Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Alto ahí.

Tírate al piso ahora.

Señoras.

Yo no haría eso.

¿Quién mierda eres tú?

¿Qué deseas?

Lucy Swanson.

Hace una semana que Lucy estuvo aquí

en una noche de parranda con sus amigas.

Este es el último lugar en donde fue vista.

¿Sabes cuántas nenas ricas y hartas huyen de casa?

En la gran ciudad pasa todos los días.

Desafortunadamente, tus chicos

hicieron un trabajo horrible al destruir la evidencia.

La policía encontró su cadáver anoche.

Los padres de Lucy son mis amigos,

por eso estoy aquí.

Así que aquí estás.

Entonces ¿ahora qué?

Ahora se entregan y confiesan.

¿Y qué si te decimos que te vayas a la mierda?

- Eso. - Mata a este puto...

Ya veo que no has perdido tu distinción.

Frost ¿qué estás haciendo?

Tengo algo que decirte.

No.

¿Quieres saber cómo di contigo?

¿Satélites, cámaras, etcétera?

John, mira

necesitaba hablarte cara a cara.

Sobre un trabajo.

¿Cuántas veces lo diré?

No tengo interés.

Lo tendrás esta vez.

Es Teague.

Sean Teague está muerto.

Esta foto es de ayer.

Un agente encubierto por los dos últimos años la envió.

Cuando iba a arrestar a los implicados apareció un traficante

de armas que resultó ser Teague.

Quiero que lideres un equipo para atrapar a Teague.

¿Quieres que traiga a Teague... vivo?

No importa qué hizo contigo y tu equipo, Teague debe respirar.

Su inteligencia y sus contactos pueden derribar

lo peor de lo malo.

Vamos, hazlo por tu país.

Eso es tierno viniendo de ti.

Entonces hazlo por ti mismo.

¿Qué significa?

Que si traes a Teague en una pieza,

el Departamento limpia tu pasado.

Todo estará perdonado.

No más huir.

Piénsalo, John. Trae a Teague vivo

y recuperas tu vida de nuevo.

Caballeros. Señoras.

Todos ustedes conocen al comandante Grayson.

- Buenos días a todos. - Buen día.

Nuestro objetivo:

Sean Teague.

Como todos saben, Teague era un agente de élite,

uno de los mejores

hasta que traicionó a su propio equipo durante la misión final

varios años atrás en Europa del Este.

Muchos de ellos encontraron un...

...final espeluznante.

Más que eso.

Luego de esa traición Teague provocó

la muerte de docenas de activos y la de

innumerables civiles en acciones mercenarias por todo el mundo.

Tráfico de armas,

contrabando de secretos de estado, asesinatos.

Lo que se te ocurra, Teague lo aprovechó.

Bueno, sí lo hizo.

Hasta que fue reportado muerto hace dos años en el Congo.

Todos hemos escuchado esa historia.

Las autoridades de la zona confirmaron que Teague había sido asesinado,

pero ahora él está aquí, y lo vamos a traer.

¿Quién es el tronco del árbol?

Estás bromeando.

Tan sólo es John maldito Gold.

No jodas.

Me pregunto a cuántas personas ha matado esta semana.

Cinco.

Por lo menos.

Encantado de conocerte.

Igualmente.

Lynch y Shapiro, se me adelantadon un poco.

Todos conozcan a John Gold.

Nadie conoce a Teague mejor que Gold,

especialmente en el campo.

Y nadie tiene una razón más poderosa para traerlo.

Lo más probable es que pongas una bala detrás

de la oreja de Teague antes que dejarlo entre rejas.

A la gente le gusta hablar, ¿no?

Tu misión es invadir el refugio de Teague,

transportarlo a una base aérea extraoficial y

llevarlo en un vuelo a un lugar bien tranquilo de

una instalación clandestina segura,

donde vivirá sus últimos días en una caja de acero.

¿Cuál es la jugada, jefe?

Gold irá con los dos

le brindarán apoyo en tierra y

servicios aéreos y renta de coches.

Un trabajo estándar de mierda.

Eso es por lo que nos pagan.

¿Qué? ¿Te pagan por esto?

Eso es suficiente.

