Original subtitles

Vais gostar disto.

espero que sim.

Vais escrever um livro aqui?

Sim, o meu primeiro.

Que est�o a fazer?

Calma, cadela!

Chupa!

Mato-te se n�o a chupares!

Leroy de Montgomery, Alabama,

Que tem a declarar?

Menina Hills.

Ola Leroy.

Pode chamar-me Jennifer.

Ol� Jennifer.

escreveu no seu livro que

apenas 2 semanas depois da terr�vel viola��o que sofreu,

seduziu um atrasado mental, Matthew

para ter rela��es sexuais no meio da floresta.

Depois foi ter com Johnny, o l�der do gang,

Teve sexo na banheira.

Estes selvagens bateram-te,

violaram-te e sodomizaram-te violentamente

deixaram-te como morta.

Como aceitaste dar-lhe...

o maior prazer das suas vidas antes de os matares?

Queria que estiv�sem t�o vulner�veis como eu

quando me abusaram de mim.

Nua, indefesa, s�.

Atac�-los quando estivessem a ter o maior prazer da vida.

Maior prazer?

Referes-te a...

Sim.

Durante os seus orgasmos.

Sim, fizemos-te pagar.

Reverendo Jam� Motley,

est� no show n�mero um de entrevistas da Am�rica.

Vamos, Reverendo.

Menina Hills,

Os meus crentes querem saber porqu�,

Que depois das coisas horr�veis que lhe fizeram,

permitiu que o seu corpo fosse tocado por esses pecadores.

Que quer dizer, Reverendo?

Porque me dispus a profan�-lo?

Voluntariamente?

Precisamente.

Como pode imaginar, Reverendo,

n�o tinha for�as para lutar com os meus violadores.

estamos ao vivo com Jennifer Hills,

debatendo o seu pol�mico livro...

Sim?

Ol� Herman, est�s a escutar?

Escutas, Herman?

Est�s a�?!

Estou a escutar.

Boa!

A �nica vantagem que tinha

era a arma que deus me deu,

a minha atra��o sexual.

Usei-a para os seduzir e enganar.

Planeaste as suas mortes?

Exactamente.

Sendo assim, estava disposta a abusar

de si mesma , humilhar-se,

desta vez de forma volunt�ria,

em nome da sua vingan�a?

Justi�a, Reverendo.

Justi�a.

Antes da vingan�a, primeiro cavas 2 sepulturas...

e cospe numa delas. Antigo prov�rbio chin�s

Tudo o que querias saber sobre CHRISTINA HILLS - Super modelo anual

N�o me queres conhecer pesoalmente?

Isso foi doentio, menina.

ol� mam�.

Pensei que morria de fome

antes de apareceres.

Desculpa.

Fui perseguida pelos f�s depois do show.

Muitos aut�grafos, n�o podia abandon�-los.

Est� bem, est�s perdoada.

Que vamos comer?

hoje quem paga?

Tu.

Est� bem, � justo por me ter atrasado.

Sendo assim, quero comer,

Filet Mignon de 5 cm,

uma lagosta, caviar

e... uma garrafa de champanhe.

Bom dia, senhora Hills.

Bom dia, Marcello.

Bom dia, menina Christina.

Que querem comer?

Salada,

Com muito alho.

e para ti, Christina?

Apena uma �gua com g�s, por favor.

Ela est� numa dieta continua.

Tens de comer ou vais desaparecer.

Muito alho?

Porqu�? Conheces algu�m aqui

ansioso por beijar-me?

N�o, mam�, infelizmente n�o.

Nunca tens tempo para isso.

Andas sempre a correr de um lado para o outro.

Conferencias, entrevistas, conselhos a vitimas de viola��o.

N�o me interpretes mal, acho fant�stico,

mas gostaria que desistisses.

Procura um homem careca

que n�o se incomode de te beijar

com esse horr�vel bafo de alho.

Calma, mam�.

Sa�-me bem contigo, amor, fui m�e solteira.

estou bem assim, obrigado,

sem homem, careca ou cabeludo,

Dizendo o que posso ou n�o fazer.

Obrigado Marcello.

Bom proveito.

Bom.

Bom, o qu�?

De que queres falar?

Mam�, isto n�o pode continuar assim.

Isto o qu�?

A minha profiss�o.

Fa�o isto desde os 10 anos.

Estou um pouco farta.

Come.

Foste aben�oada, Christy.

�s a celebridade mais famosa e mais bem paga do mundo.

Milh�es de raparigas

trocariam, agora mesmo, contigo.

Porque haverias de estar cansada?

Estou cansada da press�o constante.

Cansada dos v�os.

Comida de avi�o.

Dormir todos os dias numa cama diferente

Hotel diferente.

estou cansada de posar para as c�maras

e desfilar sem...

sequer saber onde estou, em que pa�s.

De questionar-me para onde

estar�o a olhar.

Para a minha roupa?

Ou para os meus seios e c�?

Sejamos realistas, mam�,

n�o passo de um manequim ambulante

Usada para vender um produto.

Que queres dizer, Christy?

O teu estilo vende revistas,

e o corpo vende roupa.

Por isso pagam-te a peso de ouro.

Que mais queres?

Tens de agradecer por tudo que tens, Christy.

Na vida nunca se sabe.

Tudo pode mudar repentinamente

antes de teres o tempo para apreciar o que tiveste.

Mam�, sabes que eu aprecio.

Apenas,

n�o significa assim tanto para mim.

Quero fazer algo inteligente,

Usar o meu c�rebro.

E, diferente de ti, encontrar um bom homem que me ame

Que eu ame, casar e ter filhos.

4 ou 5 filhos.

Transformar-te numa av�.

Obrigado, Christy.

Enches-me o meu cora��o.

Fizeste-me chorar.

Tinhas apenas 5 anos quando me disseste,

"mami, quando crescer, posso ser modelo"

Eu disse-te: "Christy, podes ser tudo que quiseres"

Continuo a sentir o mesmo .

al�m disso,

as modelos t�m uma carreira curta.

Obrigado mam�.

Bom, agora posso confessar-te algo

Que antes n�o podia.

Ofereceram-me meio milh�o para posar

numa revista masculina.

E...

Outro meio milh�o se fosse em topless.

Por favor, n�o me digas que disseste o que penso.

Disse.

�s uma maluca.

Recusaste.

N�o acredito.

Diz-lhe que por um milh�o de d�lares,

fa�o-o eu mesma.

