Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,727 --> 00:03:44,206
Pons de Perell�s!
2
00:03:45,687 --> 00:03:47,245
Son of a bitch!
3
00:03:57,567 --> 00:03:58,841
Villain!
4
00:04:06,047 --> 00:04:07,400
I'll kill you!
5
00:04:43,807 --> 00:04:46,367
God will punish him.
6
00:04:54,287 --> 00:04:55,879
And so will Quixote.
7
00:06:24,287 --> 00:06:25,766
I'm waiting for you.
8
00:06:29,767 --> 00:06:31,246
Are you angry?
9
00:06:34,407 --> 00:06:37,126
-Don't you hear me calling you?
-I'm coming.
10
00:06:37,967 --> 00:06:40,322
Don't make me shout.
11
00:06:40,727 --> 00:06:42,160
Come here immediately.
12
00:06:43,287 --> 00:06:45,960
Where are you going?
You always get lost.
13
00:06:47,727 --> 00:06:48,716
Turn round.
14
00:06:49,727 --> 00:06:51,001
Don't go off on your own.
15
00:06:52,487 --> 00:06:53,636
Sancho, come back.
16
00:06:54,207 --> 00:06:55,322
Come back, Sancho.
17
00:06:56,727 --> 00:06:58,046
Goodbye, Sancho.
18
00:06:59,247 --> 00:07:00,521
He doesn't want to come!
19
00:07:01,327 --> 00:07:02,362
Bastard!
20
00:07:03,567 --> 00:07:04,795
Son of a bitch!
21
00:07:05,447 --> 00:07:09,076
After all I've done for you,
you don't deserve to come with me.
22
00:07:11,327 --> 00:07:12,555
Goodbye, Sancho.
23
00:07:16,727 --> 00:07:18,001
Will you come?
24
00:07:20,567 --> 00:07:21,682
Say yes.
25
00:07:23,447 --> 00:07:24,721
Goodbye, Sancho.
26
00:07:46,527 --> 00:07:48,563
See how you went the wrong way?
27
00:07:48,727 --> 00:07:51,002
If I hadn't called,
you wouldn't have come back.
28
00:07:52,287 --> 00:07:55,040
Are you thinking about
what I explained?
29
00:07:56,527 --> 00:07:58,483
Sancho, think about it.
30
00:08:00,567 --> 00:08:03,320
Think about
what I explained to you.
31
00:08:03,567 --> 00:08:07,116
It's good for you and for God.
32
00:08:09,207 --> 00:08:12,563
Because you have strayed too.
33
00:08:14,087 --> 00:08:16,282
I'll teach you
because I was lost too.
34
00:08:16,447 --> 00:08:19,519
I was lost but I found my way.
35
00:08:26,327 --> 00:08:28,966
Do you like coming with me,
Sancho?
36
00:08:31,767 --> 00:08:33,883
We have to follow the path,
37
00:08:34,287 --> 00:08:35,800
but give me your hand.
38
00:08:36,887 --> 00:08:39,685
God has said
that you and I are brothers.
39
00:08:39,847 --> 00:08:42,725
I'm the elder brother
and you're the younger.
40
00:08:50,887 --> 00:08:55,597
Look up and say: ''Forever''.
41
00:08:56,007 --> 00:09:00,683
We're going to look up and say:
''God, you are the best.''
42
00:09:01,007 --> 00:09:04,158
-God, you are the best.
-You are the best, God.
43
00:09:04,847 --> 00:09:05,962
Forever.
44
00:09:08,087 --> 00:09:09,361
He heard us.
45
00:09:10,007 --> 00:09:11,440
God heard us.
46
00:09:12,447 --> 00:09:13,880
-Yes.
-He heard us.
47
00:09:14,167 --> 00:09:17,000
He's up there,
but He is the right path.
48
00:09:18,727 --> 00:09:20,001
Yes, Sancho.
49
00:09:21,447 --> 00:09:24,245
God, help Sancho,
50
00:09:24,927 --> 00:09:26,280
he's going to follow your path.
51
00:09:26,447 --> 00:09:27,800
Guide Sancho.
52
00:09:28,087 --> 00:09:30,999
You have called me
and I have to come.