Kelso, Plachecki y Stiles

manejarán y apoyarán la operación desde aquí.

¿Alguna pregunta?

Por supuesto que no.

Nos vemos en la van.

No podemos darte el apoyo que necesitas para esto, John.

Sabes que no puedo autorizar a un equipo completo.

Si las noticias son que Teague sigue con vida,

el alto mando sufrirá un gran jaleo.

Pero Lynch y Shapiro son dos de los mejores.

Por extraño que parezca.

Un equipo puede ser una gran carga.

Teague me enseñó eso.

Buenos días muchachos.

- Jefe. - Jefe.

Linda mañana para eso.

- ¿Oíste de Pearl? - Aún no.

Acordamos silencio de radio hasta que ella llegue.

Por si acaso.

Muy inteligente... viniendo de ti.

De acuerdo muchachos,

nos quedamos aquí hasta que tengamos noticias de Pearl.

- Fúmalos si los tienes. - Bien.

¿Qué es todo esto?

¿Qué? Nada.

¿Qué es todo esto?

Yo...

...realmente necesito mear.

Entonces ve a hacerlo.

¿Qué soy yo, tu madre?

¡Mejor que el sexo!

Entonces lo estás haciendo mal.

¡Joder!

¡Quietos!

Mientras vivo y respiro, John Gold.

Teague, tú vienes conmigo.

Sí, claro que iré.

¡Muchachos!

¡Bennett, muévete!

Ve.

¡Ve, ve, ve!

¡Teague!

¡Teague! ¡Manos arriba!

No nos detengas ahora. Recién empezamos a divertirnos un poco.

Asume la posición.

¿O qué?

Continuará.

¿Estás seguro de que serás nuestra ventana?

Tenemos un tiempo acotado para poner ese avión en el aire.

Sí, lo haremos.

Nuestro hora de llegada estimada es de unos 60 minutos.

Perfecto. Deja a Teague en esa base aérea y todos podremos exhalar.

Sí, copio eso.

Lynch y Shapiro están amarrando a Teague,

y estaremos en camino en un momento.

Solo asegúrate de que el avión esté listo para salir.

Twat está listo para el transporte.

Oye, tú no vas a ninguna parte, amigo.

Ahora aquí está el Príncipe Azul.

Te mantendré informado. Quédate helado.

Es gracioso, nunca antes había escuchado eso.

Por cierto, esto es excelente.

Lo sé.

Bueno para ir.

Teague, lo creas o no todo esto es por tu propio bien.

Estás siendo trasladado a una prisión remota y oscura

Porque hay demasiada gente afuera que quiere tu cabeza colgando.

¿Gente como tú?

Eres un traidor y un asesino,

Sacrificaste a nuestro propio equipo.

Ahora pagas por esos crímenes de esta manera

o alguien te descuartizará miembro a miembro

Presuntos delitos.

¿Y se supone que debo creer esto de un hombre

que quiere verme muerto más que la mayoría?

Por mi propio bien ¿no?

Eso es mentira.

Vámonos.

¡Entra! ¡Entra!

Lo sabía... ¡estás tratando de matarme!

No seas ridículo, tan sólo lo dejamos hacerlo.

¿Alguien tiene visión del tirador?

Correcto, necesito un voluntario para atraer su fuego.

Vete a la mierda.

- ¡Cabrón...! - ¿Dónde están?

A las 3 en punto, en la torre.

Tal vez uno de los de Teague...

- No, el objetivo es Teague. - Bollocks.

Vaya...

- Quizás. - Vámonos.

En eso.

- Mío. - ¿En serio?

¡Lynch! Date prisa.

Sostén tus bolas allí atrás.

Háblame.

Tuvimos un invitado inesperado, pero estamos en camino.

¿Alguna idea de quién era?

En absoluto, pero querían la cabeza de Teague.

Y casi la tuvieron.

Te mantendré informado.

Estamos en camino, amigos.

Tómalo con calma.

Espero que tengas buenas y ardientes azafatas

para mí en este vuelo, John.

No te deberías ilusionar Teague.

Vas a ir a prisión, no a Ibiza.

Y los denominan tripulación de abordo hoy en día.

