Original subtitles

Pons de Perell�s!

Son of a bitch!

Villain!

I'll kill you!

God will punish him.

And so will Quixote.

I'm waiting for you.

Are you angry?

-Don't you hear me calling you? -I'm coming.

Don't make me shout.

Come here immediately.

Where are you going? You always get lost.

Turn round.

Don't go off on your own.

Sancho, come back.

Come back, Sancho.

Goodbye, Sancho.

He doesn't want to come!

Bastard!

Son of a bitch!

After all I've done for you, you don't deserve to come with me.

Goodbye, Sancho.

Will you come?

Say yes.

Goodbye, Sancho.

See how you went the wrong way?

If I hadn't called, you wouldn't have come back.

Are you thinking about what I explained?

Sancho, think about it.

Think about what I explained to you.

It's good for you and for God.

Because you have strayed too.

I'll teach you because I was lost too.

I was lost but I found my way.

Do you like coming with me, Sancho?

We have to follow the path,

but give me your hand.

God has said that you and I are brothers.

I'm the elder brother and you're the younger.

Look up and say: ''Forever''.

We're going to look up and say: ''God, you are the best.''

-God, you are the best. -You are the best, God.

Forever.

He heard us.

God heard us.

-Yes. -He heard us.

He's up there, but He is the right path.

Yes, Sancho.

God, help Sancho,

he's going to follow your path.

Guide Sancho.

You have called me and I have to come.

God, I will come,

but I still have to show Sancho the path.

I have to wait a while before coming up.

I have to work on Sancho.

I don't know much about birds. You do, don't you, Sancho?

I'd like to see it.

Thank you.

It's big, but it doesn't look dangerous.

Do you think it'll come back?

This bird is looking for company.

Are you all right, Sancho?

You've got good eyesight.

It's passing over us but we can't see it anywhere.

Andiamo!

Sancho!

Look at the sky!

Sancho, look at the sky!

Tell me something.

You must have something to tell.

Yes, lots of adventures.

Adventures?

Chivalrous adventures.

As a child, did you like

all that stuff about adventures and chivalry?

Well, I'd never done it.

Have you never had to kill anyone?

Or have you killed someone?

I haven't.

-But Quixote has. -Really?

How many has he killed?

-Two. -Two?

How did he kill them? Did you see it?

With his sword.

-Is Quixote a good swordsman? -He knows a lot.

Tell me how he killed those two men with his sword.

Like this.

Why do you travel with him?

Because I like it.

With Quixote.

Would you be Sancho

if there was no Quixote?

Who knows?

Do you think he appreciates you?

I'd say so.

Where is he now?

-Are you going to wait for him? -Yes.

Will he be long?

Does he always make you wait so long?

Not always.

He's a knight.

Yes.

-Does Quixote have a wife? -Yes.

Yes?

Wouldn't you rather go home and have a wife too?

I guess so.

What will you do when you finish...?

I don't know.

What did you do before?

I was a laborer.

Did you build a lot of houses?

You could build a house for yourself and live in it.

I'm not good enough to build myself a house.

As you know,

we've had a lot of adventures, Sancho.

And we've won,

but even so l feel sad.

Life is a path of sadness.

It's very sad because there are bad people.

God is showing me the path of death.

He's saying: ''Come, Quixote.''

I'm very tired, Sancho.

But you'll continue on my path.

I know God has called me.

And I'm so tired that I can feel death.

But I trust in you, Sancho.

God has told us

that you will carry on

with the work we've begun.

God has sent you.

You must promise me you'll carry on with this work.

I have to die, Sancho.

I can confess it to you, my friend Sancho.

Beloved Sancho.

Quixote loves you. So does God.

Can't you see I'm worn out?

God wants me in Heaven.

He told me so, Sancho.

But from Heaven

I'll watch you as you follow our path.

Will you do it?

Say that you will.

Yes.

I feel like crying.

Do you know why?

Because I'm leaving you.

You see, Sancho?

Chivalry is civilization.

It rewards those who tell the truth.

And it punishes those who tell lies.

Chivalry is the reasoning of action.

Do you understand?

From the gleam in your eye,

I see that you do.

Adaptation: Deirdre Mc Closkey

Subtitles: TECHNICOLOR