Totalmente nua.

Est�s louca, mam�.

Christy?

Menina Hills?

Pode dar-nos um aut�grafo?

Claro.

Somos grandes f�s.

Acabo de comprar o seu livro.

Claro, com muito gosto.

Bom, foi bom encontrarmo-nos,

em pleno d�a.

Sim.

C� est�o, Scotty.

Sim, sim.

Posso apanhar um t�xi.

Vamos.

Levo-te a casa.

D�-me uma boa recompensa.

Meu deus.

Sempre muito engra�ada, n�o?

Tento ser.

Onde estacionaste?

Desculpe, senhora, desculpe.

N�o � a Jennifer Hills?

A �nica.

Raios me partam.

V�s, Scotty, disse-te que era ela.

Anda, passa-me r�pido!

Olha o que acabamos de comprar.

Uma c�pia do seu novo livro.

Pode-me dar um aut�grafo?

- D "por favor". - Claro.

Por favor!

Por favor, por favor.

Com muitos gosto.

Muito obrigado.

N�o acredito.

Estou aqui ao lado da famosa Jennifer Hills.

A quem dedico?

Chamo-me Kevin

Ele � o Scott.

Conduzimos 3 horas seguidas, senhora.

� uma honra conhec�-la.

ok.

Ent�o! Ent�o!

Que fazes?

- Querem o nosso dinheiro? - Puta!

Chega!

- Vai-te foder. - Chega!

Socorro!

Christy!

Socorro!

Christy!

Cala a boca!

Christy!

Filhos da puta!

Christy!

Filho da puta!

Filho da puta!

Segura-a, Scotty!

Vamos!

vens connosco.

Cala a boca!

Que est� ela aqui a fazer?

Estava com ela.

Sairam juntas do rest...

S� quero saber, porque caralho a trouxeste?

Teve de ser, Becky, estava com ela.

Era uma testemunha.

Chama-se Christina Hills, est�pidos.

� a filha dessa mulher.

N�o tem nada a ver com o caso.

Vamos!

vamos.

Encantada de conhecer-te.

Vi-te em muitos an�ncios da tv

desde que eras jovem.

Estavaas sempre a rir.

Tamb�m te vi na passerelle.

Achas-te uma maldita anor�tica, um triste manequim ambulante.

Que esperavas, Becky?

As modelos privam-se de comer.

Querem ficar esquel�ticas.

N�o sabias?

Passar fome � um modo de vida

que afasta todos os sorrisos.

Porque deixaste de sorrir?

Est�s farta disto tudo?

Adoro os teus olhos.

N�o s�o da tua m�e, isso � certo.

Benvinda, Jennifer Hills.

N�o �s t�o boa como achas que �s.

N�o �s!

Tornastes-te muito famosa

Muito rica

gra�as ao sangue do meu marido.

E ao sangue inocente

do meu querido irm�o Stanley!

Meu primo, Andy.

Era como um irm�o para mim

e ela assassinou-o.

O Johnny amava-me a mim e aos meninos.

Era um homem bom.

Ia � igreja.

Andy e Stanley n�o iam,

mas tamb�m eram homens bons.

O Matthew ia.

ia � igreja.

Sim, mas era atrasado.

Ele n�o conta, maldita sejas.

Os atrasados tamb�m contam.

Johnny sempre foi fiel.

At� que tu, como cadela com cio,

apareces-te para seduzi-lo.

Meu Deus.

Deus.

Deus!

Soube-te bem mat�-lo, n�o?

Imagino o quanto foi excitante esse momento para ti.

O prazer que tiveste a cortar-lhe a pi�a

Foi apenas o inicio.

Ficavas cada vez mais sexy

mais quente

enquanto ele chorava, gritava

e tinha convuls�es.

Sofrendo at� morrer.

Meu Deus!

Maldita sejas!

Tu excitavas-te mais

e mais

at� chegares ao para�so.

Foi por isso que o mataste, certo?

Vieste-te enquanto ele morria.

A vida � uma viagem engra�ada.

N�o sabemos quando e como vamos morrer.

S� podemos esperar que seja menos doloroso

que as mortes que provocaste.

tu...

quiseste

que cada um deles tivesse uma morte dolorosa.

Mas a forma como mataste o meu marido,

N�o h� morte mais dolorosa!

Como Jes�s!

Jes�s na sua cruz!

O meu marido n�o quis a morte voluntariamente

Ningu�m o ressuscitou!

esperei uma semana para poder enterr�-lo.

N�o queria que fosse enterrado

sem a puta da sua pi�a!

Diz-me, o que fizeste com ela?

De certeza que a comeu.

� concerteza canibal.

Que acho eu?

Acho que a atirou ao rio e os peixes comeram-na.

N�o passa de uma assassina.

Glorificada, sexualmente insatisfeita

Assassina.

Chega!

Chega!

A minha m�e n�o � assassina.

Genial.

O j�ri absolveu-a de todas acusa��es.

Declarou-a inocente.

Inocente!

Inocente, um caralho!

Foi um j�ri de nova iorque.

Eles gozam com a provincia.

Quanto mais ter� de aguentar a minha m�e

da vossa parte?

Aguentar?

Que caralho � aguentar?

Esta puta estupida fala ingl�s?

Aposto que donde vem, a grande cidade,

significa "come merda".

Conheces toda a desgra�a

que ela causou?

Ainda n�o disse o melhor.

Eu era uma senhora

Olha para mim agora.

A tua m�e destruiu-me o cora��o.

Durante muitas noites

Deitei-me

e acordei na cama fria,

a olhar para o espa�o

vazio do meu lado.

Lembrava-me do corpo quente do Johnny.

Choro muito.

Choro por mim e pelos meus dois filhos.

por tudo que perderam.

Tudo o que perderam

a crescer sem pai,

quando mais necessitavam.

Pai! Pai!

Yuju!

Pap�, diz-lhe para me dar o meu d�lar.

Roubou-me o d�lar!

N�o roubei, est� a mentir.

todos os dias,

todos los dias,

pedia a Deus

que me concedesse o dia,

em que ca�sses nas minhas m�os.

Vou dar-te uma vis�o do inferno

at� que implores

que te mate.

Esse dia � hoje!

Aleluia!

Amen!

Amen.

Soltem os p�s da puta!

Est� na hora de come�ar a cortar, putas malditas!

N�o me importa o que fa�am comigo,

mas deixem a minha filha em paz!

Deixem-na em paz.

