Original subtitles

A �nceput �nregistrarea. Timpul �i data setate.

Meschtarui.

Shukran.

Lurathek Arabia - Riyadh?

Samaz!

A� prefera limba ta sau franceza,

dac� nu te superi.

Nu vorbesc franceza.

Suntem doar noi aici.

Dac� m� zdrobe�ti, ceea ce cred c� e destul de improbabil, trebuie s� �tii c�

toate ie�irile sunt minate �i protejate de coduri.

Dar sper c-o s�-ncerci oricum.

N-am nici o inten�ie s�-ncerc s� evadez.

Asta-i trenul de noapte c�tre Hamburg.

Asta �nseamn� c� acum este exact 1:27.

La ora asta �ntotdeauna beau ceai.

Am deprins chestia asta din primul moment de contact cu obiceiurile britanice.

Un ceai acum ar fi foarte apreciat.

Ia doar un minut.

Sunt prin �ns�i natura lor singuratici?

Sunt exact ceea ce trebuie s� fiu.

Asta cred c� se poate spune despre noi to�i.

Unii au de ales.

Al�ii aleg libertatea de a alege.

Ce-i cu sentimentul �sta despre

omor�rea at�tor oameni neimplica�i f�r� nici o responsabilitate?

Trebuie s� fii obosit.

Sunt obosit.

Dar o s� ar��i destul de bine, p�n� la urm�.

Aparen�ele se schimb� �ntotdeauna spre bine.

Chirurgia facial� face s� arate totul destul de dr�gu�.

Un doctor minunat! Nu c� cei din videoclipuri.

Nici o minune c� e�ti a naibii de greu de g�sit.

�noat� p�n� aici!

Modul �n care ar�t e complet neschimbat.

A�a cum ai fost avertizat, e un fel de tambur.

Camuflaj premeditat.

Am locuit aici mul�i ani �n libertate.

�i mi-am avut r�zboiul meu �mpotriva for�elor ne�tiute pe care l-am pierdut.

Dac�-i a�a, atunci va fi o adev�rat� mul�umire

s� �tim c� r�zboiul �sta s-a terminat.

Ai fost "prins" �n toat� istoria asta. Iar de data asta f�r� sc�pare.

Potrivit� exprimare.

E adev�rat pentru fiecare dintre noi.

M� �ntrebam singur cum ar trebui procedat.

Dup� cele prin care ai trecut, putem spune c� o variant� o descoper� pe alta.

Acum c��iva ani am v�zut un raport CIA

despre tehnici de interogare �n m�inile lui.

A fost examinat faptul c� tortura �n ob�inerea

de informa�ii este contraproductiva.

Un far �n ochi va face pe oricine s� ��i spun� orice

adic� ceea ce crede c� vrei tu de fapt s� auzi.

Pune �n pioneze identitatea �i instinctul de supravie�uire.

S� te fut!

C�nd am v�zut ce anume a f�cut CIA la Guantanamo,

mi-am dat seama c� ei �nc� mai au de fapt un plan diferit.

Preg�teau prizonierii pentru demonstra�ii ale metodelor

folosite cu mult timp �n urm� de Coreea de Nord.

De ce-ar face asta?

Oamenii care i-au interogat, serviciile secrete n-au avut absolut nici o valoare.

�n cel mai bun caz spioni pe marginea drumului.

�n cel mai r�u caz oameni simpli,

iar motivele personale au fost dezv�luite.

Copii care nu au capitulat pentru c� nu aveau ce s� spun�.

Trei persoane au fost subiect pentru aruncarea peste bord.

Nu duzini, nu sute, doar trei.

Nu te-am �ntrebat niciodat�: de ce prizonierii din Guantanamo

au furnizat doar c�teva informa�ii relevante?

Dup� at��ia ani de �ncarcerare?

Subiec�i pentru metode de interogare pe care mass media le-a numit tortur�?

Unul dintre cele mai m�re�e succese ale spionajului american.

Cum au reu�it s� fac� conduc�torii Al Qaeda astfel

�nc�t s� captureze �i s� tortureze, �i s� scape?

