Original subtitles

1

He is Psychometric

2

Subtitled By "Psychometric's"

3

He is Psychometric

4

Call me if you need anything.

5

I'll come running.

6

Ta-da. Here's your puppy.

7

You can have anything you want except for a puppy.

8

Subtitled By The Team "Psychometric's"

9

Dad!

10

-Why did you start the fire?

-You monster!

-What was the reason?

11

-Die!

-Why did you do it?

12

What was the reason?

13

Gwangcheon Police Station.

14

Dad!

15

Yoon Jae In

16

Until when will you watch An from the sidelines?

17

Until he finds someone he truly wants to perform psychometry on.

18

You see, even I have someone

19

I'd like him to perform a read on.

20

And who is that person?

21

He probably met that person by now.

22

The girl.

23

Psychometry: soul-measure

24

He is Psychometric

Episode 2

25

Hey, haven't you gone back to your school?

26

From what I heard this won't be your school starting tomorrow.

You're being expelled.

27

Expelled? Says who?

28

I was disgusted knowing I had to see you every day so I'm relieved.

29

-You see, I'm in your class.

-What?

30

Don't follow me or I'll scream.

31

Hey, I'm not the one who likes to touch people.

32

I'm Lee An. No one can expel me so easily.

33

What? What are you looking at?

34

I've been studying psychology and criminal profiling.

35

-Boys our age have two things they worry most about.

-What?

36

One is grades.

While the other is sex.

37

My hearing's always been good, but aren't they the same?

38

One is about studies...

39

and the other is a sexual matter. Sexual.

40

Sexual? Ah, I get it now.

41

No one can maintain a perfect balance though.

42

We each have one we worry about more.

43

I see you're the type that likes to boast.

What is your point?

44

You. You ran into both of these issues today.

45

Your grades and a sexual crime.

Which is the real you?

46

Neither! That's not me.

47

I've been framed all day today.

Can you imagine how unfair this is?

48

Framed?

49

Unfair?

50

I know it all too well.

51

What...

52

What was that?

53

As your friend I did some thinking.

54

Clearing your name as a pervert isn't the issue here.

55

I know. Getting expelled is huge too.

56

Why did I have to see someone else's answers?

57

No. What's more urgent is this.

58

This is So Hyeon's. Can you perform a read on it?

59

She left school early today. Find out her worries,

60

and see if she's looking for the right moment to ask me out.

61

Do I look like I have time for that?

62

-Here. Get it after you are expelled then.

-Why you...

63

-What?

-How about this?

64

I'll perform a read on the new girl.

65

To see what the pervert looks like, and then catch him.

66

-You'll perform a read on her and the pervert yourself?

-Yes.

67

So you'll touch the girl who already thinks you're a pervert?

68

Yeah.

69

Don't you get why this sounds weird?

70

You're really not the brightest.

71

Look who's talking.

72

Try and study the ones you got wrong on the exam.

73

You idiots, get back to your seats.

74

New girl, I hear you're very smart.

75

Come and solve the prblem on the board.

76

Yes.

77

Wow, would you look at that! This is the class of a student bound for Seoul National University.

78

Watch carefully, you stupid...

79

Would any of you even understand this?

80

You want to be a prosecutor?

81

If possible.

82

Your dad. Is he really running for the district chief position?

83

Everyone knows already.

84

Look carefully, you idiots.

The difference between you and her.

85

Kids with good discipline, who study hard stand out already.

86

Kids with single moms, single dads.

87

Now even orphans are causing trouble.

88

You are all a waste of space and I just don't know what to do with you.

89

-I didn't solve the problem correctly.

-What?

90

-I solved it this way because I thought this was the answer you wanted.

-But what?

91

The proposition that the 3 vector's total

92

is equal or larger than than that of 2 vectors

93

is true when the third vector is a certain magnitude and direction.

94

If Z is zero, the proposition itself is contradictory.

95

Quiet!

96

Why is it contradictory when you solved it so well?

97

You got it right. Return to your seat.

98

-This problem is a lot like you.

What?

99

"The troublesome kids where poorly educated at home."

100

"He scaled the wall and aced the test. So he's the one who broke into the teacher's office."

101

You pick the answer you like that suits the problem.

102

Hey, new kid. You're getting smug just because I praised you a bit.

103

Until he set foot in your office he couldn't tell you apart from the chemistry teacher.