Toqué un nervio allí ¿verdad?

Espera... tenemos seguidores.

¡Mierda!

¡Lynch, písalo!

Ven entonces.

Mierda.

¡Callejón sin salida!

¡Misil! ¡Misil!

¡Muévanse! ¡Ahora!

¿Están todos bien?

Vete a la mierda.

Lynch ¿estás bien?

Sí, estoy genial.

Me importa una mierda quienquiera que esté allá afuera,

pero me das una pistola o me sacas de aquí.

Alguien por fin llegó a lo grande,

malo, duro como el acero, Sean Teague.

Estrecharé su mano.

Gold.

Revisa esto.

¿Crees que podemos llegar a esa fábrica?

Sí, eso servirá por ahora.

Atraeré su fuego y

los dos siguen a Lynch.

Te alcanzaré una vez que haya tratado con nuestro nuevo amigo.

Podríamos entregarle, sea a quien sea, a Teague.

Se supone que debes protegerme.

Dime otra vez ¿cuál es mi trabajo?

Shapiro.

¿Ves, John?

A eso se reduce todo.

Yo y siete gramos de plomo.

No me tientes.

Chicos, si vamos a ir deberíamos hacerlo ahora.

Ahora mismo.

¡Muévanse!

¿Quién mierda eres tú?

Saludos.

Ahora esto... va a ser divertido.

¿Cómo vamos?

Nos detuvieron de nuevo.

Nuestro nuevs amigo eliminó la camioneta.

Hay algo más.

Fuimos atacados por otro equipo.

¿Un equipo diferente como el que los atacó a los dos?

Oyendo bien las palabras que

acabo de decir, significaría que sí.

¿Alguna idea de quiénes eran?

No me quedé para averiguarlo.

Ahora me estoy reagrupando con los demás.

De acuerdo.

No estamos autorizados pero

al diablo con quedarnos sentados aquí en la mierda.

Voy a ayudar a nuestros muchachos.

¿Se anotan?

Sólo di la palabra.

Eso es lo que me gusta escuchar.

Vayamos, gente.

¿Cuánto tiempo deberíamos darle?

¿Diez minutos?

No podemos esperar mucho más que...

¿Quién era ese de allá atrás?

No conseguí un nombre.

Todavía están ahí afuera junto con algunos otros.

¿Otros, como quiénes?

No tengo idea.

¿Tú?

¿Cómo diablos lo sabría?

Podría ser cualquiera entonces.

Correcto, necesitamos llegar a esa base aérea.

Echa un vistazo y ve si podemos encontrar algún vehículo.

Ustedes no saben en qué se han metido.

¡Silencio!

¡A un lado!

Gold.

Gold.

¡Gold!

Eso es, levántate.

Saluda a mis chicos y a mi hermosa prometida.

Vamos a usar esto para seguirte la pista.

¿Cuánto tiempo lleva trabajar?

Ya debería estar en funcionamiento.

Estamos bien.

Simplemente no pierdas ese teléfono.

Te dije que no habría avión para mí ¿verdad?

No quisiste escuchar.

Vas a ninguna parte, Teague.

Es el Sr. Teague para ti.

Corta estas, Gunnar.

Mantenlos aquí.

Ante cualquier problema matas a la polluela.

¡Joder!

Lo tienes, jefe.

Cuando hayas acabado con la mujer

¿por qué no vienes y nos muestras cuán duro eres?

Voy a necesitar esto.

Gime débilmente si está bien.

Bien. Correcto.

Voy a matar a esos tipos

mientras tú vas tras Teague.

Correcto...

...pero no te involucres.

Sólo avísame dónde estás.

Sí, pero aguarda. Yo...

¡Oye, Gold!

He escuchado que eras un hombre como una máquina de matar.

Entonces ¿qué estás esperando?

Espera, en un segundo estaré listo para patearte los dientes.

Ve a buscar a Teague

y déjame saber dónde estás.

Lo conseguiremos juntos.

De acuerdo.

Que no te maten y cosas así.

También tú.

Correcto entonces.

¿Estás bien amigo?

Finalmente.

Es un placer conocerlo, Sr. Gold.

