Original subtitles

Obsoleto.

Irrelevante, en una era donde el deseo se ha amplificado.

Pero donde la lujuria se puede satisfacer electrónicamente.

Necesitamos algo más que una caja de madera.

Hay un mecanismo.

La casa se está encogiendo. Eso no puede pasar.

Es posible que la tecnología haya avanzado...

Pero el pecado no cambió.

Pureza. Avaricia.

Lujuria. Mentiras. Traición.

El nuevo milenio se acerca rápido.

La fe se ha perdido.

La humanidad se ha convertido en un vacío sin moral.

Así que muchas almas buscan nuevas experiencias,

más oscuras.

La degradación tras la degradación,

el pecado después del pecado.

Así que, son las almas que se buscarán en primer lugar.

"Señor Watkins,

"lo sabemos, entendemos,

"y podemos ayudar, tiene que venir.

"Venga ahora, antes de que sea demasiado tarde.

"Venga al 55 de Ludovico Place.

"Solo. Ahora.

Un amigo solidario".

Señor Watkins.

Qué bueno que haya venido.

Nosotros tenemos cosas que mostrarle.

Por favor, pase.

Watkins.

¿Qué mierda está pasando?

¿Quién diablos es usted?

¿Qué está haciendo conmigo?

¡Idiota! Todas son preguntas válidas.

¿Qué mierda está pasando?

Señor Watkins, por favor.

Por favor, evalúe su situación.

Mire su entorno.

Por el momento, simplemente está cautivo.

Sentado, atado a una silla.

Si quisiéramos matarlo, lo habríamos matado.

Simplemente lo invitamos aquí para hablar.

Para escuchar sus pensamientos y deseos.

Por otra parte, si son tan interesantes y esclarecedores...

como creo que son,

su recompensa estará más allá de su creencia.

¿Una recompensa?

Una recompensa a medida para un hombre...

con gustos y deseos particulares.

¿Me conoce?

¿Sabe usted lo que he hecho?

Fue su currículo lo que nos llevó a usted...

y, a su vez, lo trajo hacia nosotros.

¿Quién es usted?

Sí. Tal vez una aclaración.

Por favor, trate de no alarmarse demasiado.

¡Jesucristo!

Cielos, ¡no!

La misma ciudad. Código postal completamente diferente.

¿Qué está pasando aquí? Qué... ¿Dónde estoy?

Señor Watkins, realmente tenemos...

que empezar la entrevista.

Son muchas las personas que usted tiene que ver,

así que vamos a empezar, ¿de acuerdo?

El 18 de agosto del 2001...

usted atrajo a la pequeña Courtney Rettison a su auto.

¿Por qué?

- Yo... Yo... ¿Cómo lo sabe? - Por favor.

Vamos a ahorrarnos tiempo y a usted considerable dolor...

contestando la pregunta con honestidad.

Es evidente que este es un lugar...

donde las reglas de su mundo no se aplican.

Y obviamente, soy un hombre para quien...

el dolor, no es más que una moneda común.

Voy a gastar un poco en usted... Si quiere.

La... La había visto en él, el parque infantil antes.

No pude evitarlo.

Entiendo.

Yo sólo quería ayudar.

Sí, sí.

Tenía el cabello rubio.

Largo, y... En una cola de caballo.

Nunca he visto salir tanta sangre...

de una criaturita.

Vaya, vaya. Cómo una hormiguita, señor Watkins.

¿Qué hay de mi recompensa?

En primer lugar, se reunirá con el Asesor.

Él revisará sus páginas,

dará sus conclusiones al Jurado,

y de ahí ya veremos.

El Asesor estará con usted en breve.

Lágrimas... De niños.

¿Qué?

¿Qué?

Lo mereces, ¡maldito enfermo!

¿Damas, su veredicto?

Culpable.

El Jurado deliberó,

y ha dado un veredicto de culpabilidad.

¿Qué?

A usted lo llevarán a que se limpie...

y luego al cirujano.

¿Qué hay de mi recompensa?

Su nota decía que entendía.

Decía que era un amigo.

¿Entiende usted que esta es su recompensa?

Esto es lo que merece, amigo mío.

¡Por favor!

¡Voy a ser mejor!

¡Voy a ser bueno!

¿Qué? ¿Quién es? ¿Quién es?

¿Quién es?

Ayúdenme. Por favor, ayúdenme, por favor.

No. ¡Por favor!

¡Ayuda! ¿Qué mierda me está haciendo? ¡Pare!