De ce sunt a�a de greu de prins, din moment ce cea mai avansat�

opera�iune de spionaj ruleaz� �n mod permanent �mpotriva lor?

A� vrea s� aflu �nainte de a termina aici.

R�spunsul e c� nu-�i place. �i n-o s� crezi.

Cel pu�in nu imediat.

Nu-i treaba ta.

Diploma�ii turci sunt greu de prins �n afar� Istanbul-ului.

Trebuie s� suferi.

S� tr�ie�ti �nseamn� s� suferi, spun budi�tii!

�tii, odat� aproape c� te-am avut.

�n Afghanistan, iulie 2001.

�tiu asta. Oamenii care �mi planifica

opera�iunile on site sunt destul de st�ngaci.

Multe chestii se suprapun.

Probabil c� exist� rivalit��i �ntre serviciile de informa�ii.

M�na st�ng� nu �tie ce face m�na dreapt�.

Se-nt�mpl� mult mai des dec�t sunt oamenii dispu�i s� admit�.

Din c�te am auzit, sunt foarte buni.

Cine zice asta?

Asta-i �ntrebarea corect�, nu-i a�a?

Deci acum e�ti cu mine aici �n loc s� fii acas� cu familia.

Dar probabil c� nu �sta-i singurul motiv.

Trebuie s� existe vreun motiv pentru care �nc� mai e�ti �n via��.

Ai fost antrenat ca pe baza unor informa�ii

de baz� s� po�i face presupuneri �i ipoteze.

Dar dac� ei gre�esc �i logic� e str�mb�?

Asta n-o s� mearg�.

La fel �i jocul pe care-l faci acum, n-o s� mearg�.

�i ce-�i spunea la training-ul t�u despre simple r�piri, c� a mea?

De ce s-a opus o at�t de mic� rezisten��, de ce at�t de pu�ini gardieni?

Exist� �i aia, dar �ntr-un alt scenariu.

De ce n-au fost acolo?

Nici un sistem nu-i perfect.

�ntotdeauna trebuie s� fie �i un dram de noroc, �mecheria e s� fie mai �nainte.

M-au urm�rit timp de at��ia ani, chiar crezi c� mai e�ti implicat?

Se mai �nt�mpl�.

Ce-ai avea de c�tigat acum? Pe mine sau ceva pentru tine?

Okay.

Deci ar trebui s� cred cu-adev�rat c� voiai s� fii prins?

A�a s� fie? - Nu.

Voiam ca tu s� m� iei prizonier. Iar asta trebuie s� fie acum.

Tu e�ti ultima mea speran��.

Vr�jeal�! Nici m�car nu �tii cine sunt.

M� numesc Lazarus Fell.

N�scut �n 23 iunie 1978 �n Chapel Hill, Carolina de Nord.

Am absolvit la West Point.

Dup� c�teva misiuni pe post de comand� �n Afghanistan

am fost recrutat de o unitate de elit� din Navy Seals numit� Red Six.

Antrenament special �n spionaj cibernetic,

terorism �i Opera�iuni Speciale sub acoperire.

Rangul t�u e de locotenent-comandant la ONU.

Cel pu�in asta era, p�n� �n aprilie 2006.

Clasificat "disp�rut �n misiune" �i declarat mort ulterior.

Adic� omor�t �ntr-o misiune secret� �n Mun�ii Tora Bora din estul Afghanistanului.

Deci m-ai urm�rit de departe.

Nu �i-ai mai v�zut so�ia �i fiul de 5 ani.

Destul!

Ei spun a�a: studiaz�-�i inamicul c�t mai exact p�n� ajungi s� g�nde�ti c� el.

Ei m-au studiat iar eu voiam chiar asta. Dar nu sunt inamicul t�u.

Mi-ai omor�t tat�l.

Nu. Asta nu-i adev�rat.

Dup� dou� luni nu mai era nevoie de asta.

Dac� am refuzat comanda �i s� trag,

c�te vie�i am salvat?

Opera�iunea n-ar mai fi trebuit s� continue.