Vamos, vamos.

Cuidado, rapazes.

A puta est� a grunhir.

N�o te metas com ela!

Meus Deus.

S� uma mulher consegue ganir t�o alto.

S� uma mulher consegue ganir t�o alto, Scotty!

Por favor, deixem a minha m�e ir, sim?

Ela d�-vos dinheiro.

Todo que queiram.

Pr� caralho com o dinheiro, menina.

N�o se atrevam a magoar a mam�!

N�o se atrevam!

Que acham, rapazes?

Sim?

V�o ser acusados de sequestro.

Pris�o perp�tua, podem ter certeza.

N�o!

N�o! N�o!

Tu e a merda dos teus advogados

n�o podem acusar-nos de nada.

Apena o todo poderoso pode

e ele est� do nosso lado!

est� escrito na Biblia.

l�!

A palavra de Deus!

Leva-a de volta a nova iorque.

Deixem que traga a polic�a, FBI,

Todo o ex�rcito americano.

N�o temos medoo.

Deixa de lutar, puta!

Vamos, puta!

Vamos!

Christy!

Christy!

Anda, puta!

- N�o. - Senta-te!

Agora, levanta-te!

Olha o que

Tu fizeste!

� para ti!

Matthew. Matthew!

Percebes o que est� a dizer?

Disse que � o seu filho.

Matthew.

Pode parecer estranho, mas ele...

disse que o filho podia ser atrasado...

mas era um tipo decente.

Um rapaz decente!

Todos os rapazes!

Porqu�?

Porqu�?

Porqu�?

Est�s a perder o teu tempo, Herman.

De nada serve perguntar porqu�, porqu�, porqu�.

De nada serve!

Eu sei porqu�!

Porque trata-se de um monstro assassino sexualmente peturbado!

� por isso.

Agora, puta!

Mexe esse c�!

Come�a a cavar, puta!

Cava fundo, puta!

Fundo!

Come�a a cavar, puta!

- Come�a a cavar! - De acordo! De acordo!

J� descarregaram a vossa raiva.

Deixaram claro o que sentem!

agora tragam a minha filha e deixem-nos ir.

Prometemos n�o contar nada sobre este incidente.

Prometo.

Prometo.

Descarregamos a nossa raiva?

Justi�a � o que queremos.

Estamos famintos por justi�a!

A �nica justi�a para ti,

� uma faca na garganta!

Uma punhalada no teu maldito e malvado cora��o

2 metros

de terra por cima!

Tragam a minha filha e deixem-nos ir.

Fiz esta can��o para ti

Porque quero que te despe�as da vida

e v�s para o inferno

como fizeste com o meu marido.

Devagar, pouco a pouco,

ao som da m�sica.

Deixa-me cortar esta puta em 2!

Quero cort�-la em peda�os!

Dolorosamente!

Puta de merda!

Calma, Kevin!

Morre!

Agora cava ou cavamos n�s!

Cava, puta, cava!

Deixa-me fatiar esta cadela, Becky!

Deixa-me sangr�-la, Becky!

Vamos!

Deixa-me faz�-lo, Becky!

Vamos, Kevin, arranca-lhe a cara!

Que fique feia!

� hora de retocar a maquilhagem, puta!

Puta!

Puta!

Maldita sejas!

Kevin! Kevin!

agora digam-me, onde est� a minha filha?

Onde foi que a levaram?

Digam-me.

Vai � merda!

tu!

P�e o n� ao redor do pesco�o.

N�o podes dizer-me o que fazer,

Cara de c�!

A minha arma diz-me que posso.

porra!

Meu Deus, n�o sei da tua filha.

Juro por Deus que n�o sei.

juro!

Becky, diz onde est�.

Diz-lhe.

Diz-lhe, Becky!

N�o direi uma merda!

Anda, dispara!

tu, hipop�tamo, chuta o tronco.

Vamos!

Herman.

Precisas de uma d�zia de balas para mat�-lo

e tu n�o tens!

Anda, aperta o gatilho!

Tenta!

Sois um bando de parolos.

Voltarei por ti.

n�o vais longe, Jennifer Hills.

Vamos apanhar-te.

Em breve!

N�o somos parolos, puta velha!

Achas que n�o somos gente

S� porque n�o somos da cidade!

Tememos a Deus e pagamos os impostos.

Temos orgulho do que somos!

Muito orgulho!

Rapazes, esperem.

Esperem!

Desperdi�amos

demasiado...

estivemos pouco tempo com ela, Herman.

Podia t�-la matado.

Queria meter-lhe tanto medo.

Mas porqu�, Becky? Porqu�?

N�o era para ser uma morte r�pida?

n�o.

Estamos a jogar Tom e Jerry com ela.

Como ela fez ao meu marido, Johnny.

Tu ca�as raposas, n�o � asim, Kevin?

Ent�o sabes que n�o � a morte que interessa.

A emo��o de uma boa morte mede-se

pela qualidade da ca�ada.

sim!

Vamos, Herm.

Fica quieta e cala-te.

Qu�?

Cala-te ou dou-te uma bofetada.

Cruzes!

Vais matar-me, a s�rio?

Dem�nios.

Como?

Como vais fazer?

Aonde ?

Que v�o fazer com a minha m�e?

Digam-me!

A minha m�e � indestrut�vel.

Vai conseguir fugir.

J� vais ver.

Ela vir� por ti

e pelos teu amigos.

Sabes do que � capaz

Quando se enfurece.

Ei.

Podes parar? Tenho que ir.

Ir aonde?

Adivinha, imbecil.

C�us.

Vou gritar.

Anda.

Grita.

De acordo.

Fa�o-o aqui mesmo.

Ningu�m mija na minha camioneta.

N�o tentes nada parvo

ou corto-te o pesco�o.

Ali.

Nos arbustos.

Ei.

N�o sou estupido.

Queres divertir-te um pouco antes de irmos para Nova Iorque?

De acordo.

Onde est�s?

Sai da�.

Achas que nunca vi uma mulher nua?

Uma vez fodi uma atrasada mental.

Percebi.

Tamb�m queres que fique n�.

est� bem.

Maldita!

Volta!

Vais pagar por isto, puta!

Ei!

Volta aqui!

Ei!

Volta aqui!

Ei!

voc�s s�o umas putas!

Maldita !

A Becky vai-me cortar os tomates!

Vou-te apanhar, linda

A ti e � tua filha!

Por favor, n�o dispare!