Debe estar limpio en el interior, también.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Uber oscuro, ¡vete a la mierda!

¡Es sólo este pedazo de mierda!

¿Qué pasa?

¿Josh?

¿Estás en mi departamento otra vez?

Te dije que me devolvieras mi llave.

De acuerdo. ¡Esas llamadas nocturnas para coger, se acabaron!

Aunque podría probablemente aceptar un rapidín...

como, en los viejos tiempos.

Josh...

Está bien. Me estoy aburriendo muy rápido.

Esta cosa extraña-en-la-oscuridad...

sólo es excitante los primeros pocos minutos.

Y... ¿Y dónde está mi perro?

¿Bebé?

¡A la mierda!

¿En serio? ¿Qué mierda has hecho con las luces?

¿Qué quieres?

Convertirte en una lección.

Te ves como la mierda.

¿Qué hiciste anoche?

Maravilloso. Sí.

La pase súper bien anoche. Gracias por preguntar.

Puedes doblar a la izquierda,

dos calles sobre la calle Taylor.

La víctima es Crystal Lanning, de 21 años de edad.

El guardián del edificio la encontró esta tarde.

Salí con una chica llamada Crystal.

¡Sí habla!

¿Cómo te fue?

Como en "Historia de Dos Ciudades".

¿Qué?

Charles Dickens.

Bien.

Como si la gente leyera esa mierda todavía.

Es el libro de ficción más popular del planeta.

¿Por qué es esta chica Crystal es como el libro?

Léelo.

Ya llegamos.

Qué bueno.

Venero a este pequeño.

El lugar lo han limpiado, cerrado.

Le dijimos a todo el mundo que esperara...

hasta que entráramos, en caso de que sea él.

Venero a este pequeño.

- Venero a este... - Bueno.

Venero a este pequeño.

Es él.

Definitivamente, es él.

¿Tú crees?

¿No es un poco básico para el Preceptor?

¿Quién diablos es usted?

¿Qué haces entrando sin ruido en?

¿La escena de un crimen, por la noche?

¿Quieres terminar muerta?

Los Detectives Carter y Carter.

Compañeros de armas... Literalmente.

Detective Egerton.

Me han asignado a este caso con ustedes.

- ¿La tienes? - La tengo.

Detective Christine Egerton.

¿Le importa?

¿Por qué estás aquí?

¿Quién piensa que necesitamos ayuda con esto?

Como estaba diciendo,

¿no es esto un poco básico para el Preceptor?

Tenía la impresión de que,

le gustaba ofender, horrorizar, enseñar.

¿Y eso?

"Yo soy un Dios celoso.

¿Y no tendrás Dioses ajenos delante de mí?"

Es uno de los mandamientos restantes,

y forma parte de su modus operandi.

Creo que es sólo una artimaña.

- ¿Qué fue eso? - ¡Jesucristo!

¿Qué diablos es eso?

¿Alguien ha visto al perro del video?

Está bien.

Está bien.

Bebé.

El perro era su bebé.

Así que lo puso en su útero.

Lo voy a reportar.

El cumpleaños de Alison. ¡Mierda!

Lindo.

Parece una Agencia de Detectives de los años '40.

¿Todavía fumamos cigarros y tomamos whisky para el desayuno?

Lo que estamos investigando es muy oscuro.

Los fluorescentes me dan migraña.

Mira, sé que mi llegada aquí debe de ser molesta.

Los equipos de Detectives son muy unidos...

en el mejor de los casos,

pero conozco este trabajo.

Entonces, puedo ayudar...

si me dejan.

Me tengo que ir.

Es el cumpleaños de mi esposa y estoy atrasado.

Haremos esto mañana.

9 a.m.

Se lo toma personal.

Pues no debería. Me asignaron.

Tú no.

Los asesinatos.

Eso no va a durar aquí.

Plástico.

Prospera en todos los climas.

Feliz cumpleaños a mí.

Yo me encargo de eso.

No me gustan los claveles.

Me voy a la cama.

El mandamiento anterior de Lanning era...

"No mentirás". Se trata de una familia católica.

Jessica y Steven, los dos eran abogados.

El Preceptor les cortó la lengua...

con un cuchillo eléctrico para pavo.

Los dejó desangrarse frente a su hijo, Michael.

¿Qué hizo con las lenguas?

Las puso en una licuadora y las dio de comer al hijo,

todo eso mezclado con Cloro, por supuesto.

¿Una dona?

