Original subtitles

1880 - �zem� Montany

Do historie Z�padu vstoupil nov� vyn�lez - ostnat� dr�t.

Mocn� zbra�, se kterou farm��i dr�� devastuj�c� st�da mimo sv� pozemky.

Ale chovatel� dobytka nemaj� v �myslu jen ne�inn� p�ihl�et.

A tak p�ich�zej� ke slovu zbran�.

Naj�maj� v�ehoschopn� pistoln�ky, aby si vynutili sv� pr�vo...,

...a zajistili tak dobytku pastvu.

Za��n� tak brut�ln� a n�silnick� dobytk��sk� v�lka...

Tony!

Poj� sem.

Tyhle pen�ze budou v�echny tvoje, m�j synu.

Pamatuj si, kde jsou ukryt�.

Nikdo jin� se to nesm� dozv�d�t.

A te� jdi a schovej se.

A co ty, ot�e? - �ekl jsem, abys �el.

Tati, tati!

V�en� publikum m�sta Clayton. D�my a p�nov�.

D�kuji za potlesk v�novan� pro velk�ho Gary Maguireho...

...neboli Hurik�na Z�padu.

V��te, �e ne�lo o ��dn� triky...,

...jen schopnosti nejproslulej��ho st�elce na cel�m sv�t�...

Opakuju, pokud by m�l n�kdo n�jak� pochybnosti...,

...m��e si s�m ov��it rychlost velk�ho Hurik�na Z�padu.

Na�el by se n�kdo z publika, kdo by m�l tu odvahu a vyzval ho?

J� ho vyz�v�m.

Poj�te sem, pane. Vstupte do ar�ny, pros�m.

Tak jsem tady!

Dobr� ve�er, Maggie! - Pove�e�� s n�mi?

R�d bych, ale �ekaj� m� doma.

�koda, m�m v�born� gul�.

M�m dovoleno j�st jen steak.

Nazdar, Tony! - Nazdar, Rony!

Gary! - Nazdar, bavil ses dneska?

Byl jsi perfektn�.

Jo, jsem den ode dne lep��.

Kde je ten d�b�n s vodou?

Nikdy ho nem��u nal�zt.

Tady je. - D�ky, Tony.

Jak jsi p�i�el k t� jizv� na krku?

T�hle?

Indi�nsk� ��p. Sioux.

Bylo jich dvacet a my jsme byli �ty�i.

To zn� jako poh�dkov� p��b�h. - Skoro, ale to nevad�.

A jak to dopadlo?

Vid�, jsem tady.

Tak�e to muselo skon�it dob�e.

Je pravda, �e z�tra odj�d�?

Je to tak. �ekaj� n�s ve Vinnerru, v Lewistownu, a pak...,

...kdo v� kde. P��t� rok se vr�t�me.

To bude dlouh� doba.

Cht�l jsem, abys m� nau�il st��let.

To, co by ses nau�il ode m�, zvl�dne� i jinde.

M�l bys mi v��it.

A� se vr�t�, p�edvedu ti, jak� je ze mne st�elec.

Proto�e cvi��m s�m. Pod�vej.

Hej, opatrn�!

Nikdy na nikoho nemi�!

V�, �e byl nabit�? - To jsem netu�il, Gary.

Pro tebe je to hra�ka, ale ta v�c m��e zab�jet.

Kde jsi ho vzal?

No, na�el jsem ho.

Jestli chce� b�t m�m p��telem, nem�l bys mi lh�t.

�� je ta zbra�, Tony?

Pat�� panu Clerigenovi.

Je to l�k�rn�k, m�j nevlastn� otec.

Hej, Tony! D�ky bo�e!

Kde je ta zbra�, Tony? Ty sis ji p�j�il?

Neboj se. Nen� nabit�.

D�ky, pane Maguire.

Pan� m� o tebe starost, v� to?

No tak, Tony, poj�me dom�.

Rad�i jdi, Tony, nebo bude m�t Thomas pot�e.

Za chvili�ku.

Sbohem, Gary. Zase p��t� rok.

Budu na tebe �ekat.

Za rok, Tony.

Ur�it�? - M� m� slovo.

M�li bychom j�t, Tony.

Kdy� mluv�m, v�nuj pozornost tomu, co ��k�m.

A p�esta� vyr�b�t ty hnusn� lektvary.

Dob�e, tak poslouch�m.

Bude� muset u�init rozhodnut�, a to brzy.

No, kone�n�.

V�echno v po��dku, pan�.

Zbra� jsme na�li.

Dej mi ji!

Tony, chlap�e. M�li jsme o tebe strach.

M��e� j�t, Thomasi!

Tony, v�, �e zbra� nepat�� d�tem do rukou.

Rozhodli jsme se, �e p�istoup�me na n�vrh tv�ho poru�n�ka, pana Brodyho.

Umo�n� ti vynikaj�c� vzd�l�n� a ubytov�n�...,

...tak�e si mysl�me...,

...�e to pro tebe bude velmi prosp�n�.

V�me, �e jsi slu�n� hoch, i kdy� ob�as trochu sv�hlav�.

Ale nikdy bychom si nemysleli, �e n�s takhle zklame�.