N�o temos dinheiro!

Mas pode levar a velha Lucy.

A velha Lucy.

Tem um telefone?

Preciso ligar � policia.

N�o, n�s n�o precisamos de telefones, querida,

n�o temos ningu�m a quem ligar.

e tamb�m ningu�m nos vai ligar.

Algum problema, querida?

Eu e a minha filha fomos sequestrados

por uns loucos!

Consegui escapar!

Ela n�o.

Ainda se encontra sequestrada?

Eu disse-te, Henry, n�o deviamos ter sa�do de casa.

� o dia dos malucos.

Olha, a lua cheia.

Uma grande bola branca.

Por favor, a minha filha est� em perigo.

Sobe.

Toma.

Bebe algo, vai acalmar-te os nervos.

Esquece.

Tens aqui um homem para ti.

Primeiro, acabou-lhe o tes�o,

depois deixou de me ouvir

Agora, quando a mem�ria come�a a falhar,

Que fica?

Um maldito vegetal.

Verdade Henry?

Que disseste, Millie?

Vegetal, Henry!

� o que �s.

Eu gosto de vegetais.

N�o gosto de cenouras.

n�o consigo mastigar.

Eu tenho a mesma idade.

Mas n�o estou t�o acabada.

N�o consigo mastigar as cenouras.

Espera!

Espera um momento, P�ra, Henry.

Raios me partam.

Esta cidade n�o tem policia.

Espera aqui, querida.

Vamos levar-te ao xerife da outra cidade.

Temos de comprar estrume.

Esterco de cavalo, sabes?

Para as plantas.

Obrigado, mas por favor, andem depressa.

J� arranjaremos ajuda, querida.

Rapidamente.

Cuidado com isso.

AOS NOSSOS AMADOS ESPOSOS CUJA VIDA FOI TIRADA POR UMA ASSASSINA!

SUA ALMA QUER VINGAN�A!

Abra a porta!

Por favor, abra a porta!

Abra!

Deixe-me entrar!

Abra a porta, por favor!

Por favor, deixe-me entrar!

Abra a maldita porta!

Abra!

Maldita puta!

Anda, cara de c�!

Pede piedade, pede!

N�o!

Pede!

Vou cortar-te lentamente, parte por parte!

Pe�o por Christy, n�o por mim!

Pe�o-te como m�e,

por favor, n�o a matem, por favor.

Continua a implorar, chupa pi�as!

Faz o Johnny sorrir na sua tumba!

Escupirei na tumba do Johnny!

Toma,

da parte do Johnny!

sim senhor!

Trago-lhe a cabe�a

de Jennifer Hills!

Nenhum homem vai querer foder-te!

nem sequer o diabo no inferno!

M�e!

Mam�!

M�e!

Meu Deus!

Meu Deus!

m�e!

N�o!

Ajuda!

Ajuda! Algu�m, por favor!

ajuda!

Ajudem, a minha m�e, foi assassinada!

m�e!

Deixem-me entrar!

Abram a porta!

P�ra!

Devolvam-me a minha m�e!

Devolvam-na!

P�ra!

Que vais fazer com ela?

P�ra!

P�ra!

Maldita!

Fecha a puta da boca!

Vamos, Herman!

� toda tua!

est� pronta para ti!

P�ra de mexer-te, maldita!

Nunca tiveste nenhuma assim, certo?

� muito melhor que um porco.

Est� pronta para ti, Herman.

Nunca tiveste nenhuma assim boa.

Vais adorar, Herman.

Vamos!

N�o sei, Kevin.

Vamos, Herman.

Est�s a perder tempo!

Tu, segura-a!

Vou mostrar-te como se faz!

n�o!

Yuju! sim, Herman!

sim, mete!

For�a, Herman!

For�a, rapaz!

P�ra de lutar, maldita !

P�ra de lutar, maldita !

Cala-te!

Cala-te!

Por favor, n�o .

Por favor.

Que se passa, Herman?

meu Deus.

Estou a ver, �s um impotente de merda.

Como o teu filho, Matthew, n�o?

Matthew?

Segura-a para mim.

Ficaste louco?

Vamos!

N�o � justo!

� a minha vez!

Tens de a segurar!

Vamos!

Deus, perdoa-me!

De qu�??

Ela tem o que merece.

Tal como quando se vingou!

Por amor de Deus,

Podes segur�-la?

V�s?

V�s?

Ela est� a ir-se embora!

V�s?

Vai � merda, Herman!

- anda c�! - n�o, n�o, n�o.

sim, sim, sim.

Vamos.

Volta, volta.

sim, volta.

sim, volta.

n�o!

- n�o, n�o, n�o. - chega aqui.

sim.

n�o, n�o. Por favor, n�o.

n�o.

sim.

Foda-se, sim!

Puta maldita.

Sentes?

Sentes?

sim, sim, sim.

O cora��o perverso

vai

sair de mim.

N�o conhecerei o mal.

Dem�nios! Dem�nios, sim!

sim, sim.

N�o conhecerei o mal!

N�o sabes o que perdeste, Herman.

Deus p�s este c� no mundo

para o aproveitarmos!

Tal como p�s flores no teu jardim, Herman.

Foda-se.

Ol�, do�ura.

Queres mais?

Vais para onde, amor?

H� animais selvagens na floresta

Est� a fazer-se noite.

n�o � seguro durante a noite.

Tem os olhos dele, n�o?

O mesmo nariz

e o mesmo queixo.

Os olhos.

Sobretudo os olhos.

Deixem-me ir.

Herman!

Anda c�, grandalh�o.

A ver se tens um pouco do Matthew em ti .

De matthew?

N�o me irrites.

Que se passa, querida?

N�o sou suficientemente atrativa para ti?

N�o sou o teu tipo ?

Tenho as unhas sujas com graxa

e a minha pele cheira a gasolina.

Sou uma mulher de trabalho!

n�o posso comprar Victoria Secret's.

Isso � um crime?

N�o te armes em boa comigo.

Miss "supermodelo de primeira classe",

Leio as revistas de fofocas

E sei que n�o �s exactamente a "Miss Virgem Santa".

Foste fodida por milhares de celebridades

e multimilion�rios

e multimilion�rias.

Desde Nova Iorque at� Tombuctu!

Apenas quero dar-te

um gostinho de verdadeiro

afeto.

Repetes isso e vais pedir que te mate!

Olha, olha, vejam s� quem chegou.