Lo mismo digo.

Entonces...

...eres John Gold.

¿El John Gold?

Sí.

Sabes, Teague nos contó todas estas historias

acerca de cuán sanguinario eres.

Y todavía aquí todos estamos con...

...estas.

Y ahí estás con...

Con eso.

Es decir ¿qué vas a hacer con...

- Kendrick, toma el auto. - De acuerdo.

Sal de aquí en cinco.

Sabía que vendrías, bebé.

¡Teague!

Quédate donde estás.

Mira, tenemos un lugar a donde ir.

¿Por qué no te retiras?

¿Cómo? Esto no llevará mucho tiempo.

Sí, estás en lo cierto. Me llevará unos 30 segundos.

Quizás deberíamos ofrecerle un trabajo.

Mierda...

¡Dispárale!

Di adiós, aguijón.

¡Mierda!

Huelga.

Bien, de acuerdo.

Vamos a ensangrentarnos.

Ponte detrás mío.

Haz algo, entonces.

Sólo quédate atrás.

Hazte a un lado.

Esta no es tu pelea.

¿Quién eres tú? ¿Quién es ella?

Es una larga historia, ella debería estar muerta.

Tus hombres lo intentaron muy bien.

Estás tratando de salvar la vida de un asesino lo

que en todo caso te hace ingenua,

pero no eres mi problema.

Sólo sal de mi camino, no quiero lastimarte.

Entonces no lo hagas, no me estoy moviendo.

Encerraremos a Teague para que lo juzguen.

¡Esto es justicia!

Bueno ¡vamos, hazlo!

¡No me apures!

Estoy matando a un héroe aquí.

Es un gran momento para mí.

¿Algunas últimas palabras?

Prepárate para estar muy avergonzado.

Está vivo. ¡Está bien!

No por mucho tiempo.

Aquí viene.

¡Pues deja de dar vueltas y mátalo!

Lo estoy intentando...

Última oportunidad. Aléjate.

De acuerdo.

Lo intenté.

Muy bien.

Me pagan horas extras por esto ¿entiendes?

Bueno, gracias por toda tu ayuda.

¿Estás bien?

¿Dónde está Lynch?

Bien, me ocuparé de eso y

tú ve a cubrir la entrada.

No queremos más invitados inesperados.

Comprendido.

Usa este.

Retrocede, bebé.

¡Vamos nena! Vayamos.

Si tú...

¡Teague!

¿Quieres ir de la mano?

Sí, quiero mis posibilidades.

Oye. Quienquiera que seas.

Veo que tienes tus razones,

pero traigamos a Teague de la manera correcta.

No entiendes, él...

¡Maldita suerte!

Eres asombrosa, pero ríndete.

¡Sé realista!

¡Gold!

¡Lynch! ¡Espera!

¿Estás bien?

Tuvimos un desacuerdo.

Es la especialidad de ella.

Mucho tiempo sin ver a Jen.

¿Tú la conoces?

Jen Quaid.

Serví con su padre.

Hasta que Teague terminó todo eso.

Déjame ir, Gold.

No tengo problemas contigo.

No esta vez.

Encerraremos en prisión a Teague.

¿Tres comidas al día y un techo que lo cobije?

¿Después de todo lo que ha hecho?

Eso no es suficiente y tú lo sabes.

Me sorprende que no lo hayas asesinado tú mismo.

Se ha acercado.

Esto es peor de lo que Teague nos hizo a cualquiera de nosotros.

Tus manos están limpias, ¿es eso?

Mi papá me habló de cada misión.

Todo lo horrible, la puta mierda

que ustedes hicieron juntos.

Y ese es mi punto.

¿Quieres terminar como nosotros?

Sabemos que no es el destino que tu papá quería para ti.

Así que no hagas esto más difícil de lo que debe ser.

Desapareció de nuevo.

¿Que quieres que haga?

Llama a Frost. Comprueba con Shapiro.

Luego ponte al día conmigo.

Te alcanzaré más tarde.

Jefe.

- ¿Lynch? - Si, soy yo.

- Adelante. - Atrapamos al francotirador.

Su nombre es Jen Quaid.

Cristo, ¿en serio?