Ahora, ¿por qué hacer que el hijo se comiera las lenguas?

Dijo que estaban alimentando mentiras a todo el mundo,

así que alimentó al hijo con las mentiras.

¿Cómo saben todo esto?

Escribe buenas cartas.

Tenemos copias, obviamente.

- Te daré algunas. - Hablando de eso...

Esto llegó de la oficina del forense esta mañana.

Lo sacó del abdomen de Lanning.

"La ironía de esta matanza...

"es que cuando la gente vea lo que he hecho,

"su reacción será, 'pobre perro'...

"sin consideración por la vasija vacía...

en la que escogí guardar todo".

Excelente.

¿El forense ha analizado las cartas?

Acá y en Langley. Ningún resultado.

La carta se escribió...

en una vieja máquina de escribir manual.

Con tinta común.

No hay huellas, aceites, residuos,

pegamento, partículas. Nada.

El nombre Preceptor. Ese es un término masónico.

¿Hemos verificado esta posibilidad?

Lo usan los Masones, pero es más antiguo.

El Preceptor es un maestro...

responsable de mantener la ley o la tradición.

En este caso, Los Diez Mandamientos.

- ¿Puedo? - Sólo un segundo.

¿De cuántas víctimas estamos hablando ahora en total?

Catorce.

- Quedan dos mandamientos. - "No robarás".

"No codiciarás".

¿Puedo preguntarte cuál es exactamente tu formación?

¿Por qué estás en este caso?

Por supuesto. Me puedes preguntar cualquier cosa.

¿Se puede revisar al caso en orden, de arriba a abajo?

Trabajaste en Ciencia Forense dos años antes...

de convertirte en Detective.

¿Se necesitó mucho trabajo de investigación?

¿Para averiguar sobre otro Detective?

¿Alguien más arriba piensa que estamos arruinando esto?

Alguien más arriba quiere atrapar a este tipo,

así de sencillo.

Está bien. Vamos a hacerlo.

Está bien.

En un punto todos estamos cautivados...

por el poder de su palabra.

Cuando él haga su purificación necesaria.

Será la mano derecha de Su Majestad en las alturas.

Estoy hablando en términos humanos...

como la debilidad de su carne,

por cómo la presentaste en tu entorno...

se encendió con las impurezas y verdadera anarquía...

que resultó en más anarquía,

así que ahora presenta a sus miembros...

como ardidos ante la justicia,

y resultantes de la santificación.

¿Estás bien?

Deja que vaya.

¿Quiénes crees que sean?

Los Policías van de puerta en puerta...

para comprobar los circuitos cerrados de televisión.

¡No me jodas!

Ojo por ojo, diente por diente.

Tiffany Nardico, de 12 años, Emily Cartwright, 13.

Susan Allison, 14, y Nicole Panna, 15.

Todas tienen antecedentes, pero de cosas menores.

¿Estás bien?

Sí.

Acabo de hablar por teléfono con Hodges.

El médico forense.

De manera preliminar, el cabello, los dientes...

y los ojos coinciden con las manos.

Lo mismo con la sangre en el frasco.

Entonces son sólo las cuatro víctimas.

El asesino inyecta algún Epoxi en las manos...

para mantenerlas en posición.

- ¿Algo más? - Sí.

Sin coagulación en las puntas de los dedos.

¡Mierda!

¿Qué?

Cortó las manos mientras estaban vivas.

¡Jesús!

- ¿Son ellas? - Sí.

- ¿Cuál es el nombre? - Nicole Panna.

¿Eso significa algo para ti?

No, ¿por qué? ¿Debería?

Carl Watkins.

¿Quién?

Pervertido local. Exhibicionista.

Vendedor ambulante de pornografía infantil.

Le arrestamos un par de veces,

pero siempre se defendió,

o hacía un trato y era informante.

Entonces, ¿qué tiene que ver con esto?

Todas estas chicas fueron a la Academia Chase Terrace.

Terrace puso una orden de restricción contra él...

después de que lo atraparon varias veces por...

vagancia y por masturbarse mirando a las chicas...

en la clase de gimnasia.

No tiene nada que ver, David.

Adivina quién atendió a Terrace hace unos años.

Crystal Lanning.

Exactamente.

¿En serio?

¿Tenemos su dirección actual?

No está.

Ese cabrón me debe dos meses de renta.

No está desde hace un par de días.

¿Cree que podría estar escondiéndose adentro?

Si está, se está congelando el trasero en la oscuridad.