104

Don't you find it weird that the stole the answer sheet to every subject?

105

I'm not saying it's ok to copy your friend's answers,

106

but did you compare his answers to the ones he said he copied from,

107

before blaming him?

108

Hey! How dare you? What are you trying to do?

109

I don't want to defend him, but you looked down on and attacked us all personally.

110

That's not something a teacher should do.

111

She lost her mind.

112

Don't move. Don't Move!

113

If he didn't do it, who did?

114

The day before the exam someone broke the office lock and got in.

115

And you still think he wasn't the culprit?

116

Hey, you said you wanted to become a prosecutor.

117

In a courtroom,

118

the best way to prove someone's innocence is to identify the culprit.

119

-I plan to do it.

-You?

120

Yes. If I do, will you apologize?

121

Waste of space, uneducated, single parents, orphans.

122

Apologize to everyone for what you said.

123

Return our phones you confiscated!

124

-The comic books too.

-My handbag.

125

-My makeup.

-My hair curler.

126

Give it back.

127

Shut up all of you!

128

What if you fail? What then?

129

-Do whatever you want.

-Whatever I want?

130

Yes. Expel me even.

131

Oh dear. I can't expel a student who wants to go to Seoul National University. I'm just a math teacher.

132

Then I will drop out.

133

Voluntarily?

134

Ok, you have until the next math class.

135

You'd better find the culprit by then.

136

Dismissed.

137

Hey. Hey! Wow, awesome.

138

Hey, our next math class is first period tomorrow.

139

Good luck.

140

I got myself in trouble. Again.

141

What is wrong with me?

142

I'm supposed to lie low. I must've lost my mind.

143

Drop out? I studied so hard.

144

I'm crazy. Crazy, crazy, crazy.

145

Girl's Bathroom

146

Stop.

147

You. You like me right?

148

Did you follow me to this school?

149

Poor popular me.

150

I got riled up and forgot you for a while.

151

If I'd known I'd have to save you, I shouldn't have talked back.

152

I get what you're thinking now. Why you made me a pervert.

153

You are very impressive. It was a huge success.

154

It wasn't about you. I just can't stand people who talk like that.

155

I had no intention of helping you at all, so back off.

156

It's fine either way. I'll help you.

157

I'll help you catch the culprit who broke into the teacher's office.

158

Hey, let's get this straight.

159

I'm helping you, not you helping me.

160

I'm Lee An.

161

Then, let's do it after we catch the intruder.

162

What?

163

A handshake.

164

Just for three seconds. That's it. Okay?

165

She's so cold.

166

A three second hand shake? He's psycho.

167

Jae In will be home soon, where do I hide this?

168

I'll put it here. It'll be safe here.

169

She'll find it right away.

Where do I put this? This is crazy.

170

If I do this...

171

and hop along. "Jae In. Hi." That's too awkward.

172

I'll bury it underground.

173

Goodness gracious. Oh, dear.

174

Jae In, you came.

175

Hey! Don't spit candy into that expensive handkerchief...

176

Right, it's been less than a weeks since you told me off

177

for buying a set of expensive handkerchiefs, right?

178

I know, Jae-In but

179

Jae-In. This is...

180

I bought this really cheaply.

181

It's usually ₩600, a bit expensive, huh?

182

But don't be surprised. I haggled it down to half

183

and bought it at ₩300!

184

If I hold onto this, it becomes money.

185

It's really hard to find this in the country.

186

This is such a steal. ₩300 is literally half!

187

Jae-In. Please.

188

Please, Jae-In!

189

I'm making quite a bit selling the designer goods you keep buying.

190

You brat!

191

Oh! There's a buyer already?

192

It already came up?

193

Aish...

194

Yes, reverend. We finished moving in, thanks to you.

195

Thank you, reverend.

196

Your sponsor worked really hard.

197

Someone sent us monthly allowances for the past three years.

198

And then you helped us find a house and school. How can I repay you?

199

Can't you ask that person one more time?

200

I really want to meet that person.

201

You always get rejected but you're asking again.

202

I'll pass along the message.

203

That Miss Yoon Jae-In would like to meet you.

204

TO DO LIST

205

After my part time job at the coffee shop, I should go by the school then.

206

You're going to be late again?

207

You're catching a criminal. Why are you going to be late?

208

Do you have another younger brother other than me?

