Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,287 --> 00:00:40,642
- (accento tedesco) Che bella notte!
- S´i, bella.
2
00:00:40,767 --> 00:00:43,725
- Senza vento e cos´i calda.
- S´i.
3
00:00:48,687 --> 00:00:50,803
- Come ti chiami?
- Jonas.
4
00:00:51,047 --> 00:00:53,356
Jonas? Proprio un bel nome!
5
00:00:55,447 --> 00:00:57,165
- Quanti anni hai?
- 20.
6
00:00:57,767 --> 00:01:01,237
- lo 25, fra un mese circa.
- Ah-ah.
7
00:01:01,567 --> 00:01:03,285
(VERSI Dl UCCELLl NOTTURNl)
8
00:01:05,007 --> 00:01:06,042
Che cos'è?
9
00:01:07,047 --> 00:01:09,163
- È un cuculo.
- Ma dove?
10
00:01:09,447 --> 00:01:10,562
Non lo vedo.
11
00:01:10,727 --> 00:01:13,685
(JONAS FISCHIA)
Tedesco: Dove? Dove sta?
12
00:01:24,287 --> 00:01:25,436
Oh, mein Gott!
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,923
(TEDESCO PlANGE)
14
00:01:44,167 --> 00:01:47,079
- Yo soy el Cardenal Gutiérrez.
- Commissario Lo Gatto.
15
00:01:47,367 --> 00:01:51,883
Commissario, yo quiero la máxima,
máximisima discreción.
16
00:01:52,127 --> 00:01:53,958
Máximisima, Eminencia.
17
00:01:54,487 --> 00:01:58,082
L'ultimo delitto commesso
in Vaticano risale al 1913.
18
00:01:58,207 --> 00:02:01,279
È avvenuto sotto il pontificato
di Papa Benedetto.
19
00:02:01,407 --> 00:02:04,877
Un bel giovanotto della Guardia
Svizzera fu trovato assassinato
20
00:02:05,007 --> 00:02:07,396
fuori dalla porta
della Cappella Sistina.
21
00:02:07,607 --> 00:02:11,725
Poi fu trovato anche il colpevole!
Un giovane pittore francese.
22
00:02:11,847 --> 00:02:13,803
Disse che aveva avuto
un raptus
23
00:02:13,927 --> 00:02:16,919
dopo aver visto
i muscolosi possenti nudi
24
00:02:17,047 --> 00:02:18,924
degli affreschi di Michelangelo.
25
00:02:19,047 --> 00:02:23,438
Poi in realtà si seppe
che lui e il bel ragazzo erano amanti.
26
00:02:23,607 --> 00:02:26,963
Un delitto passionale,
come è avvenuto da noi stanotte!
27
00:02:27,087 --> 00:02:30,796
lo sono più che sicuro
che è stato un delitto passionale!
28
00:02:31,087 --> 00:02:32,202
Eccoci qua.
29
00:02:32,527 --> 00:02:34,916
Sa che mi sudano le mani
e mi tremano le gambe?
30
00:02:35,047 --> 00:02:39,916
Ma no! Non la mangia mica, sa!
Vada, Sua Santità la aspetta.
31
00:02:40,287 --> 00:02:41,402
Vada!
32
00:02:44,447 --> 00:02:46,403
Lo Gatto: Dio, com'è bianco!
33
00:02:51,647 --> 00:02:54,241
(impaurito) Commissario presso
il Vaticano Natale Lo Gatto,
34
00:02:54,367 --> 00:02:55,516
cattolico praticante.
35
00:02:55,727 --> 00:03:00,881
La mano di Satana è penetrata
nella nostra casa con barbara ferocia.
36
00:03:01,127 --> 00:03:04,324
Noi confidiamo,
con l'aiuto di Dio,
37
00:03:04,927 --> 00:03:08,556
di assicurare il colpevole
nelle mani della giustizia terrena.
38
00:03:09,207 --> 00:03:11,277
Riusciremo sicuramente,
Vostra Santità.
39
00:03:11,527 --> 00:03:13,995
Anche perché io
non guardo in faccia a nessuno.
40
00:03:14,127 --> 00:03:19,565
Bravo, figliuolo.
Vai e indaga. Vai. Vai.
41
00:03:19,687 --> 00:03:23,362
Sì, vado, ma prima
volevo chiedervi una cosa.
42
00:03:23,967 --> 00:03:28,438
Dove si trovava Vostra Santità
la sera in cui fu commesso il delitto?
43
00:03:29,127 --> 00:03:34,679
Sbaglio, figliuolo, o tu vuoi sapere
se Sua Santità ha un alibi?
44
00:03:35,087 --> 00:03:38,397
Beh, s--
45
00:03:42,847 --> 00:03:43,962
Sì.
46
00:03:59,567 --> 00:04:04,595
< Papa: Sbaglio, figliuolo, o tu vuoi
sapere se Sua Santità ha un alibi?
47
00:04:08,087 --> 00:04:10,442
(accento siciliano)
Vede quella? È Favignana.
48
00:04:11,567 --> 00:04:14,843
- Quanti abitanti fa?
- 2.352.
49
00:04:14,967 --> 00:04:17,037
E da oggi 2.354.
50
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
Siediti qua che stai meglio!
51
00:04:28,167 --> 00:04:29,282
Scusi!
52
00:04:34,367 --> 00:04:40,078
Quella è Favignana, il nostro esilio,
lo scoglio in cui mi hanno confinato.
53
00:04:40,847 --> 00:04:42,121
< Come Napoleone!
54
00:04:44,287 --> 00:04:46,482
Eppure...
Com'è che ti chiami tu?
55
00:04:46,607 --> 00:04:48,438
(accento romagnolo) Gridelli Gino.
56
00:04:49,007 --> 00:04:50,406
Caro Gridelli Gino,
57
00:04:51,447 --> 00:04:55,201
un giorno sarai fiero di dire:
''lo ero a Favignana,''
58
00:04:55,647 --> 00:04:58,320
''agli ordini
del Commissario Lo Gatto''.
59
00:04:58,607 --> 00:04:59,835
Gino: Aiuto!
60
00:05:01,527 --> 00:05:07,636
(CANTl RELIGlOSl lN SlClLlANO)
61
00:05:16,047 --> 00:05:18,277
Che minchia venite a fare
a Favignana?
62
00:05:21,327 --> 00:05:24,876
Senta, lei è il facchino?
Ci aiuta con le valigie oppure...?
63
00:05:25,007 --> 00:05:28,124
lo non faccio più il facchino.
Le chiamo mio figlio.
64
00:05:28,487 --> 00:05:35,006
- Tonino, vieni qua, presto!
- Sto venendo! < Corri!
65
00:05:35,487 --> 00:05:38,843
No, meglio di no. Prendi tu i bagagli.
Gridelli, sbrighiamoci!
66
00:05:39,447 --> 00:05:40,846
Gambe, gambe!
67
00:05:42,567 --> 00:05:44,205
ln Africa mi hanno mandato.
68
00:05:44,927 --> 00:05:48,556
- Senta che odore di pesce! - Volevi
sentire l'odore dell'abbacchio?
69
00:05:48,767 --> 00:05:51,042
Che ha messo nella valigia,
che pesa tanto?
70
00:05:51,167 --> 00:05:52,680
La mia roba!
71
00:05:58,127 --> 00:06:00,277
- Piazza del Duomo dov'è?
- ''Dabban''!
72
00:06:00,407 --> 00:06:02,841
- Cos'ha detto?
- ''Dabban''. Boh!
73
00:06:06,887 --> 00:06:10,402
Che minchia fai? Scimunito!
Non vedi che mi stai rompendo la rete?
74
00:06:10,527 --> 00:06:13,599
- lo ci lavoro con questa!
- Calma! Calma!
75
00:06:13,727 --> 00:06:14,955
< Ma guarda questo!
76
00:06:15,087 --> 00:06:17,123
< Vengono dal continente
a rompere i coglioni a noi
77
00:06:17,247 --> 00:06:19,761
che lavoriamo tutto l'anno!
- E quando la smette?
78
00:06:19,887 --> 00:06:22,082
(PESCATORE lMPRECA
lN SlClLlANO)
79
00:06:22,207 --> 00:06:23,435
Lo Gatto: E questo chi è?
80
00:06:24,487 --> 00:06:32,405
(PESCATORE lMPRECA
lN SlClLlANO)
81
00:06:36,047 --> 00:06:43,635
(RINTOCCHI Dl CAMPANE)
82
00:06:55,247 --> 00:06:57,442
< Gino: Ho trovato il commissariato,
è qua!
83
00:07:01,047 --> 00:07:03,163
Lo Gatto:
Commissariato di Favignana.
84
00:07:03,287 --> 00:07:07,280
- Gino: l chiavi sunno nu barbere.
< Le chiavi sono dal barbiere.
85
00:07:07,527 --> 00:07:10,883
< (accento napoletano) C'è umidità
qua, è il clima africano. Caldo umido!
86
00:07:11,007 --> 00:07:13,919
Però bisogna tenere conto
che questo commissariato
87
00:07:14,047 --> 00:07:15,275
è chiuso da 3 anni!
88
00:07:15,407 --> 00:07:17,637
Dunque ammuffimento,
puzza di chiuso e topi.
89
00:07:17,767 --> 00:07:20,565
- E inceppamento delle fognature!
- Avete buon naso, Commissario!
90
00:07:20,687 --> 00:07:24,043
Questo è l'armadio-letto.
Materasso di gommapiuma!
91
00:07:24,247 --> 00:07:28,035
ll telefono è staccato. E questa
è la camera di massima sicurezza.
92
00:07:28,167 --> 00:07:31,159
< Lo Gatto: Vabbè, ho capito tutto.
M'aspettavo peggio. - Eh?
93
00:07:31,287 --> 00:07:34,643
< Dando una bella imbiancata, il
mio agente ci può dormire benissimo.
94
00:07:34,767 --> 00:07:35,756
- lo?!
- Tu, tu!
95
00:07:35,887 --> 00:07:38,765
E a me cosa consiglia?
C'è un albergo adatto al mio rango?
96
00:07:38,887 --> 00:07:42,004
Vi consiglio l'albergo Tritone
delle sorelle Patanè!
97
00:07:42,127 --> 00:07:45,119
Ambiente tranquillo, cucina
delicata e i prezzi sono trattabili.
98
00:07:45,247 --> 00:07:47,715
- E come alternativa?
- Nulla, è l'unico albergo dell'isola.
99
00:07:47,847 --> 00:07:48,916
Allora scelgo quello.
100
00:07:49,047 --> 00:07:51,766
Commissa', attenzione però!
Le sorelle Patanè mordono!
101
00:07:51,887 --> 00:07:53,559
- ln che senso?
- Eeeeeh...
102
00:07:58,447 --> 00:07:59,846
Tritone. È qua!
103
00:08:01,607 --> 00:08:03,757
Gridelli, per questa notte
puoi dormire qua.
104
00:08:03,887 --> 00:08:06,765
Ecco le chiavi. Stanza 2 e 3.
105
00:08:06,887 --> 00:08:09,355
- Porta su i bagagli.
- Faccio strada. - Prego.
106
00:08:09,927 --> 00:08:12,760
- Annunziata mi chiamo.
- lo Natale Lo Gatto.
107
00:08:13,047 --> 00:08:16,596
- Questa è la salle à manger.
- Simpatica, molto accogliente!
108
00:08:16,727 --> 00:08:19,116
- Addolorata!
- Eccomi!
109
00:08:23,007 --> 00:08:24,918
- Benvenuto!
- Piacere.
110
00:08:25,407 --> 00:08:28,797
- lmmacolata! < Arrivo!
- Questa è la più piccola.
111
00:08:29,007 --> 00:08:30,998
- Onoratissima.
- Molto lieto.
112
00:08:31,807 --> 00:08:32,922
(LO GATTO SOSPlRA)
113
00:08:33,087 --> 00:08:36,477
- Eccoci qua. - Qui troverete
un trattamento molto familiare.
114
00:08:36,607 --> 00:08:39,804
Nel senso che ci occuperemo di voi
come di un parente prossimo.
115
00:08:39,927 --> 00:08:42,839
Eh, s´i, mancando a noi famiglia
vi accudiremo assai.
116
00:08:42,967 --> 00:08:43,956
Beh...
117
00:08:44,127 --> 00:08:49,042
(RINTOCCHI Dl CAMPANE)
118
00:08:51,167 --> 00:08:52,725
- Lo vedete quello?
- Eh.
119
00:08:52,847 --> 00:08:55,042
- È il parroco, Don Giacomo.
- Ah!
120
00:08:55,167 --> 00:08:58,204
< 42 anni, di Udine.
Gran mescitore di Marsala,
121
00:08:58,327 --> 00:09:00,887
nonché pessimo giocatore
di scopone scientifico,
122
00:09:01,007 --> 00:09:04,477
dove io invece modestamente
sono la fine del mondo!
123
00:09:04,807 --> 00:09:08,595
- Faccio sempre scopa con 10!
Sapete come mi chiamano? - No.
124
00:09:08,767 --> 00:09:11,964
ll Maradona dei bastoni!
(UOMO RlDE)
125
00:09:12,087 --> 00:09:13,600
Calì Salvatore, farmacista,
126
00:09:13,727 --> 00:09:16,639
comunemente noto come
''mezza supposta'' per la statura.
127
00:09:16,767 --> 00:09:19,839
< Però non vi fate curare da lui,
sennò campate poco!
128
00:09:20,007 --> 00:09:23,204
< Oh, il Barone Fricò!
Baciamo le mani, Barone!
129
00:09:24,447 --> 00:09:27,723
Ricco proprietario terriero
nonché incallito erotomane!
130
00:09:27,847 --> 00:09:30,566
Mettiamoci d'accordo:
o mi parlate da un lato o dall'altro!
131
00:09:30,687 --> 00:09:32,598
- Mi gira la testa!
- Di qua va bene? - Sì.
132
00:09:32,727 --> 00:09:36,720
- Ecco le sue albergatrici!
- lmmacolata! lmmacolata!
133
00:09:37,687 --> 00:09:39,723
ll padre era capo tonnara.
La madre morì
134
00:09:39,847 --> 00:09:41,758
mettendo alla luce
l'ultima delle sorelle.
135
00:09:41,887 --> 00:09:45,641
- lmmacolata. - Che si dice sia figlia
naturale del Barone Fricò. - Ah!
136
00:09:45,807 --> 00:09:48,844
- La maggiore... - Annunziata?
- Eh. Le malelingue dicono
137
00:09:48,967 --> 00:09:51,276
che è vergine, ma non è vero!
< E come lo sapete?
138
00:09:51,407 --> 00:09:53,967
< Modestamente...
< E della mezzana che mi dite?
139
00:09:54,127 --> 00:09:56,766
Addolorata. Eh, di lei
se ne dicono tante!
140
00:09:57,047 --> 00:10:01,404
- Ditemene una! - Scusate, ma io
non faccio pettegolezzi. - Ehi.
141
00:10:04,807 --> 00:10:07,765
< Gino: ln quei mesi di ozio forzato
non so quante volte
142
00:10:07,887 --> 00:10:10,242
avremo fatto il giro dell'isola
in bicicletta.
143
00:10:10,367 --> 00:10:13,006
< Parlava sempre lui.
Mi raccontava della sua vita,
144
00:10:13,127 --> 00:10:17,120
dei casi difficili che aveva risolto
col suo acume e la sua intelligenza
145
00:10:17,247 --> 00:10:18,441
e mi diceva...
146
00:10:18,687 --> 00:10:22,282
Caro Gridelli, io lo sento che prima
o poi accadrà qualcosa
147
00:10:22,407 --> 00:10:26,116
che mi farà andare sulle prime pagine
dei giornali. Ho il sesto senso!
148
00:10:29,767 --> 00:10:31,962
(''CHAMPAGNE'' lN DlFFUSlONE)
149
00:10:32,087 --> 00:10:33,998
- Vi piace?
- Bella.
150
00:10:35,647 --> 00:10:37,478
Un po' fuori ordinanza magari...
151
00:10:37,607 --> 00:10:38,642
Comunque grazie.
152
00:10:42,567 --> 00:10:45,479
Lo Gatto: lntanto ieri
abbiamo vinto 3.000 lire! Napoli...
153
00:10:45,607 --> 00:10:46,722
(DON GlACOMO SI SOFFlA IL NASO)
154
00:10:46,847 --> 00:10:47,916
E che è, un terremoto?
155
00:10:48,047 --> 00:10:50,800
Se sei titubante,
gioca il fante!
156
00:10:51,047 --> 00:10:54,164
- Ah! Scopa!
- Ci senti?!
157
00:10:54,287 --> 00:10:56,562
Ma non mi avevi detto
che lui era una schiappa?
158
00:10:56,687 --> 00:10:59,076
- Cos'ha detto di me?
< Che sei una ciabatta.
159
00:10:59,207 --> 00:11:01,767
Ma se sono 10 anni
che perde regolarmente
160
00:11:01,887 --> 00:11:05,243
questo pollastro napoletano!
- Vabbè, giocate, commissa'!
161
00:11:05,367 --> 00:11:08,439
- Un momento! 3.
- E io faccio scopa!
162
00:11:08,927 --> 00:11:12,397
Due scope! È inutile continuare
partita e incontro!
163
00:11:12,527 --> 00:11:16,679
- Eh, son finite le Messe a San
Domenico! - Ecco i caffè! - Bene!
164
00:11:16,807 --> 00:11:21,198
La tazzina blu è per il Commissario:
caffè spruzzato col mistrà.
165
00:11:21,807 --> 00:11:23,763
Eh, e siamo a Natale.
166
00:11:26,087 --> 00:11:30,842
- Mi fa venire in mente
il Natale del 1965, a Parigi. - Ah!
167
00:11:31,087 --> 00:11:34,079
Avevo vinto un concorso di lingua
francese su 3000 concorrenti.
168
00:11:34,207 --> 00:11:36,926
La polizia mi ha mandato lì.
Di giorno studiavo, ma la notte...
169
00:11:37,047 --> 00:11:40,437
- Eh, la notte... - La notte?
- Ci davo dentro! Tutto,
170
00:11:40,567 --> 00:11:44,003
non mi sono perso niente:
Folies Bergères, striptease...
171
00:11:44,127 --> 00:11:45,924
Una sera un amico italiano,
un dentista,
172
00:11:46,047 --> 00:11:47,799
mi presentò Babette.
Che donna stupenda!
173
00:11:47,927 --> 00:11:49,804
La cosa divertente fu che
quando me la presentò
174
00:11:49,927 --> 00:11:50,916
quella fa: ''Bon Noël''.
175
00:11:51,047 --> 00:11:53,038
Come ''Bon Noël''?
''Je m'appelle Noël!'' Natale, no?
176
00:11:53,167 --> 00:11:54,156
Je m'appelle Noël!
177
00:11:54,287 --> 00:11:57,882
(LO GATTO FARFUGLlA
lN UN FRANCESE MACCHERONlCO)
178
00:11:58,007 --> 00:12:00,043
Quelle cose francesi che...
179
00:12:01,887 --> 00:12:05,960
Un amore travolgente. Però dopo
sono tornato in Italia e allora...
180
00:12:06,727 --> 00:12:08,365
Una passione di 3 settimane,
181
00:12:08,487 --> 00:12:11,160
purtroppo svanita,
che mi porterò dentro tutta la vita.
182
00:12:11,287 --> 00:12:14,677
(ridendo) Hai sentito la rima?
Non volendo... ''svanita'' con ''vita''!
183
00:12:14,807 --> 00:12:16,957
- Che poeta!
- E beh...
184
00:12:18,367 --> 00:12:21,484
Ah, Babette!
Vi faccio vedere la foto di Babette.
185
00:12:22,767 --> 00:12:23,882
< Ecco.
186
00:12:24,047 --> 00:12:26,925
- Ma questa è la Juventus!
< Ah, scusa. Ecco.
187
00:12:28,167 --> 00:12:29,566
Ah!
188
00:12:29,687 --> 00:12:31,325
Bella! Complimenti!
189
00:12:31,447 --> 00:12:34,644
E anche voi! Bell'acconciatura!
Questo era lo stile a banana, eh?
190
00:12:34,767 --> 00:12:37,281
< Don Giacomo: Andiamo, è quasi
mezzanotte! Io ho la Messa!
191
00:12:37,407 --> 00:12:39,238
- S´i, andiamo.
- Arrivederci. Buonanotte.
192
00:12:39,367 --> 00:12:41,722
- Buonanotte, Commissario.
- Buon Natale.
193
00:12:42,607 --> 00:12:43,596
Grazie.
194
00:12:45,127 --> 00:12:48,164
- Grazie. - Per quella purghetta
passa domani in farmacia.
195
00:12:49,367 --> 00:12:52,996
< Addolorata: Don Giacomo, tarderemo
un po', ci dobbiamo ancora cambiare.