Dar e�ti la comand� acum.

Planificat.

Aveam ceav �n cap la momentul respectiv.

Nimeni n-ar fi trebuit s� raporteze moartea.

A� vrea s� am �ansa de a trage.

Nenorocit fanatic!

ZZ Top a ap�rut pe scen�.

Cine-i? Crash! Crash!

Rahat, �l au �n c�tarea pustii! Nu trage nimeni.

Opera�iune anulat�. Retragerea.

Nu avem prea mult timp, vor fi aici �n cur�nd.

Niciodat� nu e�ti prea departe.

Nu va veni nimeni s� te salveze.

Nimeni nu �tie c� e�ti aici. - E�ti naiv.

Trebuie s� m� ascul�i. Totul depinde de asta.

Nu �tiu cum de �tii ceea ce �tii.

Dar indiferent ce ai mai vrea s�-mi spui nu va schimba cu nimic situa�ia.

Ascult�-m� doar. Ce-ai avea de pierdut?

Via�a mea s-a terminat. Via�a ta ar putea fi salvat�!

Ce anume vrei s� spui? - O povestioar�.

Lor le place orice, mai pu�in istorioarele.

Da, dar mie �mi plac.

Deci, dup� aceea o s� m� �ntre�ii cu povestea ta.

Iar eu voi servi cu tine ultima cina.

Dar s� fie o poveste bun�.

Una bun�?

Habar n-am. Dar probabil c� este de valoare pentru tine.

Dac� adev�rul are vreo valoare pentru tine.

O poveste cu un om t�n�r ca tine este destul de asem�n�toare.

Idealist, care nu face compromisuri, cinstit.

Religios, c� nu �tiu c��i al�ii �n �ara mea.

Crescut s� cread� �n �n�elepciunea Profetului.

Pacea fie cu el!

Crede �n justi�ia divin� a lui Allah, �n legea sf�nt� a Shariei.

Dar mai mult dec�t orice �i �n�elege datoria de

fiu, N�scut �ntr-o familie s�n�toas� �i puternic�.

Instruit bine.

Familia ta este singurul posesor al celei mai mari

construc�ii saudite �i a unei mari companii na�ionale.

Familia ei de�ine ni�te contracte pentru construirea bazelor noastre militare aici.

Are de asemenea �n posesie mari propriet��i.

�n Estul Mijlociu, Europa �i America de Nord.

Nu mi-au spus nimic care s� nu fi �tiut.

Apoi �tii despre investi�iile noastre...

�n sistemul bancar interna�ional, transporturi, minerit, energie,

tranzac�ii cu arme �i bine�n�eles petrol.

Black Gold, Texas. Ce altceva mai ai pentru mine?

Am g�sit de-a lungul anilor mul�i parteneri de afaceri.

Mul�i ��i sunt �i �ie cunoscu�i.

Pe mul�i nu-i �tii. - Amenin��rile r�m�n �ntotdeauna.

S-ar putea s� fie a�a. Treci la subiect!

Afacerea asta este dincolo de politic�, na�ionalism, chiar �i religie.

�n societatea global� pe care o conducem, Noua Ordine Mondial�.

Ai v�zut vreodat� un joc de umbre indonesian?

P�pu�ari spirituali.

Umbrele sufletelor proiectate pe ecran �n realitatea p�m�ntean�.

Un mod de comparare matur, adev�ratele fe�e sunt �ntotdeauna ascunse.

Doar ceea ce fac este vizibil c�tre lume.

Bine�n�eles c� criminalii nu se v�d niciodat�.

Pentru c� sunt �ntr-un univers al teatrului

de umbre care nu exist� pentru restul lumii.

P�n� c�nd nu se apare cu ceva deja mult mai bun.

Eu doar fac leg�turi, nu m� intereseaz� metaforele religioase.

M� �ndoiesc.

Dar ai dreptate. Timpul nostru e destul de scurt.

Iar asta se aplic� deasemenea �i la r�bdarea mea.

Pot s� m� ridic pu�in?

Sunt sclavul propriilor obiceiuri. Pot g�ndi mai bine c�nd merg.