209

When you work in society, you can be late sometimes.

210

Why? Do you have something to say to me?

211

Hyung. If, by any chance,

212

If I got expelled or forced to transfer out, you won't not see me, right?

213

I won't see you until I die.

214

But what if it's not because of something I did but unfairly?

215

Even if I was framed? Even if there's clearly something wrong with the world and not me?

216

You seem to have this imagination that even if the entire world turns its back on you,

217

I wouldn't do such a thing... I'm going to be the first one to turn my back on you.

218

You already live so pitifully. How could I possibly watch you become even more pitiful?

219

Did you practice? Did you memorize that? Is that a rap?

220

I get the expulsion part, but what criminal record?

221

Are you going around meeting your old friends?

222

I'm just imagining the worst case scenario.

223

Don't imagine because you always show me the reality of it.

224

- That's a compliment, right?

- I'm hanging up.

225

Mom, dad, why are you guys looking at me like that?

226

You don't believe me either?

227

Subtitled By The "Psychometric's"

228

6 2? Darn, I need more than just two digits.

229

Is it 6262?

230

Please!

231

What are you doing?

232

Since when were you here?

233

62?

234

"Darn, I need more than just two digits." From then.

235

-Well...

-I thought you were thoughtless.

236

You got the password ahead of time. Pretty impressive.

237

Even if I don't have anything else, I do prepare stuff in advance.

238

Move.

239

How did you know?

240

The school anniversary is year 2002, June 2nd.

241

Because teachers can't handle too many pass codes

242

so I thought about different situations.

243

Who's Kyung Yei Soo? Who is he to tell you the pass code?

244

Is he in our class?

245

Hey, let's go together.

246

But will you be okay?

247

You're with a pervert who you charged with a crime.

248

In this closed area with just two of us...

249

Personal Record

250

I found it!

251

- Yes, detective Eun.

- I found her.

252

Kang Yi Sook, the person in charge of room 701.

253

I'm talking about the silver ring...

254

Were you still thinking about that?

255

I'll be right there.

256

[ Kim Eun Seok]

257

There, too?

258

Except Ethics' teacher, all the computers have secret codes.

259

I think they over estimated you saying you're the criminal in the situation.

260

Are you complementing me?

261

Oh my...

262

Did he confiscate all these from kids?

263

The October's edition.

264

A woman?

265

Pervert? You hurt your hand but why is your nose bleeding?

266

It happens when I focus on something.

267

You pervert and a fool!

268

Dang...it's not like that!

269

Don't come close.

270

I just felt something

271

for sure right now.

272

This is crazy.

273

I just...

274

You copied exactly alike from person in front.

275

How is it possible to copy exactly even the short answer questions?

276

I told you already.

277

I'm the one who cheated on the test but you're the one who got

278

us into this office.

279

My ability surprises me sometimes, too.

280

So...

281

I was thinking.

282

Could it be that the criminal broke into

283

the office for reasons other than for the test?

284

What?

285

I just thought about it.

286

Perhaps, she came back to retrieve something that math teacher confiscated...

287

If I imagine specifically

288

maybe like a girl who carries cigarettes in her yellow pouch.

289

So she came into the office the day before the test

290

to take her cigarettes back?

291

How about something like a pen she needs in order for her to take the test well?

292

A pen is not a lucky charm. She'd enter the office without permission?

293

Just go and look at Hot Lady.

294

Wow, watch how you talk.

295

Name is Kang Yi Sook. Age 57.

296

The person Ahn saw that day was her for sure.

297

She worked that day and she was in charge of room 701.

298

They can't reach her after the fire.

299

If she escaped that day then normally she'd be a witness to the situation...

300

but they can't reach her...

301

Right? Isn't it suspicious?

302

Are you thinking that she's involved in that fire?

303

No, I think that's over reacting.

304

But for some reason, something doesn't seem right.

305

Everyone is trying to get money from the hospital claiming

306

that they were psychologically traumatized.

307

It's strange that she disappeared.

308

I want to visit her residency.

309

Do you want to go with me?

310

No. Call me when you meet her.

311

I'll go and see someone who misses me so much.

312

Yes.

313

Hey.

314

If you want to sleep go home. You're bothersome.

315

Black cap and black clothes.

316

Yellow pouch. A woman...

317

Right! She wanted to steal the tests! We're done now!

318

What is he saying?