196
00:12:53,127 --> 00:12:54,958
< Con comodo!
197
00:13:06,127 --> 00:13:08,561
< Lo Gatto: A Favignana dicono
che il loro Carnevale
198
00:13:08,687 --> 00:13:10,200
è più bello di quello di Rio.
199
00:13:10,327 --> 00:13:12,557
< lo non lo so
perché a Rio non ci sono mai stato.
200
00:13:12,687 --> 00:13:15,759
< Comunque a me mise addosso
una gran malinconia
201
00:13:15,887 --> 00:13:18,845
e poi, neanche a farlo apposta,
suonavano la mia canzone,
202
00:13:18,967 --> 00:13:20,719
mia e di Babette.
203
00:13:21,447 --> 00:13:24,996
- Che ridere!
- Da morire dal ridere! (RlSATE)
204
00:13:27,927 --> 00:13:30,282
Agente Gridelli, quella vi sta
mangiando con gli occhi.
205
00:13:30,407 --> 00:13:34,923
< lnvitatela a ballare! Andate!
- Che aspetti? - Siete giovane, eh!
206
00:13:35,407 --> 00:13:38,046
Salvatore: Come s'è vestita
la piccola Patanè, da baiadera?
207
00:13:38,167 --> 00:13:40,727
Commissa', vi vedo un po' giù.
Che avete?
208
00:13:40,887 --> 00:13:42,605
- Posso?
- Vai!
209
00:13:47,207 --> 00:13:50,005
Emozionatissima sono!
Tenetemi, sennò cado!
210
00:13:50,407 --> 00:13:52,159
(ARMANDO RIDE)
211
00:13:52,367 --> 00:13:57,600
Commissa', Annunziata guardate
con che occhi vi guarda! Giratevi!
212
00:14:03,047 --> 00:14:04,526
Balliamo.
213
00:14:05,927 --> 00:14:07,155
Balliamo!
214
00:14:08,327 --> 00:14:10,443
(ARMANDO E SALVATORE RIDONO)
215
00:14:10,567 --> 00:14:15,561
- Guardate, guardate, commissa'!
- Armando, con queste mani!
216
00:14:15,807 --> 00:14:18,116
ll Barone Fricò in buona compagnia!
217
00:14:18,327 --> 00:14:21,080
Vi faccio fare a tutte
il bagno nello champagne!
218
00:14:21,207 --> 00:14:23,004
Andiamo, mignottelle!
219
00:14:24,727 --> 00:14:26,558
- Buonanotte.
- Signor Commissario!
220
00:14:26,687 --> 00:14:30,157
- Cosa vuoi? - ll cappotto!
- Ma che ha?
221
00:14:30,287 --> 00:14:33,120
< Lo Gatto: lo non ce l'avevo
col barbiere, né col farmacista
222
00:14:33,247 --> 00:14:36,956
o con le sorelle Patanè. Ce l'avevo
con la mia sorte scarognatissima.
223
00:14:37,167 --> 00:14:39,806
< S´i, forse era meglio che
facevo l'impiegato postale,
224
00:14:39,927 --> 00:14:40,916
come voleva mammà.
225
00:14:41,487 --> 00:14:46,038
(RINTOCCHI Dl CAMPANE)
226
00:14:51,527 --> 00:14:54,485
< Lo Gatto: Sempre più fitto il
mistero della donna tagliata a pezzi.
227
00:14:54,607 --> 00:14:57,804
La polizia brancola nel buio. A
Mazzara del Vallo, a pochi km da qui!
228
00:14:57,927 --> 00:15:00,600
Solo in quest'isola non succede
mai niente, porcaccia miseria!
229
00:15:00,727 --> 00:15:02,718
Unico avvenimento:
il furto di una gallina.
230
00:15:02,847 --> 00:15:06,920
- Che poi era una fetente
pollastrella. Capisci... - Scusi, eh.
231
00:15:11,047 --> 00:15:12,400
Buona Pasqua, Gino!
232
00:15:12,567 --> 00:15:14,797
- Buona Pasqua, lmmacolata!
- Grazie.
233
00:15:15,567 --> 00:15:17,922
- lmmacolata!
- Scusa.
234
00:15:19,007 --> 00:15:21,282
Non la posso patire quella...
235
00:15:32,207 --> 00:15:35,279
- Buona Pasqua, signor Commissario.
- Anche a voi, Barone.
236
00:15:38,447 --> 00:15:40,961
Che ci sarà di bello
in quell'ovetto? Un elefante?
237
00:15:41,087 --> 00:15:45,080
Signor Commissario,
una donna nuda! (RlDE)
238
00:15:45,767 --> 00:15:48,645
Cosa ne pensa
di questa nostra vita isolana?
239
00:15:48,767 --> 00:15:52,806
- Mah! - Ci vuole filosofia.
Nella vita anch'io a volte mi dico
240
00:15:52,927 --> 00:15:56,602
che se fossi nato, che so io, a Parigi
invece che a Favignana
241
00:15:56,727 --> 00:16:00,606
avrei assaporato piaceri diversi.
- Non mi parli di Parigi.
242
00:16:01,967 --> 00:16:06,722
- Lei lo sa che nel lontano 1965...
< È il profondo sud!
243
00:16:06,967 --> 00:16:11,995
Caro Commissario, è il profondo sud!
Vita tranquilla ma trita-coglioni.
244
00:16:12,127 --> 00:16:16,598
- M'ha tolto la parola di bocca!
- Menomale che poi arriva l'estate.
245
00:16:17,247 --> 00:16:18,965
Ci vediamo, Commissario.
246
00:16:19,487 --> 00:16:22,365
Mi venga a trovare.
Baciamo le mani.
247
00:16:22,687 --> 00:16:25,360
- Anche a vossia.
< E grazie per l'aperitivo!
248
00:16:25,487 --> 00:16:27,557
< Però la prossima volta
offro io.
249
00:16:31,567 --> 00:16:33,797
Mando un saluto
alla mia sorellina Elide.
250
00:16:34,847 --> 00:16:37,042
Mi farebbe una firmina,
Commissario?
251
00:16:39,487 --> 00:16:40,806
No, eh?
252
00:16:41,367 --> 00:16:43,244
Benvenuti a Favignana!
253
00:16:46,727 --> 00:16:48,479
L'isola dell'amore!
254
00:16:50,127 --> 00:16:53,119
Benvenuti all'isola
dell'eterna giovinezza!
255
00:16:54,607 --> 00:16:58,520
Evviva le femmine!
256
00:17:08,087 --> 00:17:09,839
< Lo Gatto: Era scoppiata l'estate.
257
00:17:09,967 --> 00:17:12,083
< Mi avevano dato in forza
un altro agente,
258
00:17:12,207 --> 00:17:15,040
ma ce ne sarebbero voluti 100
per stare dietro ai turisti
259
00:17:15,167 --> 00:17:16,839
e alle loro ridicole lamentele.
260
00:17:16,967 --> 00:17:17,956
(BRUSIO)
261
00:17:18,087 --> 00:17:20,840
Cosa devo fare? Serve un permesso
speciale, una carta bollata?
262
00:17:20,967 --> 00:17:23,561
No, il tonno non si pesca più qua.
Compri le scatolette.
263
00:17:23,687 --> 00:17:28,044
- Un Comune di 18 milioni. Faccio
denuncia. - 25! Faccia la denuncia!
264
00:17:28,167 --> 00:17:30,397
Mi scusi, io e mio marito
si voleva andare a (lNDISTlNTO)
265
00:17:30,527 --> 00:17:33,644
- È meglio che non ci va.
- Mi hanno rubato la dentiera.
266
00:17:33,767 --> 00:17:37,237
- Che devo fare? - Dorma con la
bocca chiusa. Cosa vuole da me?
267
00:17:37,367 --> 00:17:39,801
- Tutti: Commissario!
- Signori, per cortesia!
268
00:17:40,007 --> 00:17:42,999
Perché gridate tutti quanti insieme?
lo una persona sono!
269
00:17:43,127 --> 00:17:46,358
Sono una persona civile che
non ama urlare né dire parolacce.
270
00:17:46,527 --> 00:17:49,246
(LO GATTO lMPRECA FARFUGLlANDO)
271
00:17:49,407 --> 00:17:52,319
- Andate di là, per cortesia!
- Uomo: Per favore...
272
00:17:53,767 --> 00:17:55,564
- Commissario.
- Cazzo!
273
00:17:57,407 --> 00:18:01,286
- Chi è?
- ll Vescovo di Trapani. - Mmmh.
274
00:18:02,607 --> 00:18:04,802
Sono il Commissario Lo Gatto,
Eminenza.
275
00:18:05,487 --> 00:18:08,126
No, non ero io, era un turista.
Eh, lo so.
276
00:18:09,127 --> 00:18:12,278
< Lo Gatto: Ogni mattina
mi dedicavo al mio vizio solitario:
277
00:18:12,407 --> 00:18:15,524
una granita di caffè con panna
al bar del porto.
278
00:18:22,527 --> 00:18:24,404
- Wilma: C'è tutto?
- S´i.
279
00:18:35,967 --> 00:18:39,926
- Wilma: Questo sarebbe il tassì?
- Ciclo-taxi! - lo non pedalo, eh!
280
00:18:40,047 --> 00:18:41,878
< Va bene, pedalo io.
281
00:18:47,967 --> 00:18:49,525
È arrivata, Commissario!
282
00:18:50,847 --> 00:18:52,963
Beh, cosa mi rappresenta
'sta cosa?
283
00:18:53,087 --> 00:18:56,636
È la volante che abbiamo sollecitato
con svariati fonogrammi. Prego!
284
00:19:03,647 --> 00:19:08,038
- È ingolfata, non parte.
- lngolfata?
285
00:19:08,447 --> 00:19:10,358
E me la chiami ''volante''
'sto cesso?
286
00:19:17,047 --> 00:19:19,356
(lMMACOLATA SOSPlRA)
Gino: Ah, topina bella!
287
00:19:21,207 --> 00:19:24,324
Ah, Gino mio, impazzita sono!
Non mi riconosco più.
288
00:19:24,447 --> 00:19:26,881
Tu mi scombussolasti tutto, tutto!
289
00:19:28,727 --> 00:19:29,876
Gino: Ahi!
290
00:19:30,367 --> 00:19:33,086
Vergine del Rosario!
Che mi facesti fare?
291
00:19:33,207 --> 00:19:35,596
La testa, il cuore,
tutto mi rubasti!
292
00:19:35,727 --> 00:19:39,117
Per arrivare fin qui mi son perso 2,
3 volte. Mi sudano anche le orecchie!
293
00:19:39,247 --> 00:19:42,637
Ma ne valeva la pena!
Soli, lontano da occhi curiosi...
294
00:19:44,127 --> 00:19:46,687
Ma che dicesti al Commissario
per venire con me?
295
00:19:46,807 --> 00:19:50,686
Niente, quello ha mille occhi,
vede ovunque, è peggio di un laser.
296
00:19:50,807 --> 00:19:53,560
- Parlerà? - Non dice niente,
è un gentiluomo.
297
00:19:53,687 --> 00:19:55,643
- Ma tu come hai fatto a scappare?
- Lascia stare,
298
00:19:55,767 --> 00:19:57,439
che da quando t'incontrai
bugiarda diventai.
299
00:19:57,567 --> 00:20:01,560
- Bugie terribili... - Sì, ma se non
parli più piano, non ti capisco.
300
00:20:01,687 --> 00:20:03,245
Peccatrice sono!
301
00:20:03,367 --> 00:20:04,356
(''L'ESTATE STA FlNENDO''
DALLA RADlO)
302
00:20:04,487 --> 00:20:08,162
- Puttana, svergognatissima!
- Ma dai, per un bacino...
303
00:20:08,287 --> 00:20:10,278
Ma non io, lei!
304
00:20:12,367 --> 00:20:13,925
Corri ad arrestarla!
305
00:20:14,487 --> 00:20:17,081
Ma perché? Cos'ha fatto?
Non ci sono gli estremi.
306
00:20:17,207 --> 00:20:21,405
Come? Scandalo in luogo pubblico
per quella culona!
307
00:20:21,767 --> 00:20:23,962
- Fai scattare l'arresto!
- Ma dai!
308
00:20:24,087 --> 00:20:27,204
Polizia tu sei, sì o no?
Allora corri, il dovere ti chiama!
309
00:20:30,327 --> 00:20:32,716
E quando le parli, chiudi gli occhi!
310
00:20:33,887 --> 00:20:36,447
Agente Gridelli della Buoncostume
di Favignana.
311
00:20:37,047 --> 00:20:40,039
< Dovrei farle contravvenzione.
- ltaliano?
312
00:20:40,327 --> 00:20:44,081
- Perché, non si vede?
- Wow!
313
00:20:44,287 --> 00:20:46,437
- Aaaargh!
< Aaammh!
314
00:20:47,607 --> 00:20:49,598
Figlio di puttana!
315
00:20:51,327 --> 00:20:53,761
Commissario, il vostro caffè.
316
00:20:53,887 --> 00:20:56,879
Ci misi 2 cucchiaini di zucchero,
ma non lo girai.
317
00:20:57,207 --> 00:21:00,563
- Bene, grazie.
- Vi metto il piattino qua.
318
00:21:01,567 --> 00:21:04,798
- Ma sapete che siete dimagrito?
- Ah, sì?
319
00:21:05,847 --> 00:21:08,645
Scusi, Commissario, dovrebbe
mettere una firmetta qui.
320
00:21:08,767 --> 00:21:11,361
Anche oggi che è domenica
rompi le scatole, eh?
321
00:21:12,127 --> 00:21:13,480
< Un'altra qui.
322
00:21:15,607 --> 00:21:20,123
- Commissario, che c'è? - Vorrei
poter pernottare fuori stanotte.
323
00:21:20,407 --> 00:21:23,843
- Hai movimento? Chi è?
- Deutschland.
324
00:21:24,487 --> 00:21:26,318
Attenzione, questa è gente gelosa!
325
00:21:26,447 --> 00:21:28,597
Sono siciliani,
hanno il coltello facile.
326
00:21:29,247 --> 00:21:31,363
- Ehi.
- Prenderò precauzioni.
327
00:21:31,567 --> 00:21:34,923
- Come fai a piacere alle donne tu?
- Sarà la divisa.
328
00:21:35,047 --> 00:21:39,723
- Una volta a Cesena esco
dal Bar Centrale... - Oh, Gridelli!
329
00:21:39,847 --> 00:21:43,476
Mi racconti la storia della tua vita?
Che me ne frega? È domenica, vai!
330
00:21:45,847 --> 00:21:49,556
- Commissario, gradite
un goccio di Marsala? - Grazie.
331
00:21:49,887 --> 00:21:51,957
- lmmacolata!
- lmmacolata.
332
00:21:59,447 --> 00:22:02,120
Sapete che state bene
con quei pantaloncini corti?
333
00:22:02,247 --> 00:22:04,841
Sì, me l'hanno detto.
Cin cin.
334
00:22:20,167 --> 00:22:26,720
lo sapere italiano vero ha capello
riccio, basette, pelo come orango.
335
00:22:26,847 --> 00:22:28,075
Tu no italiano.
336
00:22:29,047 --> 00:22:32,357
Se vuoi conoscere i miei dati,
te li elenco subito.
337
00:22:32,487 --> 00:22:37,083
Gridelli Gino, nato a Borello,
provincia di Forl´i, ltalia.
338
00:22:37,887 --> 00:22:42,199
Tutte mie amiche tedesche
venute in Italia molto divertito.
339
00:22:42,327 --> 00:22:46,525
Ulla violentata a Ladispolo,
Karin violentata a Ponzo,
340
00:22:46,687 --> 00:22:51,363
lngrid violentata a Assiso
vicino chiesa con bello panoramo.
341
00:22:53,047 --> 00:22:57,563
< Loro molto scopato. - Brigitta,
io t'ho concesso anche il bis,
342
00:22:57,687 --> 00:22:59,006
a grande richiesta.
343
00:22:59,367 --> 00:23:05,476
E tu non essere capace di fare
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9?
344
00:23:05,607 --> 00:23:09,077
- Questa è fantascienza.
- Perché? Tu finoccio?
345
00:23:09,447 --> 00:23:11,324
Vatte a fede' int e' cul!
346
00:23:11,487 --> 00:23:17,244
- S´i, dire parolaccio, mi eccitare!
- Vuoi parolaccio?
347
00:23:17,367 --> 00:23:18,880
Va int e' casen!
348
00:23:20,167 --> 00:23:21,236
(MUSICAAD ALTO VOLUME)
Gino: 8, 9...
349
00:23:21,367 --> 00:23:23,039
Per chi mi hai preso?
Per Rambo?
350
00:23:23,167 --> 00:23:25,681
< Uomo: Abbassa! Non è possibile!
351
00:23:25,807 --> 00:23:30,403
Sono 2 ore che rompono l'anima
con questa musica! Agente, basta!
352
00:23:30,527 --> 00:23:35,920
Gli dica che la piantino! È una
vergogna! Abbiamo diritto di dormire!
353
00:23:37,927 --> 00:23:39,679
Polizia, aprite!
354
00:23:56,367 --> 00:23:57,686
Sangue.
355
00:24:02,127 --> 00:24:03,196
(MUSICA S'lNTERROMPE)
356
00:24:09,807 --> 00:24:11,638
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
357
00:24:11,927 --> 00:24:13,076
(PORTA SI APRE)
358
00:24:15,527 --> 00:24:17,563
Disgraziata! A quest'ora tornasti?
359
00:24:17,807 --> 00:24:20,958
- Maggiorenne e indipendentista sono!
- Svergognata!
360
00:24:21,087 --> 00:24:22,964
Ritirati nella tua stanza!
361
00:24:24,967 --> 00:24:26,639
Pronto? Albergo Tritone.
362
00:24:27,167 --> 00:24:28,566
Sì, attenda.
363
00:24:28,967 --> 00:24:30,446
Cosa sarà successo?
364
00:24:31,647 --> 00:24:35,435
- Commissario, è per lei al telefono!
< Chi è a quest'ora?
365
00:24:35,567 --> 00:24:37,046
L'agente Gridelli!
366
00:24:37,407 --> 00:24:41,878
Commissario, ci siamo!
Probabile fatto omicidiario.
367
00:24:42,447 --> 00:24:43,766
Oggetto: donna!
368
00:24:43,927 --> 00:24:46,964
Lo Gatto: Non voglio entrare nella
tua privacy, ma alle 3:00 di notte
369
00:24:47,087 --> 00:24:50,397
che ci facevi in questo villaggio?
- Avevo rendez-vous con la tedesca.
370
00:24:50,527 --> 00:24:52,961
- E com'è andata?
- Son gentiluomo. - Va bene.
371
00:24:53,087 --> 00:24:56,523
- Gino: Qui hanno trascinato un corpo.
- S´i. - Ci sono tracce di sangue.
372
00:24:56,647 --> 00:24:58,603
Vedo, vedo. Ah!
373
00:25:01,087 --> 00:25:02,281
Commissario!
374
00:25:05,047 --> 00:25:07,038
- È ancora caldo.
- Oh!
375
00:25:07,167 --> 00:25:09,237
- Cosa fa qui?
- Perché, non si può dormire?
376
00:25:09,367 --> 00:25:12,439
- Non si potrebbe! - Lo dici tu!
- Cafone! < Stronzo!
377
00:25:14,367 --> 00:25:15,595
E questo fazzoletto?
378
00:25:15,727 --> 00:25:18,446
Non ho toccato niente,
non ho voluto inquinare le prove.
379
00:25:18,567 --> 00:25:20,523
- Fatto bene. Macchie di sangue
anche qua. - S´i.
380
00:25:20,647 --> 00:25:22,842
Caro Gridelli, stavolta
ho l'impressione che (ANNUSA)
381
00:25:22,967 --> 00:25:23,956
ci siamo.
382
00:25:24,487 --> 00:25:27,126
Segni di lotta,
macchie di sangue ovunque.
383
00:25:28,167 --> 00:25:29,759
L'arma del delitto.
384
00:25:29,927 --> 00:25:32,999
- Fa rilevare le impronte.
- E da chi? - Da chi di dovere!
385
00:25:34,167 --> 00:25:37,842
- Due bicchieri macchiati di rossetto.
- Hanno bevuto 2 donne.
386
00:25:37,967 --> 00:25:41,323
- O una donna ha bevuto nei 2
bicchieri. - Non ci avevo pensato.
387
00:25:41,447 --> 00:25:42,766
Acuto, Commissario.
388
00:25:44,647 --> 00:25:48,481
Un sigaro. E che c'entra il sigaro?
Questo sigaro m'intriga.
389
00:25:49,087 --> 00:25:52,159
- Commissario. - Un uomo
o una donna che fuma il sigaro...
390
00:25:52,287 --> 00:25:55,279
- Mi permette? Posso azzardare
un'ipotesi? - Azzardi.