Mal posso esperar para ouvir as tuas desculpas Scotty.

Como conseguiu?

Viste-lhe as mamas?

Bonito, Scotty, mexe esse c�!

Prende-lhe os p�s.

Blasf...

Que foi, Herman?

Basf...!

Blasf ?

Que est�s a grunhir?

Cala a boca, Herman!

Desperdi�aste a tua oportunidade!

Blasf...!

Est� bem, est� bem, o que queiras, Herman.

Vamos, n�o fique a� sentado como um imbecil .

Deixa-a gritar , quero emo��o.

Por favor, n�o.

Prometes portar-te bem?

Por favor, n�o.

Tens os m�sculos tensos, querida.

Aprende a relaxar , aproveita.

Entrega-te, querida.

Entrega-te.

Vou levar-te ao para�so

como homem nenhum te levou.

Basta!

Basta!

Basta!

Por favor, basta!

Blasfemia!

Que caralho est�s a fazer?

Que se passa?

Tr�-la de volta, Herman!

Agora!

Porque a deixaste fugir?

Porqu�?

Porque me bateste

com tanta for�a?

N�o se bate a um amigo, est�pido!

De que lado est�s, Herman?

Quiquiriqu�!

Quiquiriqu�!

- Oink, oink, oink, oink! - Quiquiriqu�! �Quiquiriqu�!

Oink, oink, oink, oink!

N�o sou um porco!

N�o podem tratar-me

como uma galinha!

Sou um ser humano!

Tenho... sentimentos!

Ouviram isto, rapazes?

Ele consegue falar.

D�em os parab�ns ao Herman.

Talvez tenhamos de bater-lhe mais vezes!

Beb� chor�o, Beb� chor�o, Beb� chor�o!

Calma, Kevin.

Beb� chor�o, Beb� chor�o, Beb� chor�o!

Beb� chor�o, Beb� chor�o, Beb� chor�o!

Calma, Kevin.

Est� em choque.

Come�ou de repente a falar?

Chega aqui, Herman.

Vamos.

Meu beb� grande.

"Blasfemia! Blasfemia!"

N�o venhas com a merda da Biblia!

N�o te tenho visto na igreja, pois n�o?

�s vezes comportas-te como um verdadeiro imbecil!

Tens uns parafusos em falta!

N�o acredito que a deixaste fugir!

Que vamos fazer?

Cala-te, Kevin!

Fazes demasiadas parvo�ces para algu�m da tua idade!

Isto n�o � Nova Iorque.

Ela vai andar �s voltas, sem conseguir fugir

mesmo durante o dia.

Afinal, como j� disse,

a ca�a � mais emociante que a matan�a,

sim!

Ei!

Amanh� � primeira hora,

ir�s ca��-la, por mim!

Vais traz�-la de volta, viva ou morta,

�-me igual!

Ou ent�o n�o voltar�s a aparecer-me � frente!

Entendido?!

Por amor de Deus, fecha a braguilha!

Estragaste-nos a divers�o!

Estragaste!

Podiamos ter-nos divertido!

Passar um bom bocado!

sim, Herman!

Porque tinhas de bater t�o forte?

N�o temos hip�tese contra ti!

Maldito estupido, Godzilla!

Chega, rapazes, baixem a voz!

temos um trabalho para fazer!

Boa noite e bons sonhos, donzela,

onde quer que estejas!

Aqui a tens, Johnny.

Definitivamente,

como prometido.

Agora que terminou,

devo dizer-te algo.

Pode magoar-te mas,

se aguento mais tempo,

arrebento por dentro.

Acho que foi Satan�s quem a enviou

e sei que � dificil resistir

�s suas tenta��es mas,

a biblia diz

"n�o cometer�s adult�rio".

Magoaste-me, Johnny.

Magoaste-me muito.

N�o cumpri sempre o meu dever de esposa contigo?

N�o cumpri?

ainda cumpro, Johnny.

Ainda cumpro.

Desde que morreste,

Mato-me a trabalhar na gasolineira

para ganhar dinheiro

para que Johnny Jr. e a Melissa comam bem,

se vistam bem e v�o para a faculdade.

Porque tu me prometeste quando eram pequenos,

n�o deixarias que fossem

trabalhar na gasolineira.

Aqui.

Olha.

Deves estar orgulhos, Johnny.

Muito orgulhoso.

Cresceram e tornaram-se pessoas decentes e respeit�veis.

agora vivem na grande cidade.

Nova Iorque.

Longe de mim.

Mas acho que gostram de estar l�.

Amanh� v�em celebrar

a P�scoa com a m�e.

Mas a nossa alegria n�o est� completa, Johnny.

Nunca estar�.

Porque n�o estar�s c� para celebrar connosco.

Rapazes.

Gosto muito de ver-vos.

Tens de estar contente connosco.

Finalmente apanhamos a puta!

Saldamos as tuas contas com ela.

Por todos n�s!

Tamb�m nos vingaremos de Satan�s.

Claro que sim!

Vamos matar a sua filha!

Claro que sim!

O fruto das suas m�s inten��es!

Claro que sim!

For�a!

P�e-la dentro.

Se algu�m fizer mal, n�s vingaremos

vida por vida, olho por olho, dente por dente, m�o por m�o, p� por p�.

Porqu� eu?

Porque sim.

Est�s perdoado?

Um dia feliz, certo, Becky?

Feliz o caralho.

porqu� n�o est�o a procur�-la?

Estavamos mas, Scotty,

queria passar primeiro em tua casa.

Adivinha o que temos para ti.

Johnny costumava trazer-me flores

todos os Domingos antes da igreja.

N�s sabemos.

Est�s perdoado.

Olha, est� a corar.

�s um amor, um fofinho.

Entrou-te merda para o c�rebro, bandido?

S� bom para ele.

Foda-se.

Vamos, Kevin.

Cravo.

E?

Pomp�n, pomp�n, margarida.

Margarida .

Cravo pequeno.

Esta floresce durante todo o ano.

e a outra � uma folha de lim�o.

Bastante bem para algu�m que deixou a escola.

Viram o Herman?

n�o.

sim, acho que feri os seus sentimentos.

Ele n�o atende o telefone, Est�pido de merda.

Se calhar n�o consegue ouvir, Becky.

Ou n�o est� em casa

porque foi procur�-la.

Est� a ficar tolo, n�o podemos contar com ele.

Nasceu senil.

Cuidado com o que dizes, Scotty.

Ele construiu a fazenda

com as suas pr�pias m�os.