319

I worked too much today. I'm dizzy...

320

Hey, don't you have some candy?

321

Stop talking nonsense and just leave.

322

Being expelled from school maybe okay with you but I can't.

323

I can't either.

324

Dang it.

325

3145?

326

He left. Let's go home.

327

You just said...

328

- What?

- You said 3145.

329

Are you crazy? I didn't say anything.

330

Let go.

331

I'm so hungry. I'll go first.

332

Why did I say it first?

333

Why is she so sensitive with 3145?

334

The picture will wear out.

335

Because I'm afraid to forget her face.

336

What happened to your parole review?

337

You only lived eleven years even though you're a model prisoner.

338

Being discharged is difficult, right?

339

I didn't hear incorrectly.

340

I'm sure he said 3145.

341

Just how...?

342

Excuse me.

343

Excuse me, student!

344

Yoon Jae-In?

345

Do you... know me?

346

I might.

347

Who are you?

348

You said you wanted to see me.

349

What? Who are you?

350

I heard from the reverend that you wanted to see me.

351

Then I will relay the message.

352

Yoon Jae-In wants to see you.

353

Were you really surprised?

354

Yes. I didn't know you would be this young.

355

And I didn't know you would appear so suddenly.

356

To be honest, I live in the house right in front of the rooftop one. I'm not doing so great financially.

357

But you still sent me money...

358

I will definitely repay you for all of the monetary support you sent me.

359

I will accept your payment not as money but as something else.

360

What's that?

361

You becoming happy.

362

Just repaying with money is...

363

Okay then let's do it that way.

364

But... haven't we met somewhere else before?

365

I heard that's a pickup line.

366

No... I really did see you from somewhere else...

367

Aren't you the attorney who's in charge of the fire incident at nursing home?

368

I saw you in the news.

369

And then what?

370

"I saw you on TV."

371

"You were so cool. You're better looking in real life."

372

Typically these comments are some options.

373

I said it to make you laugh...

374

I'm really good with my words otherwise, but I can't seem to manage with my jokes.

375

It was definitely a girl.

376

Is it a girl who broke into the office? Is she pretty?

377

You know how I don't see what's crucial.

378

I couldn't see her face but she was average height and her body was... 36-24-35?

379

There's no one with that dream proportion at our school.

380

But that transfer student.

381

What about her?

382

I heard she's investigating everyone whose scores drastically rose from their last report card.

383

Should we let her just do something stupid?

384

Or else what? Are you gonna talk about you seeing a girl with dream proportions through psychometry?

385

Then I would be revealing that I'm a crazy guy.

386

You know why do I feel like you're suddenly evolving though?

387

Why do I feel like you're evolving these days?

388

How could you have read the answers off that kid in front of you?

389

Aish, my ramen!

390

I grew 10cm since last winter.

391

According to Seong Mo hyung, he thinks my psychometric develops with my physical growth.

392

Psychometric develops as you grow physically?

393

But what does that mean?

394

Don't think too much about it! Will you even understand if I explain it?

395

It's not that I couldn't explain because I didn't know.

396

I have to sleep now.

397

If you got off work, you should come in. What are you doing out here?

398

What do I have in my fist?

399

Seriously a mystery. I can't see anything.

400

Out of any other human beings, you're like an iron wall.

401

It's because you're still lacking in skills.

402

No, it's not. It seems to me that you don't have noradrenaline.

403

What?

404

You don't remember?

405

11 years ago

406

Get it together.

407

If you cry, other people will laugh and bother you some more.

408

Other kids said I was a monster.

409

They're the real monsters.

410

They do all the bad things. I saw everything.

411

So why do you keep saying you see stuff?

412

Hyung, do you also think I'm lying?

413

No.

414

I believe you. But the other kids are not acting like that because you're a monster.

415

It's because of noradrenaline.

416

Nora...what?

417

Noradrenaline in the brain turns bad emotions into memories.

418

So instead of all of the good memories in peoples' minds,

419

bad memories emerge.

420

Especially because people are bad. Not because you're a monster.

421

Bad memories stay with people the longest, and you can see them.

422

Why can I see them?

423

I don't want to see them.

424

I think it's a relief you can see them.

425

Earlier, I wanted to secretly eat another roll of kimbap,

426

but I stopped myself because I felt like you'd see.

427

Really?

428

But I can't even see your memories.