Gold y yo trabajamos con su viejo.

Sí es cierto.

Está atada en el entrepiso de nuestra actual posición...

- ...si quieres recogerla. - Copié eso.

Tengo a Gold detrás de mí

y también lo está Quaid,

así que ven y recógeme ahora.

Tenemos tu posición.

Mantente en movimiento y llegaremos a ti.

Gunnar, Price.

Sigamos en movimiento.

Está bien, amigo. Está bien.

Incluso si llevas a Teague a la celda de esa prisión

¿cuánto tiempo crees que durará?

Ese no es mi problema.

Mi misión termina una vez que esté encerrado.

Toda la mierda que Teague tiene sobre el gobierno.

¿Todas esas bolsas negras y trabajos no autorizados

que hizo contra mi papá y Gold?

Sólo lo quieren allí, así que

pueden estar seguros de que muera en sus términos.

Viendo que tanto deseas la muerte de Teague

¿por qué no nos dejas traerlo

para que obtenga lo que crees que se merece?

¡No!

Tengo que matarlo yo misma.

Jen.

Jen.

¿De verdad crees que tu papá querría

que pasaras por toda esta agonía emocional y violencia

sólo para matar a este hombre?

Sí.

De acuerdo, eso no es una locura ni nada.

Nos vemos.

Peferiría que no.

Tú vendrás conmigo.

No iré a ninguna parte contigo.

No tenemos tiempo para esto.

No me estás escuchando.

¿O quieres que te lo entierre adentro?

Dije que no tenemos tiempo para esto.

Otra vez ¿a cuántos de tus compañeros maté?

Eran buenos hombres.

Y los vendiste por el vil y frío metal.

¡No lo hice por dinero y tú lo sabes!

¡Teague! Tan sólo escucha...

Como en los viejos tiempos.

Siempre te gustó dar órdenes ¿verdad, John?

Esta es tu última advertencia.

Si no fuera por mí Jen Quaid ya te habría matado.

Si no fuera por ti frenándome

¡yo la habría matado!

Arriesgué todo por este país y me hacen el

chivo expiatorio por errores cometidos sobre mi cabeza.

Ya sabes, la mierda rueda cuesta abajo.

Años de servicio leal,

y me tiran al basurero.

Eso no justifica que traiciones a tu propio equipo.

No lo entenderás hasta que te suceda a ti.

¿Por qué no lo admites, John?

Estás disfrutando esto.

Eso es.

Ese es el Gold que recuerdo.

¡Vamos!

Lynch informó que Quaid está en el nivel superior.

Prepárate para moverte.

¿Es esto lo que quieres?

¿Es esto lo que demonios quieres?

Basta...

¿Estás malditamente feliz ahora, Teague?

¡Gold!

Oye, John.

Lo estás matando.

Llamaré al equipo para que nos recoja.

No.

Vamos a la base aérea nosotros mismos.

Como somos tres seremos más difíciles de rastrear para Jen.

¿De verdad crees que Jen seguirá siendo un problema?

Hay una cosa que debes saber sobre Jen Quaid.

Ella siempre será un problema.

Hola chicos.

Chiquito.

Conoces la rutina, Jen.

Boca abajo en el suelo.

Las manos detrás de la cabeza.

Muy bien.

Quiero una charla sobre el pago de riesgos, además...

...soy una "A" ¿de acuerdo?

Jen, respetaba mucho tu viejo.

Pero debemos tratarte como una amenaza activa,

así que compórtate y déjanos llevarte.

¿Qué estamos haciendo?

Ella es solo una chica. Ni siquiera está atada.

Esa "pollita" casi nos mata a todos.

Dos veces.

Es asombrosa.

Kelso.

Abofetéala.

¡Cúbranse!

Encontremos algún vehículo.

Esta es una cacería brutal.

Ya terminé y no iré más allá.

Bien.

Entonces quédate aquí,

espera a que Jen se ponga al día

y pégate un tiro en la cabeza.

Maldito imbécil.

¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

¡Jen!

¡Esta es tu última oportunidad!

¡Ríndete!

¡Ahora mismo!

Échale un vistazo.

Ten cuidado, es mucho más peligrosa de lo que parece.