53
00:09:32,567 --> 00:09:34,080
God, I will come,
54
00:09:37,087 --> 00:09:40,523
but I still have to show Sancho
the path.
55
00:09:40,687 --> 00:09:42,962
I have to wait a while
before coming up.
56
00:09:43,127 --> 00:09:45,118
I have to work on Sancho.
57
00:10:13,607 --> 00:10:17,202
I don't know much about birds.
You do, don't you, Sancho?
58
00:10:28,447 --> 00:10:29,880
I'd like to see it.
59
00:10:34,647 --> 00:10:35,682
Thank you.
60
00:10:47,727 --> 00:10:50,241
It's big, but it doesn't
look dangerous.
61
00:10:52,727 --> 00:10:54,126
Do you think it'll come back?
62
00:10:58,967 --> 00:11:01,322
This bird is looking for company.
63
00:12:04,327 --> 00:12:05,760
Are you all right, Sancho?
64
00:13:05,207 --> 00:13:06,959
You've got good eyesight.
65
00:13:21,727 --> 00:13:25,242
It's passing over us
but we can't see it anywhere.
66
00:26:41,447 --> 00:26:42,596
Andiamo!
67
00:26:47,527 --> 00:26:48,642
Sancho!
68
00:26:51,087 --> 00:26:52,440
Look at the sky!
69
00:26:53,447 --> 00:26:55,563
Sancho, look at the sky!
70
00:29:02,607 --> 00:29:04,165
Tell me something.
71
00:29:05,647 --> 00:29:08,036
You must have something to tell.
72
00:29:12,767 --> 00:29:14,405
Yes, lots of adventures.
73
00:29:20,207 --> 00:29:21,322
Adventures?
74
00:29:27,327 --> 00:29:28,646
Chivalrous adventures.
75
00:29:32,407 --> 00:29:33,999
As a child, did you like
76
00:29:35,087 --> 00:29:38,875
all that stuff
about adventures and chivalry?
77
00:29:39,287 --> 00:29:41,118
Well, I'd never done it.
78
00:29:51,367 --> 00:29:53,756
Have you never had to kill anyone?
79
00:29:54,207 --> 00:29:55,959
Or have you killed someone?
80
00:29:57,847 --> 00:29:59,041
I haven't.
81
00:30:00,047 --> 00:30:02,038
-But Quixote has.
-Really?
82
00:30:04,247 --> 00:30:05,760
How many has he killed?
83
00:30:06,807 --> 00:30:08,479
-Two.
-Two?
84
00:30:09,327 --> 00:30:12,285
How did he kill them?
Did you see it?
85
00:30:13,247 --> 00:30:14,680
With his sword.
86
00:30:16,167 --> 00:30:19,125
-Is Quixote a good swordsman?
-He knows a lot.
87
00:30:31,087 --> 00:30:34,557
Tell me how he killed
those two men with his sword.
88
00:30:36,207 --> 00:30:37,435
Like this.
89
00:30:54,767 --> 00:30:56,598
Why do you travel with him?
90
00:30:59,647 --> 00:31:01,717
Because I like it.
91
00:31:04,247 --> 00:31:05,600
With Quixote.
92
00:31:13,767 --> 00:31:15,678
Would you be Sancho
93
00:31:18,007 --> 00:31:19,565
if there was no Quixote?
94
00:31:20,727 --> 00:31:21,921
Who knows?
95
00:31:33,407 --> 00:31:35,443
Do you think he appreciates you?
96
00:31:40,767 --> 00:31:42,325
I'd say so.
97
00:31:48,647 --> 00:31:49,921
Where is he now?
98
00:32:02,647 --> 00:32:05,400
-Are you going to wait for him?
-Yes.
99
00:32:06,967 --> 00:32:08,400
Will he be long?
100
00:32:28,567 --> 00:32:30,842
Does he always
make you wait so long?
101
00:32:31,047 --> 00:32:32,321
Not always.
102
00:32:34,767 --> 00:32:36,166
He's a knight.
103
00:32:38,367 --> 00:32:39,277
Yes.
104
00:32:50,847 --> 00:32:53,122
-Does Quixote have a wife?
-Yes.
105
00:32:53,367 --> 00:32:54,356
Yes?