To ti nem��eme prominout.

V��te mi, je mi to l�to.

Jsem r�d, �e jsem zase doma.

Vsta�, kdy� s tebou mluv�me!

Ale pro�? Jsem r�d, �e sed�m.

Dob�e, pak je �as...,

...abych t� nau�ila bi�em spr�vn�mu chov�n�.

Pan� Clerigenov�, jestli se m� dotknete, za�nu �v�t a v�ichni se seb�hnou.

Dostane�, co zaslou��!

Neboj�m se v�s, i kdy� dr��te v ruce bi�.

Ani m�j otec m� takhle nebil! Tyranko!

Thomasi! Mus�me napsat dopis panu Brodymu!

Ano, ale... - Ud�lej, co ��k�m!

Nesna� se br�nit toho mal�ho dareb�ka!

Je to rebel, krimin�ln�k a jeho poru�n�k by to m�l v�d�t.

Ale ot�zka je... - Nap�e� mu a hned!

M��u n�jak pomoci?

Ne, d�ky. Na�t�st� m�me v dom� doktora.

Kdo to ud�lal? - Banditi, nedaleko v ka�onu.

Byl to masakr, p�epadli moji rodinu.

Nastra�ili l��ku.

Sebrali n�m v�echny pen�ze, kter� jsme m�li.

Byli jsme na cest� z Lewistownu...

...s dokumenty ohledn� farmy.

Lewistown nen� m�sto pro farm��e jako jsme my.

Sna�ili se o to u� i jin�, ale vzdali to.

Ti, kte�� vydr�eli, budou je�t� litovat.

To nech�pu! Je tady tolik p�dy k farma�en�.

Ano, ale tu si Coleman vyhradil pro sv�j dobytek.

Vl�da nad n�m dr�� ruku a nikdo se mu neodv�� zk��it cestu.

Jeho chlapi terorizuj� okoln� sousedy.

Zjistil jsi, kde se ti dareb�ci zdr�uj�?

Ano, tam v kopc�ch.

Silverhill je pro n� vhodn� m�sto.

Kolik jich bylo?

P�t nebo �est, v�c ne.

Pojedete se mnou?

Jedu, Grante. - J� taky.

Maguire, vid�l jsem t� v Claytonu.

Jsi skv�l� st�elec.

T�eba se to jen zd�.

Byl bych ti vd��n�, kdybys jel s n�mi.

M��u s tebou po��tat?

Samoz�ejm�.

V�ichni se p�ipoj�me.

Za�to��me ze dvou stran. Vy od z�padu. Na kon�!

Ty z�sta� se mnou!

Dob�e.

C�t�m kou�. Rozhl�dneme se po okol�!

Dojedu pro ostatn�. Zat�m je jen sleduj.

Neboj se. M�m dvan�ct ran. Dv� kulky pro ka�d�ho.

Celkem 3.720 dolar�...,

...to je pro ka�d�ho...

...635. - 635.

V po��dku, ��fe?

Nepot�ebuju pen�ze.

To mysl� v�n�?

Nechci smradlav� pen�ze t�ch osadn�k�.

Rozd�lte si je mezi sebou.

Dob�e, ��fe.

Tohle je pro tebe. - U� bylo na�ase.

Co t�m mysl�? - Okr�d� m�.

Pus� m�! - Nech toho!

Dost u�!

P�esta�te se rv�t kv�li p�r stovk�m.

Rozd�l�m ko�ist s�m.

St�t!

Pod�vejte se t�mhle! N� st�elec je na�ivu.

Dobr� pr�ce, Maguire! - M� u n�s zaplacen� pit�.

Za to bys m�l dostat medaili!

Jsme na tebe hrd�. Prok�zal jsi skute�nou odvahu.

Jo.

P�t v�st�el� a z p�ti bandit� je �r�dlo pro supy.

Takhle se m� st��let!

A� �ije Hurik�n Z�padu!

Tohle je tvoje, ne? - D�ky.

Nebylo t�ch bandit� �est?

Jo, bylo. Jeden utekl, kdy� m� spat�il p�ich�zet.

Ale zahl�dl jsem jeho tv�� a jednoho dne ho dostanu.

Tady to m�te, �erife. Hurik�n Z�padu v�echny zabil a �pln� s�m.

��k� se, �e Hurik�n vystupuje v cirkusu.

Sly�el jsem, �e lupi�� bylo deset.

P�t. - To u� bys moh' do cirkusu i ty.

O co jde?

P�e�ti si to, Colemane.

Ten o�ral� lh��!

D�ky, �e ses zastavil, Corbette.

Zjist�m, jak to bylo.

To nesp�ch�.

Vst�vej, tup�e.

Colemane, promi�.

Nech toho! Rad�i mi n�co pov�z!

Kolik mu�� v�s napadlo?

Mo�n� t�icet, nepo��tal jsem je.

Se� si jist�, �e t�icet?

No...

Mo�n� v�c nebo m��.

Prost� jich bylo moc na n�s �est.

Jsi nejen hlup�k, ale i zatracen� lh��!

P�e�ti si to!

Poj� se pod�vat.

Vid�?

Tomu nerozum�m. O co tady jde?