Sper c� nu te g�nde�ti s� faci ceva prostesc.

Asta ar face lucrurile mult mai u�oare. - Nu, nu le-ar face.

Deci, te rog.

Mi-au spus deasemenea istorioare:

despre tata,

despre unchiul meu.

Pove�ti de groaz� despre sovietici �n Afghanistan.

Pove�ti despre barbarisme inumane comise �mpotriva musulmanilor f�r� ap�rare.

�mpotriva femeilor, copiilor, bebelu�ilor, familii �ntregi.

La momentul �la erai copil. �i eu am fost, din multe puncte de vedere.

Am fost copii cu to�ii.

To�i cei care �nc� mai credem �ntr-o lume mai bun�

�i �n nevoia de a ne lupta pentru aceast� lume.

Via�a era simpl� atunci.

Era R�zboiul Rece. Un imperiu dr�cesc trebuia �nvins.

Exist� un inamic pe care guvernul vostru �l putea ar�ta cu degetul catatenilor vo�tri.

�n acele timpuri, afacerae era profitabil� pentru industria voastr� de ap�rare.

Chiar �i CIA ducea un r�zboi just. 204,

Dumnezeu a fost de partea noastr�.

Mass media nu prezenta sinuciga�i cu bomba cum ne-au etichetat mai t�rziu, 206,

Nu exist� fanatism religios ba chiar dimpotriv�:

eram lupt�tori pentru libertate, anima�i de scopuri nobile, de�i subjuga�i.

Lupt�nd �mpotriva inamicului, murin �n numele Sfintei Treimi:

democra�ie global�, drepturile omului, regul� legilor.

�n numele poporului american

a fost dedicat� lansarea navetei Columbia �n 22 martie c�tre poporul din Afghanistan.

Nu ne-am �mp�cat niciodat� at�t de bine.

E ciudat c� n-am fost chiar at�t de degenera�i...

V-am ajutat. 214,

Arme de m�n�, de care avea�i nevoie. Tot ce avea�i nevoie pentru ap�rare.

V-am salvat curu'!

Da, a�a e.

�i �nc� multe altele.

Familia mea m-a �ncurajat �n lupta lor pentru sus�inerea mujahedinilor.

Am cump�rat pentru ei materiale de construc�ie,

camioane, combuustibil, arme u�oare,

tot ce se putea g�si pe pia�a liber�.

Am tr�it cu ei, am luptat cu ei, m-am rugat cu ei.

�i m-am preg�tit eu insuni pentru asta: pentru a muri cu ei.

Locul meu �n Paradis e asigurat. Aia au fost cei mai buni ani din via�a mea.

�n cele din urm� lucrurile au decurs �n favoarea noastr�.

Apoi am primit un mesaj de la tat�l meu.

M-a chemat �napoi la Riyadh pentru o conferin�� importanta.

C�nd a fost asta? - �n vara lui 1988.

Despre ce a fost �nt�lnirea asta?

Am fost prezentat c�tre cineva, �ntr-o camer� din Palatul Regal Saudit.

C�tre cine?

O delega�ie de reprezentan�i ai Serviciilor

de spionaj vestice, av�nd rang foarte �nalt.

�n aceast� zi l-am �nt�lnit pe tat�l ei pentru prima oar�.

Tat�l meu?

Solomon era director de opera�iuni �n Serviciul Naval de Spionaj.

Aparent era recunoscut de c�tre ceilal�i c� autoritatea suprem�.

Despre ce-au vorbit? - Despre formarea unei noi re�ele secrete.

Pentru a avea un serviciu unificat �n lupta lor �mpotriva sovieticilor.

Re�eaua trebuia s� poat� opera �n mod independent fa�� de guvernele islamice.

La nivel global.

Finan�are, arme, comunica�ii �i instruire,

toate astea voiam s� fie organizate de c�tre Agen�iile secrete vestice,

sub conducerea direct� a Pentagonului �i a Casei Albe.

A fost un subiect de discu�ie la cel mai �nalt nivel de secretizare.

