Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,447 --> 00:03:19,563
Sancho, is it fixed yet?
2
00:03:20,007 --> 00:03:21,156
It's fixed.
3
00:03:21,327 --> 00:03:23,921
Really?
I didn't see you do anything.
4
00:03:25,567 --> 00:03:27,478
-Is it fixed?
-It's fixed.
5
00:03:27,847 --> 00:03:29,041
It won't hurt me?
6
00:03:32,087 --> 00:03:33,805
I have to ask you a favor.
7
00:03:50,127 --> 00:03:52,721
-It won't hurt me, will it?
-Not now.
8
00:03:56,687 --> 00:03:58,564
You have to do me a favor.
9
00:04:00,287 --> 00:04:04,485
Could you go and find me
a laurel wreath?
10
00:04:05,327 --> 00:04:07,557
Go and find a laurel wreath.
11
00:04:08,847 --> 00:04:10,246
Can you do that?
12
00:04:11,207 --> 00:04:11,878
Yes.
13
00:04:12,047 --> 00:04:14,163
Find a laurel wreath.
14
00:04:15,687 --> 00:04:17,120
Go and look for one.
15
00:04:24,927 --> 00:04:26,519
Can you do that?
16
00:09:33,807 --> 00:09:34,796
Sancho,
17
00:09:36,407 --> 00:09:38,682
you can go to sleep.
Go on, Sancho.
18
00:10:39,287 --> 00:10:40,276
Sancho!
19
00:10:41,487 --> 00:10:42,556
Are you asleep?
20
00:12:16,127 --> 00:12:17,560
You were snoring.
21
00:13:34,207 --> 00:13:36,084
Thank you, Sancho.
22
00:14:05,447 --> 00:14:07,483
Can you give me the sword,
please?
23
00:14:15,047 --> 00:14:16,685
Can you put it on for me?
24
00:14:30,687 --> 00:14:32,405
That's not right.
25
00:14:39,007 --> 00:14:40,759
You're still asleep, Sancho.
26
00:14:50,527 --> 00:14:52,438
You were snoring a lot.
27
00:15:09,247 --> 00:15:10,475
How's that?
28
00:15:23,727 --> 00:15:25,285
Where are we going?
29
00:15:27,007 --> 00:15:28,406
You lead the way.
30
00:15:28,647 --> 00:15:30,638
But take a path you know.
31
00:15:32,927 --> 00:15:36,715
You almost know more paths
than Quixote.
32
00:15:43,407 --> 00:15:44,635
Shall we continue?
33
00:15:48,447 --> 00:15:51,120
We're doing well, Sancho,
bit by bit.
34
00:16:11,567 --> 00:16:13,478
These are wild boar tracks.
35
00:16:20,927 --> 00:16:23,919
-Have you ever had a dog?
-Yes, I've had several.
36
00:16:24,087 --> 00:16:25,839
Were they good dogs?
37
00:16:26,607 --> 00:16:28,723
Good... Regular.
38
00:16:28,887 --> 00:16:31,196
-Do you like dogs?
-Not much.
39
00:16:31,607 --> 00:16:33,199
Not much?
40
00:16:34,767 --> 00:16:36,485
I've had everything.
41
00:16:37,167 --> 00:16:38,839
But I like dogs.
42
00:17:01,247 --> 00:17:04,205
Talking of dogs,
that sounds like wolves.
43
00:17:04,487 --> 00:17:07,126
They're very big.
They're beautiful.
44
00:17:08,207 --> 00:17:11,597
Has a dog ever bitten you?
45
00:17:12,207 --> 00:17:14,198
Or gone 'Woof!'' at you?
46
00:17:15,167 --> 00:17:16,600
-Never?
-Never.
47
00:17:17,047 --> 00:17:19,117
I got a little fright once.
48
00:17:19,287 --> 00:17:21,562
-Did a little dog bite you?
-No.
49
00:17:21,847 --> 00:17:24,486
-It was just a fright.
-And what did it do?
50
00:17:24,647 --> 00:17:26,922
-It went ''Woof!''.
-Really?
51
00:17:31,967 --> 00:17:35,277
-The sun will be up soon.
-It's rising over there.
