Original subtitles

[He is Psychometric]

Timing and Subtitles brought to you by the Just One Touch Team at Viki

[He is Psychometric]

December 3rd, 2005 6:20pm

Love: A heart that treasures others and is warm.

To obsess (verb):

To have your mind continually drawn to and

cling to something that you can't forget.

Sung Mo.

It might be that person again.

701! Apartment 701, you're home, right?

- You saw her go in right? - Yeah. - She's definitely home.

I have something to talk to you about.

Apartment 701! Open the door for a sec!

- It's open. - What's this?

I have something to talk to your mom about. She's home, right?

Whatever it is, you can talk to me about it.

The security guard keeps posting this around everywhere.

Did you read it?

No.

Your mom hasn't joined the Women's Association, right?

We have a meeting at my place today. Can you tell her to come over?

Yes.

Okay. Well... I'll be going now.

What?

They're so strange, very weird.

They moved here over a month ago but they haven't even come by to greet us.

So ridiculous.

His mom's vibe was pretty gloomy too.

I found them.

Psychometry: An ability to measure and interpret the essence or history of person or thing through touch.

[He is Psychometric] Episode 5

Police Station

If I become a cop,

when a suspect says they're not the criminal,

I'm going to make sure three, four, even five times and then again so that

there won't be anyone else misunderstood like my dad

or me.

That's what I thought.

So even if I can't prove that my dad was framed,

that's something done worthwhile anyway.

Have you finally thought about your life,

regardless of your dad?

- Brother! - It's been a while...

Officer Yoon Jae-In.

Mister Daddy Long Legs... ( Nickname for a benefactor sponsoring one through school )

What Mister...?

Wow. What kind of fate is this?

So you were her sponsor for three years?

Yeah. It was the Reverend's recommendation.

So I was the one who told her to move into the place next to us

and the one who recommended that she transfer to your school.

I'm really sorry about back then...

I said I would graduate but I just disappeared. You were mad, right?

Don't worry about it. I truly believe that no matter how much you want to avoid it,

things that are meant to happen will happen and

people you're meant to meet you'll meet eventually.

- Since when? - Since I watched the movie, "Comrades: Almost a Love Story"?

So what I'm saying is, instead of avoiding events or people,

- you should think about how to handle things from now on. - What?

"From now on." He's saying 'don't run away anymore' in such a difficult way.

Oh, give me your phone number.

My aunt really wants to treat you to a meal.

Okay well, if I say no, you'll continue to feel indebted to me, right?

What about my number? Brother, write my number down under yours too.

Anyway, I came to pick this punk up today.

Otherwise, he would've even spent the night down by the river.

You're right. He was seriously about to do that.

Contact me.

I have something to request of you.

Request? From me?

Because I have something urgent today, I'll ask you next time.

What is it?

You said you would repay me somehow so no rejecting my request.

- Okay. - Well then.

What?

What is it? What request?!

Are you curious? Then...

I don't know. I can't see anything.

Hey. Don't do this here right now. Hey!

Ahn! Ahn! Hey!

Hey!

They probably misunderstood.

Hurry up and tell me!

Do you know what my brother was going to ask of you?

I can't tell what goes on in my brother's head.

No. My excuse is too awkward.

- Hey, where are you going? - We have a big problem!

Look at that!

Your car door damaged mine!

There was only one car next to mine this whole time,

so how dare you try to get out of this?

You hit me? Hit me again!

Use your words!

This brat!

What? An innocent person?

Are you okay?

Ladies! This is violence against the police.

What violence?

They did it first! Look at that!

Getting a dent is such a big problem?

Stop!

Nothing gets solved if you're acting like this!

I'm going to find the perpetrator or some evidence so in the meantime,

everyone calm down and wait.

With what method is a young lady like you going to catch the criminal?

It's all over your face that you're a new cop.

Look at the audacity of the way you're talking to the police!

Do you always speak informally to everyone?

Come here!

You knew, huh? Huh? And you still hit it?