Prohl�dni si toho mu�e, kter� jede v �ele.

Nepozn�v� ho?

Nejede tam t�icet chlap�...,

...ale jen jeden, Gary Maguire.

Hej, Thomasi! Thomasi, Gary zabil p�t chlap�!

Kdo je Gary? - Gary Maguire, Hurik�n Z�padu.

Postavil se s�m p�ti bandit�m. - Pane jo!

Hej, Tony! Poj� sem, chlap�e.

P�ekypuje� nad�en�m, mlad� mu�i. - V�tejte, pane Brody.

D�kuju, Tony. Jsem r�d, �e se ti dob�e da��.

Ale jak vid�m, m� prudkou povahu.

A� moc a nezvladatelnou.

A je vzpurn�. - M�m velkou zodpov�dnost...

...v��i pam�tce tv�ho otce.

V Bostonu je vojensk� �kola Po p�r letech tam str�ven�ch...

...z�sk� discipl�nu a poslu�nost.

Jste m�j opatrovn�k. Z�le�� na va�em rozhodnut�.

P�esn� tak a j� u� jsem se rozhodl, mlad�ku.

Je�t� jednu.

Poslouchejte, v�ichni!

Navrhuju p�ip�t si na v�echny �pinav� farm��e...,

...kte�� kopou d�ry na na�ich pastvin�ch.

A j� chci p�ip�t jednomu...,

...kter� poslal do pekla p�t �pinavejch sup� jako se� ty.

Kdy� usly�� v�t jednoho vlka, v�, jak budou v�t i ti ostatn�.

Vlk z�stane vlkem, i kdy� cen� jen tes�ky.

Ale neoplocuje sv� pozemky ostnat�m dr�tem.

Na m� p�d� neexistuje ��dn� ostnat� dr�t, p��teli.

Pokud jde o m� zuby..., ty m��e� vyzkou�et.

Uklidn�te se, p��tel�. Zachovejte klid. Zastr�te zbran�.

Takhle v�t�te ka�d�ho, kdo v�m chce koupit drink?

Jestli n�m chce� zaplatit pit�, m� na�i pozornost.

To jsem cht�l sly�et, p��tel�.

Hej, barmane! Kde jsi?

Tady, ��fe.

Ho� mi l�hev! - Jist�, hned.

H�zej!

Nalej ka�d�mu sklenici.

Na ��et Gary Maguireho. Hurik�na Z�padu.

Ne tak rychle, Maguire!

R�d bych t� najal.

Cht�l bych ti vyj�d�it sv�j obdiv.

Sly�eli jsme historky o tv� odvaze a st�eleck�m um�n�.

Byly ur�it� o mn�? - Jen nebu� skromn�.

Pit� pro ka�d�ho!

Cht�l bych s tebou mluvit.

Tv� st�eleck� um�n� by se n�m mohlo hodit.

Kdy� pan Coleman n�co chce, nekouk� na pen�ze.

�ekni si cenu.

Tady nejde o pen�ze.

Nem��u opustit sv� p��tele z cirkusu.

Jsme z�visl� jeden na druh�m.

D�my a p�nov�, kdo z v�s je ochotn�...

...zm��it sv� s�ly s Hurik�nem Z�padu...,

...a� vkro�� do ar�ny! Je o�ek�v�n.

J� p�jdu.

Ne, p�jdu j�.

Jsem tady. Co m�m ud�lat?

Bravo! Na�el se state�n� mu�...,

...kter� je ochotn� vsadit p�r dolar� v cirkusu Papa Browna.

Jak se jmenujete? - Roy.

Pan Roy proti Hurik�nu Z�padu.

Pro za��tek dvacet dolar�.

P�n vs�z� dvacet dolar�.

Zaujm�te m�sta!

Tak poj�me na to.

P�ipraveni?

Zato�!

Za�ni!

Nevid�li jsme se u� n�kdy?

V Silverhillu? - Ne. Tam jsem nikdy nebyl.

To musel b�t n�kdo jin�.

Mo�n�.

Ale c�til bych se l�p, kdybys le�el na h�bitov�.

Nesmysl! Nikdy jsi m� nevid�l!

Mi� p�esn�. Jinak riskuje� svou pov�st.

Velk� Hurik�n Z�padu....

Vypad� trochu nervozn�.

Bravo!

Pan Roy vyhr�l dvacet dolar�.

Budete pokra�ovat? - Ano. O v�echno!

Skv�l�! Tenhle p�n bude hr�t o 40 dolar�.

P�ineste zvonky.

D�lejte!

Kdo prvn� tref� zvonek a nep�ekro�� ��ru, je v�t�z.

Bylo to bezcitn�, kdy� jsi post��lel m� uboh� par��ky.

Pat�ili k m�m p��tel�m. - V� s�m, �e jsem to nebyl j�!

V�m. Ale ostatn�m se boj� p�iznat pravdu.

M�m to zkusit?

Klidn�. J� to pop�u.

Nen� to tak jednoduch�.

S�m prok�u tvoji zbab�lost, a� tady nad tebou zv�t�z�m.

Za�n�te!

Ten p�n zv�t�zil. Hudba!

Nesahej na kolt, jestli chce� z�stat na�ivu!