391
00:25:55,487 --> 00:25:57,478
A occhio e croce, mi sembra il suo.
392
00:26:00,087 --> 00:26:02,726
Bravo, Gridelli.
Volevo vedere se eri attento.
393
00:26:03,727 --> 00:26:06,400
Dunque, questa
è la padrona di casa, no? La rossa.
394
00:26:06,887 --> 00:26:09,560
Sì, quella che ha fatto impazzire
tutta l'isola.
395
00:26:10,207 --> 00:26:11,322
Questo?
396
00:26:12,487 --> 00:26:15,160
- Un portagioie. Vuoto.
- Rapina.
397
00:26:15,287 --> 00:26:17,278
Può essere il movente. Perché no?
398
00:26:18,767 --> 00:26:22,442
Mangianastri.
Qui non c'è scritto niente.
399
00:26:22,647 --> 00:26:24,877
- Come funziona?
- Ci penso io.
400
00:26:29,567 --> 00:26:30,716
< Wilma: Paura...
401
00:26:30,847 --> 00:26:33,236
< Ho paura. Stanotte il telefono
ha suonato 3 volte.
402
00:26:33,367 --> 00:26:35,323
< Nessuno ha risposto.
Vogliono uccidermi!
403
00:26:35,447 --> 00:26:37,278
< Uomo: Chi avrebbe interesse
a ucciderti?
404
00:26:37,407 --> 00:26:41,161
< Wilma: Lo sai, tanta gente!
< L'ingegnere? < Anche sua moglie.
405
00:26:41,287 --> 00:26:45,280
< E Mario! Mario vuole i miei soldi.
E quell'altro che vuole fare l'amore
406
00:26:45,407 --> 00:26:47,363
con me a tutti i costi
mi ha minacciata!
407
00:26:47,487 --> 00:26:50,285
< E poi c'è quella puttana di Barbara!
< Perché non parti?
408
00:26:50,407 --> 00:26:54,002
< E dove vado? Ad Acapulco?
Ricordi quello che è successo lì?
409
00:26:54,127 --> 00:26:56,038
< Quelli mi ritroverebbero ovunque!
410
00:26:56,967 --> 00:27:00,039
< Uomo: Cosa fai con quel violino?
< Ci ho messo dentro tutto.
411
00:27:00,167 --> 00:27:03,125
< Ricordatelo se mi dovesse succedere
qualcosa. Ricordatelo!
412
00:27:03,247 --> 00:27:05,715
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
< Wilma: Pronto?
413
00:27:06,087 --> 00:27:10,319
< Pronto? Hanno riattaccato!
Ho paura!
414
00:27:11,007 --> 00:27:14,044
< No! Nooo!
415
00:27:17,407 --> 00:27:19,159
Questa tienila! Che ne pensi?
416
00:27:19,287 --> 00:27:22,245
È come la trama di ''Capitol''.
Non ci ho capito niente.
417
00:27:22,527 --> 00:27:25,405
Ricordati Gridelli che alle volte
chi non capisce niente
418
00:27:25,527 --> 00:27:28,166
è molto più vicino alla verità,
perché non ha barriere.
419
00:27:28,287 --> 00:27:30,517
Bella questa! Se me la ripete dopo,
me la segno.
420
00:27:30,647 --> 00:27:33,764
Dichiaro aperta l'inchiesta
per l'omicidio di... Come si chiama...
421
00:27:33,887 --> 00:27:36,560
È il mio primo omicidio.
Sa che ho la pelle d'oca?
422
00:27:36,767 --> 00:27:40,123
Adesso la parola al medico legale.
Andiamo. Attento al sangue.
423
00:27:40,247 --> 00:27:43,398
< Gino: ll grande giorno,
anche se era notte, era arrivato.
424
00:27:43,527 --> 00:27:48,396
< Vedevo finalmente Lo Gatto
al lavoro. C'era da imparare, eccome!
425
00:27:48,527 --> 00:27:52,918
- Allora? - Non ci sono dubbi. Le
confermo che quello che pareva sangue
426
00:27:53,047 --> 00:27:57,723
è proprio sangue! - Ah. - È il gruppo
sanguigno che non è identificabile.
427
00:27:57,847 --> 00:28:01,965
- ln che senso? - Il sottoscritto
farmacista è poco pratico.
428
00:28:02,247 --> 00:28:06,763
Mi deve scusare, ma se fossimo
in presenza di una... bronchite,
429
00:28:07,047 --> 00:28:10,403
eritema solare,
saprei consigliarla alla grande!
430
00:28:11,127 --> 00:28:15,245
Ma il sangue... è per me
materia ostica.
431
00:28:15,367 --> 00:28:20,885
Mandate un campione del sangue
alla Scientifica di Trapani!
432
00:28:21,007 --> 00:28:23,237
Bravo, così il merito
se lo beccano tutto loro!
433
00:28:23,367 --> 00:28:25,927
lo li conosco bene
quelli della Scientifica di Trapani!
434
00:28:26,047 --> 00:28:27,719
lo più di questo non posso fare.
435
00:28:27,847 --> 00:28:30,407
Ma che gli hanno fatto
quelli della Scientifica di Trapani?
436
00:28:30,807 --> 00:28:32,718
(accento veneto)
Menomale che siamo arrivati!
437
00:28:32,847 --> 00:28:36,476
Uomo: Permesso! Sorelline,
attente alle capocce!
438
00:28:36,607 --> 00:28:39,121
Sembra di essere in Africa qua.
Attente ai leoni!
439
00:28:39,327 --> 00:28:41,921
- Fa un caldo!
- Che caldo!
440
00:28:42,127 --> 00:28:45,437
< Oh, attenta, scansati
perché te la dà in testa!
441
00:28:45,567 --> 00:28:48,365
< Uomo: Permesso!
Attenzione alle capocce!
442
00:28:50,327 --> 00:28:52,045
- È morta!
- Donna: Ma chi è stato?
443
00:28:52,167 --> 00:28:54,397
- Gino: Signora, non posso parlare.
- Avvelenata?
444
00:28:54,527 --> 00:28:57,325
- Ecco il Commissario. - Gridelli,
fai i rilevamenti fotografici
445
00:28:57,447 --> 00:28:59,597
e metti i sigilli.
- Mi trovo sprovvisto di sigilli
446
00:28:59,727 --> 00:29:03,242
nonché di macchina fotografica.
- E ti pareva! Hai preso le impronte?
447
00:29:03,367 --> 00:29:06,518
- Signorsì. Quali impronte?
- Buonanotte, Gridelli!
448
00:29:07,367 --> 00:29:09,801
È inesperto,
è il suo primo omicidio...
449
00:29:10,647 --> 00:29:14,765
- Direttore, questa signorina...
- Wilma Cerulli. - Cerulli.
450
00:29:14,887 --> 00:29:17,037
Andava spesso a dormire
fuori dal villaggio la notte?
451
00:29:17,167 --> 00:29:19,635
Cosa ne so? Non posso controllare
tutti i miei clienti!
452
00:29:19,767 --> 00:29:22,600
Poi, con questo viavai di poliziotti,
lei mi terrorizza il club!
453
00:29:22,727 --> 00:29:24,604
Cerchiamo di essere più pratici, su!
454
00:29:24,727 --> 00:29:27,446
Cerchiamo di non dire stronzate!
lo sto facendo le indagini
455
00:29:27,567 --> 00:29:29,922
per un omicidio,
mica per una stupidata! Ah!
456
00:29:30,047 --> 00:29:33,756
E se è necessario, io le...
(FARFUGLIA)
457
00:29:34,447 --> 00:29:36,244
- Dov'ero rimasto?
- Se necessario...
458
00:29:36,367 --> 00:29:39,245
Se necessario, le rivolto questo
villaggio come un pedalino, sa?
459
00:29:39,367 --> 00:29:40,959
Mi vuole ostacolare le indagini?
460
00:29:41,447 --> 00:29:44,644
- Se invece collaboriamo, ci diamo
una mano a vicenda. - Va bene.
461
00:29:44,767 --> 00:29:47,964
- Eh! Com'era questa signorina
Wilma? - Un gran fisico, gambe...
462
00:29:48,087 --> 00:29:50,317
Sì, ma qualche dettaglio,
qualcosa di più.
463
00:29:50,447 --> 00:29:55,043
- Andava matta per il vino bianco
dell'Oltrepò. - Può essere un indizio.
464
00:29:55,167 --> 00:29:58,762
- Amava il vino bianco dell'Oltrepò.
Quindi secco? - Bianco secco, sì.
465
00:29:58,887 --> 00:30:00,002
Bianco secco.
466
00:30:00,327 --> 00:30:02,079
Conosceva qualcuno qua al villaggio?
467
00:30:02,207 --> 00:30:04,641
Era arrivata da Roma
con un certo architetto
468
00:30:05,047 --> 00:30:08,323
Arcuni. - Sandra,
ti aspetto al bar! - Va bene!
469
00:30:10,087 --> 00:30:13,079
Architetta Arcuni... Ah.
470
00:30:13,567 --> 00:30:16,081
Commissario, ho saputo
di questa Wilma Cerulli,
471
00:30:16,207 --> 00:30:18,562
che sarebbe scomparsa,
addirittura ammazzata.
472
00:30:18,687 --> 00:30:20,405
Ma, andiamo, è assurdo!
473
00:30:21,367 --> 00:30:23,278
Acqua gassata e bibitone siciliano
474
00:30:23,407 --> 00:30:25,716
disseta e ossigena
le cellule grigie. - Ah.
475
00:30:28,207 --> 00:30:31,404
- Sicché lei è arrivato a Favignana
con la signorina Wilma. - No.
476
00:30:31,527 --> 00:30:34,246
- Ero venuto solo.
- Sicuro? - S´i.
477
00:30:34,367 --> 00:30:37,245
lo e la signorina Wilma
ci siamo conosciuti sul traghetto.
478
00:30:37,367 --> 00:30:38,595
- Ah, sì?
- S´i.
479
00:30:38,767 --> 00:30:41,600
Strano! Sa perché è strano?
lo ho un fonogramma qui
480
00:30:41,967 --> 00:30:44,845
che dice che lei e la Cerulli
avete prenotato nella stessa agenzia
481
00:30:44,967 --> 00:30:48,482
lo stesso giorno. Lei ha pagato
con un assegno l'anticipo. Allora?
482
00:30:49,087 --> 00:30:52,523
Fa caldo, eh?
Sì, lo so, fa caldo qua.
483
00:30:53,647 --> 00:30:56,684
lo quasi quasi continuerei
il nostro colloquio al fresco,
484
00:30:56,807 --> 00:31:00,925
in una suite del carcere di Trapani.
- No, un attimo. Mi ci faccia pensare.
485
00:31:01,047 --> 00:31:03,561
- Bene, la lascio pensare.
Sta pensando? < Sì.
486
00:31:04,647 --> 00:31:08,242
È vero, io e Wilma ci conoscevamo.
487
00:31:09,327 --> 00:31:14,003
Deve sapere che qui al villaggio io ho
una relazione con una persona sposata.
488
00:31:14,127 --> 00:31:16,925
- E allora...
- Wilma serviva da paravento!
489
00:31:17,087 --> 00:31:20,443
- E da paraculetto dell'architetto!
- Ecco, sì.
490
00:31:20,727 --> 00:31:24,879
leri sera, quando è successo tutto,
io ero in barca con quella persona.
491
00:31:25,487 --> 00:31:28,160
Ora basta che lei mi dice il nome
di questa persona...
492
00:31:28,287 --> 00:31:30,881
- Ah, no, la prego, non posso.
- Non può, eh?
493
00:31:31,007 --> 00:31:32,804
- Scommetto che ha le mani legate.
- Ovvio.
494
00:31:32,927 --> 00:31:36,363
Lo sapevo. lo gliele lego
completamente, così facciamo prima.
495
00:31:36,567 --> 00:31:37,761
Andiamo.
496
00:31:39,687 --> 00:31:43,202
Là c'è la chiave...
Mi aiuti a prendere la chiave.
497
00:31:43,327 --> 00:31:44,316
Nella tasca.
498
00:31:44,447 --> 00:31:47,200
(LO GATTO RlDE)
Non mi solletichi!
499
00:31:47,367 --> 00:31:48,516
(LO GATTO FARFUGLlA)
500
00:31:48,647 --> 00:31:49,966
La chiave!
501
00:31:51,367 --> 00:31:53,039
- L'ha presa?
- Ecco.
502
00:31:53,167 --> 00:31:54,600
ll nome.
(ARCUNl FARFUGLlA)
503
00:31:54,727 --> 00:31:56,160
ll nome!
(ARCUNl FARFUGLlA)
504
00:31:56,287 --> 00:31:57,481
- Come?
- Bellugi.
505
00:31:57,607 --> 00:31:59,438
- Eh?
- Bellugi! - Bellugi!
506
00:31:59,967 --> 00:32:03,198
lo l'amante dell'architetto Arcuni?
(RIDE)
507
00:32:03,367 --> 00:32:05,085
Ma sta scherzando?
508
00:32:05,287 --> 00:32:08,040
Signora, non ho voglia di scherzare.
Si tratta di omicidio.
509
00:32:08,167 --> 00:32:10,237
Voglio solo sapere se lei
è l'amante di Arcuni o no!
510
00:32:10,367 --> 00:32:13,120
- Ma neanche per sogno!
E vuole sapere perché? - Sentiamo!
511
00:32:13,247 --> 00:32:16,922
Perché Arcuni
è l'amante di mio marito!
512
00:32:18,007 --> 00:32:19,998
- Eh, sì! - Ah!
- Eh!
513
00:32:20,527 --> 00:32:23,644
- lnsomma suo marito è... gay.
- Se è per questo,
514
00:32:23,847 --> 00:32:26,566
mio marito è impotente,
guardone e anche frocio.
515
00:32:26,687 --> 00:32:28,837
- E nient'altro?
- Mah!
516
00:32:29,327 --> 00:32:31,966
Comunque Arcuni ha dichiarato
che all'ora del delitto
517
00:32:32,087 --> 00:32:34,396
era con suo marito in barca.
Me lo conferma?
518
00:32:34,527 --> 00:32:38,679
Sì, la notte vanno spesso a pescare
insieme. Hanno quell'hobby, capito?
519
00:32:38,807 --> 00:32:39,922
Ho capito.
520
00:32:41,327 --> 00:32:45,002
Commissario, ma lo sa che lei
ha dei begli occhi? Sono verdi?
521
00:32:46,207 --> 00:32:51,440
(farfugliando) S´i, verdi...
Diventano verdi a seconda del sole...
522
00:32:51,567 --> 00:32:54,684
Perché... io ho preso il taglio
di mio padre, no?
523
00:32:54,847 --> 00:32:58,283
lnvece mia madre, che era ceca...
No ceca cieca, era di Praga,
524
00:32:58,407 --> 00:33:01,717
alta, bella, una donna...
(FARFUGLIA)
525
00:33:01,847 --> 00:33:03,280
Ma perché ci perdiamo
in chiacchiere?
526
00:33:03,407 --> 00:33:05,079
Suo marito dov'è?
Gli devo parlare.
527
00:33:05,207 --> 00:33:08,279
- Lo troverà sugli scogli.
Va a pesca di cozze. - Grazie.
528
00:33:08,447 --> 00:33:09,800
Arrivederci.
529
00:33:16,207 --> 00:33:18,402
- Scusi, l'ingegnere Bellugi?
- No, no.
530
00:33:19,967 --> 00:33:22,435
- Lei è l'ingegnere Bellugi?
- Come?
531
00:33:22,647 --> 00:33:25,639
- Bellugi!
< Sono io! Cosa c'è?
532
00:33:26,167 --> 00:33:28,727
< Sono il Commissario Lo Gatto,
squadra omicidi.
533
00:33:29,407 --> 00:33:33,685
A mezzanotte e mezza sono andato in
barca, ma non con Arcuni, con Mario.
534
00:33:33,847 --> 00:33:35,485
- Mario?
- S´i, Mario.
535
00:33:36,567 --> 00:33:39,320
< Wilma: E Mario!
Mario vuole i miei soldi.
536
00:33:40,047 --> 00:33:43,005
- Da dove salta fuori questo Mario?
Chi è? - ll bagnino.
537
00:33:43,127 --> 00:33:45,766
Sa quel bel ragazzone moro,
muscoli della Madonna?
538
00:33:45,887 --> 00:33:47,843
- Non lo conosco.
- Un fisico mica da ridere!
539
00:33:47,967 --> 00:33:52,518
- Non m'interessa, vada avanti!
- La sera fa il D.J. in discoteca.
540
00:33:52,647 --> 00:33:56,162
- Professione: animatore. - Ora
comincio a non capirci più niente.
541
00:33:56,287 --> 00:33:59,563
Se lei era in barca con Mario,
non era con Arcuni.
542
00:33:59,687 --> 00:34:01,757
Elementare, no?
Arcuni mi ha mentito.
543
00:34:01,887 --> 00:34:03,320
Su questo non ci piove.
544
00:34:03,447 --> 00:34:05,881
- Dove lo posso trovare questo Mario?
- ln piscina.
545
00:34:06,007 --> 00:34:08,157
- Grazie, dottore.
- Sono ingegnere!
546
00:34:08,527 --> 00:34:09,846
lngegnere?
547
00:34:09,967 --> 00:34:12,720
< Uomo: Ma chi avrebbe interesse
a ucciderti? L'ingegnere?
548
00:34:12,847 --> 00:34:14,360
< Wilma: Anche sua moglie.
549
00:34:14,487 --> 00:34:15,966
(LO GATTO SORRlDE)
550
00:34:16,087 --> 00:34:17,918
- Perché ride?
- Rido.
551
00:34:18,047 --> 00:34:19,036
(LO GATTO RlDE)
552
00:34:19,167 --> 00:34:20,441
Sto ridendo, e allora?
553
00:34:20,767 --> 00:34:22,883
Lei si tenga a disposizione,
non si muova da qui!
554
00:34:23,007 --> 00:34:24,759
Avverta anche la sua signora!
555
00:34:25,367 --> 00:34:26,766
''Perché ride?'', dice!
556
00:34:39,807 --> 00:34:43,641
(accento romano) Piedi a martello.
Tira su quel culetto! Più su! Così!
557
00:34:43,767 --> 00:34:45,325
- Sei Mario il bagnino?
- S´i.
558
00:34:45,447 --> 00:34:48,439
Sono il Commissario Lo Gatto,
ti devo fare delle domande.
559
00:34:48,567 --> 00:34:51,684
- Va' avanti da sola, torno subito.
- Su, andiamo!
560
00:34:55,607 --> 00:34:58,883
- Mi dica. - Ieri sera eri in barca
con l'ingegnere Bellugi? - Sì.
561
00:34:59,007 --> 00:35:01,316
- Che ora era più o meno?
- Mezzanotte e mezza.
562
00:35:01,447 --> 00:35:05,076
- Sei rimasto a lungo in barca?
- No. Una ventina di minuti.
563
00:35:05,207 --> 00:35:07,767
- Così poco?
- Avevo di meglio da fare.
564
00:35:08,447 --> 00:35:11,325
- E poi? - Sono tornato a nuoto,
avevo un appuntamento per l'1 :00.
565
00:35:11,447 --> 00:35:13,244
- Un altro appuntamento?
- Eh, sì. - Con chi?
566
00:35:13,367 --> 00:35:16,803
- Con una signorina... che si chiama
Barbara. - Barbara...
567
00:35:18,647 --> 00:35:21,002
< Wilma: E poi c'è
quella puttana di Barbara!
568
00:35:21,167 --> 00:35:24,204
- E chi è?
- L'amica della signora Bellugi.
569
00:35:24,327 --> 00:35:26,602
- ''Amica'' in che senso?
- Che stanno insieme.
570
00:35:26,727 --> 00:35:30,163
- Perché, la signora Bellugi è...?
- Eh, sì. (RlDE)
571
00:35:30,607 --> 00:35:33,246
Ma, scusa, se la Bellugi e Barbara...
572
00:35:33,527 --> 00:35:34,960
tu con Barbara che c'entri?
573
00:35:35,087 --> 00:35:38,841
- lo e Barbara scopiamo! - Quindi
ieri sera tu e Barbara avete...
574
00:35:38,967 --> 00:35:41,959
Sì, ma prima di cena. Verso l'1 :00
ero andato a chiederle scusa.
575
00:35:42,087 --> 00:35:45,363
Avevamo avuto una discussione
in discoteca. Vede che graffio?
576
00:35:45,527 --> 00:35:48,564
- Perché t'ha graffiato?
- S'era incazzata di brutto
577
00:35:48,687 --> 00:35:51,485
perché ballavo con Wilma.
- Wilma Cerulli?
578
00:35:51,607 --> 00:35:54,041
Sì, quella quando balla
praticamente fa l'amore.