You're so rude!

You really...!

You talk down to everyone!

Come here!

It's not that this car hit this one.

It got hit recently but

not by a car door.

Something more blunt...

Like perhaps... a rock?

Yeah exactly.

Where did you find that?

Did you by any chance... see who the criminal is?

Hurry up and get me a hangover soup!

There's no kimchi.

Take this.

What are you doing, not doing your job properly?

I'm so sorry!

It got on my shoes!

I know you did it because you were mad but

if you damage someone else's belongings,

you'll end up hurting your mom whom you were trying to protect.

That woman is so bad

that I was thinking of keeping it a secret but

if I keep it a secret, this memory is going to plant itself in your mind

and follow you around and bother you for a long time.

Do you want to keep this bad secret from your mom?

Right?

Tell them you were wrong.

I was wrong. I’m sorry.

How do you educate your child?

Why bash another person's car with a rock?

I’ll pay for the repairs.

Please contact me.

Don’t say anything later. It’s bad luck, really.

Lady! Are you not going to apologize to me?

You made an innocent person out to be a criminal! What do you think you're doing?

Who said to park your car next to mine?

But, ma’am, don’t come to our store from now on.

I will educate my daughter properly so that she won't become someone like you.

It would be nice... if you wouldn't come to our store again.

I can't believe what I'm hearing!

There's always someone like her out there.

If it weren't for you, I would've hit her.

Thank you.

Thank you. And I’m sorry.

I’m sorry.

What's this feeling?

I guess sometimes you don't really win even when you reveal the truth.

You might not have won but at least you really established your skill.

Established what? I see things to this extent occasionally.

It's just that situations like this don't happen often.

You figured it out but I was the one who got 'thanked'.

Is something going on?

You don’t look like you're in a good mood today.

Just... there are just days like this.

Everyone has them.

It’s a bad day.

There are days like that.

Brother!

Aish... That hurt...

It's because you keep instinctively avoiding putting your hand on things that your skills aren't improving.

Who says I'm not improving?

Even if you don't want to be psychometric,

don't avoid touching stuff if you want to get involved in case-work.

I'm not.

This is just a habit.

Only trying to touch things that are involved with cases

is just like trying to avoid studying for an exam by only looking at the answers.

Do you know what I'm saying?

I got it. I'll practice.

I told you I’d do it.

I changed my password this morning.

Wow, you're the worst...

I can finish this in 3 seconds.

Only six digits? 051203.

You know, the thing about numbers...

If the person who changed it changes it often, they won't be able to memorize it either.

It's definitely a date. Just looking at it it's December 3rd, 2005...

What?

[(Circled) December 3, 2018]

You like this one?

Yeah, my dad’s the best.

It’s not my dad.

My dad didn't kill anyone!

Dad!

Jae-in!

Dad!

Stuff like my birthday...

You said you won't do anything.

Jae-in. Jae-in, what’s wrong?

You were fine just now...

...December 3, 2018

Today is that day...

I don't think my dad did it but...

How come my heart hurts

every time this day comes around, Aunt?

Ta-da! Here's a puppy!

Woof woof! Woof woof!

Woof woof woof!

But... the families of those who died that day...

They're probably hurting a lot more than I am, right?

Those people will probably live the rest of their lives hating my dad, right?

That's not your fault... not yours, Jae-in.

Ahn, instead of a puppy, I'll give you anything else.

Why are you taking that?

Mom! Dad!

What do you mean you can't get fingerprints?

Dad!

Mom...

What do you mean you can't identify the witness?

Why not? Seriously, why not?!

Why are you so out there today?

She has to get married if she can't catch the criminal.

Won't you be quiet?

You said we'd be able to do it yesterday.

Why can't you identify anymore?

It looked fine with a naked eye, but the dermis was actually extremely damaged.

I was barely able to get small traces, but there aren't any matches.

Gosh, this is nuts. If we can't identify the body, you know this will go unsolved.