Corté su luz ayer.

¿En serio?

¿No hay ventanas?

Cariño, con lo que hacen con esos chicos adentro,

no tener ventanas no es malo.

Cierren la puerta al salir.

Qué olor...

tan increíble descubriste.

Esto no debería llevar mucho tiempo.

Este tipo parece tener...

un buen brazo derecho.

No se parece al Preceptor.

Hablando del Rey de Roma.

Parece que lo escribieron...

con una vieja máquina de escribir manual.

Llevémosla al laboratorio.

Pongan una orden de localización para Watkins.

Mientras tanto, vamos a buscar a los sospechosos habituales.

Ve con David.

¿Algo?

No.

¿Es todo por hoy?

Sí.

Voy a pasar por el departamento de Watkins de camino a casa.

¿Qué pasa?

Algo me está molestando.

Salúdame a...

esa dulce casera.

Le daré tu número.

Gracias por prender la luz.

Disculpe. Detective Sean Carter.

Señor Carter.

Señor Carter. Usted es alguien de interés para nosotros.

- ¿Qué quieren saber? - ¿Perdón?

Usted tiene preguntas, obviamente.

¿Por qué dice eso?

Porque si me quisiera muerto, yo estaría muerto ya.

Eso es muy cierto. ¿Qué más?

Si tuviera que adivinar, he tropezado con una dolorosa,

situación, potencialmente mortal,

cuyo objetivo pronto me dirá.

¿Qué me puede decir sobre Carl Watkins?

Un hombre de buen gusto, al parecer.

¿Qué me puede decir sobre el Preceptor?

Estaba a punto de hacerle la misma pregunta.

¿Qué es eso?

Bueno,

ya que ha sido lo suficientemente bueno...

y no me hizo perder el tiempo, con la monotonía habitual...

de quién eres y sálvame, etcétera,

tal vez se venga una recompensa.

¡Dios mío! ¿Dónde estoy?

Usted quería saber sobre esto.

Son un mecanismo de enlace entre nuestro mundo y el suyo.

Ellas son el juicio y la redención...

de aquellos que puedan abrirlas.

Son sensación,

renacimiento... Muerte,

lujuria... Odio.

Todo tipo de emociones.

Son un camino a lo inimaginable.

En una caja de madera.

Se sorprendería de lo que pueden hacer cuando se abren.

¿Dónde coño está este lugar?

No está.

¿Y ahora qué?

Este es el comienzo de un proceso, una entrevista.

Como una auditoría.

Y quieres respuestas honestas.

Absolutamente.

Empecemos entonces.

Tempus fugit.

Dígame, ¿cuándo fue la primera vez que dañó algo?

Sea honesto, señor Carter.

Cuanto antes diga la verdad, más pronto estará libre.

A los cuatro.

Teníamos un perro de mascota.

Lo golpeé.

¿Debo continuar?

El 31 de marzo del 2004.

Tenía 25 años.

La bala le dio en la garganta.

Ví un trozo del tamaño de un puño...

salir volando por atrás de su cuello.

Me puse de pie y lo vi morirse.

¿Y después de eso?

Dos niños.

Por granada.

Fue la primera vez que veía un cuerpo volar en pedazos.

La piel despejada del músculo.

Carne despejada del hueso.

Estaba protegiendo a su país.

Se le permitió llevar a cabo esos actos,

pero, ¿tenía permiso de sentir?

- ¿Qué sintió? - ¿Qué sentí?

¿Qué diablos se supone que debía sentir?

Ha matado a mucha gente.

Yo estaba haciendo mi trabajo.

Va a purgar de usted...

la culpa por haber derramado sangre inocente.

Porque ha hecho lo que es correcto en los ojos del señor.

¡Sólo Dios puede juzgarme!

Y Dios juzgará tanto al hombre justo...

como al impío.

Eclesiastés 3:17.

Deuteronomio 21:9.

Me gustaría profundizar un poco más.

¿Qué opción tengo?

Ninguna.

En mi segunda asignación, el convoy chocó, y yo...

Todavía hay más.

"Es una cadena terrible,

pesada, la que estás haciendo, Scrooge".

Charles Dickens.

¿Y ahora?

A continuación, conocerá al Asesor,

y Dios, vaya comida la que tiene frente a él.

¿Qué ha hecho?

Lo llevarán para limpiarlo...

y luego al cirujano.

¡No, no puede ser!

No me gusta este lugar.

Es cómo un agujero oscuro.