De acuerdo, déjamela.

Vestíbulo despejado.

Ustedes dos despejen el piso de arriba.

Revisaremos este nivel.

La camioneta ha vuelto.

Copiado. Vamos.

Mantén la comunicación abierta.

Oíste al jefe, no te hagas la valiente.

Entendido.

¿Sólo una pollita?

No quise decir...

Que alguien hable conmigo.

¿Qué está pasando?

¿Estás bien?

¿Kelso?

¿Stiles?

¿Qué hay de este?

Sí. Puedo lidiar con este.

¿Puedes hacerlo funcionar?

Por favor.

¿Gold?

Salud.

Bien, directamente a la base aérea.

- Copiado. - ¿Escuchaste eso, Teague?

Estaremos volando en territorio amigo muy pronto.

Ya lo veremos.

¿Cómo está todo, Gunnar?

Se ve preciosa señorita.

Cerca de aquí. Gira a la izquierda en la siguiente.

Allá vamos.

De acuerdo.

Sí, ella me superó.

¿Puede alguien darme algo para ponerme?

Seguro. Aquí tienes.

Quaid desactivó el sistema de rastreo del vehículo.

Ella podría estar en cualquier parte.

Movimiento inteligente.

Todos pónganse en marcha.

Vamos en hora, no falta mucho.

Siempre y cuando este balde oxidado llegue tan lejos.

¡Jesús...!

Vamos, debemos movernos.

Por acá Sr. Teague.

Eso está jodido ¿verdad?

¡Teague!

Vámonos.

¡Sean! Vayamos.

¿Estás bien?

Estoy viendo doble pero al

margen de eso estoy bien.

Correcto, iré tras ellos.

Tu en la van con Frost,

y nos veremos en la base aérea.

Nos veremos.

Hijo de puta no sabes cuándo renunciar.

Tengo esto.

Protégela con tu vida.

¿Qué está haciendo?

Necesita ver través de esto, señorita.

Este maldito tipo.

Ve y acábalo.

¡Sean!

No ella otra vez.

Mierda.

¿Quién es esa?

Es la hija de un hombre que maté hace mucho tiempo.

Gold.

Jen, escucha...

...entiendo por qué quieres matar a Teague.

Y confía en que yo también quiero ponerle una bala.

Pero eso no me devolverá a mis hombres.

Y tampoco traerá de vuelta a tu papá.

Hazme el favor, ayúdame a hacer esto en forma correcta.

Toma.

Mátalos a ambos.

Así será.

Si atrapas a Teague yo buscaré al otro tipo.

No está mal.

Tenemos que abordar ese avión.

¿Por qué cojones iría contigo a ningún lado?

En caso de que lo hayas olvidado

esa es Jen Quaid.

Sabes que él mató a sus propios hombres ¿verdad?

¿Realmente tomarás su dinero?

Soy un mercenario.

La clave está en la descripción del trabajo.

Una máquina asesina súper entrenada

que te ha estado siguiendo todo el día

y hasta ahora todo lo que has hecho para detenerla

ha fallado.

Ahora ¿estás seguro de que tu chico ha

hecho todo lo necesario para derribarla?

Porque debo ser honesto contigo...

...mi dinero está en ella.

¡Ahora muévete!

¿Sabes algo?

Podría quedarme y ver cómo saldrá esto.

Ya sabes,

en realidad estoy empezando a disfrutar este trabajo.

Maldita sea, Jen.

Debo decir que luchar contigo

ha sido un poco emocionante para mí.

La mejor parte es que

tú eres el siguiente.

A propósito, lo hiciste bien.

Tienes algunos trucos.

Y también espíritu de lucha.

Pero ahora es tiempo de decir...

Vámonos.

Puto pinchazo.

Joder.

¡Sean! ¡Vete!

Price, Gunnar ¡disparen!

Ve tras Teague yo te cubriré.

¿Realmente quieres enfrentar este desafío sola tú misma?

Tú lo harías.

¡Ve ahora antes de que lo perdamos!

¡Cúbranse!

Renner Gunnar, Price, muévanse.

¡Que demonios!

Acérquense, la rodearemos.