579
00:35:54,167 --> 00:35:56,920
Un momento. Tu con questa Wilma
hai solo ballato oppure...?
580
00:35:57,047 --> 00:35:58,321
- Scopato!
- Scopato!
581
00:35:58,447 --> 00:36:00,756
- Oh, è una cosa continua!
- Quella scopa con tutti,
582
00:36:00,887 --> 00:36:03,242
è un'assatanata,
uomini e donne! - Pure!
583
00:36:03,367 --> 00:36:05,961
- Allora anche con la signora Bellugi.
- Altroché!
584
00:36:06,087 --> 00:36:07,884
- E tu come lo sai?
- C'ero anch'io.
585
00:36:08,007 --> 00:36:09,406
Ma tu sei sempre in mezzo?
586
00:36:09,527 --> 00:36:13,884
Ah, dotto', con 'sto fisico, con
'sto sorriso, non so se mi capisce.
587
00:36:14,287 --> 00:36:18,166
Capisco benissimo,
anzi complimenti! Beato te!
588
00:36:18,367 --> 00:36:20,164
Ammazza che muscoloni hai!
589
00:36:21,447 --> 00:36:23,085
Manco lei scherza!
590
00:36:26,847 --> 00:36:27,916
Ahó!
591
00:36:28,327 --> 00:36:31,524
Ti do un cazzotto che ti spezzo
le gengive! Non t'azzardare!
592
00:36:31,647 --> 00:36:32,921
E che le ho fatto?
593
00:36:33,047 --> 00:36:36,119
lgnorante! Tieniti a disposizione
perché dobbiamo parlare ancora!
594
00:36:36,247 --> 00:36:37,965
- Magari!
- Ricchione!
595
00:36:43,847 --> 00:36:47,726
- ''Eco di Trapani''. Io e te
dobbiamo parlare. - Va bene.
596
00:36:47,847 --> 00:36:50,407
lo l'alibi ce l'ho,
ma qui è arrivato un Commissario
597
00:36:50,527 --> 00:36:52,597
che fa un sacco di domande!
È uno tosto!
598
00:36:52,727 --> 00:36:55,685
Mi avete messo in un bel casino!
Non so se ce la caveremo!
599
00:36:55,807 --> 00:36:57,399
Sì, va bene, d'accordo.
600
00:36:59,927 --> 00:37:01,246
(ARCUNl GEME)
601
00:37:01,847 --> 00:37:04,122
- Mi ha fatto male, sa?
- Sono contento.
602
00:37:04,367 --> 00:37:05,686
Stammi a sentire, Arcuni.
603
00:37:05,807 --> 00:37:08,526
Quando mi prendono per il culo,
divento una bestia feroce.
604
00:37:08,647 --> 00:37:10,956
Mi si irrigidisce la cartilagine
della mano destra
605
00:37:11,087 --> 00:37:13,442
e sono capace di tutto!
Diventa una lama d'acciaio!
606
00:37:13,567 --> 00:37:16,320
Ti do una botta che ti spezzo
la vertebra della carotide!
607
00:37:16,447 --> 00:37:18,199
Quant'è vera
la Madonna dell'Incoronata,
608
00:37:18,327 --> 00:37:20,204
ti faccio finire
sulla sedia a rotelle!
609
00:37:21,247 --> 00:37:23,715
E ora stammi a sentire, stro--
Ah!
610
00:37:23,847 --> 00:37:25,439
- Commissario, s'è fatto male?
- No!
611
00:37:27,527 --> 00:37:30,837
- A questo punto ti ammazzo.
- No! - Sì, ti devo ammazzare!
612
00:37:30,967 --> 00:37:33,959
- No, la prego! - Parla.
Se ho deciso che t'ammazzo, t'ammazzo!
613
00:37:34,087 --> 00:37:36,157
Parla. Parla!
(ARCUNl FARFUGLlA)
614
00:37:36,287 --> 00:37:39,040
Se tu parli piano, io capisco.
Parla più piano. Calma.
615
00:37:39,167 --> 00:37:41,237
Ho passato un'ora
sotto le finestre di Manuela.
616
00:37:41,367 --> 00:37:43,961
- E chi è Manuela?
- Una ragazza molto giovane.
617
00:37:44,087 --> 00:37:46,840
Lei sa che la guardo
e allora si tocca i seni, le cosce...
618
00:37:46,967 --> 00:37:49,765
- lo divento pazzo!
- No, io! Ma non sei finocchio tu?
619
00:37:49,887 --> 00:37:52,162
Non a tempo pieno,
mi prendo qualche diversivo.
620
00:37:52,287 --> 00:37:54,596
- E lei, quando la guardo,
sa cosa fa? - Cosa?
621
00:37:55,007 --> 00:37:56,076
(ARCUNl BlSBlGLIA)
622
00:37:56,207 --> 00:37:57,196
(LO GATTO GRlDA.
ARCUNl SUSSULTA)
623
00:37:59,447 --> 00:38:02,166
- Ma chi è questa ragazza?
- La figlia di Bellugi.
624
00:38:02,287 --> 00:38:05,996
- Di Bellugi?! - E che è,
la Famiglia Addams? Dove la trovo?
625
00:38:06,127 --> 00:38:07,276
Alla spiaggia.
626
00:38:08,127 --> 00:38:09,845
Tieniti a disposizione, eh!
627
00:38:10,047 --> 00:38:11,196
(LO GATTO GRlDA)
628
00:38:13,687 --> 00:38:14,915
T'ammazzo.
629
00:38:21,247 --> 00:38:24,557
Lui tutte le notti si mette davanti
alla mia finestra e rimane lì.
630
00:38:24,687 --> 00:38:27,406
lo non so cosa ci sta a fare,
ma non m'importa.
631
00:38:27,527 --> 00:38:30,644
- Tanto lo so che è finocchio.
- Anche ieri notte era lì?
632
00:38:30,767 --> 00:38:34,157
- S´i. - A che ora?
- Mah, sarà stata l'1 :00.
633
00:38:34,807 --> 00:38:37,321
Ma non ho capito,
tu non puoi chiudere la finestra?
634
00:38:37,447 --> 00:38:41,122
Mica c'è l'aria condizionata.
E fa un caldo bestiale là dentro.
635
00:38:41,247 --> 00:38:44,398
- Beh, e dormi! Tu non dormi?
- ll mio cervello lavora sempre
636
00:38:44,527 --> 00:38:46,518
e mi vengono in testa
un sacco di cosine.
637
00:38:46,647 --> 00:38:50,560
- E quando mi vengono in testa quelle
cosine, io... - Basta, per cortesia...
638
00:38:50,767 --> 00:38:52,519
(LO GATTO FARFUGLlA)
639
00:38:52,647 --> 00:38:56,083
Senti, perché non mi aiuti?
lnsaponami la schiena.
640
00:38:56,447 --> 00:39:00,645
< Muoviti! Che aspetti?
Dai! Hai paura? - No, è che...
641
00:39:04,087 --> 00:39:06,442
Strofina più forte
con quella manaccia!
642
00:39:06,567 --> 00:39:09,127
- Eh, manaccia...
- Bravo, così.
643
00:39:11,087 --> 00:39:13,920
- Quanti anni hai tu?
- Quasi 14.
644
00:39:14,367 --> 00:39:15,800
Quasi 14?!
645
00:39:16,327 --> 00:39:18,602
E non ti vergogni
a fare queste cose qua?
646
00:39:18,727 --> 00:39:22,720
No, perché dovrei vergognarmi?
Quello che ti ho detto non è vero.
647
00:39:22,887 --> 00:39:27,483
L'altra sera mi annoiavo, così verso
l'1 :30 sono uscita dalla camera
648
00:39:27,607 --> 00:39:32,283
e sono andata a uccidere Wilma.
- Tu? - S´i! Mi stava antipatica.
649
00:39:32,407 --> 00:39:35,285
Non ho capito. Una persona
ti sta antipatica e tu l'ammazzi?
650
00:39:35,647 --> 00:39:40,243
Scendi giù dall'albero, fango!
Guarda che io non l'ho ammazzata,
651
00:39:40,367 --> 00:39:41,846
però avrei potuto farlo!
652
00:39:42,167 --> 00:39:44,556
ll sesso e la violenza
mi intrigano molto
653
00:39:44,687 --> 00:39:48,077
e se tu mi torturi,
forse sputo tutta la verità.
654
00:39:49,487 --> 00:39:51,318
Madonna benedetta!
Ma perché?
655
00:39:51,527 --> 00:39:54,519
(LO GATTO
FARFUGLlA E TOSSlSCE)
656
00:39:55,047 --> 00:39:56,321
< Lo Gatto: Ma chi è?
657
00:40:02,087 --> 00:40:03,406
Che fango!
658
00:40:08,367 --> 00:40:10,323
Chi è questo maledetto?
Cosa vuole?
659
00:40:15,167 --> 00:40:16,441
Gridelli, dormiamo, eh!
660
00:40:17,927 --> 00:40:21,681
- Ci hai messo i sigilli?
- Non deve spingere, deve tirare.
661
00:40:21,807 --> 00:40:22,922
(LO GATTO GRlDA)
662
00:40:24,847 --> 00:40:27,077
- Dov'è?
- È andato di là!
663
00:40:28,967 --> 00:40:30,082
Ferma o sparo!
664
00:40:31,247 --> 00:40:34,000
- Gridelli, il cappello! - Subito!
- Girati!
665
00:40:34,407 --> 00:40:35,840
Mani sulla testa!
666
00:40:37,247 --> 00:40:38,805
Che faceva là dentro?
667
00:40:39,487 --> 00:40:43,605
Curiosavo. Curiosare fa parte
del mio mestiere. Posso?
668
00:40:46,247 --> 00:40:49,523
Ragusa Vito dell'''Eco di Trapani'',
giornalista.
669
00:40:49,847 --> 00:40:53,681
- Sicuramente mi avrà sentito
nominare. - Onestamente mai.
670
00:40:54,567 --> 00:40:56,876
lo invece so molte cose di lei,
caro Lo Gatto.
671
00:40:57,007 --> 00:40:59,362
- Lei non era Commissario in Vaticano?
- E beh...
672
00:40:59,807 --> 00:41:01,081
E allora?
673
00:41:01,247 --> 00:41:04,205
< E anni prima non aveva fatto
arrestare la Giunta di Salerno
674
00:41:04,327 --> 00:41:06,921
per un traffico di sardine
e poi furono tutti assolti
675
00:41:07,047 --> 00:41:10,005
e lei fu trasferito a Velletri dove...
- Dove vuole arrivare?
676
00:41:10,127 --> 00:41:13,278
Al bar. Davanti a un bicchiere
di birra gelata si parla meglio, no?
677
00:41:20,327 --> 00:41:22,682
- Perché non collaboriamo?
- Collaboriamo!
678
00:41:23,047 --> 00:41:24,958
Le potrei essere molto utile, sa?
679
00:41:25,087 --> 00:41:28,397
Ci sono cose che si dicono a un
giornalista e non a un poliziotto.
680
00:41:28,527 --> 00:41:31,564
A molta gente fa piacere vedere
il proprio nome sul giornale.
681
00:41:31,687 --> 00:41:34,326
Sul giornale,
ma non sull'''Eco di Trapani'', caro...
682
00:41:34,447 --> 00:41:37,120
Se per questo, io sono anche
corrispondente del ''Corriere''.
683
00:41:37,247 --> 00:41:38,885
''Corriere della Sera'' di Milano?
684
00:41:39,007 --> 00:41:43,159
- No, di Catania. - Eh!
- Però sempre una grande testata.
685
00:41:43,567 --> 00:41:47,355
Si ricordi che, se io voglio,
la posso distruggere,
686
00:41:47,647 --> 00:41:49,763
oppure posso fare di lei
un grand'uomo.
687
00:41:50,247 --> 00:41:52,238
lo so molte cose
che lei non sa.
688
00:41:52,847 --> 00:41:54,121
Che cosa, per esempio?
689
00:41:54,967 --> 00:41:56,525
Diamo tempo al tempo.
690
00:41:56,927 --> 00:42:02,206
- Gliele dirò, a patto che lei
mi lasci curiosare. - E curiosi!
691
00:42:02,327 --> 00:42:03,806
- Una domanda.
- Eh?
692
00:42:04,007 --> 00:42:07,795
Si è assicurato che nessuno degli
indiziati abbia lasciato l'isola? Eh?
693
00:42:08,287 --> 00:42:11,563
E non mi sono assicurato?
Vuole insegnarmi il mio mestiere?
694
00:42:11,687 --> 00:42:14,076
Ci mancherebbe altro,
non mi permetterei mai!
695
00:42:14,247 --> 00:42:17,717
- Sa chi mi intriga?
- Eh? - Sa chi mi intriga?
696
00:42:17,887 --> 00:42:21,766
- Chi?
- Quella Barbara Barletti.
697
00:42:21,887 --> 00:42:25,084
Secondo me sa molte cose.
L'ha già sentita?
698
00:42:25,607 --> 00:42:26,960
L'ho già sentita?
699
00:42:27,447 --> 00:42:31,486
Chi? Ah, la Barletti!
Per 2 ore l'ho interrogata!
700
00:42:32,407 --> 00:42:34,284
Vado a telefonare al giornale.
701
00:42:37,087 --> 00:42:38,679
Parlerà bene di me?
702
00:42:39,247 --> 00:42:41,920
Leggerà!
Farò un buon lavoro!
703
00:42:44,727 --> 00:42:47,287
- Lei è un duro, eh?
- lnsomma!
704
00:42:48,287 --> 00:42:51,120
- Farò di lei un grand'uomo!
- Proost!
705
00:42:56,047 --> 00:42:57,719
- Commissario.
- Ah, Gridelli.
706
00:42:57,927 --> 00:43:00,521
Ti sei assicurato che nessuno
abbia lasciato l'isola?
707
00:43:00,647 --> 00:43:01,841
Non me l'aveva mica detto!
708
00:43:01,967 --> 00:43:04,800
C'è bisogno che ti dico tutto io,
porca puttana? Gridelli!
709
00:43:04,927 --> 00:43:07,157
- Un po' d'iniziativa pure tu!
- Signorsì.
710
00:43:07,287 --> 00:43:09,926
Che dici ''signorsì''? Aspetta!
Devo finire ancora!
711
00:43:10,047 --> 00:43:11,366
Telefona alla Capitaneria di porto.
712
00:43:11,487 --> 00:43:14,001
Nessuno deve lasciare l'isola
senza permesso mio. Va bene?
713
00:43:14,127 --> 00:43:17,642
- Signorsì. - Un'altra volta! Non
salutare sempre che pari un pupazzo!
714
00:43:17,767 --> 00:43:19,439
Fammi finire! Eh!
715
00:43:19,607 --> 00:43:22,804
Poi cerca una certa Barbara Barletti.
La voglio interrogare.
716
00:43:22,927 --> 00:43:25,999
- Chi sarebbe? - Lo so io.
È una che mi intriga molto.
717
00:43:26,567 --> 00:43:28,762
Dopo la visita alle isole
di Levanzo e Marettimo
718
00:43:28,927 --> 00:43:32,840
sarà servita a bordo una colazione
a base di pesce surgelato.
719
00:43:33,047 --> 00:43:36,801
< Come dicevo, in queste acque,
nel 241 a.C.
720
00:43:36,927 --> 00:43:39,760
durante la seconda
guerra mondiale punica...
721
00:43:39,887 --> 00:43:41,286
Lo Gatto: Buongiorno.
722
00:43:41,407 --> 00:43:43,716
- Buongiorno. - Sono
il Commissario Lo Gatto. Piacere.
723
00:43:43,847 --> 00:43:46,361
- Barbara Barletti. Ahi!
- Era acceso, scusi.
724
00:43:49,087 --> 00:43:53,000
- Lei è di Milano? - Sì. Vivo
e lavoro a Milano. Sono nelle PR.
725
00:43:54,527 --> 00:43:57,325
- Brigate rosse?
- No, pubbliche relazioni. < Ah.
726
00:43:57,447 --> 00:43:59,836
Viaggio molto,
sono una donna indipendente.
727
00:44:00,167 --> 00:44:03,364
< Lei è amica della signora Bellugi?
- S´i, da qualche anno.
728
00:44:03,887 --> 00:44:08,358
- Se lo vuol sapere, siamo
molto amiche. - S´i, me l'hanno detto.
729
00:44:08,487 --> 00:44:09,966
- Lei è sposata?
- lo?
730
00:44:10,927 --> 00:44:12,918
l mariti sono una razza che detesto!
731
00:44:13,367 --> 00:44:15,927
Però l'uomo, il maschio
le piace, no?
732
00:44:16,167 --> 00:44:18,601
Sì, ma solo se giovane e bello.
733
00:44:19,767 --> 00:44:23,555
Come quel Mario, il fusto, il bagnino.
Per non far nomi, eh!
734
00:44:23,687 --> 00:44:26,918
- Vedo che è informato.
- Beh, la curiosità è il mio mestiere.
735
00:44:27,327 --> 00:44:29,522
- M'ha detto che ha viaggiato molto.
- S´i.
736
00:44:29,647 --> 00:44:31,638
- È mai stata a Parigi?
- Tante volte.
737
00:44:31,927 --> 00:44:34,999
(accento francese)
Nel 1965 era a Parigi?
738
00:44:35,607 --> 00:44:39,566
- lo nel '65 avevo 6 anni. - Perché,
una a 6 anni non può stare a Parigi?
739
00:44:39,687 --> 00:44:43,885
- Perché mi fa questa domanda?
- Ha mai visto questa signorina?
740
00:44:44,087 --> 00:44:46,203
< lo sono quello a destra.
(BARBARA RlDE)
741
00:44:46,327 --> 00:44:48,443
Non frequento
personaggi cos´i ridicoli.
742
00:44:48,567 --> 00:44:52,879
Che significa?
Lei manca di tatto, signorina!
743
00:44:53,607 --> 00:44:57,361
Piuttosto, la sera del delitto
lei era al night... al villaggio?
744
00:44:57,567 --> 00:45:01,560
Guardi, c'erano tutti: la Bellugi
con quel noioso di suo marito
745
00:45:01,687 --> 00:45:03,484
e quell'antipatica della figlia.
746
00:45:03,607 --> 00:45:05,677
Signora,
potrei far ballare sua figlia?
747
00:45:05,807 --> 00:45:08,037
Lo devi chiedere a mia madre, fango?
748
00:45:08,767 --> 00:45:12,680
C'era anche l'amico della rossa,
quello che se n'è andato col Bellugi.
749
00:45:12,807 --> 00:45:16,846
Sì, Bellugi,
l'ingegnere un po' checca...
750
00:45:17,087 --> 00:45:20,921
< Lo Gatto: Sicché lei dice che è
andato in barca col piccolo architetto
751
00:45:21,047 --> 00:45:24,437
checca pure lui. Ma li ha visti
andar via insieme?
752
00:45:24,567 --> 00:45:28,606
< S´i, perché? < A me risulta che
Bellugi era in barca col bagnino.
753
00:45:28,727 --> 00:45:30,285
- E lei ci ha creduto?
- No.
754
00:45:31,767 --> 00:45:34,361
È impossibile
perché Mario ballava con me.
755
00:45:34,487 --> 00:45:36,284
< Ai dischi
c'era l'avvocato di Torino,
756
00:45:36,407 --> 00:45:38,875
così io potevo sbambolarmi
quel fusto a mio piacere.
757
00:45:39,007 --> 00:45:42,886
< Sbambolarmi? < Già! < E la rossa
si sbambolava il dentista.
758
00:45:43,007 --> 00:45:47,285
- Mi fai bollire il sangue!
< Barbara: Sì, aveva perso la testa!
759
00:45:47,407 --> 00:45:49,477
< E lei giocava
come il gatto col topo.
760
00:45:49,887 --> 00:45:51,923
Ma a un tratto
Wilma molla il dentista,
761
00:45:52,047 --> 00:45:54,197
viene da me che ballavo con Mario
e mi fa...
762
00:45:54,327 --> 00:45:58,115
- Le dispiace se glielo rubo?
- S´i, è la serata delle signore.
763
00:45:58,247 --> 00:46:01,717
- Ripassi giovedì, quando è di libera
uscita. - Barbara, piantala!
764
00:46:01,847 --> 00:46:04,407
Lascia stare, potrebbe venirle
una crisi isterica.
765
00:46:04,727 --> 00:46:06,240
Oh, ma ti sei ammattita?
766
00:46:06,367 --> 00:46:07,482
Che fai?
767
00:46:09,607 --> 00:46:12,804
- Crede che Wilma se la sia presa?
- Non so. Se l'è presa? - No!
768
00:46:13,047 --> 00:46:16,517
- Si è messa a ridere. - Ah.
- L'avrei ammazzata.
769
00:46:17,647 --> 00:46:19,877
Comunque non sono stata io
a ucciderla.
