν και τον γέρο,

τον Ταργουότερ.

Μπιούτι, σταμάτα!

Σταμάτα, είναι διαταγή!

Συνεχίστε! Πιο γρήγορα!

Σταματήστε!

Από εκεί κάτω.

Πέστε κάτω!

Πυροβολούν, είναι δολοφόνοι!

Δεν έχετε κάλυψη.

Μείνετε εκεί που είστε, αλλιώς θα σας ξεκάνουμε έναν προς έναν.

Μείνε εδώ, Ασπροδόντη.

Λοχία!

Θα προσπαθήσω να τους τραβήξω έξω, κάλυψε με.

Μην το διακινδυνεύεις, Σκοτ, δεν μπορούν να κρατήσουν,

αργά ή γρήγορα θα πρέπει να παραδοθούν.

Γύρνα πίσω, Ασπροδόντη!

Γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω, Ασπροδόντη!

Πάμε!

Ο Μπιούτι δεν μπόρεσε να ξεγελάσει τον Ασπροδόντη,

αλλά σίγουρα εμάς μας ξεγέλασε.

- Πάμε. - Βιαστείτε!

Σταματήστε!

Χιονοστιβάδα!

Τα κατάφερα, έχω ορυχείο!

Το μισό είναι του Κάρτερ...

και το άλλο μισό...

ανήκει στον Μπιλ.

Το βρήκα...

για εκείνον.

Ναι.

Νιώθω πολύ χαρούμενος!

Δεν ήμουν ποτέ τόσο χαρούμενος!

Ήταν το ορυχείο του.

- Τώρα ανήκει στον Μπιλ. - Κάνεις λάθος, κ. Σκοτ.

Ο Ταργουότερ πέθανε προτού κατοχυρώσει την αξίωση.

Σύμφωνα με τον νόμο το ορυχείο δεν του ανήκει.

Ο νόμος λέει ότι ένα ορυχείο ανήκει σε αυτόν...

που το καταχωρεί ο ίδιος στην Επιτροπή Γης.

Δεν αρκεί μόνο να το βρει.

Προτείνω έναν αγώνα με έλκηθρα από εδώ μέχρι το γραφείο της Επιτροπής...

και ο νικητής παίρνει το ορυχείο.

Έτοιμοι;

Πυρ!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Έρχονται, φέρτε τα σκυλιά!

Άντε κουνηθείτε!

Γιατί να μην περιμένουμε εκεί κάτω με τους άλλους;

Αλλάζουν σκυλιά.

Γιατί ο Σκοτ είναι πιο έξυπνος από τους άλλους.

Βλέπεις, έρχονται όλοι μαζί.

Αλλάζοντας τα σκυλιά όλοι στο ίδιο μέρος χάνουν πολύ χρόνο.

Ο Σκοτ ήταν πραγματικά έξυπνος, βλέπεις;

Ο Χάρβεϊ!

Είναι και αυτός έξυπνος, Κερτ;

Δεν θα το έλεγα, απλώς φέρθηκε έξυπνα.

Αλλά δεν έχει τον Ασπροδόντη.

Και δεν ξέρει ότι τον έχουμε, κανείς δεν ξέρει ότι γύρισες.

Nαι, αλλά φοβάμαι ότι προβάδισμα του Χάρβεϊ είναι μεγαλύτερο τώρα,

ακόμα και για τον Ασπροδόντη.

Βιάσου!

Δείξ' τους, Ασπροδόντη!

Έλα, Ασπροδόντη!

Άντε, άντε!

Έρχεται ο νικητής.

Έλα να υπογράψεις, Σκοτ, η Επιτροπή Γης σε περιμένει.

Συγχαρητήρια.

Τα συγχαρητήρια μου.

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ, τη μεταλλευτική μίσθωση και το ορυχείο θα είναι δικό σας.

Μα, δεν είναι το όνομα σου Τζέισον Σκοτ;

Ακριβώς, αλλά μόνο όταν γράφω τα βιβλία μου.

- Αντίο, Κερτ. - Καλή τύχη, Τζέισον.

Να τον προσέχεις!

Να είσαι καλό σκυλί. Θα προσέχεις τον Μπιλ από τώρα.

Αντίο, Μπιλ.

Κύριε Σκοτ, είσαι σίγουρος ότι ο Ασπροδόντης δεν θέλει να έρθει μαζί σου;

Είμαι σίγουρος, Μπιλ.

Ο Ασπροδόντης δεν μπορεί να ζήσει οπουδήποτε.

Είναι μια χαρά εδώ.

Άλλα μέρη, άλλοι άνθρωποι, θα ήταν κακό γι' αυτόν.

Μα, πώς το ξέρει αυτό;

Πίστεψε με, τα σκυλιά ξέρουν πολλά περισσότερα από ό,τι νομίζεις.

Από τώρα είναι μόνο δικός σου...

και δεν θα έχει άλλο αφεντικό.

Φρόντιζε τον καλά.

Μη στεναχωριέσαι!

Αντίο, Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη, όχι!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Καλό αγόρι!

Έλα, Ασπροδόντη! Τρέξε!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