Nici m�car lupt�torii n-ar trebui s� �tie cine

conduce opera�iunile lor �i selecteaz� �intele.

Pentru c� familia mea a colaborat mult timp muncind �mpreun� cu cei din vest,

am fost repartizat l�ng� �eful �ns�rcinat cu organizarea acestei re�ele.

La aceast� �nt�lnire s-a fondat Al Qaeda.

Numele a fost ales c� funda�ie a unei piramide,

�i toate nivelele superioare aveau control.

Tat�l meu a aprobat acest plan? - A fost unul dintre p�rin�ii fondatori.

Apoi a fost g�sit �i o motiva�ie temeinic�.

Vreau s� spun Uniunea Sovietic�...

- R�zboiul sc�dea �n intensitate de ani buni.

Afghanistan a fost o �ncercare final�, disperat�.

Aveau nevoie de combustibil pentru infrastructura care se pr�bu�ea.

A fost lovitura de gra�ie pentru Uniunea Sovietic�.

�i a mers!

Da, �i-nc� cum!

Chiar prea bine �i prea repede. - Adic� ce vrei s� spui?

Vestul a fost surprins aproape de colaps, total nepreg�tit de c�derea Uniunii.

Complexul vostru militar a r�mas f�r� cursa �narm�rilor,

pentru a justifica cheltuielile pe ap�rare.

Am fost prin�i �mpreun: �nving�tori �i

prizonieri, �ntr-o curs� a �narm�rii mortal�.

Nu mai r�m�sese nici un inamic drept justificare.

Astea fiind zise, trebuia s� g�si�i unul nou.

Sau s�-l inventa�i. Iar primul care a fost g�sit a fost Saddam.

A condus un atac �mpotriva vecinilor s�i

�n baza promisiunii c� americanii nu vor interveni.

Era �tiut de toat� lumea c� acest dictator fanatic al Irakului

nu era privit cu aceea�i indulgent� c� ceilal�i lideri islamici.

Ostilit��ile pornite �mpotriva Iranului au constituit motivul principal pentru asta.

Kuwait a fost pretextul principal pentru c� americanii s� invadeze Orientul Mijlociu.

Saddam Hussein a �nceput un r�zboi s�ngeros �mpotriva Kuwaitului.

Chiar �i �n seara asta suntem prin�i �n aceast� b�t�lie.

A devenit repede foarte clar: Irak nu era o amenin�are.

A luat mai mult de zece ani tragerea concluziei c�

nu se putea face mare lucru, asta p�n� la Saddam.

Am gestionat totul cu r�spundere �i responsabilitate.

Descrierea pe care ne-o ofereau sursele era foarte detaliat� �i precis�.

Arme de distrugere �n mas�? Ciuperci nucleare?

Irak nu se �ncadra �n peisajul general.

Tipul clasic de conflict nu reprezenta nici o amenin�are �n lumea modern�.

Terorismul interna�ional, pe de alt� parte, oferea posibilit��i nelimitate.

De fapt nu are frontiere, e la scar� global�

�i ofer� o scuz� fabuloas� pentru cheltuieli masive pentru ap�rare.

Extinderea supravegherii video. Controlul mass-media.

Suspendarea drepturilor civile. Deci se loveau 100 de p�s�ri cu o songura piatr�.

Ora mesei!

C�nd Al Qaeda a atacat �n urm�toarea decad� �i conflictul a fost escaladat,

trebuia, a�a cum �i credeam dealtfel, s� g�sim un �ap isp�itor.

Deci avem de-a face cu un inamic "construit"?

�n regul�!

Islamul fundamentalist a devenit noua amenin�are mondial�.

Noul motiv pentru a men�ine vechea ordine. Cel pu�in a�a credeam, dar m-am �n�elat.

S-a mers mult mai departe dec�t at�t.

Treptat a devenit clar pentru mine c� noul plan

�n care fusesem �i eu implicat era �nvechit de decenii.

�i am �n�eles c� rolul �mi fusese dedicat mie.

Care anume?

Cine este personajul din toat� povestea care a devenit sperietoarea copiilor?