770
00:46:20,887 --> 00:46:23,845
- E dopo che è successo?
- Non lo so.
771
00:46:24,447 --> 00:46:28,998
lo andai a dormire in camera mia.
Lo chieda alla Bellugi. Lei è rimasta.
772
00:46:29,247 --> 00:46:32,922
- Dopo quella scena della Madonna
di Barbara, Mario... - ll bagnino.
773
00:46:33,047 --> 00:46:35,686
< S´i. Si è messo alle costole
della rossa.
774
00:46:36,487 --> 00:46:40,002
- Wilma. - Esatto. E dopo un po'
smettono di ballare
775
00:46:40,127 --> 00:46:42,118
e se ne vanno verso la spiaggia.
776
00:46:42,807 --> 00:46:45,765
< Dovevano aver litigato
perché Wilma aveva una faccia...
777
00:46:45,887 --> 00:46:49,243
< E quando lui ha cercato di
abbracciarla, gli ha dato una sberla.
778
00:46:49,367 --> 00:46:52,677
< lntanto viene al mio tavolo
il dentista, il Pedretti di Bolzano,
779
00:46:52,807 --> 00:46:54,035
incavolatissimo.
780
00:46:54,887 --> 00:46:57,162
- Perché non fai ballare Manuela?
- Ah!
781
00:46:57,367 --> 00:47:00,165
Mia figlia la sera
ce la troviamo sempre tra i piedi.
782
00:47:00,287 --> 00:47:04,599
- S´i, l'ho conosciuta. Una bambina
molto precoce. - Una peste!
783
00:47:04,807 --> 00:47:10,279
lntanto torna dalla spiaggia Mario
tutto rosso congestionato.
784
00:47:10,407 --> 00:47:14,036
Wilma però non torna.
Allora io mi alzo e vado a cercarla.
785
00:47:14,247 --> 00:47:18,081
< Commissario, le posso dire una cosa?
< S´i. < Mi fece pena.
786
00:47:18,247 --> 00:47:20,158
Cos'hai? Che ti succede?
787
00:47:20,927 --> 00:47:23,680
Succede che tutti
vogliono solo una cosa da me.
788
00:47:24,087 --> 00:47:26,203
E tu piangi per questo?
789
00:47:27,127 --> 00:47:30,642
lo conosco un sacco di donne che
vorrebbero essere al tuo posto.
790
00:47:31,527 --> 00:47:33,245
La mia vita è uno schifo.
791
00:47:33,767 --> 00:47:36,998
Nessuno mi capisce, nessuno
cerca di capire chi sono.
792
00:47:38,327 --> 00:47:44,243
Dai, vai in camera tua, che dopo
vengo a farti compagnia...
793
00:47:44,367 --> 00:47:46,039
Sì, non so...
794
00:47:46,807 --> 00:47:48,365
Ora lasciami sola.
795
00:47:52,527 --> 00:47:54,085
A tra poco...
796
00:48:01,887 --> 00:48:05,357
< Quando sono andata da lei
era circa l'1 :30, ma Wilma non c'era.
797
00:48:05,487 --> 00:48:06,636
< C'era Barbara.
798
00:48:07,767 --> 00:48:11,362
- Cosa ci fai tu qui?
- Volevo farmi dare un cachet.
799
00:48:11,487 --> 00:48:13,239
Avevo un gran mal di testa.
800
00:48:13,367 --> 00:48:15,517
< Conoscevo Barbara
come una gran bugiarda
801
00:48:15,647 --> 00:48:17,717
e conoscevo il suo debole
per Wilma.
802
00:48:17,847 --> 00:48:21,396
< Lo Gatto: Era gelosa?
< S´i, lo ammetto. Un po' lo ero.
803
00:48:21,647 --> 00:48:25,276
< Comunque quella di Barbara
mi sembrò una scusa bella e buona.
804
00:48:25,407 --> 00:48:28,365
< Ma come? Un quarto d'ora prima
voleva ammazzarla
805
00:48:28,487 --> 00:48:31,047
e ora era da lei
per farsi dare un cachet?
806
00:48:31,167 --> 00:48:33,806
Signora mia, ho bisogno io
di un cachet a questo punto.
807
00:48:33,927 --> 00:48:36,282
Comincio a non capire più niente,
perdo le tracce!
808
00:48:36,407 --> 00:48:38,238
Arcuni, il dentista,
quello di Bologna...
809
00:48:38,367 --> 00:48:40,244
Chi cavolo ha ammazzato
questa Wilma?
810
00:48:40,367 --> 00:48:42,562
Lo chiede a me?
Ah, io no di certo!
811
00:48:42,687 --> 00:48:46,123
< Commissario? - Eh?
- Permette una parola? - Mi dica.
812
00:48:46,607 --> 00:48:48,438
A quattr'occhi sarebbe meglio.
813
00:48:49,047 --> 00:48:52,119
- Mi scusi, signora.
- Lontano da orecchie indiscrete.
814
00:48:52,527 --> 00:48:55,724
- Per cortesia, con questo coso
stia attento! - Scusi, eh...
815
00:48:57,487 --> 00:49:00,479
- Ragusa, che c'è?
- ll direttore nicchia. - Che vuole?
816
00:49:00,807 --> 00:49:03,162
- Chi? - Questo direttore Nicchia
che vuole da me?
817
00:49:03,287 --> 00:49:06,120
Ma no, nicchia nel senso
che perde tempo, tergiversa.
818
00:49:06,247 --> 00:49:09,000
È un uomo all'antica: senza garanzie,
non pubblica l'articolo.
819
00:49:09,127 --> 00:49:11,482
Etica professionale! Vuole
la certezza del cadavere.
820
00:49:11,607 --> 00:49:14,075
Ma chi si crede di essere,
il direttore del ''New York Times''
821
00:49:14,207 --> 00:49:15,560
che vuole la certezza
del cadavere?
822
00:49:15,687 --> 00:49:18,247
- Siamo in Inghilterra qua?
- Lo so, è seccante anche per me.
823
00:49:18,367 --> 00:49:20,756
lo avevo buttato giù
un articolo con i contro-coglioni,
824
00:49:20,887 --> 00:49:23,276
una via di mezzo tra ''Peyton Place''
e Mario Puzzo!
825
00:49:23,407 --> 00:49:27,036
- Ha presente ''ll padrino''?
< Commissario! Signor Commissario!
826
00:49:27,167 --> 00:49:29,556
- S´i! - Senta questo sub!
- Che c'è?
827
00:49:31,047 --> 00:49:35,006
- Allora? - Mentre ero in immersione,
località Scoglio del Saraceno...
828
00:49:35,127 --> 00:49:38,517
- Vieni al fatto! - Sul fondo marino
ho visto una testa tagliata.
829
00:49:38,647 --> 00:49:41,844
- Una testa mozza! E dov'è adesso?
- Sul fondo marino.
830
00:49:41,967 --> 00:49:45,039
- Di che colore ha i capelli?
- Rosso fuoco. - Rosso fuoco!
831
00:49:45,167 --> 00:49:47,442
Vuoi vedere che si tratta di Wilma?
Grazie!
832
00:49:47,567 --> 00:49:51,480
Queste sono notizie, da prima pagina!
Telefoni al direttore!
833
00:49:51,607 --> 00:49:54,838
- Facciamo una bella foto?
- Ma no, non è il momento questo!
834
00:49:54,967 --> 00:49:57,640
- La pubblichiamo, eh?
- Come mi devo mettere:
835
00:49:57,807 --> 00:49:59,638
fronte o profilo?
- Sorrida.
836
00:49:59,767 --> 00:50:02,600
- Va bene cos´i. - Adesso di profilo.
< Gino: Commissario!
837
00:50:02,727 --> 00:50:04,683
- Un momento.
- Ne facciamo una col cappello.
838
00:50:04,967 --> 00:50:07,686
- Signor Commissario!
< Bene così. Non ha una pipa?
839
00:50:07,807 --> 00:50:09,399
- Commissario!
- No, io fumo il sigaro.
840
00:50:09,527 --> 00:50:11,518
- Ora con gli occhiali.
- Commissario!
841
00:50:11,767 --> 00:50:14,839
Gridelli, abbiamo trovato
la testa mozzata di Wilma.
842
00:50:14,967 --> 00:50:18,562
- Chi è Wilma? - Mia cugina
di Barletta! ll cadavere, la morta!
843
00:50:18,767 --> 00:50:22,316
- Ehi, subacqueo! - Vai con quel
subacqueo che ha trovato la testa,
844
00:50:22,447 --> 00:50:26,884
fai le foto, poi porta con te Arcuni
per il riconoscimento del cadavere.
845
00:50:27,007 --> 00:50:30,682
Ero venuto per dirle che Arcuni
è stato visto allontanarsi dall'isola
846
00:50:30,807 --> 00:50:34,004
con acclusa valigia eludendo il posto
di blocco delle forze dell'ordine.
847
00:50:34,127 --> 00:50:36,004
- Quale posto di blocco?
- Sarei io, Commissario.
848
00:50:36,127 --> 00:50:37,879
Come ti sei lasciato scappare
l'architetto?
849
00:50:38,007 --> 00:50:40,237
- Non ho mica 100 occhi.
- 101 ne devi avere!
850
00:50:40,367 --> 00:50:43,006
Appunto, con quell'occhio in più
credo di aver visto una cosa.
851
00:50:43,127 --> 00:50:45,482
Ha presente la foto di Wilma
trovata nel capanno?
852
00:50:45,607 --> 00:50:48,724
- Ce l'ho in tasca! Allora?
- Vede l'anello che ha al dito?
853
00:50:48,847 --> 00:50:51,839
L'ho visto
alla mano di Mario il bagnino.
854
00:50:53,967 --> 00:50:55,161
Mario il bagnino...
855
00:50:55,887 --> 00:50:57,878
Lo Gatto:
Assomiglia al Maresciallo Calò.
856
00:50:58,887 --> 00:51:01,037
Tu dici che quest'anello
te l'ha regalato Wilma?
857
00:51:01,167 --> 00:51:03,886
- S´i. - Quando?
- Quella sera al night.
858
00:51:04,607 --> 00:51:07,758
Ora dimmi con calma tutto quello
che è successo quella sera.
859
00:51:07,887 --> 00:51:11,482
- Avevamo fatto l'amore in spiaggia.
- Chi? - lo e Wilma.
860
00:51:11,607 --> 00:51:14,758
- Già, perché se tu non scopi...
- Mi viene un cerchio alla testa.
861
00:51:14,887 --> 00:51:17,196
< Trudi: Mario! Mario, komm!
862
00:51:17,727 --> 00:51:21,436
Trudi, ho da fare un attimo
col Commissario. Arrivo subito!
863
00:51:21,727 --> 00:51:23,319
(TRUDl PARLA lN TEDESCO)
864
00:51:23,447 --> 00:51:27,076
< Mario: Che hai detto?
- Vieni, io voglio fare amore!
865
00:51:27,487 --> 00:51:29,443
Vai avanti col racconto!
Che è successo?
866
00:51:29,567 --> 00:51:31,922
Poi siamo tornati al club.
lo mi son messo ai dischi
867
00:51:32,047 --> 00:51:35,517
e lei è andata a ballare col dentista,
che le ha fatto un interrogatorio.
868
00:51:35,647 --> 00:51:36,716
Dove sei stata?
869
00:51:36,847 --> 00:51:38,803
- ln riva al mare.
- Cos'hai fatto?
870
00:51:39,007 --> 00:51:41,123
- L'amore!
- Con lui sì e con me no, eh?
871
00:51:41,247 --> 00:51:43,442
L'hai capito! Con lui s´i e con te no!
872
00:51:43,567 --> 00:51:45,876
lo un giorno o l'altro t'ammazzo!
873
00:51:46,927 --> 00:51:50,078
- E l'hai sentito con le tue orecchie?
- Me possino acceca'!
874
00:51:50,767 --> 00:51:54,282
- Come si chiama il dentista?
- Pedretti, ma lo chiamano Bazooka.
875
00:51:54,567 --> 00:51:59,322
- Bazooka. E dove lo posso trovare?
- Sicuramente al club di nudisti.
876
00:52:00,847 --> 00:52:04,442
- Vai! - Grazie. - Sennò poi
ti viene il cerchio alla testa.
877
00:52:05,047 --> 00:52:08,926
< Lo Gatto: Eeeh... < Mario: Ma perché
non ti sei abbronzata il culetto?
878
00:52:12,327 --> 00:52:13,726
- Gridelli!
- S´i!
879
00:52:16,127 --> 00:52:20,086
- Tu perché non sei nudo? - Perché
sono un Commissario di polizia.
880
00:52:20,207 --> 00:52:24,280
- Ti vergogni perché ce l'hai piccino?
- L'è bello quello del tu' babbo! Vai!
881
00:52:24,687 --> 00:52:26,006
Bischero...
882
00:52:28,367 --> 00:52:31,279
- Lei è il dentista Pedretti
di Bolzano? - Sì, signore.
883
00:52:31,407 --> 00:52:35,719
- Perché la chiamano Bazooka? - Perché
la natura è stata generosa con me.
884
00:52:37,607 --> 00:52:40,679
Tenga pure... il cappello.
Si accomodi.
885
00:52:43,087 --> 00:52:45,920
- Conosceva una certa
Cerulli Wilma? - Molto bene.
886
00:52:46,727 --> 00:52:50,879
Conferma che il giorno in cui è stata
ammazzata lei ha detto queste parole?
887
00:52:51,207 --> 00:52:56,076
- ''Ti ammazzo un giorno o l'altro''.
- Conferma? - Confermo.
888
00:52:56,207 --> 00:52:59,677
Parole dette in un momento di rabbia.
Lei è mai stato innamorato?
889
00:52:59,807 --> 00:53:02,719
- Oh, le domande le faccio io!
- Se è stato innamorato come spero,
890
00:53:02,847 --> 00:53:05,600
saprà che in certi momenti
si dicono cose che non si pensano,
891
00:53:05,727 --> 00:53:07,797
soprattutto quando sai
che la donna che ami
892
00:53:07,927 --> 00:53:10,885
ha regalato al suo amante,
un bagnino,
893
00:53:11,007 --> 00:53:14,079
l'anello che tu le hai regalato!
- Stia calmo, non si incazzi!
894
00:53:14,207 --> 00:53:18,917
- Questo anello lei l'ha regalato,
e poi? - Un anello molto caro a me,
895
00:53:19,087 --> 00:53:22,045
portafortuna, porcaccia miseria!
- Non gridi!
896
00:53:22,167 --> 00:53:25,477
La notte che è successo il fatto
fra l'1 :00 e le 2:00, lei dov'era?
897
00:53:25,607 --> 00:53:29,520
Ero geloso pazzo, lo confesso.
Ero fuori di me.
898
00:53:29,767 --> 00:53:31,644
< Avevo perso completamente
la testa.
899
00:53:31,767 --> 00:53:33,564
< Mi aggirai
intorno al capanno di Wilma e...
900
00:53:33,687 --> 00:53:36,155
Un momento, lei girava intorno
a questo cappello, no?
901
00:53:36,287 --> 00:53:38,323
< No, al capanno di Wilma!
902
00:53:38,447 --> 00:53:41,120
< E vidi uscire la signora Bellugi
e la signorina Barbara.
903
00:53:41,807 --> 00:53:46,119
< Quando entrai, Wilma non c'era.
Ma arrivò subito dopo di me.
904
00:53:46,247 --> 00:53:47,680
Si mise a ridere e mi disse...
905
00:53:48,327 --> 00:53:49,840
Hai fatto bene a venire.
906
00:53:50,367 --> 00:53:52,927
< Era questo
che mi faceva impazzire di lei:
907
00:53:53,167 --> 00:53:56,682
i suoi improvvisi cambiamenti d'umore.
Cos´i le chiesi...
908
00:53:56,847 --> 00:53:58,121
Dove sei stata?
909
00:53:59,087 --> 00:54:03,000
Niente, dovevo vedere qualcuno.
910
00:54:04,527 --> 00:54:08,998
Gelosone... Mi piacciono
gli uomini gelosi, mi eccitano.
911
00:54:10,007 --> 00:54:13,158
- Vuoi fare l'amore?
- E me lo chiedi?
912
00:54:28,447 --> 00:54:33,043
< Ero eccitato come una bestia,
ma sul più bello... - Sul più bello?
913
00:54:33,927 --> 00:54:37,840
- Mio bazooka inceppato.
- Ah. Succedono queste cose,
914
00:54:37,967 --> 00:54:41,642
quando c'è molto desiderio
accadono. - È successo anche a lei?
915
00:54:42,087 --> 00:54:43,236
A me?
916
00:54:44,127 --> 00:54:49,406
Sì, una volta, a Parigi, nel 1965.
917
00:54:52,607 --> 00:54:54,837
- Commissario?
- Che c'è?
918
00:54:55,127 --> 00:54:57,800
- Eh!
- Ah! Sì. E dopo?
919
00:54:58,247 --> 00:55:03,719
Me ne andai con vergogna, rabbia.
Piangevo, mi sarei ammazzato.
920
00:55:04,007 --> 00:55:05,679
Eh, sono momenti brutti.
921
00:55:06,207 --> 00:55:10,200
Quando lei è uscito dal coso di Wilma,
non ha notato niente?
922
00:55:10,327 --> 00:55:14,400
No, anzi sì! Una figura nera,
923
00:55:14,647 --> 00:55:17,036
un'ombra che si nascondeva
dietro un capanno.
924
00:55:17,167 --> 00:55:18,566
- Uomo o donna?
< Donna.
925
00:55:20,007 --> 00:55:23,204
Questo è un elemento nuovo.
Gridelli, hai sentito?
926
00:55:24,127 --> 00:55:26,925
- Questo anello dove l'ha comprato?
- ln Messico,
927
00:55:27,047 --> 00:55:29,197
durante una vacanza
ad Acapulco, mi pare.
928
00:55:29,327 --> 00:55:30,601
Acapulco...
929
00:55:30,807 --> 00:55:33,526
< Wilma: Ricordi quello che è successo
ad Acapulco?
930
00:55:34,087 --> 00:55:39,559
Senta, lei è sicuro che questa Cerulli
non l'ha conosciuta ad Acapulco?
931
00:55:40,087 --> 00:55:41,315
Sicurissimo.
932
00:55:42,127 --> 00:55:46,040
- Va bene, grazie. Per oggi basta.
Si tenga a disposizione. - Jawohl.
933
00:55:48,167 --> 00:55:51,045
- Donna: Permesso!
- Scusa, cara...
934
00:55:52,527 --> 00:55:54,085
Non riesco a...
935
00:55:55,127 --> 00:55:56,799
Permesso, uffa!
936
00:55:59,607 --> 00:56:02,280
< Gino: Tutti quei nudi
mi avevano frastornato,
937
00:56:02,487 --> 00:56:04,557
ma non mi avevano impedito
di ammirare
938
00:56:04,687 --> 00:56:07,440
come il Commissario Lo Gatto
conduceva l'inchiesta:
939
00:56:07,567 --> 00:56:10,400
con tatto, con polso, con astuzia.
940
00:56:10,807 --> 00:56:14,436
< La mia ammirazione per lui
cresceva di giorno in giorno.
941
00:56:14,967 --> 00:56:18,642
< Cominciavo a capire il significato
della parola ''carisma''.
942
00:56:24,807 --> 00:56:28,083
< Annunziata: Pazza sei!
< lmmacolata: S´i, pronta a tutto ero!
943
00:56:28,207 --> 00:56:30,767
< ll disonore della famiglia sei!
< Non è vero!
944
00:56:30,887 --> 00:56:33,082
< Femmina calda sono, non come te!
945
00:56:33,207 --> 00:56:37,120
- Bottana sei! Piglia!
- Non è vero, innocente sono!
946
00:56:37,247 --> 00:56:40,683
- Uhé, calme! Che succede qui?
- Commissario, io non c'entro!
947
00:56:40,807 --> 00:56:44,322
- Giuro che sono innocente! - Stai
buona. Ci lasci soli, Annunziata.
948
00:56:44,447 --> 00:56:47,564
Stai calma, racconta tutto a me,
non ti preoccupare, fidati!
949
00:56:47,687 --> 00:56:49,245
Dall'inizio, eh?
950
00:56:49,367 --> 00:56:52,040
È vero, l'altra notte andai
al villaggio turistico
951
00:56:52,167 --> 00:56:55,239
per ammazzare la ''bottana''!
- Non gridare. Chi è la ''bottana''?
952
00:56:55,327 --> 00:56:58,763
- Quella che ha rubato i sensi di Gino.
- E chi è Gino? - Gridelli Gino!
953
00:56:58,847 --> 00:57:01,964
- Ah, il mio agente. - Commissario,
lui nel sangue mi è entrato
954
00:57:02,047 --> 00:57:03,958
perché è bello, come un dio!
- Beh...