429

That's why you and I match each other so well.

430

So you don't feel bad when I touch you?

431

Not at all.

432

That a day would come where you teach me something.

433

Is this what they call a reward of raising someone?

434

I raised you! By watching closely you so you don't do anything bad.

435

You punk.

436

Why?

437

Girl!

438

Girl?!

439

This is the first time I saw something from you! And it was a girl!

440

Don't probe.

441

I'm serious!

442

Hey!

443

I can't see anymore. I definitely saw something before!

444

He was a prosecutor.

445

Do Hyun High School

446

This is it, right? Your social media account.

447

You posted this about the duck problem.

448

Why didn't you let school know when you knew this was a mistake?

449

Do you think I'm the criminal?

450

Let's just say this is an investigation by an officer.

451

I want to hear who this school's valedictorian thinks is the criminal.

452

For free?

453

You know something, don't you?

454

I got the top score and I just don't want to retake the test.

455

Just that reason.

456

- What about the other kids?

- What other kids?

457

Oh, the kids who solved those problems?

458

I'm not sure. Why wouldn't they say that an incorrect problem was incorrect?

459

It's not even like you're Hong Gil Dong.

460

I think, including you, that one of those kids who got that problem right is the criminal.

461

You knew the problem was a mistake and you still wrote the teacher's answer.

462

If you reasoned that out this far, then I should give you a present.

463

You only transferred here one day ago so you might not know, but in this school

464

there's no one else who could solve that problem except for me.

465

At least before you showed up.

466

What does that mean?

467

Are you saying that all of those kids who solved the problem are the criminals?

468

You said you'd drop out if you can't catch the criminal.

469

It's good for me if you don't catch the perpetrator.

470

Wait a minute.

471

So the perpetrator is the girl who carries cigarettes in yellow pouch

472

but in order to be on top of the game, this is the only way, right?

473

There's only 30 minutes left until math class starts.

474

I don't have time to psychometric all the girls in the school.

475

No but... this isn't it.

476

If you do this, you'll die.

477

Let's meet alive.

478

What is this?

479

Get away!

480

Dang!

481

Hey, So Yeon. Don't worry about it.

482

It's Ahn who came in.

483

But So Yeon...

484

Let's talk.

485

Is everything okay now?

486

- Get up, you bastard!

- Wipe your nose, you bastard!

487

I almost died.

488

Did you do this?

489

Did all the girls come out?

490

- That's strange.

- Yeah.

491

You're the strangest at this school.

492

Ah right, cigarette. Teacher, do you know

493

a girl who carries cigarettes in her pouch?

494

What?

495

I'm busy right now. Why did you want to talk?

496

You're just like your dad. You can't stand injustice.

497

What do you want to say?

498

Why did you have to get involved?

499

What?

500

I have a secret.

501

I'll just tell you now but it's up to you to protect me or not.

502

I owe you something anyway.

503

What are you talking about? How would I know all the students who smoke in this school?

504

You always borrow cigarettes from the students.

505

You're setting me up...

506

Hey, can you give me one cigarette?

507

Wasn't it a ball point pen?

508

Teacher you know, right? Who's that girl?

509

Where's Kim So Yeon?

510

Why are you looking for So Yeon?

511

She left with a transferred girl.

512

Transferred girl?

513

Wow, did they already find out?

514

Hey! Why are you looking for her?

515

Why are you looking for So Yeon?

516

So Yeon...

517

carried a pregnancy test in her yellow pouch and was confiscated.

518

Hey there, can you give me one cigarette?

519

You...hey you...

520

Wake up. You're senior. Okay?

521

Confiscated.

522

She went into the office to take that back.

523

You probably made a mistake.

524

The pen you gave to So Yeon is psychometric now.

525

You knew she was the one ever since I talked about yellow pouch.

526

Is that why she broke up with her boyfriend?

527

- I'll kill that bastard.

- Hey!

528

Il Bong!

529

Is that true?

530

I wanted to apologize to you that my parents were most outspoken

531

ones to kick you out from the neighborhood long time ago.

532

I'll take this as paying the debt.

533

Let's not talk about it.

534

So...what will you do now?

535

I wanted to endure until graduation but

536

I think that'd be hard.

537

Where did they go?

538

Go and tell the math teacher. I'll be fine.

539

Hey transfer! Where's Kim So Yeon? I heard she's with you.