Que fizeste tu na vida?

Esta madrugada, algu�m roubou roupa

do p�tio da Wilma.

n�o fui eu.

Nem eu.

Ningu�m vos culpou, est�pidos

Foi ela!

Podem ter sido vagabundos de passagem.

Vagabundos??!

N�o v�s que est� a ponto de fugir

debaixo dos vossos narizes! E depois?

Tragam-na viva ou morta.

Come�em pela floresta onde a deixamos.

R�pido temos muito a fazer!

Nova Iorque � gigantesca.

Vi-a pela primeira vez.

Enorme.

sim.

Um dia deixo a aldeia

e vou para Nova Iorque

Porque � ali que tudo acontece, amigo.

Tudo mesmo.

Que planeias fazer?

N�o conheces ningu�m.

N�o importa.

Porque ali ningu�m se conhece.

Nem seuquer os nativos de l�.

� isso que me encanta.

Ter uma oportunidade de ser algu�m.

Sim.

Um dia irei l�

e serei algu�m

Todos v�o reconhecer-me.

e eu reconhecerei todos.

Claro, todos os que valham a pena.

Referes-te aos ricos?

Mulheres charmosas?

Claro que sim, Scotty!

Todas as modelos escanzeladas tamb�m.

Vou fod�-las todas.

Vou p�r um sorriso naquelas tristes.

Kevin, posso ir contigo?

Claro, Scotty, claro, sim.

Se queres ser algu�m.

Sim.

Pensando melhor, n�o temos nada para fazer l�.

A menos que queiras limpar casas de banho

nos arranha-c�us

para o resto da tua miser�vel vida.

Porque dizes isso?

Porque n�o tens a menor ideia

do que queres ser ou fazer.

Sim, � melhor ficares neste buraco

� o lugar perfeito para ti.

tens a t�pica mentalidade parola da terra dos parolos.

Nasceste c� e vais morrer c�.

Quando morreres,

Sabes que se vai importar?

Ningu�m!

Ningu�m se vai importar nada!

- Que tu tenhas existido! - Est� a gozar, Kevin!

Est�s s� a gozar, certo?

Vamos a ir juntos porque,

somos os melhores amigos ,n�o?

Somos amigos.

Melhores amigos.

Sim.

Sei o que podemos fazer l�.

Podemos abrir... uma florista.

sim.

Tu encarregas-te da loja e eu das flores.

Usamos a minha camioneta.

Custou $3.000, sabias?

Adoro a camioneta.

Adoro a tua camioneta.

Deixa-me pensar.

Vou pensar.

Est� bem.

De acordo.

Caralho!

O autom�vel do Herman!

Herman!

Por aqui!

De certeza que este est�pido est� a tentar...

dar-nos algum sinal.

sim.

Vou ver o que quer este palha�o de merda.

Estou magoado, sabes?

N�o lhe falo at� que pe�a desculpa.

Claro que sim, caralho!

Os meus ovos est�o roxos.

Acho que mos arrebentou.

Perfeito, podemos fazer omeletes!

Prefiro estrelados.

N�o tem piada! N�o tem piada!

De acordo.

Onde est�s, rapaz?

Ei, Herman!

Sai da�!

Est�s desculpado, grandalh�o!

Vamos!

n�o tenhas medo!

Est�s perdoado, Herman!

Maldito idiota.

Herman!

Deixa-te de brincadeiras, maldito!

Anda c�, rapaz!

Herman!

Herman est� morto.

Ei, Scotty!

Adivinha!

Kevin, est�s a�?

N�o, n�o est�!

Pero adivinha quem est�.

quem?

Vamos Kevin, quem?

Diz-lhe.

R�pido, vamos, amigo!

Diz-lhe.

� ela!

Est� aqu�!

Sim, que est� a fazer?

Est� a apontar-me uma arma!

Vamos, Kevin, a mim n�o me enganas!

Baixa-a.

Lentamente.

Desce.

Agora, despe-te.

Que disseste?

Podes falar mais alto?

Vamos.

n�o posso.

Mas a minha arma pode.

Muito... mais forte

est� bem, est� bem.

n�o vais matar-me, certo?

as botas.

Por favor.

Por favor, n�o me mates.

Por favor, n�o dispares.

Foi o Scotty,

Esse maldito est� ali.

Desde que te viu,

s� pensava em pinar-te.

Foi dele a ideia de violar-te!

As cuecas.

Por favor, n�o me mates.

N�o vais disparar, certo?

N�o �s assim.

N�o �s cruel.

N�o me matar�s a sangue frio.

como fez a tua m�e.

Verdade?

N�o tens um cora��o cruel.

Por favor, por favor.

Sinto muito

pelo que fizemos com a tua m�e

Tamb�m a ti.

Nunca quis envolver-me nisto

desde o inicio.

Mas a Becky obrigou-me!

Quando perdeu o marido,

ficou completamente louca!

Louca!

Por favor, perda-me.

Estou arrependido.

Suplico-te.

n�o sou malvado.

Fodi tudo.

Por favor.

N�o chores, sim?

Esta ?

a flor que floresce durante todo o ano.

� para ti.

Para mim?

Para ti.

Como sabias?

Conhe�o o nome de todas as flores

deste bosque.

Cada �rvore, cada planta, todas.

Vou voltar para a escola

e irei estudar bot�nica.

� a ci�ncia

de todas estas flores e plantas.

Eu sabia. �s do tipo rom�ntico.

n�o �s um monstro.

n�o.

N�o, n�o sou um monstro.

N�o sou como eles.

S�o um bando de malditos, mal formados.

uns parolos.

eu nasci aqui, mas n�o sou como eles.

N�o sou.

Toda esta vingan�a,

nunca termina!

N�o tem fim!

sim.

sim.

O nosso Senhor manda perdoar,

o que � imperdo�vel.

eu sou...

sou imperdo�vel.

Olho por olho

todo mundo acaba cego.

Todo mundo fica cego.

Obrigado.

Levas-me de volta a Nova iorque?

Adoraria.

Conhe�o um caminho secreto para sair daqui.

Podemos ir hoje de noite.

Conseguimos escapar.

- Adoraria. - sim, eu gosto de Nova Iorque.

� o melhor s�tio do mundo.

Guardei alguns milhares de d�lares

que ganhei com uns trabalhos.

Quero ir para l�

Ter a florista mais famosa da cidade.

Adorar�o as flores.