52
00:17:36,407 --> 00:17:38,523
Look how beautiful it is.
53
00:17:44,607 --> 00:17:46,120
Look at the sun.
54
00:17:47,367 --> 00:17:49,323
-Sancho, do you see it?
-Yes.
55
00:17:53,447 --> 00:17:55,597
Let's go up this way.
56
00:17:57,407 --> 00:17:58,999
You lead, Sancho.
57
00:20:42,087 --> 00:20:43,406
It's very hot.
58
00:20:45,407 --> 00:20:46,556
Thank you, Sancho.
59
00:20:49,687 --> 00:20:52,679
Help me, hold the two of them
for a minute.
60
00:27:02,367 --> 00:27:04,597
You look tired, Sancho.
61
00:27:06,207 --> 00:27:07,606
Very tired.
62
00:27:09,847 --> 00:27:11,599
You'll soon feel better.
63
00:27:13,647 --> 00:27:15,080
Cheer up, Sancho.
64
00:27:19,007 --> 00:27:21,202
Look up at the sky.
65
00:27:21,647 --> 00:27:23,842
Say something to Him
and He'll listen.
66
00:27:24,007 --> 00:27:25,804
Ask God for strength.
67
00:27:27,047 --> 00:27:29,197
God is up above us.
68
00:27:30,847 --> 00:27:33,964
Yes, Sancho, do that
and we'll have strength.
69
00:27:37,127 --> 00:27:40,085
Aren't you feeling better now?
70
00:27:40,887 --> 00:27:43,959
Look up at the sky
for a moment and rest.
71
00:27:44,647 --> 00:27:48,322
Say to Him:
''God, do not abandon us.''
72
00:27:49,087 --> 00:27:50,440
God, do not abandon us.
73
00:27:50,607 --> 00:27:53,599
Give us strength,
lots of strength.
74
00:27:53,767 --> 00:27:56,361
Rest now
and He'll give you strength.
75
00:27:56,847 --> 00:27:58,838
Aren't you feeling better?
76
00:28:00,047 --> 00:28:01,799
You're much better now.
77
00:28:02,367 --> 00:28:05,200
Come on,
don't keep leaning on that.
78
00:28:05,367 --> 00:28:08,484
Look at how strong you are now.
Don't you see?
79
00:28:08,647 --> 00:28:09,841
-Aren't you?
-Yes.
80
00:28:10,007 --> 00:28:11,440
Look up.
81
00:29:26,927 --> 00:29:28,963
This tree is beautiful too.
82
00:29:30,727 --> 00:29:32,683
Is it dead?
83
00:32:21,287 --> 00:32:22,879
Sancho, did you tell me
84
00:32:24,447 --> 00:32:26,085
that it didn't rain?
85
00:32:26,967 --> 00:32:28,559
You were asleep!
86
00:32:29,887 --> 00:32:33,675
The horse is wet
and the donkey is wet too.
87
00:32:34,847 --> 00:32:37,486
And I told you
there are snails here.
88
00:32:39,447 --> 00:32:41,642
You know why?
Because it rained.
89
00:32:46,407 --> 00:32:49,080
You're a scatterbrain,
but I still love you.
90
00:32:51,367 --> 00:32:53,119
There was a great storm
91
00:32:56,407 --> 00:32:58,716
and you didn't even notice,
Sancho.
92
00:32:58,927 --> 00:33:00,485
You're always asleep.
93
00:33:01,767 --> 00:33:04,884
Look, this place
is full of snails.
94
00:33:07,767 --> 00:33:11,043
You said it didn't rain
because you were asleep.
95
00:33:13,047 --> 00:33:15,117
Look how wet the horses are.
96
00:33:19,767 --> 00:33:20,836
You're an ass.
97
00:33:21,007 --> 00:33:23,680
When Quixote says something,
you have to listen.
98
00:33:23,847 --> 00:33:25,439
But you're always asleep.
99
00:33:25,807 --> 00:33:28,640
Don't you see all these snails?
Look at that one.
100
00:33:28,967 --> 00:33:30,400
There's a snail.
101
00:33:31,807 --> 00:33:33,923
Don't you see it?
You're asleep.