You think I don't know that? Just wait a little longer.

Since the body was underwater for a long time, I'm considering using the steam technique.

If that really doesn't work, then I'll have to get married—

You think you're the only one? If that were the case, I would've been married a thousand times girl! Move!

So annoying.

Please!

If you do that, can you really get a— [ NFS Lab ]

Move.

(Wet Heat Technique: Retrieves fingerprints by dipping object in 100 degree Celsius water for three seconds)

Three seconds.

1... 2...

If you were going to come out this nicely, why did you make it so difficult for me?

♫ Now, lady. What's your name?

♫ What's your phone number? I want to go home.

♫ Please tell me.

[ You're dead if you don't bring me my car back today.]

[ If it's scratched, then our friendship is done.]

[ I almost died thirteen years ago today. ]

[ Today is the death anniversary date for my parents. I'll see you later.]

Death anniversary date for...

This is like he's asking me to give him the car. Okay, just keep it.

Welcome!

I'll do it.

Yes, how much do you want me to fill it?

Full, please.

- Full? - Yes.

Hyung!

Hyung?

[ Seo Hen Parcel Service]

Yes, you can go in.

[ Lee Jung Bok, Yoo Jin Hee ]

You're here. Why didn't you wake me up?

You were sleeping so well...

Are you paying respect to my parents? Then I'll go do the same.

Have you been well? Kang Eun Joo June 14th 1970 - December 3rd 2005 Rest in Peace Son: Kang Sung Mo

As you can see Hyung is doing well.

He lacks social skills but is really great at his work.

He lacks expressing his emotions and has no sense of humor.

But he makes good money and recently bought a house so he can get married.

You're complimenting me, right?

You know that he saved my life.

He's the one who kept me accountable when I was struggling, too.

So...

I'll protect him from now on.

I'm only a jobless test-taker who can't even support myself right now,

but I'll return this flavor each day until my last day

You mean favor.

Oh, favor.

Ah, I memorized this to say to you.

Your parents are waiting too long.

We're...

connected without words.

Lee Jung Nok, Yoo Jin Hee

I touched my parents' stuff yesterday.

I couldn't use my psychometry.

It must mean that your memories are fading on those items.

When the day comes that I can control my ability,

do you think I can read my parents' memories?

I think so.

I'll...

make it happen.

The very first psychometrist in Korea?

When that day comes, I'll...

No, nothing.

Stop coming to the morgue.

- Give it up.- Are you frustrated like me?

I'm going crazy, too. It's not like I can improve like grades with studying.

Maybe you lack drive and tenacity.

Do you want to say that in front of Norangjin?

Ahn... The prosecutor Kang...

What about Hyung?

It seems like he's asking for your help.

Hyung?

From me?

Yeah, I'm not sure completely but that's what I think.

He's the only one who you can't use your psychometry on,

so that must mean that he's completely closed up.

He must be so lonely and there must be a reason for it too.

You must not be the only one who has felt lonely.

What are you doing? Aren't you coming?

Let's go together. I'll go everywhere with you.

That sounds so serious.

I'm on my way to see Detective Yoon.

Why are you going to see her?

Are you finally going to ask her for that favor?

Didn't you hear?

To say it again,

I hope that you can develop Ahn's psychometric ability.

Officer Yoon, you know about Ahn's abilities.

How do you know that?

Who is that?

Yoon Jae In?

Why are you here?

Because this is my house. I didn't listen because I wanted to.

You heard... everything?

Up until when?

I'll... come to you.

I'll come to you.

Even that.

Especially your words of saying you'd "shake his hand or whatever else" was quite--

Ah, stop!

I felt your sincerity.

Wait a minute. Okay, so you overheard it.

But why are you telling her to develop my skills?

You can decline if you don't want to.

But I hope you can do this and not another person.

Can you give me some time to think it through?

I need time to think, too.

Please don't think. I'll think along with Jae In.

If you help me with this, I can return the favor by looking into your transfer.

I think I can help you, too.