N�o existe muita natureza la, sabias?

Sim, n�o existe. - sim.

- Realmente n�o existe. - sim.

Acho uma ideia muita bonita.

Uma ideia encantadora.

Ent�o, Herman, est� morto?

Est� mesmo morto?

Como descobriste?

Como descobriste?

Porque fui eu que o matei

con uma foice.

Apunhalei-o naquelas costas gordas

depois meti uma bala na sua cabe�a .

N�o.

Claro que sim.

Meu Deus.

Por favor,

foi...

foi espantoso.

Por favor, n�o vamos falar mais disso, ok?

sim.

N�o falemos mais.

bem.

�s t�o bonita.

lembras-te,

lembras-te quando me chamaste "do�ura"?

- sim. - perguntaste se queria mais.

Recordo, sim.

agora sim recordo.

E tu?

Christy, estaria a mentir se dissese que n�o.

�s t�o linda.

Ei, Kevin!

sim.

sim.

Que est�s a� a fazer?

Cala-te, Scotty!

Estou a cagar!

sim.

sim.

sim, sim.

Por favor.

Sim, Beb�.

sim.

sim.

As tuas m�os sabem t�o bem.

sim.

sim, sim.

Deus, sim.

Deus, sim.

sim.

sim.

sim.

sim, n�o pares.

sim, sim.

Meu Deus.

Que fazes? Est�s a bater punhetas?

Meu Deus.

Vamos, vamos, vamos!

sim, sim.

sim.

sim.

Dem�nios, sim!

Deus, sim.

C�us.

� muito lindo e doloroso, beb�!

sim.

Meu Deus!

Deus!

Deus!

Que me fizeste?

Deus!

Deus!

Deus!

Deus!

N�o p�ra!

n�o p�ra de sangrar!

Deus!

Deus, ajuda-me!

A minha pila!

Que fizeste tu?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Ajuda-me, por favor!

- Ela cortou-me! - Kevin!

Deus!

Deus, n�o p�ra!

n�o p�ra de sangrar! Ajuda-me!

Kevin!

Ajuda-me!

J� vou, Kevin!

J� vou!

Kevin!

n�o p�ra de sangrar!

Vou-te matar!

Vou-te matar!

Volta aqui, puta!

Anda c�!

Volta!

Volta e enfrenta o teu anjo da morte!

Herdei os genes da minha m�e,

mas n�o a sua paci�ncia, n�o gosto de enganar.

Vou directa aos tomates.

Porque fizeste isto?

N�o precisavas.

N�o � justo, n�o estou armado.

Tinha apenas uma faca.

Apenas uma faca!

N�o � rival para a tua arma! N�o �!

Que vais fazer comigo?

N�o mere�o isto!

Becky, Herman e o Kevin arrastaram-me. Sinto muito.

Desculpa!

Desculpa ter sido cobarde demais para enfrent�-los.

Sei que n�o vais acreditar,

mas queria levar-te de volta!

Levar-te de volta a Nova Iorque na camioneta

Levar-te a casa, ia levar-te a casa.

Desculpa.

Desculpa pelo que fizemos com a tua m�e.

Por favor, sou demasiado jovem para morrer!

Demasiado jovem!

Sei que n�o era culpa tua! eras inocente!

Eras inocente, eu juro!

N�o.

Ei!

Maldita puta psic�pata!

Est�s mais louca que a tua m�e!

est�s mais louca!

Desculpa!

Desculpa! Desculpa!

Kevin!

Vai � merda, imbecil!

Diabos.

Onde est� a minha m�e?

Solta-a.

Que fizeste com ela?

Diz-me!

A pr�xima vai directa � tua cabe�a.

Maldita louca!

Onde est� a minha m�e?!

� melhor que fales.

Ou vou quebrar cada osso do teu corpo

arrancar a tua carne, parte por parte.

N�o tem apenas os seus olhos.

Tamb�m � teimosa.

Est� bem, mo�a, est� bem!

Queres saber o que fiz com a tua m�e?

Queres saber?

Atirei-a numa campa e escupi-lhe em cima,

A mesma campa donde te vou atirar!

Escuta-me, querido Deus!

Vou matar, a filha da mensageira do Satan�s!

Para lavar a culpa do meu marido!

Morre, rapariga.

Morre.

Assim os pecados do Johnny morrer�o contigo!

Que fazem? est�pidos !

Nela, nela, n�o em mim!

Mandem-na para o inferno!

para o inferno!

Sim, querida, sim.

� para onde vamos mandar-te.

Para o Inferno! Para o Inferno!

Deixa-me ajudar-te, querida.

Johnny vai fica zangado convosco.

Nunca nos perdoar�, nunca!

Malditos idiotas!

Maldita !

Puta!

Puta!

Peda�o de merda!

Bravo, boa, Henry!

bem feito!

Morre!

Morre!

Johnny ri-se na sua tumba!

Nunca gostamos dela!

Ningu�m gosta.

n�o.

Ei, mo�a.

Sabemos onde est� a tua m�e.

Enterrou-a junto da campa do teu pai.

Meu pai?

sim.

Anda connosco.

Vamos te mostrar.

Vamos.

Vem, querida,antes que seja tarde.

Olha para este velho borracho a dan�ar!

Henry!

Aperta a pila!

Pode ser que fique.

Vamos, segue-nos.

Bebe um pouco, querida, acalma os nervos.

N�o, obrigado.

N�o � linda, Henry?

Sou o qu�?

tu n�o!

Pareces uma batata assada podre!

Gostas de batatas assadas?

A mim tamb�m.

Mas s� as deliciosas e doces.

Ningu�m quer saber dos teus gostos.

Mant�m os olhos no cami�o.

sim, querida.

eu tamb�m estou velha mas,

ainda estou a� para as curvas.

Pelo menos para j�.

Henry, que barulho!

Porqu�, Henry?

Tentas agradar-lhe?

A �ltima vez que este velho de merda me ajudou a sair

foi no dia do casamento .

N�o � verdade, n�o � verdade.

Continua a faz�-lo.

Mas s� quando quer saltar-me.

Henry, n�o me vais foder esta noite nem nunca.

esta cova est� fechada.

N�o entras nem com um martelo pneum�tico.

Ainda menos com a tua pequenina piroca j� sem vida!

Anda, querida.

Anda.

Segue-nos.

Est� tudo terminado, mam�.

Vinguei tudo que te fizeram.

A ti e a mim.

Amo-te, mam�.