102
00:33:36,407 --> 00:33:37,920
You're asleep, Sancho.
103
00:33:45,127 --> 00:33:46,640
Quixote is telling you.
104
00:34:09,167 --> 00:34:11,965
With you, I'd spend
my whole life sleeping
105
00:34:12,207 --> 00:34:14,277
and I'd have a lousy time.
106
00:34:16,087 --> 00:34:17,315
But I love you.
107
00:34:17,567 --> 00:34:21,162
You have to follow my path
even if you don't understand it.
108
00:34:23,047 --> 00:34:27,837
It's God who gives the orders.
Don't listen to Lancelot or anyone.
109
00:34:28,287 --> 00:34:31,882
I've been ordered to give orders,
and I'm giving you orders.
110
00:34:32,727 --> 00:34:35,082
Lancelot was an admirable man.
111
00:34:35,367 --> 00:34:37,039
He thought like us.
112
00:34:37,807 --> 00:34:41,595
But he isn't here anymore
and he's sent me to help you.
113
00:34:42,247 --> 00:34:43,760
If you don't listen to me,
114
00:34:46,967 --> 00:34:49,356
we'll argue,
even if I do love you.
115
00:34:49,527 --> 00:34:53,202
But follow me, and do
what Quixote tells you to do.
116
00:36:10,767 --> 00:36:13,759
Do you want to swim?
Do you want to cool down?
117
00:36:26,007 --> 00:36:27,918
What's the water like?
118
00:36:28,767 --> 00:36:29,677
It's fine.
119
00:36:29,847 --> 00:36:31,166
Can I swim?
120
00:36:32,607 --> 00:36:34,518
It's just to cool down.
121
00:36:47,807 --> 00:36:49,399
You want to cool down?
122
00:36:51,287 --> 00:36:53,482
-You don't want to?
-No, I don't.
123
00:36:55,287 --> 00:36:57,596
Watch me, I can't swim well.
124
00:37:02,767 --> 00:37:04,280
I'm tired.
125
00:37:05,527 --> 00:37:07,006
Is the water cold?
126
00:37:08,767 --> 00:37:09,836
Let's see.
127
00:37:12,727 --> 00:37:14,160
It's not cold at all.
128
00:37:17,407 --> 00:37:19,921
-Don't you want to swim?
-No.
129
00:37:30,047 --> 00:37:31,275
It's lovely.
130
00:37:34,447 --> 00:37:35,800
I can even stand up.
131
00:38:22,407 --> 00:38:24,682
I don't feel so tired now.
132
00:38:25,647 --> 00:38:26,966
I feel better.
133
00:38:27,807 --> 00:38:30,480
When we were on the road
I was getting tired.
134
00:38:30,647 --> 00:38:31,875
This water
135
00:38:33,207 --> 00:38:34,435
is paradise.
136
00:38:47,687 --> 00:38:48,915
Watch.
137
00:39:06,087 --> 00:39:07,520
Shall I cool you down?
138
00:39:12,687 --> 00:39:14,279
Don't you feel better?
139
00:39:15,087 --> 00:39:17,999
Come in a bit further.
You'll be all right.
140
00:39:19,647 --> 00:39:21,080
Why not take that off?
141
00:39:22,607 --> 00:39:23,835
Don't you want to?
142
00:39:25,167 --> 00:39:27,237
Are you all right like that?
143
00:39:32,007 --> 00:39:32,996
Look!
144
00:39:39,767 --> 00:39:41,883
God gave us this water.
145
00:39:46,927 --> 00:39:49,964
Sancho, this is God's water,
146
00:39:50,607 --> 00:39:51,881
Christians' water.
147
00:39:56,447 --> 00:39:57,846
I'm waiting for you.
148
00:40:29,647 --> 00:40:31,000
Come on, both of us.
149
00:40:33,327 --> 00:40:34,840
That's good.
150
00:40:38,407 --> 00:40:39,840
Isn't the water nice?
151
00:40:43,967 --> 00:40:45,002
Very nice.
152
00:40:46,127 --> 00:40:48,163
Let's swim around a bit.
153
00:41:04,447 --> 00:41:06,403
You can drink this water.
154
00:41:07,287 --> 00:41:08,800
You can drink it.