Vypadni!

Gary, nechce� hrnek kafe?

Pot�ebuje� povzbuzen�.

Ne, d�ky.

Pot�ebuju b�t s�m.

Jak chce�.

Vrahu!

Royi! Koukni se, kdo p�ijel!

Zdrav�m t�, hrdino!

Nazdar.

Pod�vejte se, kdo je tady. Hurik�n Z�padu.

Jsme r�di, �e jsi v na�em m�st�.

Poj� si d�t drink! Plat�m. - Tentokr�t plat� Roy.

D�ky, p��tel�, ale dneska nem��u. M�m spoustu pr�ce.

T�eba bys cht�l, abysme t� sle�n� pomohli my, ne?

Nevad� ti, �e v�era ve�er vyhr�l Roy?

Douf�m, �e ses neurazil. - Ne.

Ani v nejmen��m. - To jsem r�d.

Tak se poj�me nap�t na na�e p��telstv�!

V� ur�it�, �e se s n�mi te� nenapije�?

Pokud odm�tne� skleni�ku whisky, tak n�s uraz�.

No, tak dob�e. - Tak to m� b�t!

Tudy.

Jeden drink na smyt� prachu.

Chlap�e, pomoz mi.

Dv� dvojit�! Na zdrav� v�ech m�ch p��tel...

...a Hurik�na, kter� zav�tal do na�eho kraje.

Obslu� se s�m, p��teli. To byl jen vtip.

Minul� ve�er jsme sout�ili ve st�elb�.

Na zdrav�! - Douf�m, �e nechce� p�t s�m?

Samoz�ejm�, �e ne! Whisky pro ka�d�ho!

Ne! To by nebylo zdvo�il�.

Copak nev�, �e Roy v�echny pozval?

D�ky, Royi, ale zaplat�m si pit� s�m.

Jen se napij na m� zdrav�. Dop�ej si drink, j� plat�m.

Sly�el jsi, co ��kal? Tak se napij!

Bav�te se? Vyu��v� skute�nosti, �e jsem s�m proti pades�ti!

Mus� d�vat pozor! A b�t v�c ve st�ehu.

Jen se neroz�iluj, chlap�e!

Po�li ho sem!

Koukej t�hnout!

Stan je pln�. U� na tebe dychtiv� �ekaj�!

Jsi p�ipraven�? �ada je na tob�.

Dob�e... Ohlas m�.

A te� legend�rn� Gary Maguire.

Hurik�n Z�padu!

Jen odvahu. Jdi.

Hudba.

Co d�l�? B� dovnit�. Sna�� se m� zni�it?

No tak! V�ichni dovnit�! V�ichni! Jd�te!

Mysl�, �e tohle je nejlep�� �e�en�?

Nev�m, ale jedin�, kter� m� napadlo.

Nem��e� p�ece vymazat deset let sv�ho �ivota...,

...kdy sedl� kon� a takhle odej�t.

M�l jsem to ud�lat u� d�vno.

P�edt�m ne� k tomu do�lo. - Chci v�d�t, pro�, Gary.

R�da bych ti pomohla, opravdu. Proto�e t� miluji.

A ty to v�.

Nikdo mi nem��e pomoci.

Nen� to nemoc, kter� se d� l��it.

Nechce� to aspo� zkusit?

U� m�m pokus� pln� zuby.

Pod�vej se! V�, co to je? To nen� od ��pu.

To je jizva na m� du�i, ne na m�m t�le.

Nerozum�m ti.

Tehdy jsem byl desetilet� kluk. A kolem p�titis�cihlav� st�do.

V�, jak se zv��ata chovaj�, kdy� propadnou panice?

Tis�ce vyd�en�ch zv��at roz�lapou v�e, co se jim postav� do cesty.

Hnali jsme st�do dobytka o 5.000 kusech.

Hr�l jsem si s koltem a necht�n� vyst�elil.

Nikdo nemohl zastavit to obrovsk� st�do.

V�ichni mu�i vysko�ili na kon�. M�j otec a dal��...

Kdy� se vr�tili, t�i z nich chyb�li.

Vzpom�n�m si na ta t�la a krev v�ude kolem.

Byli...

Otec m� odvedl stranou.

M�j bratr byl jedn�m z t�ch chyb�j�c�ch mu��.

P�et�hl m� bi�em. Tady!

Vrahu, k�i�el na m�!

To slovo se mi zarylo hluboko do m� mysli.

Od toho dne jsem nen�vid�l smrt.

Nen�vid�l jsem smrt druh�ch i svoji.

Byl jsem vyd�en�. Vystra�en�. U� ch�pe�?

Jsem zbab�lec!

Zbab�lec.

I kdy� je to tak, pros�m, vezmi m� s sebou.

Jsi bl�zen!

Zaslou�� si po��dn�ho chlapa, ne zbab�lce!

To mi nevad�, Gary. Pat��m k tob�..., nav�dy.

To nejde. Mus�m j�t s�m.

Nech m�! Jdi!

B� pry�, Maggie!

Clayton 30 mil / 15 mil Lewistown Vinnett 25 mil

To je v�echno? - Jo. V�c nic.

Co chce�? - P�enocovat a krmivo pro kon�.