Omul Negru!

Sieg heil!

V� dorim un zbor pl�cut.

Da. Omul Negru.

Motivele erau destul de vagi �i sub�iri: uram a�a-zisele libert��i americane.

Stilul vostru de via��, convingerile voastre, decadenta umorului vostru.

Piesa era deja scris�, a� spune mai degrab� �n mod grosolan.

Dar cui �i pas� de detalii c�nd e vorba de supravie�uirea umanit��ii? 302,

V�d c� nu prea e�ti un mare fan al hranei pe avion, nu?

Dar ce spui despre cei care-i urmeaz� pe musulmani?

Unde-i �n�el�ciunea?

Problema palestinian� ne urm�re�te �n mod constant.

Violenta produce violenta, bombele alte bombe, ura induce �i mai mult� ur�. 306,

�n lumea mea nu suntem �nv��a�i s� ur�m niciodat�, crede-m�.

De ce nu a fost descoperit �nc�? Planul despre care vorbe�ti?

S-a semnat un pact cu diavolul, a�a c� diavolul �i vede de drum.

�tiu c� au fost recruta�i lupt�tori pentru care am lucrat din greu,

dar care m-ar fi putut omor� f�r� nici o ezitare la o adic�.

Sunt fanatici, �tii?

Pe de alt� parte, cine din Vest m-ar fi crezut? 313,

Ce reporter din presa voastr� ar fi publicat ceva? 314,

Sunt cu to�ii actori, muncind dup� acela�i scenariu.

Diferen�a const� �n a fi ridiculizat drept adept al teoriei conspira�iei sau fraier.

Cei care nu accept� sunt total discredita�i sau chiar elimina�i.

Cum r�m�ne cu familia ta? Ce rol au jucat �n toat� istoria asta?

Afacerile obi�nuite.

Tata spunea mereu: "trebuie s�-mi �mplinesc destinul".

Iar oamenii aceia m-ar fi s�rb�torit c� pe un erou al Islamului.

Mi-a mul�umit pentru serviciile mele.

N-aveam nici o sc�pare. - O s� te elimin.

Nu vei fi implicat direct �n opera�iunile la care participa �i Al Qaeda?

Voi i-a�i creat a�i recrutat membrii �i a�i organizat totul.

Probabil c� organiza�ia Al-Jihad e responsibila pentru bombe. 326,

Acuza�ia pentru 4 oameni implica�i �n asasinarea a...

N-am spus asta. Am expediat comenzi, planuri, �eluri.

Am oferit discursuri motiva�ionale. 329,

Am recrutat un agent nou, m-am folosit de puterea mea de convingere �n recrut�ri.

Aveam totdeauna preg�tit un scenariu. Deci, c� orice alt actor.

Dup� aceea totul s-a schimbat treptat.

Atacul asupra World Trade Center din '93 m-a luat prin surprindere.

Oh, serios? Spune-mi mai multe!

Nu-s prea multe de spus. N-am fost informat.

Dar toat� mass media m� consider� organizatorul atacului.

Subordona�ii mei din Al Qaeda erau n�uci�i. Se pare c� erau testate noi strategii.

Acum �inta era considerat� continentul american.

De aici �ncolo totul a decurs foarte simplu.

Chiar totul? Ai o gur� cam mare.

S-au �nt�mplat lucruri ciudate. Supravegherea electronic� american�,

precum �i cea britanic� au fost extinse.

Celulele Al Qaeda ap�reau ca ciupercile dup� ploaie.

Presa cerea r�zbunare. Fric� �i teroarea se-mprastiau rapid.

Ceva mare era �n curs de desf�urare.

C�nd oamenii mei au pl�nuit o bombardare a unuia dintre vasele voastre de r�zboi,

nu mi-am mai asumat nici o r�spundere.

�i ve�i �nlocui pe sovietici c� inamici, c�nd va veni vremea recompenselor.

Retoric� anti-islamica a dominat deja primele

pagini ale ziarelor din �ntreaga lume.