Los juegos sórdidos y las indulgencias...

que les permiten jugar, como parte del acuerdo...

- ¿Por qué estás aquí? - Déjalo ir.

No tiene nada que hacer aquí.

No entiendo.

Bueno, sólo porque caiga en su tela...

no significa que sea presa de la araña.

Capturar y liberar. ¿Entiendes?

¿Qué hay con el Asesor?

Error administrativo, literalmente.

- Nunca he... - ¡No me importa!

El Jurado nunca entregó su veredicto.

Lo dejaras ir, ¿comprendes?

En realidad no.

Bueno, ¿entiendes quién manda?

Entonces, déjalo ir.

No me des una razón para volver.

¡Debe limpiarse en el interior también!

¡No!

Un momento de tu tiempo.

Un candidato...

Necesito de tu ayuda con tus prácticas.

¿Qué?

Sus respuestas ahogaron al Asesor.

Forzó al Jurado a entrar.

Entonces... ¿Qué me dices?

¿Inocente?

¿Dónde está ahora?

Lo mandé a limpiar.

¡Se ha ido!

Se escapó con una de las cajas.

Las páginas.

Toma.

Come esto en memoria de mi cuerpo.

Tienes que ir tras él.

Traerlo de vuelta. Hay que cavar más profundo.

Debemos averiguar qué sentirás una vez liberado.

No hay necesidad de ir tras él.

Volverá.

Son las 2:30 de la mañana.

¿Tienes... Tienes tu linterna?

- Sí, ¿por qué? - Voy a conducir.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

¿Quieres que lo reporte?

¿Qué estamos haciendo aquí?

Oye.

¿Qué mierda hacemos aquí?

¿Y?

¡Vamos, hombre!

Excelente. Un bonito lugar.

¿Ya hiciste una oferta?

- ¿O estás en espera? - Joder.

¡Oye!

¿Qué está pasando?

¿Me arrastras hasta aquí?

¿En medio de la puta noche, sin ninguna explicación?

Apenas me hablas, hombre.

Alison está preocupada por ti.

Bien que lo sabes.

Hombre, todos estamos preocupados por ti, Sean.

Te llevo de nuevo a tu auto.

Son un conducto a lo inimaginable.

Sensación, renacimiento, muerte, lujuria, odio.

Oye; Oye, oye.

Es sólo un sueño.

Sólo un sueño. Estás bien.

Estás bien.

Ven aquí. Ven aquí.

Está bien.

Ya no sé lo que está pasando.

Este caso... Te está destruyendo.

¡Sean!

¿Qué?

¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

Juicio y redención...

para los que abran la caja.

Gracias.

Leche de almendras.

Gracias.

Entonces, ¿en qué piensas?

¿En tu hermano?

Sólo por curiosidad.

Hace un par de días que estás aquí, ¿qué ves?

Veo dos personas atrapadas en un caso bastante oscuro.

Parece que una lo está internalizando...

demasiado.

Honestamente, no sé si actuaria de manera diferente.

Sí, no está funcionando bien.

¿Has hablado con alguien sobre eso?

No es oficial, pero hablo con su esposa.

Alison.

Sí.

¿Cómo sabes eso?

¿Alguna vez sufrió de trastorno?

¿De estrés postraumático cuando regresó?

No que yo sepa,

pero nunca ha hablado de lo que pasó allí.

¿Alcohol, drogas?

¿Nada?

Bebió un tiempo, pero está sobrio ahora.

Sólo últimamente ha estado distante.

Creo que tal vez está empezando a tener efecto sobre él.

Yo...

¿Qué?

Mira, me asignaron este caso por dos razones:

Una es acelerar la captura del Preceptor...

y la otra es porque...

hay preocupación sobre el comportamiento de Sean.

Por lo tanto, estoy aquí, ante todo,

para ayudarles con el caso, pero también para evaluar.

Hemos estado partiéndonos el alma en este caso.

¡Y no se trata de eso!

Esta es una verdadera preocupación para alguien...

que podría estar demasiado involucrado.

Es Alison.

Hola.

¿Qué?

¿Está...?

No te preocupes.

Iré a recogerlo.

Tú lleva a Sara a la escuela.

Está bien.

Su auto no funciona. Tengo que ir a recogerlo.

¿No te llamó?

Me tengo que ir.

Oye.

¡Sean!

Yo, voy a bañarme.

Espera un segundo, por favor.

Te tienes que arreglar.