Where did you go?

You look tired.

The main office called about the suitcase murder.

What did they say?

We're to take down the police line.

Oh... okay.

Gosh, that was a tough one.

Oh goodness, you're here.

Jae-in, let's eat lunch.

You came in a strong outfit today.

Thank you.

I see that you didn't have a class this morning.

Yes, the Senior Center took the ladies on a field trip.

But how did you know that?

A veteran never loses his touch.

I had a hunch.

It's the three-story lunchbox.

He knew because you always cook a lot when you don't have a morning class.

You're learning very quickly.

And here I thought I was slipping some clues.

Let's eat together.

Should I? I'll go and wash my hands.

Please keep this for me.

What is this fur?

It's part of me.

Why is he doing this to me?

He's so disgusting.

Hey, doesn't he have a wife?

He's a Wild Goose Dad. I heard his wife is in Canada with their son. [ Father stays in Korea while family lives abroad ]

His son's graduation and his retirement are at the same time so he's counting the days.

Guys are gross when their wives are not around.

Why does he count how many layers of lunch I bring?

And why did he give me his disgusting nose hair?

What is it? I'm thankful that he allowed me to live here so I just wanted to be polite and invited him to eat a few times

and now he expects to eat with me.

I'm not sure if I seem like I expect to eat with you.

I'll use my utensils.

Wow, it gets better each time.

Jae In, go ahead and eat.

Hey, Jae In. Did you hear?

Hear what?

One of your classmates arrested a thief and a murder suspect.

So he'll be hired and be promoted.

Ah yes, I heard.

Is that possible when his probation period hasn't ended yet?

It's because that area has too many cases.

Your friend was lucky.

No, Jae In is luckier.

If she is promoted to Homicide Division, she'd have to chase after slashers all the time.

She's in a much better place than he is.

There are not too many cases, work hours are set, and they don't ask for overtime...

I used to be very competent but it's no use.

Why do you keep on poking me?

No, please eat more meat, too.

You seem weak these days.

Ah, open your mouth. Eat meat.

Off Limits - Police Line

So what, that we found the body?

I don't know what to do from now on.

I want Jae In to help develop the Ahn's psychometric ability.

Why did he ask Yoon Jae In?

Your ability can see who holds a knife

but can't see who he killed.

Or can't tell if he's holding a knife

to cover for someone.

Don't be proud to see only

a few pieces out of thousands of pieces.

I see puzzle pieces

and Yoon Jae In puts them together?

[ Seoul Metropolitan Police Agency ]

[Congratulations on your honourable promotionProbationary judicial officer Shim Shin-Il, Special Promotion to Police Corporal Appointment CeremonyMonday December 3, 2018]Please look this way! I'll take it now. Please look here!

One, two...

Please look this way, too.

This way. This way!

One, two! Look this way one more time!

Oh, Yoon Jae In!

Congratulations!

Congratulations!

You guys should also catch thugs

that'd give you high-performance points.

I feel bad that I'm the only one being promoted.

Congratulations!

Here, I'll take more pictures! Look over here!

Please, smile! One, two, three!

Promotion...

Promotion to the Homicide Division...

Hello!

What performance points?

Would I want crimes to happen just to be promoted?

According to whose standard is that?

♫ I don't know why I'm like this

♫ I really don't know why I'm like this

Oops!

Bang!

Ten points for a pickpocket.

Swishy...

Splaaaash!

Twenty points for organized crime.

Condolence Money

How much are you giving?

Hello.

♫ I don't know why I'm like this ♫

Hello.

Please, take care.

♫ I really don't know why I'm like this ♫

♫ I can't tell you exactly why ♫

No!

Boom!

What?

Twenty points for arson.

Ye Won!

♫ Happy Birthday to you ♫

I'm going crazy.

I only calculate points while looking at people.

What kind of policewoman are you?

Murder... fifty points.

Seventy points for robbery and murder.

Did you think about what Hyung said?

I'm contemplating it.