540

She went home.

541

She ran away already?

542

Hey! Did you find out something?

543

You knew why she went into the office, right?

544

Let's go back to the classroom. It'll start soon.

545

You can't tell.

546

What?

547

You can never tell others the reason why she went into the office.

548

Then she'll be expelled.

549

Then what about me? Is it okay for me to expelled? And what about you? Won't you go to college?

550

Sometimes, there are secrets that people protect with their lives.

551

You may not understand but there's such thing.

552

Did I say I didn't understand?

553

I understand but why would I be expelled because of that?

554

That fool! Hey, Il Bong?

555

Stop it now!

556

So the two who didn't do their homework skipped the class?

557

Jae In, I was always so curious

558

why a smart student like you was aggressive to what I said.

559

I was really curious about that.

560

So I dug into it more.

561

You're an amazing person.

562

Single moms and dads are nothing compared to yours.

563

Hey, move away.

564

Do you want to die?

565

What should I do?

566

Are you studying hard to become an attorney because of your dad?

567

I'm very interested in society.

568

No wonder your dad's name was familiar.

569

Right? Yoon Tae...

570

There was no student who stole the tests from the office.

571

But there was a teacher who stole the tests from the office.

572

What?

573

There's a witness who found a pre-marked answer sheet

574

from your third drawer in your desk.

575

Why would you have a

576

pre-marked answer sheet in your desk a day before the test?

577

There were five sheets.

578

I don't understand what you're talking about?

579

Ah right. I forgot to mention there were names on them.

580

13th rank student Kim Eun Soo, 14th rank student Ahn Kyung Soo,

581

22nd rank student Han So Ra,...

582

- What the heck are you talking about?

- You call this

583

as you tripped over your own foot.

584

Kids who answered the problem with errors from this test

585

along with you are the perpetrators.

586

I don't get your nonsense...

587

I said I can't do that but my mom...

588

You bastard! You need to shut your mouth!

589

I said to find the perpetrator but you're writing a book.

590

Who in the world came to the office and saw that kind of nonsense?

591

- That is...

- Who is it?

592

Who's saying that nonsense telling people he saw it?

593

It's him.

594

Yes, it's me.

595

I went into the office.

596

And as I was stealing Hot Lady from your drawer I saw everything.

597

So what?

598

[ Seoul Education department indicts against ]

599

[ a teacher who leaked test questions ]

600

[ Do Hyun High School's test fraudulence ]

601

[ Where else other than Do Hyun High? Insane math teacher, ]

602

[ post the names, I know who they are... ]

603

[ School corruption is prevalent, That school is known to be one of the worst ]

604

[ They say it's Do Hyun High School ]

605

Daebak.

606

Subtitled By "Psychometric's"

607

Let me go and talk. Let go!

608

Hey, come on!

609

Let go and talk!

610

I didn't get a chance to ask before...

611

How did you know about So Yeon?

612

About her entering the classroom and her secret... you knew all of it.

613

Because... there was an informant.

614

An informant?

615

- Dae Bong!

- Dae Bong?

616

Of course I heard it from him. How else would I have known? He's So Yeon's stalker.

617

He knew she was the criminal the whole time and hid it from me, that punk.

618

Then... how much do you know about me?

619

What do I know about you?

620

3145. I need to go over that.

621

What's that?

622

3145?

623

That day, in front of the classroom, you definitely said that number.

624

- What's that number?

- What?

625

I don't even know what it is but you keep asking me about it.

626

You tell me. What is that number?

627

Are you saying I accidentally let it slip?

628

Then what? How else could I know about that number?

629

We haven't even known each other for that long.

630

Plus, the thing that's important between us isn't that number.

631

If I catch the criminal who got into the classroom, then let's do it then.

632

What?

633

Handshake.

634

Holding hands without doing anything else for 3 seconds.

635

All of a sudden? Right now?

636

Here?

637

Yes, hello?

638

Hello?

639

Oh, the police station?

640

We got the clear image of the perpetrator on CCTV.

641

Really? By any chance, is it--

642

It's not the male student you reported last time.

643

He's famous in that area so it's matter of time to get him.

644

By any chance, did you contact him as well?

645

Ahh I see! I'm not the criminal?

646

I'll be good!

647

Thank you.

648

Did you hear?

649

They said I wasn't the criminal.

650

You. You said you saw undergarment sizes.