Sólo en caso de que Egerton tenga otras motivaciones...

para estar con nosotros.

¿Qué quieres decir?

Piénsalo.

¿Hace cuánto que volviste a beber?

Alison y yo peleamos.

Tomé un poco. Y me pasé.

Pero lo tengo bajo control.

Anda a arreglarte.

Sean...

nadie te está juzgando.

Como le dije a alguien más. Sólo Dios puede juzgarme.

Al justo, como al impío...

juzgará Dios.

"Era el mejor de los tiempos,

era el peor de los tiempos".

Si tuviera una relación como esa...

Hola.

Échale un vistazo a esto.

Esta es la primera carta del Preceptor.

Lee aquí.

"No hay rendición de cuentas.

"Voy a traer de vuelta a la ira del Todopoderoso.

"Seré la plaga de la retribución.

"Será la temporada de las tinieblas...

"y el invierno de la desesperación".

¿Y?

Y acabo de encontrar esto en la casa de Sean.

Dickens.

¿No te dijo nada al respecto?

Mencionó el libro, pero no mencionó esto.

Bueno, tal vez recién se lo ocurrió ahora.

Entonces, ¿por qué no dijo nada?

No sé. Deberías preguntárselo.

¿Dónde está?

Está de camino.

Pensé que tenía problemas con el auto.

No tenía problemas con el auto.

Estaba borracho, y tuve que ir a ayudarlo.

Dijiste que ya estaba sobrio.

Estaba. Está.

David, ¿qué mierda está pasando?

No sé.

Por eso vine contigo.

Vamos a tener que hablar con él.

¿Hablar con quién?

¿Quién o qué te pasó en la cara?

¿De qué?

Hola.

Sí, habla Carter.

Sí. Ese Carter.

Así fue.

¿Qué es exactamente?

¿Teléfono?

¿Dónde?

Vamos para allá.

El forense.

Encontró el móvil de Crystal Lanning,

encajado en su garganta.

- Bromeas... - Quiere vernos.

Está bien.

Tú y yo vamos.

David se quedará aquí y revisará algunas de esas pruebas.

- Está bien. - Está bien.

¡Mierda!

Olvidé mi teléfono.

Sólo dame un segundo.

¿Olvidaste tu móvil?

Necesito que me hagas un favor.

Echa un vistazo rápido alrededor.

Mira si encuentras algo inusual.

No voy a investigar a mi hermano.

No te lo estoy pidiendo.

Sólo echa un vistazo.

Por su bien.

Está bien.

Bueno, parece estar funcionando bien ahora.

¿Qué?

El auto. David dijo que...

tenías un problema esta mañana.

Problema de matrimonio.

Al menos eres honesto.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Honestamente?

¿Crees que estás demasiado cerca de este caso?

Probablemente, pero es mi trabajo.

Sí, pero está destrozando tu mundo.

¿Qué puedo hacer?

Sólo falta un mandamiento.

Tengo que ir hasta el final, ¿verdad?

Lo entiendo, y creo que es realmente admirable,

pero, no es una misión.

Lo es para mí.

Estaba leyendo algunas notas del Preceptor.

Me doy cuenta de que muchas frases...

son muy poéticas.

Casi se lee como Literatura.

David mencionó que lees mucho,

así que pensé en preguntar si te diste cuenta de algo.

En realidad, no.

Bueno, hay un par de líneas...

sacadas de "Historia de Dos Ciudades" de Dickens.

Pero, nada más me viene a la mente.

¿Lo mencionaste en la investigación?

¿No me pareció relevante?

Después de todo, es el libro más popular del planeta.

NADA INUSUAL AQUÍ - Sí.

Supongo que lo es.

Hodges.

- Hodges. - Hola.

Verás...

Sí.

Creí que habías dicho que encontraron un teléfono móvil.

Lo encontramos. En su garganta.

Encontramos esto en la boca primero.

¿Plata?

Nació con cuchara de plata en la boca.

Ciertamente murió así.

Encontramos esto en su esófago.

Bien profundo.

Una lástima.

Sí. Tenía apenas 21 años.

Sí, sí. Absolutamente.

Nadie tiene un iPhone 7.

Todavía tengo un 4.

Gracias, Hodges. Gracias por la información.

Todavía funciona.

- ¿Qué? - El teléfono.

Sí. Uno de los chicos de aquí tiene el mismo modelo,

así que logramos encenderlo.

Cuando lo encendimos, resulta...

que estaba usando la aplicación GPS.