A�a va fi, ca �i cum ar fi fost iluminate de o mare de petrol. 349,

Mi-au dat dreptate �i mi-au cerut s� continui.

O direc�ie de ac�iune era dat� de speran�� de a �nregistra activitatea portuar�.

Oficiali americani spuneau acum c� s-ar putea

dar nu exist� nici o re�ea video disponibil�.

Hmm, �i atunci au b�tut �n retragere. - Uh, �nc� o dat�, ce-ai zis?

Aveam de ales �ntre ciuma �i holer�.

Am unit echipele �i m-am uitat cum

se scrie viitorul cu s�ngele marinarilor americani.

Se crede c� �nc� mai sunt 6 cadavre sub d�r�m�turi.

Iar dup� aceea pot spune sigur c� n-am dormit o clip� toat� noaptea.

Va veni ziua c�nd ve�i �n�elege acest sentiment,

c�nd ve�i �ti ce-i face�i lumii �ntregi �i

ve�i fi neputincio�i s� mai pute�i opri ceva.

A�a c� am �n�eles c� era m�na CIA.

Care a runcat �n aer Cole. Te-ai prins, �n sf�r�it?

Focul din Reichstag, incidentul din Golful Tonkin, apoi vasul U�� Liberty.

Atacul asupra U�� Liberty a fost o �ncercare

de a face Egiptul s� atace America.

�i c�te �i mai c�te alte multe incidente?...

Sunt antrena�i �n "opearatiuni Negre".

Nu pretinde c� nu �tii nimic de opera�iunile sub steag fals.

Se presupune c� ar fi ceva adev�r, chiar dac� eu am mari dubii,

dar dup� aceea trebuie s� te �ntrebi ce urmeaz�.

Ce a fost a fost, dup� care am �mpins lucrurile �nainte.

Nu doar c� mi-am pus singur �ntreb�ri, dar am �nceput s� m� identific cu ei.

Am cheltuit milioane pentru asta.

Iar apoi s-a conturat un context �ngrijor�tor.

C� a ap�rut o nou� re�ea secret� �n s�nul Al Qaeda, iar noi habar n-aveam de asta.

Era vorba de banii lumii, de conturi bancare necunoscute nou�.

Aparent chiar �i �n America se efectuau pl�ti pentru opera�iuni sub acoperire.

Am fost �n stare s� identific 19 oameni. Mul�i dintre ei cu leg�turi str�nse cu

serviciile secrete saudite �i pakistaneze.

�n Washington, noul pre�edinte depunea jur�m�ntul,

�n ciuda tuturor suspiciunilor de fraud� electoral�.

Eu, George Walker Bush, jur solemn... - Tara era aliniat�.

Ca �i cum s-ar fi preg�tit o lovitur� de stat.

Plutea ceva �n aer.

U�or difuz. Dar am sim�it-o cu to�ii.

Nu era nici un cartier general, totul era c� aerul: invizibil.

Ne-a �nconjurat, a crescut, a devenit toxic, vicios.

Aveam o rela�ie personal� foarte str�ns� cu familia pre�edintelui de mult timp.

Tat�l lui era adeseori oaspetele nostru acas�, �n Riyadh.

Fra�ii mei au fost �n Texas �i Washington pentru a discuta afaceri cu ei.

Cel pu�in mi-ai spus.

Dar aveam o b�nuial� c� unul din ei nu mi-a spus tot devarul.

E�ti pe direc�ia bun�, �ine-o tot a�a.

Urm�re�te banii. E o zical� veche.

�i a�a am �i f�cut.

Cu ajutorul bancherilor familiei mele am urm�rit fluxul de bani

pe pie�ele interna�ionale �ncep�nd cu primele zile ale lui septembrie 2001. 395,

Am observat o v�nzare masiv� �ntr-un interval

foarte scurt de bunuri din stocurile aeriene.

Contactele mele secrete mi-au spus c� se �ntrevede ceva �ntunecat la orizont.

Dar nimeni nu mi-a spus ce anume.

Apoi s-a-nt�mplat.

Eram �n Kabul c�nd au �nceput s� vin� primele rapoarte.