A m� n�jak� pen�ze?

Sta�� to?

K j�dlu dostane� pivo.

Mary, dones mlad�mu n�co k j�dlu.

Posa� se, mlad�ku.

Gary!

Gary!

Kdo jsi, nevzpom�n�m si.

Jsem Tony! Tony Clayton.

No jo! Tony. Jsi to ty. M�j p��tel.

Ale ty �ije� v Claytonu. - U� ne.

Opatrovn�k usnul a j� se rozhodl ut�ct.

Cht�li m� poslat do vojensk� �koly.

Dob�e jsi ud�lal. V�, co se mi stalo?

To je na dlouh� pov�d�n� a m�l by ses nap�t.

Je�t� sklenici!

Mary!

U� jdu!

A kde jsou ostatn�? M��eme jet spole�n� do Lewistownu.

Jac� ostatn�? - Zbytek cirkusu.

Zapome� na n�. S Maggie i s nimi jsem skon�il.

Opustil jsem je, rozum�? Z�stal jsem s�m.

A p�edstaven�? Budou je�t�?

Je konec. Hurik�n Z�padu m� po krk cirkusov�ho �ivota.

Chci ��t n�kde v klidu. Jsem vy��zen�.

To nevad�, Gary!

M�m n�pad, vynikaj�c� n�pad!

Poje� se mnou do Lewistownu a uvid�. Je tam n�dhern� ran� na cel�m sv�t�!

M�j poru�n�k, pan Brody, je sprost� podvodn�k.

Kdybys mi pomohl, mohli bysme uskute�nit n� pl�n.

Kdy� n�s nep�ijme, t�m h�� pro n�j.

Sp� pro n�s dva ne� pro n�j. - Jsem majitel.

Brody mus� jednat v souladu s pr�vem. Ten pozemek mi pat��.

M�m tis�c akr�, t�sn� pod kopcem.

300 kon� v ohrad� a n�dhern� kusy dobytka.

Taky d�m. S mnoha okny, kvetouc� zahradu...

...a verandu s houpac�m k�eslem.

Nebyl jsem doma od t� hrozn� ud�losti.

Ale uvid� s�m, Gary, je to tam jak v r�ji.

Dejte se do pr�ce! - Vylo�te ty pytle!

Tony, ran� je �pln� zpustl�.

Ti chlapi nevypadaj� na farm��e. Co je to za lidi?

Nev�m. V�� mi, d��ve to tak neb�valo!

Nepod�kuje� n�m? Bez n�s jsi nula.

Nortone, po�kej!

Farm��i, vra� se!

M�m dostat deset pytl� a vid�m jen osm.

To je v�echno, co m�m.

Je mi jedno, jestli je m� nebo ne, bude to tak, jak jsem �ek' j�.

Chci tady vid�t v�ech deset pytl�!

Dob�e, zbyl� dva pytle p�ivezu z�tra.

Ho� s sebou!

Hej, koukej se hejbat! B�!

Nem� smysl, abychom tady z�st�vali.

Nem� to v�znam. Poj�! Jedeme!

Hej, pane Nortone!

Pane Nortone!

Tony!

Tony Murphy. Proboha, co tady d�l�?

Cht�l bych ��t na ran�i. - To nen� mo�n�.

Kdo je to? - Gary Maguire...,

...Hurik�n Z�padu. M�j p��tel.

Promluv�me si o tom doma. Hej, poje�!

Potom, co zabili tv�ho otce, farm��i nem�li �anci.

Banditi je nutili, aby jim odevzd�vali polovinu �rody.

Museli platit za obd�l�v�n� p�dy.

T�m, kte�� nezaplatili...,

...nahnali dobytek na pozemky, aby je sp�sl.

Farm��i z Johnson County ohradili pozemky ostnat�m dr�tem...

...a dobytek tak zastavili.

Kv�li tomu zabili m�ho otce.

P�ed m�ma o�ima.

Clayton ovl�d� Vinnett i Lewistown...,

...ale svoje s�dlo m� tady, na tv�m ran�i.

Gary je brzy vy��d�. - Neple� se do toho, Tony...,

...to vy�e�� z�kon a ne kluk, jako ty.

Pod�vej se, Tony, nejlep�� by bylo, kdyby jsi �el do �koly v Bostonu.

Je �as j�t.

Vyraz�m do Vinnettu.

Nepojede� se mnou? - Ne, j� z�stanu tady.

Nikdy n�s nenechaj� na pokoji! Nenech�vej m� tady!

Jen ty se m��e� vypo��dat s t�ma zr�dama!

T�ch p�t lupi�� ze Silverhillu jsi post��lel na m�st�.

Nech m� na pokoji, pros�m t�!

D�m ti polovinu pozemku, kdy� mi pom��e� vypo��dat se s bandity.

Mus�m j�t!

D�ky za ve�e�i.

Neopou�t�j m�! - Nech m� j�t!

Pokud si chce� najmout dobr�ho st�elce, bude� mu muset zaplatit.

Sl�bil jsem mu p�lku ran�e.

Slibuje� n�co, co nem�.

Nikdo nebude riskovat sv�j �ivot.

Hej, d�vej pozor, kam �lape�.