Vou fazer-te um funeral digno

O maior que Nova Iorque alguma vez viu.

Com muitas flores.

Qual � o ... meu pai?

Mam�, eu,

agora percebo.

Porque nunca me contaste.

N�o querias que me sentisse suja.

Que ficasse obcecada

Pela minha concep��o impura.

Mas, mam�,

Eu j� sabia.

Sempre soube.

Mam�, n�o quero que te preocupes mais, ok?

Porque est� claro na minha cabe�a,

sou tua

apenas tua.

E estou muito orgulhosa por isso.

Quero lev�-la para casa.

Ajudam-me?

Claro que sim, querida.

Podes levar a velha Lucy, para a levares contigo.

A velha Lucy, est� connosco desde que casamos

n�o garanto que chegue at� l�

mas � o que temos.

Vou traz�-la de volta, est� prometido.

Talvez me desfa�a dela

e vos compre uma nova.

Que simp�tico da tua parte.

Simp�tico, muito simp�tico.

Simp�tico.

Levanta, Henry.

sim, querida.

A puta!

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Ajudem-me! Ajudem-me!

Ajudem-me!

Morre, mo�a, morre!

Morre, mo�a, morre!

n�o te atrevas!

Morre!

Arrepende-te, mo�a!

Arrepende-te!

O reino dos c�us est� a chegar!

Arrepende-te! Arrepende-te Arrepende-te

N�o veio pelos justos,

mas sim pelos pecadores.

O c�u alegra-se por uma pecadora arrependido.

Arrepende-te, filho, arrepende-te ou ficar�s condenado ao Inferno!

Condenada! Condenada! Condenada ao inferno!

Condenada ao inferno!

Aquele que derramar sangue do homem,

pelo homem ter� o seu sangue derramado!

Seu sangue ser� derramado!

Derramado! Derramado! Derramada o teu sangue!

Arrepende-te!

Minha � a vingan�a, diz o senhor!

Olho por Olho,

dente por dente!

M�o por m�o,

p� por p�!

Vida por vida!

Am�n!

Estais amaldi�oadas!

m�e e filha!

Condenadas at� ao final dos tempos!

Condenadas at� ao final dos tempos!

Condenadas!

m�e e filha!

Condenadas at� ao final dos tempos!

Morre! Morre!

Morre! Morre!

Condenadas! Condenadas!

Condenadas! Condenadas!

At� ao final dos tempos!

Condenadas! Condenadas! Condenadas!

Johnny,

O pai est� aqui, a falar contigo.

e tua mam� tamb�m.

Mathew, � a tua av�, escutas-me, rapaz?

Apanhamos-la, Apanhamos-la!

Sim, conseguimos!

Temos a puta, rapazes!

Batemos-lhe muito!

Tamb�m � sua filha!

Apanhamos a tua filha, Johnny.

A nossa neta bastarda, Johnny!

AOS NOSSOS AMADOS ESPOSOS CUJA VIDA FOI TIRADA POR UMA ASSASSINA!

SEU SANGUE QUER VINGAN�A!

Johnny,

Matthew, Andy,

Stanley!

Escutem-me!

Agora podem descansar em paz por s�culos e s�culos, am�n!

Am�n.

Rapazes, bebam.

� hora de divers�o!

Ainda que ande pelo vale

da sombra e da morte,

nada temeremos

Nada temeremos!

porque tu est�s connosco.

N�o temeremos!

Com o senhor � frente sobre uma nuvem,

a guiar o caminho.

a guiar o caminho, a guiar o caminho!

Uma coluna de fogo alumia-nos.

Alumia-nos, alumia-nos!

e minha alma se alegrar� com o senhor,

com a sua salva��o.

com a sua salva��o!

Ainda que ande pelo vale

da sombra e da morte, n�o temerei

N�o temerei mal algum!

Porque tu estar�s comigo; com o teu cajado...

e minha alma se alegrar� com o senhor, com a sua salva��o.

Pai nosso, que est�s no c�u,

santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino,

seja feita a vossa vontade,

aqui na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dais hoje.

Am�n, am�n.

O senhor indica o nosso caminho.

e minha alma se alegrar� com o senhor,

com a sua salva��o.

Para a merda com a Biblia!

Olha o que me fez.

A�, n�o.

Olha!

A�, n�o.!

A�, n�o.

Jesus cristo, meu salvador, onde est�s?

Que farei sem ti?

O qu�?

O qu�?

Vamos, mo�a.

Faz o que tens a fazer.

Primeiro deixa-me rezar.

Uma ora��o pela tua alma.

Para livrar-te dos espiritos do mal

que habitam no teu corpo e alma.

Sen�o,

tal como a tua m�e,

ir�s directamente para o inferno.

Reza uma ora��o para ti,

velho maldito!

Porque n�o te arrependes?

tu!

n�o rezarei por ti, menina.

N�o mereces.

Porque est�s condenada.

Condenada ao fogo interno.

A minha vida n�o vale nada

Sem a minha amada esposa.

N�o vale uma merda.

Anda. Aperta o gatilho.

vamos!

Junta-nos na morte como estivemos na vida.

Envia-nos ao reino dos c�us.

Sim.

Primeiro,

tens de cumprir a promessa que fizeste.

Trata bem a velha Lucy.

Ela n�o precisa de muito.

Mete suficiente Mobil 1 na sua garganta

para saciar-lhe a sede.

Ela andar� para sempre.

J� n�o h� assim.

Cumpri a promessa, menina.

cumpre a tua.

Que asim seja.

For�ar um homem a viver sem a esposa

n�o h� castigo mais cruel, mo�a.

Est� tudo nas m�os de Deus, tudo.

Ele quer que eu viva

para ser testemunha

do dia que sua ir� descer� em ti.

A poderosa ira de Deus.

Que Deus tenha piedade de ti,

minha querida neta.

de ti tamb�m,

querido av�.

N�o vimpedir-te perd�o.

fiz o que fiz.

olho por olho.

est� na tua biblia.

Mam�?

Mam�?

Mam�?

Ela est� aqui?

�Mam�?

Mam�?

Vou procurar noutro lado.

Mam�?

Aonde estar�?

n�o sei.

Normalmente chega a esta hora.

n�o sei.

N�o � a velha Lucy do av�?

Estranho.

De certeza que era a sua camioneta.

Mas quem seria a rapariga?

n�o sei.

Nunca a tinha visto.

By illuminati (Fafe)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0