¿La dirección no era la de su departamento?

No. Lo revisamos.

Ella no murió en el departamento tampoco.

Lo que hizo tomó tiempo, y...

dejaría bastante desorden.

Sí, especialmente con el perro.

No. La tomó viva en otro lugar, la preparo, la mató.

Por suerte, si se puede decir eso, su móvil murió con ella.

Entonces guardó su última ubicación.

El asesino en serie capturado por un teléfono inteligente.

¿Tienes la dirección?

Bueno, no te he visto por aquí antes.

Sí. Me acaban de asignar al caso.

¿Soltera?

Bromeas, ¿verdad?

Lo voy a reportar.

Sí. Soy el Detective Sean Carter.

Estamos en la escena de un lugar...

probablemente comprometido.

Solicito refuerzos.

La dirección es 12.437 Gladstone.

Parece ser un almacén de pescadores.

Está bien. Copiado.

Creo que esto está muy bien cerrado.

Sí.

Supongo que estaremos esperando.

No sé, me parece escuchar una pelea,

destrucción de pruebas.

- No escucho nada. - Bueno, sí lo escucharas,

no tendríamos que esperar una orden judicial.

Quieres atrapar a este tipo, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

Entonces escuchamos una lucha.

Por aquí.

Mira esto.

Es él.

¡Mierda!

¡Suéltalo!

¡A la mierda!

Los refuerzos están en camino.

No, no es cierto.

Pero alguien viene.

Ahora muévete al centro de la habitación.

¿Cómo te enteraste?

Me dijiste.

¿Qué decías? "Sólo Dios puede juzgarme".

"Dios juzgará al justo".

"Dios juzgará al justo...

"... como al impío".

"Eclesiastés es uno de los 24 libros del Tanakh...

"... o la Biblia Hebrea".

"El título Eclesiastés es una transcripción latina...

"... de la traducción griega, traducida originalmente como...

"... 'maestro'...

"o 'predicador'...

"o 'Preceptor'".

Preceptor.

¡Mierda!

¡Mierda!

Cuando no supe más de Egerton...

Llamé a Hodges para obtener la dirección.

Gran Detective.

¿Por qué haces esto?

Como siempre lo he dicho,

deberías leer más, empezando por la Biblia.

¿Sean?

No pedirías refuerzos por tu propio hermano.

No hasta estar seguro.

Así que llamé a otra persona.

Aquí.

Vine tan rápido como pude.

¡Mierda!

Sean, ¿qué haces?

¿Sean?

¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

Entra, querida.

Ven, ponte al lado de mi querido hermano.

No, no, no, no.

Ponte al lado de David.

¡No dije que la tocaras!

Tengo tantas cosas previstas para los dos.

¡El móvil de la puta de Lanning lo jodió todo!

No entiendo.

¿No?

Mira a tu alrededor.

Mira lo que he hecho.

Es por amor a Dios que obedecemos sus mandamientos,

y sus mandamientos no son una carga pesada.

¿Dónde está Egerton?

¡Jesucristo!

Sean, no, no.

Espera, espera. Nosotros... Nosotros...

Esta puta me engañó con un tipo que conoció en línea...

dos semanas después de que me fui a mi primera asignación.

Lo siento.

No codiciarás la mujer de otro.

Así que le corté los párpados...

y lo quemé vivo en su propio auto.

No me sorprendió de ella, pero esperaba más de ti.

Sean, estoy...

Una plaga de adictos a los teléfonos inteligentes.

Yo... Aborrezco el mundo moderno.

Aborrezco a la población.

Si tuviera los medios y las formas, los incineraría a todos.

Que llueva fuego y Azufre.

Ahora.

Quiero que se sienten uno frente al otro.

¡Háganlo!

¿Qué vas a hacer?

Abran eso.

¿Qué?

¿Qué diablos es esto?

Ábranlo. Los dos.

Ahora. Juntos.

¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

¡Juicio!

Sabía que ibas a encontrar el camino hasta aquí...

en algún momento.

Después de todo...

el mal busca al mal.

Yo sabía que alguien vendría por mí.

Así que pensé que volvería para ahorrarte tiempo...

y que ofrecería un trato.

No hay trato que hacer.

Ellos por mí.

Adúlteros.

Abrieron la caja.

Y serán tratados de acuerdo con eso.

Se trata de una facción separada la que requiere de usted,

y no hay negociación por hacer.

Señor Carter.

Es tan bueno verlo de nuevo.

