Original subtitles

EL PISTOLERO MARCADO POR DIOS

�Pap�! �Pap�!

�Pap�!

...querida.

Lo siento, se�or.

De veras. Much�simo.

Lev�ntate cuando el Sr. Clerigen...

Escr�bele inmediatamente una carta al Sr. Brody.

- Pero querida... - �C�llate!

�No intentes defender a ese sinverg�enza!

Puede contar conmigo.

Vamos todos, Glen.

...dividido entre seis tocamos a...

635.

...bastardo.

�Qu� quieres decir? �No me gustan los listillos!

�D�jale en paz!

�Calma, muchachos!

No hay necesidad de quemarse la sangre por tan poco.

Las partes las hago yo.

�Alto!

�Maldita sea, muchachos! �Menuda escabechina!

S�, el mismo. Hurac�n West. El del Circo Brown.

- �l solo se carg� a diez. - ��Qu�?!

�Vale, eran cinco!

Se ve que el circo necesita publicidad.

Puedes contar a tus 30 hombres.

Es solo uno.

�Calma! �Bajad las armas!

...por favor.

�Y ahora mant�n la boca cerrada si no quieres hacer de campana!

�L�rgate!

Gary, �quieres una taza de caf�?

Lo acabo de preparar ahora mismo.

No, gracias, Maggie.

�Asesino!

�Roy! �Mira qui�n viene!

�Hola, h�roe!

Hola.

Vaya, mirad qui�n est� aqu�. �Hurac�n West!

Nos alegramos de verte en la ciudad.

Ven a tomar una copa con nosotros. Yo invito.

Esta vez le toca pagar al jefe.

No, otro d�a, amigos. Ahora... tengo cosas que hacer.

Podr�s ocuparte de la chica con todo lo que has de hacer, �no?

�No te habr�s enfadado por lo de anoche?

Al menos, eso espero.

�Salud!

�No querr�s... espero?

...para todos.

Ni hablar.

Aqu� el que tiene que brindar es Roy.

�Ha o�do, Sr. Roy?

Parece que le toca a usted brindar por todos.

No les hagas caso.

�No has o�do al Sr. Roy?

Est�s en la boca del lobo, Gary.

�Esta noche estoy temblando como la hoja de un �rbol!

Ve. An�nciame.

Les presento al insuperable, al legendario, al c�lebre...

�Hurac�n West!

�Vamos, vosotros!

�Todos!

...m�s que en la carne.

CLAYTON - 30 MILLAS LEWISTOWN - 15 MILLAS

�Qui�n es...?

Creo que... es in�til seguir aqu�.

Venga, date prisa. �V�monos!

�Eh, Sr. Norton!

...asolados por el ganado que...

...Johnson, los colonos tienen...

Por el alambre de espino. - As� es.

Clayton, Winnett y Lewistown...

...y toda la regi�n es suya,...

...pero la guarida est� aqu�, en el rancho Murphy.

Hay que alejarse de aqu�, t� m�s que nadie.

Por lo que he entendido,...

...creo que lo mejor para ti es que vayas a ese colegio de Boston.

Por lo que a m� respecta, paciencia.

Sigo mi camino a Winnett.

Puedo acompa�arte a Clayton, si quieres.

No, yo me quedo aqu�.

No me dejes solo, Gary. �Qu�date con nosotros!

�Solo t� puedes enfrentarte a esos canallas!

En Stonewall eran seis contra �l, �y a cinco los dej� secos!

�Olv�dalo!

Te doy la mitad de mis tierras...

...si nos ayudas a darle una lecci�n a esos puercos.

�Ya te he dicho que no!

Y buenos d�as.

- �No, espera! - �D�jame!

Si necesitas un buen pistolero, tienes que poder pagarle.

Le he prometido la mitad del rancho.

La mitad de nada es menos que nada.

Y nadie se jugar�a la vida por tan poco.

�Eh, cuidado con los escalones! Ag�rrate a la barandilla.

Estoy seguro que otro whiskey me dejar� como nuevo.

�Buena idea! Y para m� una botella de champ�n.

�Qu� te parece? - �De acuerdo! �Eh, camarero!

Estoy hecho polvo, un poco m�s y me duermo.

Aqu� las habitaciones son caras,...

...y t� has arrojado ah� dentro los �ltimos centavos.

Pues b�scame una habitaci�n que sea gratis.

C�mplices...

�No hay c�mplices ni hay trucos!

Mira aquella vela.

Un tipo alto, con una chaqueta de piel...

...a dec�rselo enseguida.

...amigo de tu padre, �no? Y piensa en el rancho.

Tambi�n para eso, para poder volver a ponerlo en marcha,...

...hace falta ese dinero.

Solo t� sabes d�nde est�.

Nadie m�s...

Claro.

...lo he sido.

Esc�ndete dentro y no asomes las narices por ning�n motivo.

�Y t�?

No preguntes si quieres que te ayude.

�A sus �rdenes, jefe!

A mi juicio, el dinero ha de estar por fuerza en esa habitaci�n.

Me cogieron...

�Abre, Norton! �Soy Maguire!

- �Qu� ha pasado? - Esos cobardes...

Fue hace media hora. Yo estaba acostando a los ni�os.

Mi marido sali� fuera para detenerlos. Pero eran muchos.

Me atacaron tres por la espalda. Tambi�n estaba Roy.

No pude hacer nada. Se han llevado al muchacho.

�Una noche de perros! S�rveme un trago, Dora.

�Hay noticias de esos dos?

A m� no me mires. Bebe, te sentar� bien.

Que sea doble.

Lo �nico bueno ha sido la muerte de nuestro amigo Brody.

Una boca menos, si todo va sobre ruedas.

Precisamente le estaba buscando, Coleman.

Y yo estaba buscando a ese. Nos ha ido bien a los dos.

Tiene que venir...

...lo que piensa.

...del crimen...

�Y levante las manos!

BIENVENIDOS A LEWISTOWN

�M�sica!

Se matar�n entre ellos. Una ri�a familiar.

�Estoy aqu�, Roy!

�Ten!

�M�sica!

�Adelante!

�Esta noche todos al gran espect�culo del Circo Brown!

�Se exhibir� para ustedes el eterno,...

...el magn�fico... Hurac�n West!