Chci si d�t je�t� dal�� whisky.

Dobr� n�pad, m�m l�hev �ampa�sk�ho.

M� ho r�d? - Jo, samoz�ejm�...

Asi bude lep�� j�t do postele, jsem n�jak� zmo�en�.

Tady jsou pokoje drah�...,

...a ty nem� v kapse ani cent.

Tak budu ��dat pokoj, kter� nebude nic st�t.

No jo. To bys mohl.

Poj�, dokud se dr�� je�t� na nohou.

Nech�m si je, dokud nep�inese� pen�ze.

Rozhodn� je te� nebude� pot�ebovat.

Bez p��tel z cirkusu jsou ti k ni�emu.

P��tel�...

Jen p��tel� a ��dn� triky.

Sleduj knot t� sv��ky.

Dobr� star� kolty.

Nikdy m� nezklamaly...

M� pravdu, vezmi si je.

Mn� jsou k ni�emu.

Zachoval ses jako rozumn� chlap.

Po�kej chvilku!

No jo, p�i�el ses jen vyspat.

Promi�te, madam. - Ano?

Bydl� u v�s Gary Maguire?

Vysok�, m� pouzdro z jelenice a p�r st��brn�ch kolt�.

Ten je tady. V pokoji ��slo �ty�i.

Naho�e. - D�ky, madam.

Hej, ty!

Nejsi syn starosty... Tony Murphy?

Ne. Jmenuju se Jeremy.

Jeremy? Jeremy a d�l?

Jeremy Scott.

Jeremy Scott. - Hezk� jm�no.

Hezk� jm�no pro fe�n�ho klu�inu. - D�ky!

Dobr� r�no, pane Colemane! - Pane Colemane!

Dobr� r�no, pane Colemane! - Dobr� den!

Kde je Dora. - Mysl�m, �e je naho�e, pane.

Nalej mi jednu whisky. - Ano, pane.

Poslouchej m�! Pros�m, Gary!

Zaplat�m ti, kolik bude� cht�t. V�m, kde je ukryt�ch 30.000 dolar�.

�ekni si s�m. - To nemysl� v�n�...,

...vtrhne� sem takhle brzy por�nu...

...a vypr�v� mi spoustu nesmysl� o n�jak�ch schovan�ch 30.000.

D�l� si srandu? Nech m� sp�t!

Nemus� mi v��it, ale j� ti prozrad�m, kde je ukryt�ch t�ch 30.000.

T�ta mi �ekl, �e jsou to moje pen�ze.

Moment.

P�i�el jsi pr�v� v�as. A ty... jdi dozadu!

M�m pro tebe skv�lou zpr�vu, Colemane.

V�, kdo je naho�e? Murphyho syn.

Tony? Syn Jonathana?

M�l bys b�t spokojen�. Maguire je tam taky.

Sly�ela jsem, co mu kluk pov�dal.

P�ed svou smrt� Tonyho otec...

...n�kde schoval 30.000 dolar�.

Kde? - To nev�m.

Ten kluk je mazan�.

Do�lo mu, �e poslouch�m a hned zmlkl.

To nebude probl�m. Snadno to zjist�me.

Jen je t�eba, aby ho Brody zavolal na ran�.

Chlapc�v opatrovn�k u� v�...,

...jak se vypo��dat s Tonym.

Tak jdi a �ekni Brodymu, co m� d�lat.

Nejsem si jist�, Tony, nev�m.

Pen�ze nepat�ily jen tv�mu otci, ale cel�mu farm��sk�mu sdru�en�.

Tak�e jak to ��k�, vypad� to, �e ukradl pen�ze v�em.

Nev�m, komu m�m v��it. - Ale j� jsem na tv� stran�.

P��telil jsem se s tv�m t�tou, ne?

Ran� pot�ebuje pen�ze na obnovu.

Dob�e, ale chci, abyste mi dal slovo...,

...�e se postar�te o ran�.

Ale ano, samoz�ejm�.

Dobr� odpoledne, pane Colemane.

Jist� si pamatujete Tony Murphyho, syna Jonathana Murphyho.

Ale jist�.

S tv�m otcem jsme byli velc� p��tel�.

Vyrostl jsi, Tony.

Douf�m, �e i zmoud�el.

Nicm�n�, jsem tady, abych ti pomohl.

Pen�ze budou tvoje, chlap�e.

Jen ty bude� v�d�t, kde jsou schovan�.

Nikdo jin� by to nem�l zn�t.

Tati!

Vrahu!

Prober se! Pro� nic ne��k�?

No tak, prozra� mi to.

Kam tv�j otec ukryl ty pen�ze? - Ne, pane Colemane.

Nechte toho chlapce.

Pov�m v�m to, jestli chcete. - Nic ne��kej, Gary! Ne!

Mluv, Hurik�ne.

M��e� si tak vyd�lat bez velk� n�mahy tis�c dolar�.

Kde jsou pen�ze? - Ne��kej mu to! Jsi m�j par��k!

Ticho, ty spratku!

Tis�c dolar� je hodn� pen�z.

Opravdu. Ale 30.000 je�t� v�c.

Zr�d�e!

Chci polovinu.