Ahora mismo.

Me cago en tí, eres como el herpes... no puedo deshacerme de ti.

Arriba, ahora.

Muévete.

Mierda.

Es una mujer difícil ¿de acuerdo?

¿Hay lugar para uno más?

¿Ese es tu atuendo veraniego o algo así?

No quiero hablar de eso.

Pero ¿dónde están tus pantalones?

¿Qué es lo último?

Los hombres de Teague lo agarraron y Gold estaba...

Menciona al diablo y él aparecerá.

Gold, te escucho por altavoz y no estoy sola, cuida tu léxico.

¡Gold! ¡Déjame salir de esta maldita cosa!

Así que lo tienes de nuevo.

Si. Además tengo algunos vehículos.

Genial, llegaremos a la base aérea en diez minutos.

Copiado. Te veré pronto.

Escuchaste al hombre, vámonos.

Maldito hombre muerto, Gold ¿me oyes?

Maldito hombre muerto.

Quizás quieras aferrarte fuerte.

Será un paseo lleno de baches.

¿Bien? ¿La agarraste?

- ¿Disfrutaste el paseo? - Eres un imbécil.

Provócame más problemas

y te montaré en ese avión.

¿Y en cuántos problemas crees que puedo meterte?

Sólo muévete.

Tu arma, por favor.

De eso estoy hablando.

Ahora las llaves, por favor.

Tú podrías ser el mercenario más educado

que alguna vez he conocido.

Eres muy amable en decirlo.

Y abordaremos el avión.

Volaremos fuera de aquí.

No, te subirás a ese avión

y vas a ir a prisión.

Basta de estas tonterías de tus cojones y los míos.

Arrodíllate.

Haz lo que te dicen.

Quizás quieras retroceder, cariño.

Se acabó.

Ahora.

Hola, Teague.

Esa fue toda una entrada.

Papá siempre decía que yo era dramática.

Mierda. Los tipos de Teague ya están aquí.

Stiles.

Hazte cargo.

Vamos por estos cabrones.

De acuerdo, quédate aquí y estarás a salvo.

Haz lo que tienes que hacer.

Muévete.

Estoy casi fuera.

¿Tú?

No preguntes,

¡Vamos!

Joder.

Lo creas o no ¡así es como maté a tu viejo!

¡Sólo vámonos!

No, no puedo. Tengo que quedarme.

- No. - Debo terminar esto.

¡John!

Francamente estás empezando a irritarme ahora.

A mi oficina.

Sólo... mátalo... ¡ya mismo!

Señoras.

Señoras.

¿De verdad creen que pueden llevarme?

Joder...

Es tu elección.

Jen...

Estuve allí.

¿Qué haremos con él ahora?

Esto no ha terminado, John.

Créeme, esto no ha terminado.

¡Voy por tus amigos, John!

¡Voy por tus hijos, John!

¡Voy por tu perro!

Bueno, puede que no sea un avión pero está en marcha.

Bien hecho.

Lo interrogaremos mañana a las 09:00.

¿Entonces ganamos esto?

Eso supongo, las cervezas van por mi cuenta.

Victoria. Hurra.

Nos vemos en el bar.

Sabes que es muy probable que Teague muera en esa prisión.

Quizás.

Pero puedo vivir si él está tras las rejas.

Creo que yo también puedo.

O si cambio de opinión tan sólo podría entrar y matarlo.

Entonces.

¿Entonces?

¿Cómo se siente ser un hombre libre de nuevo?

Se siente muy bien.

Vamos a emboracharnos.

¡Hola, Gold!

No muy lejos ahora.

Toma por la siguiente a la izquierda.

¡Hola, Gold!

Tienes algunos movimientos.

¡Hola, Gold!

Ahora esto...

...esto va a ser divertido.

Finalmente.

¿Que estás esperando?

Es un gran momento para mí.

Soy un mercenario.

La clave está en la descripción del trabajo.

Tenemos tu posición. Sólo sigue moviéndote.

Aquí viene.

Vámonos.

¡Hola, Gold!

Tengo que decir

que pelear contigo

ha sido un poco emocionante para mí.

¡Hola, Gold!

No está mal.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org