155
00:41:29,167 --> 00:41:30,316
Very good, Sancho.
156
00:41:31,287 --> 00:41:32,879
You're a good swimmer.
157
00:41:52,847 --> 00:41:54,644
Shall we go now?
158
00:41:58,287 --> 00:42:00,517
Shall we get our clothes and go?
159
00:42:01,967 --> 00:42:03,798
-Or are you all right?
-I'm all right.
160
00:42:03,967 --> 00:42:05,446
-Shall we stay a bit longer?
-Yes.
161
00:42:05,607 --> 00:42:06,642
All right.
162
00:42:07,367 --> 00:42:10,040
Think about God's work, Sancho.
163
00:42:13,967 --> 00:42:15,764
God has given us this.
164
00:42:52,167 --> 00:42:53,486
This is nice, isn't it?
165
00:42:54,007 --> 00:42:55,360
I told you.
166
00:42:56,527 --> 00:42:59,246
I told you it would do us good
to cool down.
167
00:43:01,287 --> 00:43:03,755
-It's very hot, Sancho.
-Yes, very.
168
00:43:04,087 --> 00:43:06,396
It's been very hot for a few days.
169
00:43:17,807 --> 00:43:19,877
This looks too big.
170
00:43:22,767 --> 00:43:24,439
Sit here, Sancho.
171
00:43:24,607 --> 00:43:26,723
We've got a stone now.
172
00:43:29,127 --> 00:43:30,526
We'll have a bite to eat.
173
00:43:31,527 --> 00:43:33,040
Sit down and relax.
174
00:43:37,207 --> 00:43:38,640
Slowly.
175
00:43:41,447 --> 00:43:43,563
-Which rock do you want?
-Whichever.
176
00:43:43,727 --> 00:43:45,638
We can break it with this.
177
00:44:19,447 --> 00:44:20,960
This'll do us good.
178
00:44:25,407 --> 00:44:27,079
It'll give us strength.
179
00:44:34,327 --> 00:44:36,204
Don't you eat cheese?
180
00:44:41,047 --> 00:44:43,163
Keep eating, Sancho.
181
00:45:10,687 --> 00:45:13,281
You never knew the Golden Age.
182
00:45:16,127 --> 00:45:18,083
Well, in the Golden Age
183
00:45:20,567 --> 00:45:22,637
evil didn't exist
184
00:45:23,727 --> 00:45:25,479
and there were no problems.
185
00:45:27,367 --> 00:45:28,959
Everyone loved each other.
186
00:45:40,167 --> 00:45:41,964
In Adam and Eve's time,
187
00:45:44,167 --> 00:45:46,123
there were no problems either.
188
00:45:47,727 --> 00:45:50,480
But the Golden Age was better.
189
00:45:52,887 --> 00:45:54,286
No one got angry,
190
00:45:56,607 --> 00:46:00,043
no one fought, Sancho,
and everyone loved each other.
191
00:46:01,007 --> 00:46:03,919
It was a time
of peace and quiet.
192
00:46:09,007 --> 00:46:10,565
We have to try,
193
00:46:11,607 --> 00:46:13,199
with all our strength.
194
00:46:14,447 --> 00:46:17,120
I think we'll manage it.
What do you think?
195
00:46:17,807 --> 00:46:18,922
I think we will.
196
00:46:19,087 --> 00:46:21,237
We'll manage it, with effort.
197
00:46:23,487 --> 00:46:25,637
We knights are invincible.
198
00:46:27,767 --> 00:46:30,122
Because you know that God
199
00:46:30,967 --> 00:46:33,117
has given us
the strength to do it.
200
00:46:33,607 --> 00:46:35,199
And we'll do it, Sancho.
201
00:46:37,047 --> 00:46:39,766
These walnuts are good,
aren't they?
202
00:47:37,727 --> 00:47:38,955
Hurry up.
203
00:48:03,927 --> 00:48:05,280
I'll hold this.
204
00:48:17,487 --> 00:48:18,886
Very good, Sancho.
205
00:48:31,327 --> 00:48:32,396
Very good.
206
00:48:44,567 --> 00:48:46,046
Very good, Sancho.
13441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