955
00:57:04,087 --> 00:57:06,999
lnsomma, tu sei andata per ammazzare
questa ''bottana'', questa donna.
956
00:57:07,127 --> 00:57:10,563
- Lei e forse anche lui. - E invece
hanno ammazzato un'altra persona.
957
00:57:10,687 --> 00:57:13,599
Sì, ma io non c'entro, giuro!
Mia sorella mi crede colpevole
958
00:57:13,727 --> 00:57:15,604
perché mi vide rientrare
a notte fonda,
959
00:57:15,727 --> 00:57:17,957
indagò e seppe
della mia furia omicida.
960
00:57:18,087 --> 00:57:20,806
Stai calma, io lo so:
tu non c'entri con Wilma Cerulli.
961
00:57:20,927 --> 00:57:24,044
- Però l'ho vista poco prima
che l'assassinassero. - Ah, sì?
962
00:57:24,167 --> 00:57:25,486
- S´i.
- E che hai visto?
963
00:57:25,607 --> 00:57:27,518
Mi aggiravo tra i cosi lì, i ''bugalò''.
964
00:57:27,647 --> 00:57:29,638
- l bulgari?
- Tra i capanni, i ''bugalò''.
965
00:57:29,767 --> 00:57:32,201
- Ah, i ''bugalò''. - ln cerca
della coppia maledetta,
966
00:57:32,327 --> 00:57:36,161
cercando di coglierli in flagrante,
quando vidi quella Wilma con un uomo.
967
00:57:36,287 --> 00:57:39,165
- Un uomo? - Sì!
- Che ora era? - Erano quasi le 2:00.
968
00:57:39,407 --> 00:57:40,806
E com'era quest'uomo?
969
00:57:40,927 --> 00:57:45,000
Beh, ho visto solo
le spalle atletiche e...
970
00:57:45,167 --> 00:57:46,441
E che cosa?
971
00:57:46,967 --> 00:57:48,958
Un culo da Bronzo di Riace.
972
00:57:49,367 --> 00:57:52,598
- Perché, era nudo?
- S´i, tutti e due erano nudi.
973
00:57:52,727 --> 00:57:54,319
(LO GATTO FA UN VERSO)
974
00:57:54,727 --> 00:57:56,638
- E poi?
- lo scappai via.
975
00:57:56,767 --> 00:58:00,077
Hai fatto bene, non ti preoccupare.
Ora stai calma e vai a dormire. Eh?
976
00:58:00,207 --> 00:58:01,322
Sì, sì.
977
00:58:01,567 --> 00:58:03,125
Sei una falsa magra, eh?
978
00:58:09,487 --> 00:58:13,605
Ahi, ahi, ahi! L'affare si complica.
979
00:58:13,927 --> 00:58:16,361
(LO GATTO Sl LAVA l DENTl)
980
00:58:18,767 --> 00:58:20,883
(COLPl ALLA PORTA)
Avanti!
981
00:58:22,167 --> 00:58:24,203
- Mi scusi, Commissario.
- Prego.
982
00:58:25,007 --> 00:58:28,158
- Le ho portato la tisana. - Grazie.
- La metto qui.
983
00:58:28,367 --> 00:58:31,484
Annunziata, come le è saltato in mente
di pensare che sua sorella
984
00:58:31,607 --> 00:58:34,565
è coinvolta in un omicidio? Eh?
- Non lo so,
985
00:58:34,687 --> 00:58:37,918
ma da quando voi siete arrivato
quest'isola un inferno è diventata!
986
00:58:38,047 --> 00:58:40,845
- Le mie sorelle bruciano
come gatte in calore! - Lo so.
987
00:58:40,967 --> 00:58:43,800
E anch'io brucio!
Senta come brucio, Commissario!
988
00:58:43,927 --> 00:58:45,121
- S´i, sì.
- Lo sente?
989
00:58:45,247 --> 00:58:49,479
- Che fa? Annunziata, stia ferma!
- l suoi occhi mi fanno impazzire!
990
00:58:49,607 --> 00:58:52,485
Per cortesia, sono un pubblico
ufficiale! Cerchi di...
991
00:58:52,967 --> 00:58:57,882
- Ma lei uomo è o che?
- Sono uomo, però... - No! No!
992
00:58:58,007 --> 00:59:00,157
E non spinga!
993
00:59:01,447 --> 00:59:03,199
(LO GATTO SOSPlRA.
COLPl VlOLENTI ALLA PORTA)
994
00:59:03,327 --> 00:59:04,726
Assatanata questa è!
995
00:59:05,287 --> 00:59:08,279
(COLPl VlOLENTl ALLA PORTA)
< Cattivo! Cattivo! Cattivo!
996
00:59:08,607 --> 00:59:10,040
Ma va!
997
00:59:12,407 --> 00:59:16,446
- lo non lo so...
< Cattivo... - lncredibile...
998
00:59:17,247 --> 00:59:18,805
Mmmmh...
999
00:59:21,207 --> 00:59:22,356
Babette, chérie...
1000
00:59:32,087 --> 00:59:34,999
La chair est faible.
La carne è debole.
1001
00:59:37,487 --> 00:59:38,920
(LO GATTO FARFUGLlA QUALCOSA)
1002
00:59:41,087 --> 00:59:42,918
- È ancora l´i?
< S´i!
1003
00:59:45,927 --> 00:59:49,761
- Me lo porterebbe un po' di zucchero?
< Subito, di corsa!
1004
00:59:49,887 --> 00:59:53,721
(RUMORE Dl PASSl AFFRETTATI)
1005
00:59:58,727 --> 01:00:01,321
(SUONO DEL CAMPANELLO
DELLA BlClCLETTA)
1006
01:00:08,407 --> 01:00:12,161
Somigliantissimo, caro dottor
Lo Gatto! Fotogenico al massimo!
1007
01:00:12,287 --> 01:00:15,723
Un cocktail fra il Commissario Maigret
e il Tenente Colombo!
1008
01:00:15,887 --> 01:00:19,562
< È anche più bello e naturale!
< Bellissimo, Commissario!
1009
01:00:19,687 --> 01:00:24,044
Disinvolto, professionale,
gradevolissimo! Non induri la chiappa.
1010
01:00:26,407 --> 01:00:30,241
< Commissario, complimenti!
Più bello del Tenente Kojak!
1011
01:00:30,367 --> 01:00:33,439
Complimenti!
Eh, gli faranno un monumento!
1012
01:00:35,767 --> 01:00:38,884
< Congratulazioni, Commissario!
- Ma siete impazziti tutti oggi?
1013
01:00:39,007 --> 01:00:41,567
- Che c'è?
- Siamo sul giornale!
1014
01:00:45,207 --> 01:00:48,005
- No, in prima pagina!
- Eh!
1015
01:00:49,167 --> 01:00:50,998
''Torbido omicidio a Favignana''.
1016
01:00:51,127 --> 01:00:53,402
- Come sto? Un po' grasso?
- Bellissimo!
1017
01:00:53,527 --> 01:00:56,405
- Leggi tu che non ho gli occhiali.
- Dunque...
1018
01:00:57,527 --> 01:01:02,442
Ecco! Le indagini sono affidate
al Commissario Natale Lo Gatto,
1019
01:01:02,567 --> 01:01:08,483
uomo maturo, riflessivo, colto,
dotato di un forte carisma.
1020
01:01:09,367 --> 01:01:12,120
- Beh, tutto qui? - No, ce n'è ancora.
- Vai avanti!
1021
01:01:12,247 --> 01:01:15,398
Senza vizi e senza macchie,
è l'uomo adatto a sbrogliare
1022
01:01:15,527 --> 01:01:18,087
l'intricata matassa
del giallo di Favignana.
1023
01:01:18,287 --> 01:01:20,278
L'assassino ha le ore contate.
1024
01:01:21,927 --> 01:01:23,963
- È finito?
- Purtroppo s´i.
1025
01:01:25,487 --> 01:01:27,682
Bella penna questo Ragusa!
Mi piace!
1026
01:01:27,807 --> 01:01:29,240
Ha detto solo la verità.
1027
01:01:32,487 --> 01:01:35,957
- Beh, devo ammettere che l'avevo
sottovalutata. - Lo so.
1028
01:01:36,087 --> 01:01:38,726
lo sono come quelle battute
che arrivano in ritardo.
1029
01:01:38,847 --> 01:01:41,315
Lì per l´i, quando te le raccontano,
non le capisci.
1030
01:01:41,447 --> 01:01:43,915
Ma poi ti svegli di notte
e ti viene da ridere.
1031
01:01:44,047 --> 01:01:45,036
(LO GATTO RlDE)
1032
01:01:45,447 --> 01:01:46,721
Passo di qua, è meglio.
1033
01:01:46,847 --> 01:01:49,281
È successo pure a me molte volte
questo fatto.
1034
01:01:49,407 --> 01:01:52,240
Una volta ero a casa del questore
di Nocera lnferiore...
1035
01:01:52,367 --> 01:01:55,040
- Commissario? - Sì?
- A che punto sono le indagini?
1036
01:01:55,167 --> 01:01:58,443
Ragusa, lei è simpatico,
però io ho il segreto istruttorio.
1037
01:01:58,687 --> 01:02:02,157
Comunque, siccome con lei mi trovo
bene, sono anch'io un uomo di cultura,
1038
01:02:02,287 --> 01:02:03,515
chiacchierando chiacchierando...
1039
01:02:03,647 --> 01:02:07,356
- Stasera ceniamo insieme, offro io!
- No, non permetto. - E offra lei!
1040
01:02:08,727 --> 01:02:12,117
- Addolorata? < Sì? - Ce n'è ancora
di quel Marsala di ieri sera?
1041
01:02:12,247 --> 01:02:18,163
< Certo! Arrivo! Le portai anche
i biscottini. Con le mie mani li feci.
1042
01:02:18,287 --> 01:02:22,485
- Grazie. - Dovere!
- Annata 1964, buona!
1043
01:02:23,247 --> 01:02:26,842
- Però, la trattano bene
le sorelline, eh? - Beh, insomma...
1044
01:02:26,967 --> 01:02:30,437
Diciamo che mi vogliono bene
e sono come la mascotte dell'albergo.
1045
01:02:30,567 --> 01:02:33,923
- Commissario? < Eh?
- Lei con le sorelline... Eh?
1046
01:02:34,047 --> 01:02:38,325
- Ragusa, per cortesia! < Andiamo, le
aragostine, i biscotti, il Marsala...
1047
01:02:38,447 --> 01:02:40,085
lo queste cose le becco al volo.
1048
01:02:40,207 --> 01:02:43,199
- Ho fatto per tanti anni
la cronaca ''rósa''. - La cronaca?
1049
01:02:43,407 --> 01:02:47,002
< La cronaca ''rósa'', no?
- Ma lei è proprio di Torino?
1050
01:02:47,727 --> 01:02:49,285
Non proprio di Torino.
1051
01:02:49,407 --> 01:02:52,126
lo sono nativo di Polignana a Mare,
provincia di Bari.
1052
01:02:52,247 --> 01:02:54,807
Ah, io sentivo ''rósa'', ''cósa''... Eh!
1053
01:02:54,927 --> 01:02:57,316
- Però mi sento piemontese ''dèntro''.
< Ah, ecco.
1054
01:02:57,447 --> 01:03:01,838
Scusi. Prendo uno stuzzicadenti,
che ho i denti radi.
1055
01:03:02,407 --> 01:03:06,400
< Sa come dicono in Spagna? - No.
- Dente rado, hombre fortunado!
1056
01:03:08,127 --> 01:03:10,846
- Scusi una domanda un po'...
delicata. - Prego.
1057
01:03:11,407 --> 01:03:13,079
Com'è successa la disgrazia?
1058
01:03:14,047 --> 01:03:15,878
- Quale disgrazia?
- Del piede.
1059
01:03:16,207 --> 01:03:19,677
Ah! Quella non è mica una disgrazia!
È un piede di famiglia,
1060
01:03:19,807 --> 01:03:22,640
ce l'hanno tutti a casa mia:
mio padre, mio zio, mio nonno.
1061
01:03:22,767 --> 01:03:25,884
È il cosiddetto ''piede equino''.
Come i cavalli, no?
1062
01:03:26,247 --> 01:03:27,396
Ah...
1063
01:03:28,367 --> 01:03:31,439
Senti... Mannaggia la miseria,
mi viene sempre questo tu!
1064
01:03:31,567 --> 01:03:33,956
Evidentemente ti sento amico!
Diamoci del tu!
1065
01:03:34,367 --> 01:03:37,359
< Ci vogliamo dare del tu?
- Ma sì! Vituccio! - Natalino!
1066
01:03:37,567 --> 01:03:40,798
Volevo chiederti un'altra cosa:
ma tu hai sempre galoppato...
1067
01:03:41,567 --> 01:03:44,445
Scusa. Hai sempre lavorato
qui in Sicilia?
1068
01:03:44,567 --> 01:03:47,320
< Eh, tu hai messo
il dito sulla piaga, caro Natalino.
1069
01:03:47,447 --> 01:03:49,677
La mia vita è come
un romanzo di Jack London,
1070
01:03:49,807 --> 01:03:52,526
con il protagonista che trova l'oro
nelle miniere del Klondike,
1071
01:03:52,647 --> 01:03:55,081
poi emigra in California,
perde tutto, diventa banchiere,
1072
01:03:55,207 --> 01:03:58,358
si innamora della donna sbagliata
e torna a coltivare l'insalata.
1073
01:03:58,487 --> 01:04:00,796
Non l'ho visto questo film.
Quando l'hanno dato?
1074
01:04:00,927 --> 01:04:05,239
Non è un film: tutto si è svolto tra
Catanzaro, Reggio Calabria e Trapani.
1075
01:04:05,447 --> 01:04:08,359
lo sono stato all'estero
una volta sola, in Portogallo.
1076
01:04:08,487 --> 01:04:10,443
- Lisbona?
- No, Fatima.
1077
01:04:10,727 --> 01:04:13,161
Un pellegrinaggio con la parrocchia
al santuario.
1078
01:04:13,287 --> 01:04:15,881
Una cosa bellissima!
80 ore di pullman.
1079
01:04:16,007 --> 01:04:19,044
Quello è stato il massimo,
il resto mediocrità, mediocrità.
1080
01:04:19,167 --> 01:04:21,397
lo non ho ancora trovato
il mio asso nella manica!
1081
01:04:21,527 --> 01:04:24,360
Cosa vuoi? Anche con me la vita
non è stata molto generosa.
1082
01:04:24,487 --> 01:04:27,320
Per uno che ha sempre sognato
di fare il Commissario a Milano...
1083
01:04:27,447 --> 01:04:29,005
Non sono mai andato oltre Roma.
1084
01:04:29,127 --> 01:04:32,164
Da Roma in su mai!
Se vogliamo, una schifezza di vita.
1085
01:04:32,287 --> 01:04:36,678
- Sei sposato?
- No, io sono un lupo solitario.
1086
01:04:37,167 --> 01:04:40,523
< E tu?
- No, singolo, solo, free,
1087
01:04:40,647 --> 01:04:45,801
come dicono gli americani. Ma scherzi?
Una volta ci stavo cascando, a Parigi,
1088
01:04:45,927 --> 01:04:47,440
nel 1965.
1089
01:04:48,047 --> 01:04:50,436
Una donna stupenda, diversa...
1090
01:04:51,967 --> 01:04:56,040
lnteressante! lnteressante!
Ma anche tu eri diverso!
1091
01:04:56,247 --> 01:05:00,126
- Facevi il cantante?
- Macché. Allora si usava avere
1092
01:05:00,287 --> 01:05:05,236
il ciuffo alla Little Tony. - Ah.
- Parigi bella...
1093
01:05:08,887 --> 01:05:10,639
Natale, ma tu stai piangendo!
1094
01:05:11,327 --> 01:05:13,238
- Eh?
< Stai piangendo.
1095
01:05:13,767 --> 01:05:16,042
No, ho il raffreddore da fieno.
1096
01:05:17,527 --> 01:05:21,759
- Ma non c'è il fieno in quest'isola.
- Ma c'è il raffreddore! (RIDE)
1097
01:05:22,647 --> 01:05:24,160
- Guarda qua.
- Eh.
1098
01:05:25,927 --> 01:05:28,999
Si chiamava Raffaella, figlia
di un ginecologo di Cosenza.
1099
01:05:29,127 --> 01:05:31,357
Una ragazza colta,
intellettuale, femminista,
1100
01:05:31,487 --> 01:05:34,797
con un culo da perdere la testa.
Mi stavo per sposare con lei.
1101
01:05:34,927 --> 01:05:37,236
< Stavamo andando verso l'altare,
lei si ferma e mi fa:
1102
01:05:37,367 --> 01:05:40,484
''Scusa, Vituccio, c'ho ripensato,
non mi sposo più'' e se ne va.
1103
01:05:40,607 --> 01:05:42,359
E lì è finito il mio matrimonio.
1104
01:05:42,687 --> 01:05:47,317
- A quanti metri eravate dall'altare?
- Beh, ci stavamo incamminando.
1105
01:05:47,487 --> 01:05:49,000
Era vicino?
1106
01:05:49,927 --> 01:05:52,487
Mezza navata. Ma perché
mi chiedi quanti metri?
1107
01:05:52,607 --> 01:05:56,282
Una deformazione professionale.
Mi piace sempre sapere i particolari.
1108
01:05:56,407 --> 01:05:59,285
- Brindiamo all'amore?
- Brindiamo all'amore? - A Babette!
1109
01:05:59,407 --> 01:06:00,601
A Raffaella!
1110
01:06:02,007 --> 01:06:03,963
- Propongo un altro brindisi.
- Ancora.
1111
01:06:04,087 --> 01:06:06,237
Brindo alla felice conclusione
del nostro giallo,
1112
01:06:06,367 --> 01:06:09,404
con il Commissario che scopre
l'assassino e viene promosso a Milano!
1113
01:06:09,527 --> 01:06:10,516
Mi piace.
1114
01:06:12,567 --> 01:06:15,286
lo faccio un altro brindisi!
A Vituccio Ragusa,
1115
01:06:15,407 --> 01:06:17,716
che fa uno scoop giornalistico
da fine del mondo
1116
01:06:17,847 --> 01:06:19,803
e si dà del tu con Enzo Biagi!
- Eh!
1117
01:06:23,087 --> 01:06:26,045
- Ora però me ne devo andare.
- 'Azz', è forte 'sto coso!
1118
01:06:26,167 --> 01:06:28,601
È buono però! Forte ma buono!
Me ne devo andare
1119
01:06:28,727 --> 01:06:31,844
perché domani sono a Trapani.
- Ah. - Anch'io seguo una pista.
1120
01:06:31,967 --> 01:06:36,358
- Quale? - Beh, tu mi insegni che
se vuoi conoscere il colpevole,
1121
01:06:36,487 --> 01:06:40,639
devi prima conoscere la vittima!
- Non capisco. - Capirai, capirai!
1122
01:06:41,047 --> 01:06:45,404
Bonne nuit, mon ami!
E grazie per la deliziosa cenetta!
1123
01:06:46,247 --> 01:06:47,726
Bonne nuit, Vitò!
1124
01:06:52,087 --> 01:06:53,406
Poveraccio!
1125
01:06:54,647 --> 01:06:55,716
Babette.
1126
01:07:00,647 --> 01:07:04,720
Commissario, allora, l'infuso
che faccio: glielo servo qui
1127
01:07:05,127 --> 01:07:06,640
o glielo porto a letto?
1128
01:07:06,887 --> 01:07:10,562
No, grazie, l'infuso stasera è meglio
di no. Ho bevuto tanto Marsala.
1129
01:07:10,687 --> 01:07:11,881
Ah, peccato!
1130
01:07:13,487 --> 01:07:16,923
- Che buon profumo! Cos'è?
- È un profumo francese.
1131
01:07:17,207 --> 01:07:19,357
Si chiama Vertige.
1132
01:07:21,567 --> 01:07:23,956
Gradevole! Vertige...
1133
01:07:26,127 --> 01:07:28,561
Vertige... de poisson...
1134
01:07:30,447 --> 01:07:31,960
- Addolorata?
- Eh?
1135
01:07:33,287 --> 01:07:37,599
Stavo pensando 'sta cosa...
'sto infuso... magari
1136
01:07:37,887 --> 01:07:40,526
portamelo a letto.
- Eh?
1137
01:07:41,687 --> 01:07:43,086
Sì...
1138
01:07:46,807 --> 01:07:49,241
Grandissima notizia!
ll Trapani compra Maradona!
1139
01:07:49,367 --> 01:07:50,925
Sentirai la mia, di notizia!
1140
01:07:51,727 --> 01:07:52,955
Maradona?
1141
01:07:54,647 --> 01:07:56,763
Ragusa, ma proprio
la vigilia di Ferragosto
1142
01:07:56,887 --> 01:07:59,401
dovevi venire a scassare la minchia?