Y trajo amigos.

Los traje para intercambiarlos por mí.

No es así como funciona.

No voy a volver a este cuarto.

Señor Carter, por favor. Eso no va a funcionar para usted ahora.

Señor Carter.

El Jurado lo ha encontrado culpable.

Lo llevaremos a limpiar... Otra vez.

Y luego al cirujano.

¡No a mí!

Las páginas de su auditoría apestaban tanto...

por la esencia de su culpabilidad...

Que hasta el Asesor se asfixió.

Cuando el cirujano y el carnicero acaben con usted,

va a renacer en una eternidad de agonía.

¿Qué mierda está pasando?

¡Silencio!

Su lamentable adulterio está por debajo de mí.

Incline la cabeza ante la lista...

de inmundicias que su hermano ha cometido.

Aficionados.

Pero todavía les daremos una experiencia...

más allá de sus límites, en su nombre.

Aléjate de él.

¿Cómo te sientes, portera del Edén?

Érase una vez...

Y entonces, ¿qué era?

Vigilando a la descendencia incestuosa del constructor...

del arca, hasta ahora.

Quiero convertir este sótano en un desbarajuste.

Lo encontraron culpable.

¡Déjenlo ¡r!

Hay asuntos en juego aquí que son parte de un plan mayor.

Y él es parte del plan.

Quieres que permanezca ahora en la Tierra...

¿O Él lo quiere ahí afuera?

Quiere que su rebaño tengan miedo del lobo...

para que vayan hacia la luz.

No eres tan tonto como pareces.

Pero, ¿qué hay con lo que ha hecho,

a los inocentes a los que mató?

Son pérdidas aceptables.

El bien no puede existir sin el mal.

Descubrimos hace mucho tiempo que...

con el fin de controlar el mal,

teníamos que ser quienes lo implementaran.

Pecado ordenado por el Cielo.

Mándalo de regreso.

Continúa con tu trabajo, Preceptor.

Con nuestra bendición.

Y el señor vio que era mucha la maldad de los hombres...

en la Tierra,

y que toda intención de los pensamientos de su corazón...

era sólo hacer siempre el mal.

Existe un proceso...

para lo que hacemos.

¡Mándenlo de vuelta!

¿O?

Habrá mucho que pagar.

Mucho... Que... Pagar.

¡No me retes!

Muy bien.

¡Ahora, sáquenme de aquí!

Me han perdonado.

No te han perdonado.

- ¿Qué? - ¡Eres un asesino!

Un sádico perverso.

Por ahora, tus acciones funcionan en nuestro favor.

Pero habrá un juicio para ti más adelante.

Y lo estaremos esperando.

¡Váyanse a la mierda!

Mándenlo de vuelta.

Con mucho gusto.

Estoy de vuelta.

"Es un lejano, lejano"...

Tenemos un Oficial caído en 12.437 Gladstone.

Envíen ayuda.

Soy Egerton.

Tenemos al Preceptor.

¡Consíganme una ambulancia!

Sabías que eso iba a pasar.

Y tú no sabes nada de la naturaleza humana.

Habrá represalias.

Van a sufrir.

¿Sufrir?

¿Yo?

¿Cómo te atreves a usar tal palabra?

Tú no sabes nada del sufrimiento.

Recibo su abrazo cálido.

Sólo existo para compartir su significado.

El pecado y el sufrimiento son mis dominios.

Tal vez es hora de que aprendas un poco...

de los asuntos que tratas de controlar.

¿Qué haces?

¿Sabes quién soy?

No puedo no saberlo.

Ironía.

¿Eres el camino?

¡Hazlo lo peor que puedas!

Olvidas de mis primeras tareas para Él.

Y mi orden ya ha sido aprobada.

Mírame.

Soy todo lo que conoces.

Forjado en la agonía y el dolor.

Y recibo la eternidad de la angustia.

Entonces, Pinhead...

Aquí termina la lección.

¡Jesús lloró!

Probablemente no debiste de haber hecho eso.

No tengo nada que temer.

¿Se te olvidó?

Ella es el ángel que los expulsó del Jardín del Edén.

Tal vez haya una tortura que no podamos soportar.

El destierro.

Destierro.

Exilio.

Volver al mundo mortal.

Destierro.

El dulce sufrimiento.

El dulce sufrimiento.

¡No!

¡No!

¡Buenos días!

¿Podemos entrar y hablarles de las buenas nuevas de Dios?

Dos, y ni siquiera es martes...