I'm done contemplating.

I want you to do it.

Even if I do it... I don't know how to do it.

Like you said before, 'you have to do everything'.

But even if you don't know how to do it yet,

you have good reasons why you should do it.

Reasons why I should do it?

I met you a long time before two years ago.

You did?

My daughter, you need to tie your shoelaces.

My daughter can't fall.

♫ Why do I keep seeing through your eyes ♫

I did psychometry on you,

soon after I met you.

I didn't even know about my ability back then.

Then can't you ask them to free my dad?

My dad is not a bad person. Really.

Strangely that day,

I couldn't forget about you.

Now, I think of it...

That was the day I thought maybe I can help people with my ability.

Are you saying I met you?

You gave me candy, too?

You really can't remember?

Not at all.

Even though you forgot everything,

you are the first client to ask my help in a case.

First... client?

So let's do it together.

♫ I can be there right with you ♫

♫ and I will walk with you always ♫

If I hold your hand,

to what extent will you know my secrets?

I don't know that.

People's memories are like a jumbled up pillbox, so

I won't know unless I take it to know if it's poison or the antidote.

It's not like my ability will develop only through touching.

I haven't decided to take the job or not.

It's not like I'm avoiding touching you.

Let's say that's the case.

But even though there are many reasons for me to do it, I just have no idea how to help you develop.

I don't even know why the prosecutor asked me either.

♫ Because I'll be with you ♫

♫ I can be there ♫

If you were to help me, what kind of cases would you take?

Think about that.

I'll do everything else.

♫ Let me be there to guide your way ♫

♫ I'ts okay to cry ♫

♫ Someday we are all down ♫

What? Are you going out again?

I'm late. Detective Eun is waiting.

Ji Soo is waiting?

Oh my... Did you take that case? The carrier case?

They identified the victim, right?

Won't you tell me? Tell me quickly.

Tell me quickly.

It was a woman last time, too...

We're...

The body will be identified soon.

In other words, I don't have time to fool around with you.

I'm leaving.

Please report to your first witness, okay?

Ahjussi. Ahjussi. Hyung!

Please tell me! Ahjussi!

Wait a minute. I found the body.

I have to stick to him no matter what.

Where did he go?

[ Seo Heun Parcel Service ]

What is with that truck?

[ Seoul Institute of Scientific Investigation ]

[ Seo Heun Parcel Service ]

Yeah. What?

Someone followed you from our house.

When I approached him, he ran away.

Who was he?

I'm following him so I'll call you later.

Ahn, don't do anything dangerous. Come back. Ahn...

Ahn! Lee Ahn!

You're here. They have the results.

What's wrong with him?

Prosecutor Kang!

Who are you?

Who are you to follow my Hyung?

Ah!

Emergency Center

Ahn. You have to wake up. Lee Ahn!

He was following you.

Don't talk. You're bleeding too much.

He's been observing you for a long time.

The day we fell from the apartment,

he was observing you that day, too.

He should be okay since it missed vital organs.

They say the surgery went well, too.

Prosecutor Kang.

We're making Doctor Hong wait too long.

Let's go.

He was following you.

He has been observing you for a long time.

The day we fell from the apartment,

he was observing you that day, too.

You know who it is, Prosecutor Kang, right?

If it's the day you and Ahn fell from the apartment...

that was thirteen years ago.

If he's been observing you since then,

does that mean he's connected to the Young Sung Apartment fire?

Is he the one you think is the criminal?

Kang Sung-mo!

Why do you hide so much?

For two years, you’ve been worrying and thinking alone.

I'm telling you I'll help you.

Am I really no help to you at all?

I know it'd be regretful.

Who? Me?

No.

Me.

I’m leaving.

What I dropped earlier...

You can't throw away food. Wrap up and go home.

Yes.

[Open, 09:00 -18:00, Seo Heun Police]

[ Closed, 18:00-09:00, Seo Heun Police ]

Are you waiting for anyone?

No.

No. Lee Ahn?