- Per noi giornalisti
1143
01:07:59,527 --> 01:08:01,483
non c'è né Pasqua né Natale
né Ferragosto!
1144
01:08:01,607 --> 01:08:04,201
Noi siamo sempre in trincea,
come diceva Ernesto!
1145
01:08:04,527 --> 01:08:07,280
Hemingway! Lo sai cos'è uno scoop?
1146
01:08:07,407 --> 01:08:10,524
Una di quelle notizie che poi
ci fanno sequestrare il giornale.
1147
01:08:10,647 --> 01:08:12,126
Ecco, questo è l'82.
1148
01:08:12,327 --> 01:08:15,797
Ho segnato il giorno che t'interessa
e queste sono le foto.
1149
01:08:15,927 --> 01:08:17,042
Eccola qua!
1150
01:08:17,327 --> 01:08:20,603
Eletta ieri sera al Polipo d'Argento
la nuova Miss Trinacria.
1151
01:08:20,727 --> 01:08:23,116
- Una bella picciotta è!
- Era!
1152
01:08:23,767 --> 01:08:26,998
L'hanno barbaramente uccisa
all'isola di Favignana.
1153
01:08:28,287 --> 01:08:34,362
< Ragusa: Wilma Cerulli è un nome
falso. Si chiama Maria Papetti.
1154
01:08:34,727 --> 01:08:36,160
Maria Papetti...
1155
01:08:38,687 --> 01:08:40,006
Papetti Maria...
1156
01:08:40,527 --> 01:08:41,846
Papetti Maria...
1157
01:08:43,527 --> 01:08:46,280
- Papetti Maria?
- Papetti Maria. La conosci? - No.
1158
01:08:46,407 --> 01:08:50,161
- Papetti Maria...
- Che fai? - Verbalizzo!
1159
01:08:50,287 --> 01:08:52,278
E chi te l'ha detto di verbalizzare?!
1160
01:08:55,327 --> 01:08:58,399
- Scusa. - lo mi ricordavo di averla
vista da qualche parte
1161
01:08:58,527 --> 01:09:00,279
e infatti l'avevo vista!
1162
01:09:00,527 --> 01:09:05,043
Aveva bazzicato Trapani,
qualche tempo fa.
1163
01:09:05,207 --> 01:09:08,324
Aveva tentato anche la scalata
al successo, una TV locale.
1164
01:09:08,447 --> 01:09:11,200
Presentava un programma
sui vini siciliani. Il titolo era:
1165
01:09:11,327 --> 01:09:14,205
''Non sa di tappo''! - Sì.
- L'hai visto? - No.
1166
01:09:14,367 --> 01:09:17,598
Un disastro! E allora iniziò
a esibirsi nello striptease.
1167
01:09:17,727 --> 01:09:20,321
Lavorava in un locale
molto esclusivo, il Mocambo.
1168
01:09:20,447 --> 01:09:22,119
- Mocambo...
- Mocambo.
1169
01:09:22,807 --> 01:09:28,439
Gridelli, per favore, questo tu-tu-tu
mi dà fastidio al cervello! 'Azzo!
1170
01:09:29,407 --> 01:09:31,967
O batti veloce a macchina
o non batti! Vai di là!
1171
01:09:32,087 --> 01:09:35,045
Tu-tu-tu-tu!
Vai avanti, scusa.
1172
01:09:35,167 --> 01:09:37,397
Poi diventò l'amante
di un signore molto ricco,
1173
01:09:37,527 --> 01:09:39,802
un signore molto su.
Ora non ricordo il nome.
1174
01:09:39,927 --> 01:09:43,761
Aveva un nome complicato, lungo...
Fri... Fri... Fri...
1175
01:09:43,887 --> 01:09:45,240
- Fricò?
- Esatto.
1176
01:09:45,647 --> 01:09:49,481
- Barone Fricò.
- Lo conosci? - Sì, lo conosco.
1177
01:09:53,567 --> 01:09:56,320
ll mio comandante vorrebbe parlare
col vostro principale.
1178
01:09:56,447 --> 01:09:59,439
ll Barone non c'è.
Oggi è a caccia di coniglio selvatico.
1179
01:09:59,567 --> 01:10:03,321
- Sulla montagna a Santa Caterina
potete trovarlo. - Grazie.
1180
01:10:03,927 --> 01:10:07,044
< Commissario, il Barone è a caccia,
a Santa Caterina.
1181
01:10:07,167 --> 01:10:08,646
Che brutta faccia!
1182
01:10:09,007 --> 01:10:13,683
(FRINIRE Dl ClCALE)
1183
01:10:39,847 --> 01:10:41,200
Lo Gatto: Eccolo là!
1184
01:10:42,127 --> 01:10:52,082
(SPARl)
1185
01:11:00,687 --> 01:11:03,440
- ll Barone aspettando sta.
- E io andando sto.
1186
01:11:06,487 --> 01:11:09,081
- Chi suona il violino?
- ll Barone.
1187
01:11:12,247 --> 01:11:15,284
< Uomo: Cosa fai con quel violino?
< Wilma: Ci ho messo dentro tutto.
1188
01:11:15,407 --> 01:11:18,558
< Ricordatelo se mi dovesse succedere
qualcosa. Ricordatelo!
1189
01:11:22,007 --> 01:11:25,522
- Togliti il cappello!
- Oh, piano come parla, capito?
1190
01:11:25,647 --> 01:11:27,558
Non m'ha mai detto nessuno
''Togliti il cappello''!
1191
01:11:27,687 --> 01:11:31,600
Me lo tolgo se voglio togliermelo,
e se non voglio, me lo tengo! Cafone!
1192
01:11:32,447 --> 01:11:33,800
Me lo tolgo.
1193
01:11:34,727 --> 01:11:37,958
- Barone, c'è il Commissario.
- Tieni, stronzo.
1194
01:11:39,447 --> 01:11:43,326
- Commissario carissimo!
- Barone... - Qual buon vento?
1195
01:11:43,447 --> 01:11:47,122
Mah, cos´i, una visitina... Non sapevo
che lei suonasse il violino.
1196
01:11:48,087 --> 01:11:52,558
Diciamo che torturo il violino,
però, vede, la musica mi rilassa.
1197
01:11:52,687 --> 01:11:55,440
Posso offrirle
un bicchierino di Marsala?
1198
01:11:55,567 --> 01:11:57,285
No, grazie,
in servizio non bevo mai.
1199
01:11:57,407 --> 01:12:00,956
Allora mi accetti almeno
un buon sigaro! Sono autentici Havana.
1200
01:12:01,087 --> 01:12:02,520
Ah! Grazie.
1201
01:12:06,127 --> 01:12:07,799
Eh, roba di prima!
1202
01:12:09,447 --> 01:12:13,235
- Caro Barone, devo considerarlo come
un indennizzo questo? - Per cosa?
1203
01:12:13,367 --> 01:12:17,201
Barone, mi meraviglio di lei! Possibile
che non ha saputo della disavventura
1204
01:12:17,327 --> 01:12:20,637
successa stamani al mio sigaro
nella sua riserva di caccia? - No.
1205
01:12:20,767 --> 01:12:22,485
- Che gli è successo?
- Al sigaro?
1206
01:12:23,927 --> 01:12:25,121
Frantumato.
1207
01:12:25,247 --> 01:12:27,920
- Ma non da una mano!
Da un colpo di fucile. - Minchia!
1208
01:12:28,047 --> 01:12:31,278
''Minchia'', se permette, lo dico io.
Per un pelo non mi hanno fatto secco!
1209
01:12:31,407 --> 01:12:34,126
lnvece lei mi dica se conosceva
una certa Wilma Cerulli.
1210
01:12:34,247 --> 01:12:37,398
Wilma Cerulli?
Non mi pare, non mi ricordo.
1211
01:12:37,567 --> 01:12:40,798
- E Maria Papetti?
- Ah, lei sì, ma tanti anni fa!
1212
01:12:40,927 --> 01:12:42,360
4, per l'esattezza.
1213
01:12:42,727 --> 01:12:46,561
Una bellissima ragazza che faceva
la stripteaseuse al Mocambo.
1214
01:12:47,567 --> 01:12:50,923
- Barone, Wilma e Maria
sono la stessa persona. - Ah.
1215
01:12:51,047 --> 01:12:53,845
< E questa persona è stata
ammazzata in circostanze misteriose.
1216
01:12:53,967 --> 01:12:56,117
Lei mi deve dire
dov'era la notte del delitto!
1217
01:12:56,247 --> 01:12:58,886
Non so, non mi ricordo,
sono passati tanti giorni.
1218
01:12:59,127 --> 01:13:00,958
- Mi dia questo violino.
- Perché?
1219
01:13:01,087 --> 01:13:02,600
Mi dia questo violino!
1220
01:13:04,367 --> 01:13:06,835
< Ma perché?
Che ci vuole fare col mio violino?
1221
01:13:08,247 --> 01:13:15,278
No! Ma che ha fatto?
È impazzito? Un pezzo da museo!
1222
01:13:15,407 --> 01:13:18,524
Uno Stradivari da 800 milioni!
1223
01:13:18,647 --> 01:13:21,036
Ma che me ne frega?
Può valere 1 miliardo!
1224
01:13:21,247 --> 01:13:22,760
800 milioni? 'Azzo!
1225
01:13:23,127 --> 01:13:27,598
lo quando mi arrabbio,
non capisco più niente! Va bene? Ah!
1226
01:13:27,727 --> 01:13:29,046
(FRICÒ PlANGE)
1227
01:13:29,727 --> 01:13:33,402
ll Barone Fricò ha un alibi.
Ho guardato attentamente nel violino,
1228
01:13:33,527 --> 01:13:36,519
uno Stradivari da 800 milioni,
non c'era niente.
1229
01:13:36,647 --> 01:13:38,239
- Cercavi la droga?
- Mh.
1230
01:13:39,007 --> 01:13:44,957
Natale, scommetto che tu stai pensando
quello che sto pensando io, no?
1231
01:13:45,727 --> 01:13:49,800
Credo di s´i. E mi stupisco
di come tu l'abbia capito.
1232
01:13:50,167 --> 01:13:52,044
< Cosa pensavo?
1233
01:13:52,367 --> 01:13:55,006
Che qualcuno ha cercato
di cucirti la bocca!
1234
01:13:56,607 --> 01:14:00,122
E dopo tutto qua siamo in Sicilia, eh?
E in Sicilia esiste la ma--
1235
01:14:01,967 --> 01:14:03,719
< La ma--?
- Malvasia?
1236
01:14:04,287 --> 01:14:06,278
- La mafia!
- Sst, oh!
1237
01:14:06,407 --> 01:14:09,638
Eh, lo so, ''mafia'' è una parola
grossa, che fa paura.
1238
01:14:09,767 --> 01:14:13,885
Ma tu non sei certo il tipo che cede
di fronte a queste intimidazioni.
1239
01:14:14,007 --> 01:14:18,125
- No. - Sai come ho pensato di
intitolare l'articolo di domani? < No.
1240
01:14:18,567 --> 01:14:20,717
''Lo Gatto è una belva!''
1241
01:14:21,647 --> 01:14:22,875
< Eh?
1242
01:14:23,647 --> 01:14:24,921
Ti piace?
1243
01:14:25,887 --> 01:14:27,161
Bello.
1244
01:14:28,367 --> 01:14:29,846
Senti un po', Vituccio,
1245
01:14:30,207 --> 01:14:33,085
tu che conosci ormai
la Sicilia benissimo,
1246
01:14:33,207 --> 01:14:36,756
sei un conoscitore della Trinacria,
cosa mi consigli di fare?
1247
01:14:38,087 --> 01:14:39,520
- Natalino.
< Eh?
1248
01:14:40,807 --> 01:14:43,799
- Qui ci vuole un'azione di forza.
- Non ho capito.
1249
01:14:45,527 --> 01:14:49,042
- Qui ci vuole un blitz.
- Non ho ''afferreto''. - Un blitz!
1250
01:14:52,887 --> 01:14:55,640
(LO GATTO FlSCHlA)
1251
01:15:03,607 --> 01:15:08,078
(LO GATTO FlSCHlA)
1252
01:15:10,367 --> 01:15:14,679
Tutto 'sto casino!
Perché non metti una suola di gomma?
1253
01:15:16,247 --> 01:15:19,125
- Gino: Che faccio, suono?
- Allora facevamo una telefonata!
1254
01:15:19,247 --> 01:15:21,920
Siamo qui per un blitz!
Togliti, scimunito!
1255
01:15:24,047 --> 01:15:27,244
(SPARl)
1256
01:15:29,367 --> 01:15:31,756
Nessuno si muova!
Fermi tutti! Mani in alto!
1257
01:15:36,207 --> 01:15:37,435
Non c'è nessuno qua.
1258
01:15:39,727 --> 01:15:45,404
Ma cos'è questo casino? Come
si permette di sparare in casa mia?
1259
01:15:45,967 --> 01:15:48,481
- Barone Fricò,
la dichiaro in arresto. - lo?
1260
01:15:48,607 --> 01:15:50,199
Per complicità nell'omicidio Cerulli
1261
01:15:50,327 --> 01:15:53,444
e per associazione a delinquere
di stampo mafioso. - Mafioso?
1262
01:15:54,007 --> 01:15:55,281
Ecco il Commissario!
1263
01:15:56,007 --> 01:15:59,682
- Grazie! - Ormai sei come Petrosino,
t'ho fatto entrare nella leggenda!
1264
01:15:59,807 --> 01:16:02,002
Guarda qui!
''Lo Gatto sfida la piovra''! Eh?
1265
01:16:02,127 --> 01:16:05,164
- Facciamo una foto?
- Mi metto qua, eh? - Pronti?
1266
01:16:05,447 --> 01:16:08,245
- Aspetta!
- Sorridete! Fatta!
1267
01:16:08,367 --> 01:16:11,040
- Ne facciamo un'altra!
- Gridelli, che è 'sta confidenza?
1268
01:16:11,167 --> 01:16:12,156
Ecco fatto!
1269
01:16:12,287 --> 01:16:14,243
< ll Commissario Lo Gatto?
- Sono io.
1270
01:16:16,927 --> 01:16:20,556
Sono il Sostituto Procuratore
della Repubblica Michele La Volpe.
1271
01:16:20,687 --> 01:16:21,676
Lo Gatto, piace--
1272
01:16:21,807 --> 01:16:22,796
La Volpe?
1273
01:16:25,247 --> 01:16:29,763
Ecco qua la nostra Annunziata
con la pepata di cozze di Favignana!
1274
01:16:31,367 --> 01:16:32,800
Buon appetito!
1275
01:16:33,367 --> 01:16:36,757
Caro Lo Gatto, io me ne stavo
tanto bello a Taormina...
1276
01:16:36,887 --> 01:16:40,243
- l blitz non si fanno a Ferragosto!
- Caro La Volpe,
1277
01:16:40,367 --> 01:16:43,484
uno non sta a guardare la stagione,
quando è causa di forza maggiore...
1278
01:16:43,607 --> 01:16:45,837
E anche Ferragosto
è causa di forza maggiore.
1279
01:16:45,967 --> 01:16:48,686
Lo so, però questa volta credo
di aver fatto il colpaccio,
1280
01:16:48,807 --> 01:16:51,640
signor giudice. Ha letto i giornali?
- Li ho letti, sì.
1281
01:16:52,327 --> 01:16:55,922
Cos'è questa roba? Sono cozze
di Favignana, non sono buone?
1282
01:16:56,607 --> 01:16:59,758
- Ma no, 'sta storia della mafia.
- Ah. - Che prove ha?
1283
01:16:59,927 --> 01:17:02,316
Di prove non ne ho,
ma ho dei forti sospetti.
1284
01:17:02,967 --> 01:17:06,437
E lei scatena la stampa, arrestando
un Barone e un lavoratore di colore
1285
01:17:06,567 --> 01:17:09,639
solo con dei sospetti? - Però
la legge anti-mafia mi dà ragione:
1286
01:17:09,767 --> 01:17:12,964
dice che anche un sospetto
può essere indizio sufficiente.
1287
01:17:13,207 --> 01:17:16,677
- Di dov'è il lavoratore straniero?
- Saint-Juan de la Martinique.
1288
01:17:17,047 --> 01:17:21,325
- E lei ha mai sentito parlare
di martinicani mafiosi? - No.
1289
01:17:21,567 --> 01:17:23,000
E allora?
1290
01:17:24,447 --> 01:17:26,915
Ma, insomma, chi cavolo
l'ha uccisa 'sta Wilma?
1291
01:17:27,047 --> 01:17:30,437
Signor Procuratore,
ho convocato tutti gli indiziati.
1292
01:17:30,687 --> 01:17:34,760
- Tra un'ora si saprà la verità.
- Tra un'ora.
1293
01:17:35,367 --> 01:17:39,360
Signore, signori, Procuratore,
vi ho qui convocati
1294
01:17:39,847 --> 01:17:43,965
per farvi conoscere l'iter che
m'ha portato a scoprire l'assassino
1295
01:17:44,087 --> 01:17:46,362
o l'assassina di Wilma Cerulli.
1296
01:17:46,487 --> 01:17:49,797
lnizialmente i miei sospetti
erano caduti sull'architetto Arcuni,
1297
01:17:49,927 --> 01:17:53,158
accompagnatore fisso di Wilma,
l'unico che non è qui presente.
1298
01:17:53,287 --> 01:17:55,642
- L'avevo accusato, ma...
- lngiustamente.
1299
01:17:55,887 --> 01:17:58,606
E sapete cosa l'ha salvato?
Questo bottone.
1300
01:17:58,967 --> 01:18:00,525
Bottone da cappotto!
1301
01:18:00,807 --> 01:18:03,162
Cappotto!
Dopo vi spiego perché.
1302
01:18:04,087 --> 01:18:08,285
Pensai poi al dottor Pedretti,
odontoiatra, di Bolzano,
1303
01:18:08,407 --> 01:18:10,125
naturista, detto Bazooka,
1304
01:18:10,527 --> 01:18:14,725
che aveva gridato quella sera
mentre ballava con Wilma...
1305
01:18:14,847 --> 01:18:17,566
lo t'ammazzerò!
Un giorno o l'altro t'ammazzerò!
1306
01:18:18,287 --> 01:18:21,085
Troppo facile, signor giudice!
Allora a quel punto
1307
01:18:21,407 --> 01:18:24,797
prese sempre più corpo in me
l'ipotesi di un delitto passionale.
1308
01:18:25,047 --> 01:18:28,323
- lo? < No.
- Troppo facile!
1309
01:18:28,607 --> 01:18:30,802
Delitto passionale, sì.
1310
01:18:31,287 --> 01:18:35,075
E per alcune ore le protagoniste
sono diventate queste 2 belle signore.
1311
01:18:35,287 --> 01:18:38,040
- Grazie.
< lntriganti, graffianti,
1312
01:18:38,527 --> 01:18:42,884
bugiarde, appartenenti
a un milieu meneghino
1313
01:18:43,087 --> 01:18:46,875
dove si ha uno strano senso della
morale e una strana morale dei sensi!
1314
01:18:47,007 --> 01:18:51,046
< Ragusa: Bravo! Bravo!
Non è molto chiaro ma è efficace!
1315
01:18:51,287 --> 01:18:55,166
- Ma purtroppo anche questa volta...
- ...sbagliato mi ero. - Lo ammetto.
1316
01:18:55,327 --> 01:18:58,000
E cosa ha salvato
queste 2 belle signore?
1317
01:18:59,087 --> 01:19:04,480
- Questo slippino color fragola.
- (insieme) È tuo? - Dopo capirete.
1318
01:19:05,487 --> 01:19:10,925
Ora veniamo a questo signorino,
atletico, un po' ladro e mascalzone,
1319
01:19:11,047 --> 01:19:12,924
animatore di giorno,
amatore di notte,
1320
01:19:13,047 --> 01:19:15,607
poteva essere lui l'assassino,
ma non lo è, signor giudice!
1321
01:19:15,727 --> 01:19:17,046
Cosa l'ha salvato?
1322
01:19:18,407 --> 01:19:26,246
- L'armonica a bocca! Poi capirete.
- One, two, three, four, test, test!
1323
01:19:26,367 --> 01:19:30,280
Ahó! Mandalo fuori, Gridelli!
Dove crede di essere?
1324
01:19:30,407 --> 01:19:33,240
- Andiamo. - Devo provare
il microfono! - Dopo, vai!
1325
01:19:35,087 --> 01:19:36,645
Eseguito, Commissario.
1326
01:19:37,247 --> 01:19:40,842
Ma finalmente un po' di luce comincia
a filtrare in questo fitto mistero.
1327
01:19:40,967 --> 01:19:44,004
A circa 25 metri sul fondo marino
viene trovata da un sub
1328
01:19:44,127 --> 01:19:47,278
la testa mozzata di Wilma Cerulli!