106
00:33:07,687 --> 00:33:11,760
Wouldn't you rather go home
and have a wife too?
107
00:33:12,407 --> 00:33:13,681
I guess so.
108
00:33:27,567 --> 00:33:30,798
What will you do
when you finish...?
109
00:33:39,527 --> 00:33:40,846
I don't know.
110
00:33:43,127 --> 00:33:44,560
What did you do before?
111
00:33:46,847 --> 00:33:48,439
I was a laborer.
112
00:33:55,287 --> 00:33:57,357
Did you build a lot of houses?
113
00:34:07,847 --> 00:34:11,283
You could build a house
for yourself and live in it.
114
00:34:13,247 --> 00:34:15,761
I'm not good enough
to build myself a house.
115
00:35:52,647 --> 00:35:53,875
As you know,
116
00:35:56,007 --> 00:35:58,396
we've had a lot of adventures,
Sancho.
117
00:36:00,047 --> 00:36:01,275
And we've won,
118
00:36:04,847 --> 00:36:06,803
but even so l feel sad.
119
00:36:13,207 --> 00:36:16,005
Life is a path of sadness.
120
00:36:16,327 --> 00:36:19,524
It's very sad
because there are bad people.
121
00:36:37,687 --> 00:36:40,360
God is showing me
the path of death.
122
00:36:42,807 --> 00:36:45,321
He's saying: ''Come, Quixote.''
123
00:36:50,247 --> 00:36:52,158
I'm very tired, Sancho.
124
00:36:53,447 --> 00:36:55,324
But you'll continue on my path.
125
00:36:57,727 --> 00:36:59,683
I know God has called me.
126
00:37:06,247 --> 00:37:09,205
And I'm so tired
that I can feel death.
127
00:37:12,927 --> 00:37:14,883
But I trust in you, Sancho.
128
00:37:22,327 --> 00:37:23,726
God has told us
129
00:37:26,407 --> 00:37:28,477
that you will carry on
130
00:37:30,527 --> 00:37:32,438
with the work we've begun.
131
00:37:33,327 --> 00:37:34,999
God has sent you.
132
00:37:35,167 --> 00:37:38,000
You must promise me
you'll carry on with this work.
133
00:37:39,767 --> 00:37:41,962
I have to die, Sancho.
134
00:37:43,167 --> 00:37:45,920
I can confess it to you,
my friend Sancho.
135
00:37:46,087 --> 00:37:47,645
Beloved Sancho.
136
00:37:49,247 --> 00:37:51,841
Quixote loves you.
So does God.
137
00:37:53,767 --> 00:37:55,997
Can't you see I'm worn out?
138
00:37:59,687 --> 00:38:02,155
God wants me in Heaven.
139
00:38:04,967 --> 00:38:06,844
He told me so, Sancho.
140
00:38:17,567 --> 00:38:19,080
But from Heaven
141
00:38:24,887 --> 00:38:28,084
I'll watch you
as you follow our path.
142
00:38:29,727 --> 00:38:31,319
Will you do it?
143
00:38:39,527 --> 00:38:40,926
Say that you will.
144
00:38:42,607 --> 00:38:43,642
Yes.
145
00:38:55,887 --> 00:38:58,037
I feel like crying.
146
00:39:06,247 --> 00:39:07,726
Do you know why?
147
00:39:10,207 --> 00:39:11,959
Because I'm leaving you.
148
00:44:01,447 --> 00:44:02,880
You see, Sancho?
149
00:44:03,047 --> 00:44:05,959
Chivalry is civilization.
150
00:44:12,847 --> 00:44:16,840
It rewards those
who tell the truth.
151
00:44:20,647 --> 00:44:23,957
And it punishes those
who tell lies.
152
00:44:31,887 --> 00:44:35,846
Chivalry is the reasoning
of action.
153
00:44:44,527 --> 00:44:45,801
Do you understand?
154
00:44:54,047 --> 00:44:56,163
From the gleam in your eye,
155
00:44:56,527 --> 00:44:58,358
I see that you do.
156
00:54:29,567 --> 00:54:33,560
Adaptation: Deirdre Mc Closkey
157
00:54:33,847 --> 00:54:37,442
Subtitles: TECHNICOLOR
10186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