It’s not that, so...

Have you finished work?

Yes, I’m off. Today has been very strange.

Lucky you. A mom's work is never finished.

When I get off work, I start my job at home.

Want to grab some beer upstairs?

I really want to...

Hey, you deserve it. I can also use the excuse and get a break myself.

- Let's go! - I really shouldn't...

Let's go!

Are you coming to your senses?

Fortunately, the organs weren’t damaged, so the surgery was over quickly.

Your guardian said he will come back, so rest.

It’s good.

- The beer tastes good. - Great, great!

Drink this. You said you wanted to relax.

No alcohol since working at a police station is a 24/7 job.

Forget it. Let's just drink.

Nice.

This is nice. This room is full of good vibes right now.

Feel the vibe?

Drink up.

Thank you, Auntie.

Yes, let me babysit from time to time if you don't have anyone to take care of her. Okay?

Yes.

Hurry up and take her home.

- I'll be back. Be careful. - Sure.

She's really drunk.

Bye.

She fell asleep already.

Coupons...

Dae Bong

You were racing in my car? Are you crazy or something?

Hey, I'm the one who got hurt.

Your car is perfectly fine.

Forget it. We're not friends anymore.

I'm not kidding. Bring my car back and don't ever call me again.

Dae Bong, I'm hungry.

Bring me some food.

You're hungry? What do you want to eat?

Spicy rice cakes? Dumplings? What? Which hospital are you in?

I want a sundae.

What the heck? He hung up so fast.

This isn't it.

That's right. This is your gas station.

Long time, no see.

Here.

[ There are...]

[ too many things I'm curious about.]

[ Hurry and come, Hyung.]

I heard you identified the missing person.

Where is the convenience store?

Go down to the second floor underground.

Thank you.

What did you just say?

Who is the corpse inside the carrier?

Do you remember... Kang Hee Soo?

The caretaker who disappeared from the nursing home fire two years ago?

Yes. The woman with the ring that Ahn saw through his psychometry.

I saw a woman.

She was wearing a ring.

But there's no ring.

Not just the ring. There are so many other strange things.

What strange things?

No matter how I look at it, things don't add up.

It doesn't make sense that this woman was alive two years ago.

This corpse is at least four or five years old.

You can't determine the time of death for a corpse found underwater, right?

That's right.

But we do have another corpse.

Just like Park Soo Hyung's body that was found last time,

I believe the time of death, the murder method,

and the time the body was abandoned, all coincide.

There's no way. There is a definite record that says she worked at Han Min Nursing Home two years ago.

That fact bothered me too, so I've been checking and rechecking.

The time of her death is definitely before the Han Min Nursing Home fire.

If you've confirmed the fingerprints, it is certain that this corpse is Kang Hee Soo.

Then who is the Kang Hee Soo that worked in Han Min Nursing Home two years ago?

That's what we need to find out.

Wait... never mind Hyung.

Why isn't that Dae Bong here yet?

Who are you? Why are you after my hyung...

Who could it be...

Lee Ahn

Restricted Area

Hey, why are you so late? Do you know how long I waited for you?

Timing and Subtitles brought to you by the Just One Touch Team at Viki

He Is Psychometric

♫ I know you lie ♫

♫ Feel your heart, the coincidences that keep repeating itself with us ♫

♫ So take, the feelings that I've been hiding ♫

♫ Take all the time I've been saving up for you ♫

♫ Don't be afraid ♫

I'll investigate everything again.

- Go. - Did he come by already?

It may be over only if I die.

Officer Yoon Jae In's father is the Young Sung Apartment fire's...

Yoon Tae Ha.

Is this what "pretty" looks like?

It was him. I'm sure.

Kim Gap Yong?

He killed Kang Hee Soo.

I'll ask you one thing.

How much of his power do I need to draw out of him?

Until he can read me through psychometry.

What's wrong, Lee Ahn! Wake up!

Come to your senses! Hey!

♫ More than anything ♫