651

And that you'd see it from now on.

652

Fine. Then what was that phone call?

653

It was definitely something I could misunderstand.

654

You said it yourself.

655

That everyone has a secret they have to risk their life keeping.

656

I have something like that.

657

Wow. What's your identity?

658

What identity?

659

You seem like an idiot but then you suddenly become smart.

660

You seem like a pervert but you're not.

661

You really have a skill of making a compliment sound like an insult.

662

If that's what you call an apology, I'll accept it and move on.

663

Fine. I'm sorry for calling you a pervert.

664

Sorry.

665

And... thanks.

666

For keeping the secret about So Yeon.

667

Here.

668

The transfer student is saying sorry and thanks and... no one is around.

669

This is such a waste to hear this by myself.

670

My arm's about to pop off.

671

Since we caught the pervert too, let's just say we shook hands.

672

Game over.

673

Even though I see him over and over again, he's so handsome.

674

How can a prosecutor be that good looking?

675

If only I was 10 years younger... "please examine me."

676

I would've said that to him.

677

It's that person.

678

The one who's been supporting us monetarily for the past three years.

679

Oh my goodness. Then your daddy long legs is

680

this prosecutor?

681

He lives next door so if you see him, greet him properly.

682

Next door neighbor?!

683

What? He lives next door?

684

What are you doing out here? Are you coming back from work or leaving for work?

685

I won't be coming home tonight. I came to just change my clothes.

686

A new case? Should I go with you?

687

You're being like this again.

688

To be honest, there was a small incident at school but

689

I figured it out well.

690

You figured it out well? I got a call from the school.

691

No but it handled itself well so that's pretty mild.

692

It was something worth getting suspended for.

693

Hyung. Can't you trust me just once?

694

This is the only thing I can do for you.

695

I know.

696

I know you want to do something for me and

697

I know you want to help with that ability of yours.

698

But I think your psychometry is still pretty dangerous.

699

Psychmetry?

700

Your ability can see the person who's wielding the knife, but not the person he stabbed,

701

or know if the person could be covering up for someone else.

702

It's an ability where we can't know anything.

703

Don't be too proud of seeing only portion of a big picture.

704

Who's there?

705

Yoon Jae-In?

706

You... why are you over there?

707

This is my house.

708

I didn't hear because I wanted to.

709

I listened and yet... I can't quite understand what I heard either.

710

You misheard, whatever it is.

711

Wait just a second!

712

I'm trying to understand the whole situation but I'm not there yet.

713

Don't try to process it because it wasn't anything.

714

So you're really psychometric?

715

That doesn't make sense.

716

That's how you found out.

717

Can't the reason why the criminal came into the classroom not be because of the exam?

718

Maybe he or she came to find an important object right before the exam.

719

Perhaps a yellow pouch with cigarettes inside.

720

Everything about So Yeon.

721

3145.

722

And that number. You found it all out through psychometry.

723

Is that why you wanted to shake hands--

724

Do you think I'm a monster?

725

You don't have to look at me like that.

726

You just don't have to come in contact with me.

727

You can see everything if our skins touch?

728

You yourself said everyone has a secret they'd risk their life keeping.

729

I don't have to see what you're hiding, and my secret...

730

Just pretend like you didn't hear it.

731

No. The fact that you're

732

psychometric... and if that's how you found about my dad...

733

What?

734

You're not a monster.

735

I'm going to go over to you right now and even if I have to shake your hand or whatever else, there's something I want you to find out.

736

"Shake my hand or whatever else?"

737

You wait there. I'll go to you.

738

Subtitled By "Psychometric's"

739

[He Is Psychometric]

740

[ He is psychometric ]

741

♫ I know what you're like ♫

742

♫ The coincidence that repeats ♫

743

♫ over and over ♫

744

♫ So take my hidden feelings ♫

745

♫ take the time I saved for you ♫

746

This.

747

That detective earlier... is she your girlfriend?

748

Who are you?

749

It's a student named Yoon Jae-In.

750

Where is she right now?

751

I don't know why there's a chain

752

A murderer's daughter, Yoon Jae-In.

- It's so hard...

753

Do you think your father is the criminal?

754

You saying you'd help me...

755

Everyone leave!

756

Cultivate your skills well.

757

When I gain confidence, I'll come find you again.

758

Subtitled By The "Psychometric's"