Z 30.000 dolar�.

Nebo nebudete m�t nic.

Ned�lej ze sebe hrdinu, ty chytr�ku!

Brzy ti rozv�u jazyk.

Hej, chlapi, poj�te sem!

Se�or Maguire vy�aduje zvl�tn� zach�zen�.

Tak �ekne� to?

Ne.

Ne!

Ne! Ne!

B�d�ci! Bastardi!

Rad�i mluv, dokud m��e�.

A� bude� m�t dost, �ekne� mi to.

Nebu�te si tak jist�.

Pokra�ujte..., u�ijte si to.

Odneste ho! A n�kde ho zav�ete.

Dol� do sklepa.

Gary! Gary!

Nemus� se o n�j b�t.

Postar�me se o n�j. P�r dn� bez j�dla a vody...

...a r�d pov�, kde jsou prachy.

Ten bastard!

Hned jsem ho poznal. P�i p�epaden� m�l na stejn�m �et�zku svoji zna�ku.

Odtrhnul jsem mu ji. To je jasn� d�kaz...,

...�e Coleman zabil m�ho otce.

V noci jsem se dostal ven st�echou, bl�zko kom�na.

Tak jo, Tony. Vypadneme odsud!

Jsi state�n� kluk! - Ty bys jich na m�m m�st� odrovnal deset...,

...j� jsem nic moc nedok�zal.

Tony, s�m v�, �e jsem cirkusov� um�lec.

St��l�m p�esn�, a nic v�c.

Cht�l bych b�t hrdinou, ale ka�d� v�, �e jsem zbab�lec.

To nen� pravda! V�era ses jim vysm�l...

...a nic jsi jim neprozradil. To by zbab�lec neud�lal.

V�era bylo v�era! - Po�kej! P�jdu nap�ed.

Gary! Gary!

Gary! - Nech toho kluka!

Ty dareb�ku!

Co chce�?

Neh�be se.

Proto�e je mrtv�.

Bylo snadn� ho zab�t.

Poj�, Tony!

Tony, je� se skr�t k Nortonovi. Sejdeme se tam.

A ty? - Neptej se a b�!

Rozkaz, ��fe!

Mo�n� tam jsou.

Nikdy jsem doopravdy nev��ila, �e pen�ze existuj�.

Ale existuj�. Nev�m, kde jsou, ale kluk to v� a �ekne n�m to.

Nalej mi jednu!

Mysl�m, �e pen�ze jsou pravd�podobn� ve stejn� m�stnosti...,

...kde byl Murphy zast�elen� a kde byl i Tony.

Ur�it�, Colemane. Prohledala bych tu m�stnost od podlahy po strop.

Snad to nebude trvat dlouho.

Ostatn�, je to jen kluk a ten druh� je slaboch.

Z�tra se rozd�l�me. - Douf�m, �e ano.

A Dora m� taky r�da hezk� v�ci.

Pamatuje� si na Doru? - Jist�e ano.

Samoz�ejm�.

Pane Colemane! Tady Ben. - Poj� d�l!

Co se d�je?

Maguire.

Unikl.

A kluk? - Ten taky.

Oba uprchli a zabili Brodyho.

Ty hlup�ku!

Dojdi pro Roye a p�ive� chlapy!

Sejdeme se na ran�i.

Dobr�.

Kdo je?

Je mi l�to, �erife, ale nen� �as na vysv�tlov�n�.

Pot�ebuju, abyste se mnou jel na Norton�v ran�. - Kdo jste?

Vysv�tl�m v�m to pozd�ji. �ivot jednoho chlapce je v nebezpe��!

Tony Murphy. Vzpom�n�te si na to jm�no? - Murphy?

Jeho otce zabili p�ed dv�ma lety. - P�esn� tak.

Ch�pu. Jedeme.

Nortone, otev�ete! To jsem j�, Maguire.

Co se tady stalo - Ti ni�emov�...

Stalo se to p�ed p�l hodinou. Zrovna jsem ulo�ila d�ti.

Man�el se je sna�il zastavit, ale bylo jich moc.

T�i jsem poznal. Jeden z nich byl Roy.

Chlapce odvedli. Chud�k, Tony.

�patn� noc. Nalej mi whisky.

N�jak� zpr�vy o t�ch dvou? - Zat�m nic. Ale brzy budou.

Nalej mi je�t�.

Jedin� dobr� v�c je, �e zabili na�eho p��tele Brodyho.

O jednoho pod�ln�ka m��, jestli v�echno p�jde dob�e.

R�d se s tebou setk�v�m, Colemane.

J� zas r�d vid�m jeho. Oba m�me, koho pot�ebujeme.

Chci, abys jel se mnou na Murphyho ran�.

Jde o velmi zaj�mav� p��pad.

Jak mysl�te, �erife, jist� jde o z�va�nou v�c.

Ale o jinou, ne� si mysl�.

P�ed dv�ma lety jsi n�co ztratil...,

...kdy� jsi zast�elil Jonathana Murphyho.

P�esn� tak.

N�co, co jsi nosil na �et�zku. Zna�ku na dobytek.

Tony ti ji tehdy sebral.

Ty jsi ten vrah!