Gridelli, la testa!
1329
01:19:47,447 --> 01:19:49,836
(BRUSIO)
1330
01:19:50,367 --> 01:19:52,039
Et voilà!
(BRUSIO)
1331
01:19:52,487 --> 01:19:53,806
Una testa giocattolo.
1332
01:19:54,607 --> 01:19:57,201
Un macabro errore
che m'ha portato fuori strada.
1333
01:19:57,527 --> 01:20:00,280
Ma poi le cose cominciano
a farsi pesanti, signor giudice!
1334
01:20:00,407 --> 01:20:03,205
ll gattopardo del posto, Barone Fricò,
tenta di farmi ammazzare
1335
01:20:03,327 --> 01:20:04,601
da un suo servo mafioso.
1336
01:20:04,727 --> 01:20:07,958
E gli enigmi nel mio cervello
si accavallano uno dietro l'altro.
1337
01:20:08,087 --> 01:20:13,525
Mafia! Droga! Sequestro di persona!
Malavita organizzata!
1338
01:20:13,887 --> 01:20:17,197
Lo so, è complicato,
ma cercherò di riepilogare.
1339
01:20:17,527 --> 01:20:20,439
Una bella mattina d'agosto
sbarca nell'isola di Favignana
1340
01:20:20,567 --> 01:20:25,561
una rossa mozzafiato
accompagnata da un mezzo-uomo.
1341
01:20:27,487 --> 01:20:30,240
Questa stessa persona
dopo 3 giorni viene assass--
1342
01:20:33,687 --> 01:20:38,636
Questa stessa persona
dopo 3 giorni viene assass--
1343
01:20:38,767 --> 01:20:41,361
Viene assassinata?
È questo il punto di domanda!
1344
01:20:41,487 --> 01:20:43,364
Wilma Cerulli viene assassinata?
1345
01:20:44,247 --> 01:20:47,717
< Cioè è assassinata questa?
E la risposta è no, signori,
1346
01:20:47,847 --> 01:20:51,806
perché Wilma Cerulli sta qua,
viva, vegeta! 'Azzo! Eccola qua!
1347
01:20:53,127 --> 01:20:54,446
(LO GATTO SOSPlRA)
1348
01:20:54,927 --> 01:20:58,044
Arcuni: Dottor Lo Gatto,
eccoci qua sani e salvi.
1349
01:20:59,167 --> 01:21:03,365
- Ma lei non era morta? - Morta io?
Tiè! Non si vede che sono viva?
1350
01:21:03,487 --> 01:21:08,117
l giornali, la mafia... Ma siamo
matti? lo vi rovino tutti quanti!
1351
01:21:08,247 --> 01:21:10,044
- Si calmi, signorina.
- Lei chi è?
1352
01:21:10,167 --> 01:21:12,635
Sono il Sostituto Procuratore
della Repubblica.
1353
01:21:12,767 --> 01:21:15,804
Anche se fosse il Ministro
degli lnterni, io me ne frego!
1354
01:21:16,047 --> 01:21:18,515
Se sapeste in che casino
vi siete cacciati!
1355
01:21:18,647 --> 01:21:22,560
- Un'altra foto, Wilma!
- Ma lei lo sapeva che era viva?
1356
01:21:23,567 --> 01:21:27,401
- E io non lo sapevo?
- Come ha fatto? - Fiuto, fiuto!
1357
01:21:27,687 --> 01:21:29,882
Signorina Wilma,
dobbiamo parlare noi!
1358
01:21:30,007 --> 01:21:32,646
Agente, ci volete togliere
questi braccialetti?
1359
01:21:32,767 --> 01:21:35,565
Devo aver dimenticato le chiavi.
Devono essere in commissariato
1360
01:21:35,687 --> 01:21:37,803
in un cassetto.
- Ma dove ha la testa lei?
1361
01:21:38,087 --> 01:21:41,682
One, two, three, test!
One, two, three!
1362
01:21:42,647 --> 01:21:45,923
< Signor giudice, ha qualcosa
da dichiarare alla stampa?
1363
01:21:46,047 --> 01:21:48,242
- No comment! - Signorina Wilma,
per i nostri lettori
1364
01:21:48,367 --> 01:21:50,244
lei è qualcosa di più
di una semplice notizia.
1365
01:21:50,367 --> 01:21:52,835
- Ci racconti cos'è successo.
- No comment!
1366
01:21:53,007 --> 01:21:56,477
- Mi permetto di insistere.
- Ragusa! Lo scusi, signorina.
1367
01:21:56,607 --> 01:21:59,599
Se due persone ti dicono: ''No comment''
è ''No comment'', no?
1368
01:21:59,727 --> 01:22:02,161
- Bene, arrivederci.
- Arrivederla, signorina.
1369
01:22:02,327 --> 01:22:04,636
Mi consideri un amico
sempre a disposizione.
1370
01:22:05,207 --> 01:22:06,959
Di qualunque cosa ha bisogno.
1371
01:22:07,087 --> 01:22:08,964
- Anche lei, tante cose.
- Andiamo.
1372
01:22:09,087 --> 01:22:11,601
Arrivederla, architetto. Arrivederci.
1373
01:22:13,167 --> 01:22:14,441
Ragusa, eh!
1374
01:22:15,007 --> 01:22:18,044
Si ricordi di me, signorina:
Commissario Natale Lo Gatto.
1375
01:22:18,167 --> 01:22:21,239
Lo Gatto Natale.
Tante cose belle, eh?
1376
01:22:21,847 --> 01:22:25,078
E sempre a disposizione, di notte
e di giorno, qualunque cosa!
1377
01:22:25,207 --> 01:22:27,846
Ossequi! Buon viaggio!
1378
01:22:29,287 --> 01:22:30,959
< Non mi dimentichi, cara!
1379
01:22:32,367 --> 01:22:34,835
Natale, in nome
della nostra antica amicizia,
1380
01:22:34,967 --> 01:22:36,844
se mi lasci adesso,
mi pugnali alle spalle.
1381
01:22:36,967 --> 01:22:38,639
Ragu', in nome
della nostra antica amicizia,
1382
01:22:38,767 --> 01:22:40,519
se io parlo adesso,
mi pugnalo alle palle!
1383
01:22:40,647 --> 01:22:42,877
- Cerca di dimenticare 'sta cosa!
- Non posso,
1384
01:22:43,007 --> 01:22:46,841
perché sento puzza di notizia bomba!
- La notizia c'è, Ragusa, c'è!
1385
01:22:46,967 --> 01:22:50,482
Se io parlo, in 2 giorni diventi
direttore del ''Corriere della Sera''.
1386
01:22:52,607 --> 01:22:53,926
E allora parla!
1387
01:22:54,967 --> 01:22:58,039
Commissa', voi sapete che sono
un uomo adulto e vaccinato
1388
01:22:58,167 --> 01:22:59,725
che si fa i fatti suoi.
- Eh!
1389
01:22:59,887 --> 01:23:02,765
Mi dovete dire che è successo
a quella morta ammazzata
1390
01:23:02,887 --> 01:23:04,843
che poi tutt'a un tratto
è risuscitata!
1391
01:23:04,967 --> 01:23:07,959
Armandino, da domani
passo al rasoio elettrico, va bene?
1392
01:23:08,087 --> 01:23:11,682
< Commissa', l'accappatoio!
- Eccolo! - E la frizione?
1393
01:23:11,807 --> 01:23:14,446
La frizione fattela tu,
e sai dove te la devi fare!
1394
01:23:14,567 --> 01:23:15,602
Aaaah!
1395
01:23:16,567 --> 01:23:20,355
< Si sono passati la voce tutti quanti
e tutti addosso, che vogliono sapere,
1396
01:23:20,487 --> 01:23:22,364
come le zecche maledette! Ah!
1397
01:23:23,287 --> 01:23:25,278
Commissario,
perché è così nervoso oggi?
1398
01:23:25,407 --> 01:23:27,921
Ma chi ti dice che sono nervoso?
Ti ci metti anche tu?
1399
01:23:28,047 --> 01:23:30,436
Tutti parlano, vogliono sapere!
Che volete sapere?
1400
01:23:30,567 --> 01:23:32,922
lo sono calmo, tranquillo,
per i fatti miei!
1401
01:23:33,047 --> 01:23:34,924
< Guardi che è un timbro.
- Lo so.
1402
01:23:36,927 --> 01:23:40,044
Non voglio più fumare, va bene?
Che c'è?
1403
01:23:40,327 --> 01:23:42,557
< Commissario, io non sono
un romagnolo boccalone,
1404
01:23:42,687 --> 01:23:48,000
uno che spettegola. Si confidi con me,
non tenga tutto dentro, si confessi.
1405
01:23:48,127 --> 01:23:49,845
Mi vengo a confessare con te?
Scimunito!
1406
01:23:49,967 --> 01:23:53,084
Confessarsi con qualcuno fa bene!
Confessarsi!
1407
01:23:53,487 --> 01:23:55,159
< Come...
1408
01:23:57,047 --> 01:23:59,481
- lo vado.
< Dove va? - Non te lo dico.
1409
01:24:01,047 --> 01:24:03,925
(MUSICA RELIGlOSA)
1410
01:24:04,287 --> 01:24:07,518
Ora mi capisci, caro Don Giacomo,
che più che una confessione
1411
01:24:07,647 --> 01:24:09,683
è una confidenza
che faccio a un amico!
1412
01:24:09,807 --> 01:24:13,595
lo con qualcuno mi devo confidare!
L'affare qua è troppo importante!
1413
01:24:13,727 --> 01:24:16,764
- Mi raccomando, tu non vai in giro...
< Nooo. - E beh...
1414
01:24:16,927 --> 01:24:19,395
Ti spiego dall'inizio
com'è la situazione.
1415
01:24:19,527 --> 01:24:22,599
Chi è questa Wilma Cerulli?
È un'attricetta alle prime armi,
1416
01:24:22,727 --> 01:24:26,322
amica di un pezzo grosso, il quale
riesce a raccomandarla alla RAl
1417
01:24:26,447 --> 01:24:29,007
per fare uno sceneggiato televisivo,
un giallo. < Ah!
1418
01:24:29,127 --> 01:24:30,321
Fin qua non ci piove.
1419
01:24:30,487 --> 01:24:34,526
A un certo punto, quando io trovo
il nastro maledetto, che sopra
1420
01:24:35,007 --> 01:24:38,158
poi c'era tutto: il delitto
per filo e per segno ''racconteto'',
1421
01:24:38,287 --> 01:24:40,517
io ho pensato a un delitto.
Chiunque l'avrebbe pensato!
1422
01:24:40,647 --> 01:24:43,764
lnvece no, era la scena
sempre del giallo televisivo della RAl
1423
01:24:43,887 --> 01:24:48,324
che la ragazza doveva imparare
a memoria, quando poi lei scompare.
1424
01:24:48,447 --> 01:24:51,757
Allora io, chiunque al posto mio,
trovo il sangue nella stanza
1425
01:24:51,887 --> 01:24:55,277
e penso a un delitto passionale.
lnvece no. Perché scompare?
1426
01:24:55,647 --> 01:24:58,605
Perché era stata prelevata
da un marinaio quella notte
1427
01:24:58,967 --> 01:25:04,439
per portarla a bordo! A un certo
punto, la stanza allagata di sangue...
1428
01:25:04,927 --> 01:25:09,284
Te l'ho detto che c'era tanto
sangue? Parlo con te! Te l'ho detto?
1429
01:25:09,407 --> 01:25:15,323
- Mh-mh! - ll sangue era del tonno.
< Del nonno? - ll pesce, il tonno!
1430
01:25:15,447 --> 01:25:18,484
< Che aveva comprato l'uomo potente
e i due gliel'avevano preparato
1431
01:25:18,607 --> 01:25:20,484
nella stanza
per portarglielo a bordo,
1432
01:25:20,607 --> 01:25:24,156
dove se lo sarebbero pappati in
allegria con gli amici della crociera.
1433
01:25:24,287 --> 01:25:28,644
A un certo punto, la ragazza torna e
a me per poco non mi prende un colpo!
1434
01:25:28,887 --> 01:25:32,641
Questa ragazza l'ho interrogata
come tutti gli altri, no?
1435
01:25:32,767 --> 01:25:35,804
Le ho detto: ''Signorina, scusi,
lei la sera del delitto dov'era?''.
1436
01:25:35,927 --> 01:25:38,680
< E lei con la voce più candida
del mondo mi dice...
1437
01:25:39,007 --> 01:25:42,158
- Ero in crociera su una nave
della Marina militare. < Eh?
1438
01:25:42,807 --> 01:25:45,401
ln compagnia
del Presidente del Consiglio.
1439
01:25:45,527 --> 01:25:48,439
Quindi tu capisci, Don Giacomo,
in che razza d'incasinamento
1440
01:25:48,567 --> 01:25:50,523
troppo più grande di me
mi sono messo?
1441
01:25:50,647 --> 01:25:54,037
lo sto sudando solo all'idea.
lnsomma stavo per sputtanare
1442
01:25:54,167 --> 01:25:57,125
il capo del Governo italiano
in un momento politico come questo
1443
01:25:57,247 --> 01:25:59,158
durante la sua scappatella
di Ferragosto!
1444
01:25:59,287 --> 01:26:02,404
Non è che lo stavi per sputtanare,
l'hai sputtanato proprio!
1445
01:26:02,527 --> 01:26:04,006
Cazzo, che notizia!
1446
01:26:04,447 --> 01:26:06,915
- Una bomba! - Eri tu!
- Grazie, Commissario!
1447
01:26:07,047 --> 01:26:11,006
- Stavolta vinco il premio Pulitzer!
- Madonna benedetta!
1448
01:26:11,207 --> 01:26:14,677
- Allora? - Aspetta! - ll nostro
Commissario si vuole confessare?
1449
01:26:14,807 --> 01:26:16,525
Bene, si accomodi!
1450
01:26:17,327 --> 01:26:18,680
Sentiamolo!
1451
01:26:20,207 --> 01:26:21,322
Vituccio!
1452
01:26:22,607 --> 01:26:25,280
< Lo Gatto: Quel fetentissimo
giornalista mi aveva rovinato.
1453
01:26:25,407 --> 01:26:27,602
< La notizia bomba
aveva fatto crollare il Governo,
1454
01:26:27,727 --> 01:26:29,718
la Democrazia Cristiana
era tornata al potere.
1455
01:26:29,847 --> 01:26:32,805
< Era la fine della mia carriera,
così pensavo, invece...
1456
01:26:32,927 --> 01:26:34,963
(voce di Andreotti)
Caro Commissario Lo Gatto,
1457
01:26:35,087 --> 01:26:37,555
lei ha reso
un grande servizio allo Stato
1458
01:26:37,687 --> 01:26:39,882
e nella fattispecie al mio partito.
1459
01:26:40,047 --> 01:26:43,960
L'ex Presidente sperava di rimanere
a Palazzo tutta la vita e invece
1460
01:26:44,127 --> 01:26:49,599
ci ha messo lo zampino un onesto
e coraggioso Commissario: lei.
1461
01:26:50,007 --> 01:26:54,285
Sono sicuro che la sua fedeltà alle
istituzioni le verrà ricompensata.
1462
01:26:54,407 --> 01:26:58,195
< Ci faccia pervenire una richiesta
e noi cercheremo di esaudirla.
1463
01:26:58,447 --> 01:27:00,005
Una richiesta, Eccellenza?
1464
01:27:00,207 --> 01:27:03,358
- Commissario a Milano,
è il sogno della mia vita. < Va bene.
1465
01:27:03,487 --> 01:27:04,476
Va be--
1466
01:27:04,607 --> 01:27:07,644
< Lo Gatto: ll sogno della mia vita
si era finalmente realizzato.
1467
01:27:07,767 --> 01:27:10,645
< Ero stato trasferito a Milano
e promosso Vicequestore.
1468
01:27:10,807 --> 01:27:14,641
< Durante l'incontro dei Capi di Stato
dei Paesi più industrializzati
1469
01:27:14,767 --> 01:27:18,442
mi era stato affidato il compito
più delicato: il servizio d'ordine.
1470
01:27:18,607 --> 01:27:20,086
Guardia sui tetti, oh!
1471
01:27:22,167 --> 01:27:25,204
< E al microfono l'inviato speciale
della RAl, Vito Ragusa.
1472
01:27:25,327 --> 01:27:27,557
< Vediamo l'ex Presidente
del Consiglio Craxi
1473
01:27:27,687 --> 01:27:30,485
che sta facendo il baciamano
alla signora Thatcher.
1474
01:27:30,687 --> 01:27:35,044
È iniziato oggi a Milano il vertice
dei maggiori Paesi industrializzati.
1475
01:27:35,407 --> 01:27:38,558
ln questa splendida cornice
della villa ottocentesca,
1476
01:27:38,687 --> 01:27:40,166
che fu cara al Manzoni,
1477
01:27:40,287 --> 01:27:43,916
avrà luogo tra poco il banchetto,
la colazione di lavoro
1478
01:27:44,047 --> 01:27:48,086
che il Sindaco di Milano offrirà
ai 7 grandi. Ma andiamo subito a
1479
01:27:48,607 --> 01:27:54,796
curiosare nella tenda dove avrà
luogo il simposio. Eccoci qua.
1480
01:27:55,007 --> 01:27:58,079
Tavola imbandita riccamente
e questo è il menù,
1481
01:27:58,287 --> 01:28:02,678
che prevede suprême di gamberetti
alla sauce baignère
1482
01:28:03,087 --> 01:28:05,999
trote della Foresta Nera
alle fragoline d'Abruzzo,
1483
01:28:06,167 --> 01:28:09,603
vitello rognonato alla Pompadour,
torta meringata alla Unicef,
1484
01:28:09,887 --> 01:28:13,004
amari, vino e caffè a volontà,
ovviamente.
1485
01:28:13,367 --> 01:28:14,402
Good morning!
1486
01:28:16,647 --> 01:28:18,603
- Grazie!
- Thank you! Thank you!
1487
01:28:19,287 --> 01:28:21,562
lmponenti le misure di sicurezza.
1488
01:28:21,767 --> 01:28:25,123
ll servizio d'ordine è stato affidato
al Vicequestore Lo Gatto.
1489
01:28:25,247 --> 01:28:27,397
Vicequestore,
ha una parola da dirci?
1490
01:28:28,407 --> 01:28:30,557
Beh, che devo dire?
Sono molto emozionato
1491
01:28:30,687 --> 01:28:33,201
perché la sicurezza dei 7 grandi
è nelle mie mani.
1492
01:28:33,327 --> 01:28:35,921
- Lei non vede niente, caro Ragusa.
- No. - Ma deve sapere
1493
01:28:36,047 --> 01:28:40,165
che su ogni albero, in ogni cespuglio
e in ogni vaso di fiori c'è un agente.
1494
01:28:40,287 --> 01:28:43,518
lncredibile, anche nei vasi di fiori!
Ma andiamo ai 7 grandi!
1495
01:28:43,647 --> 01:28:45,524
La signora Thatcher indossa
un tailleur...
1496
01:28:45,647 --> 01:28:47,797
Squadra alberi, mi senti,
Appuntato Gridelli?
1497
01:28:47,927 --> 01:28:50,361
- Forte e chiaro.
< Tieni tutto sotto controllo?
1498
01:28:50,487 --> 01:28:52,762
- S´i, signor Questore.
- Vicequestore.
1499
01:28:53,167 --> 01:28:57,206
- Stai guardando tutto con 100 occhi?
- 101 . - Va bene.
1500
01:28:58,207 --> 01:29:01,199
< Dottor Lo Gatto!
- Che c'è? - Occhio alla tenda!
1501
01:29:01,407 --> 01:29:03,921
C'è una cosa lucida che esce fuori!
Una canna!
1502
01:29:06,807 --> 01:29:09,401
Madonna benedetta!
Un kalashnikov!
1503
01:29:09,647 --> 01:29:12,923
- È un attentato! Tutti a terra! Giù!
< Tutti: A terra!
1504
01:29:13,047 --> 01:29:15,845
Anche voi, Eccellenze! Sorry!
1505
01:29:20,767 --> 01:29:21,756
< Un aspira--
1506
01:29:25,727 --> 01:29:29,083
< Ragusa: Quel gesto coraggioso,
anche se inutile, fu premiato.
1507
01:29:29,207 --> 01:29:31,357
< Promosso Questore,
Lo Gatto fu trasferito
1508
01:29:31,487 --> 01:29:33,239
in una zona calda della Sicilia,
1509
01:29:33,367 --> 01:29:35,676
dove una bomba mafiosa
pochi giorni prima
1510
01:29:35,807 --> 01:29:38,765
aveva ucciso il Questore Marullo
e la sua scorta.
1511
01:29:39,287 --> 01:29:43,280
Sottotitoli a cura di
STUDlO ASCI - Crema
130126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