��dn� hlouposti, Colemane. I tak to m� spo��tan�!

Dlouhou dobu chyb�l d�kaz. Maguire ho na�el.

Na�el se sv�dek, Murphyho syn, kter�ho tvoji chlapi unesli!

Jestli se chlapec nenajde �iv� a zdrav�, vp�l�m ti kulku do �ela!

Te� padej! A ruce nahoru!

M�l�te se, �erife, ale na ran� s v�mi pojedu.

K zemi!

To sta��!

�erife! - Nev���m... Nem��u tomu uv��it...

Dej dohromady deset mu�� a je�te na ran�.

��d�m t�..., abys to ud�lal. M�sto m�.

Pros�m. Ty jedin�...

Doufejme, �e nen� p��li� pozd�.

V�TEJTE V LEWISTOWNU

Hudba!

St�t!

Tuhle bandu nem�m r�d.

M�li bychom zjistit, o co jde.

Vy dva poje�te se mnou!

V�m, �e nikdo nechce riskovat sv�j �ivot!

Nejsem ��dn� hrdina, ale mus�me to ud�lat.

Mus�me zastavit ty vrahy, dokud nen� je�t� pozd�!

Ka�d� minuta, ka�d� vte�ina ohro�uje chlapc�v �ivot.

Postavit se proti Colemanov�m mu��m je sebevra�da.

Na ran� se n�m nepoda�� proniknout.

Dobr�. Tak pojedu s�m!

Co�e? Chce� tam jet opravdu s�m?

Bude to posledn� show Hurik�na Z�padu!

Hej, lidi, co se to tady d�je?

Chce� n�co? - Jo, ten chl�pek. Pro� m�l tak nasp�ch?

Mo�n� se pom�tl. Kdo v�?

Vyt�hn�te ho.

Tak�e...,

...bude� mluvit nebo si to chce� zopakovat?

Ne! Dost...

Kluk n�m nelhal.

Mo�n� je tady v�c ne� 30.000 dolar�.

A jsou tu i �perky. - Vra�te je zp�tky do krabice, p��tel�.

Zat�m v�m nepat��.

Pro� by n�m cel� ten poklad nem�l pat�it?

Plat�m v�s, ne? Ka�d� dostanete pod�l.

L�hev whisky s tvoj�m pozdravem, �e?

Zaj�m� t�, co si mysl�m, Colemane?

P�esta� u� ze m� d�lat hlup�ka!

Hej, vy t�i! P�ive�te ho zp�tky!

Tony!

Gary!

Tony, na zem!

Gary! Gary! P�inutili m� prozradit �kryt, jinak by m� Coleman zabil!

Mus�me zmizet, je jich hodn�. Sami se jim nem��eme postavit.

Pom��u ti na kon�!

Je� tryskem, dokud nedoraz� do Lewistownu.

�ekni tamn�mu �erifovi, co se stalo! - A ty?

Najdu Roye...

...a vy��d�m si s n�m ��ty.

Tak je�, Tony. D�lej!

Rychle, odkli�te ty mrtvoly!

Zap��hn�te kon� a vyho�te t�la n�kde d�l od ran�e.

Vyvarujeme se pot��. Prost� to z�stane v rodin�.

Hej, Royi! Na chvili�ku!

Mysl�m, �e by ta krabice m�la z�stat v�em na o��ch.

Bankovky jsou lehk� a sebemen�� v�t��k je m��e rozfoukat kolem.

Kdy� je te� rozd�l�...,

...vyvarujeme se poku�en�.

Tak�e vy mi nev���te?

To ne, ale rozd�l je hned.

Zd� se, �e se tady objevil je�t� n�jak� dal�� bastard.

Dosta�te ho, chlapi!

Jsem tady, Royi! Na t�hle stran�.

Patrony! - Ty je nem�?

Ne. - Kde jsou?

Copak nev�? - Odkud bych to m�la v�d�t?

Nem�me ani jednu!

Co budeme d�lat?

Hej... Gary!

Za tebou, Gary!

Tady jsou!

Podr� to!

Dej mi to!

Co se to tady d�je?

St�j, Royi!

Nebo t� zabiju jako psa!

Zvedni ho!

Aby bylo jasno!

M� jen jednu kulku.

Kdy� se netref�, nasypu do tebe olovo!

Ne! Pros�m! Ne!

Po�kej! Nest��lej! Nest��lej, d�m ti pen�ze!

Tady, vem si je!

V�c nem�m! Jsou v�echny!

Bude� bohat�! - Zav�i hubu!

V Lewistownu t� �ek� provaz.

Zvedni se!

Gary!

Gary...

Gary! Gary! M�lem by jsi zapomn�l kolt.

Co bys d�lal ve�er v cirkusu beze zbran�?

D�ky. P�ijde� na p�edstaven�?

Budu sed�t v prvn� �ad�!

A te� si, chlap�e, vyhr� ruk�vy.

Trochu to tady zveleb�me.

Hudba!

Vp�ed!

V�echny v�s �ek�m na dne�n�m p�edstaven� cirkusu Brown!

Spat��te mistrovskou st�elbu...

...velkolep�ho Hurik�na Z�padu!

Z bulharsko-ma�arsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 12/2016.