Cu o noapte mai �nainte fusesem la comanda unui contact CIA �ntors din Dubai.

Mi-au spus s� contactez Al Qaeda �i s� a�tept instruc�iuni.

Am presupus c� e vorba de planificarea vreunei noi opera�iuni.

Am fost rareori informat mai �nainte c�

aranjamentele de securitate au fost str�nse.

Mi s-a spus c� avioanele deturnate au lovit �inte din New York �i Washington.

�nvinuita era Al Qaeda.

To�i liderii Al Qaeda s-au �ntors c�tre autorit��ile din Statele Unite.

Pre�edintele american m-a numit ca fiind mintea criminal� care a organizat atacul.

La fel �i media interna�ional�.

Nu conteaz� c�t timp ne va lua, America �i va g�si �i vor fi adu�i �n fa�a justi�iei.

Iar noi, Statele Unite, nu vom avea odihn�

c�t timp acest diavol este liber �n lume.

�n Vestul S�lbatic au fost create profile, sub

care se putea citi: "C�utat, mort sau viu".

Dar am reac�ionat. Am direc�ionat c�tre Al Jazeerah orice fel de investi�ii.

Ini�ial s-a raportat transmiterea din Statele Unite.

Dar �n urm�toarele zile �i luni explica�iile mele au fost complet ignorate!

A trebuit s� depun m�rturie despre cum manuscrisul a fost rescris.

Indiferent de cum arat� adev�rul am fost declarat erou al Islamului.

Deci a�a cum prev�zuse tat�l meu.

Exact, a�a cum prev�zuse tat�l t�u.

Tat�l meu a fost omor�t �n timpul atacurilor.

Mi-am pierdut aproape zece ani pe urmele tale.

Am renun�at la cariera,

la familie,

la toat� via�a de fapt, ca s� dau de tine.

Iar acum tu stai acolo �i spui senin: "Ei n-au nimic de-a face cu asta".

�i te a�tep�i s� accept calea mai u�oar�?

�i minciuna lansat� de a fi cel mai c�utat om din lume?

Dac� n-ar fi o minciun�, ce motiv a� mai avea s�-�i spun toate astea?

O elit� ne�tiut�, despre care se credea c� ar fi moart� de mai bine de 5 ani?!...

Ca s�-�i salveze via�a, presupun.

Sunt deja mort, e doar o chestiune de timp.

Te a�tep�i s� te omor eu?

Nu, m� a�tept s� fie oricare dintre voi.

Cum adic�?

Ceva neprev�zut.

Posibil s-o fac eu.

Dac� �mi oferi �i cea mai mic� dovad� care s� sus�in� povestea ta,

pe 11 septembrie s-au petrecut ni�te chestii destul de stranii,

f�r� nici o leg�tur� cu Al Qaeda pe care a� putea-o face eu.

Exist� documente, le poate verifica oricine.

Ce fel de documente?

Manevre �n zona nordic�, de exemplu.

Majoritatea interceptoarelor americane fuseser� trimise departe, �n Alaska.

�ntreaga coast� de est era ap�rat� �n acea

diminea�� de 11 septembrie doar de 6 avioane F-16

Hartuirea unui avion rusesc de lupt�, ce

intrase �n spa�iul aerian de deasupra Alask�i.

E un motiv destul de plauzibil, capital� a l�sat Statele Unite f�r� ap�rare.

De asemenea, �n aceea�i diminea��, a avut loc

un exerci�iu NORAD numit "Gardianul Vigilent".

Ce-i a�a de �n neregul�?

NORAD executa �n mod constant astfel de exerci�ii.

Exerci�iul const� �n execu�ia detaliat� a scenariului actualului atac.

Avioane deturnate care se zdrobeau de World Trade Center.

Care este probabilitatea ca

�n timpul unui exerci�iu de acest fel s� aib�

loc un atac real, dup� acela�i scenariu?

De ce-ar mai fi executat NORAD exerci�iul, dac� se �tia de atacul real?

Camuflaj, dac� cineva era prins.

�i de a m�ri impactul atacului real m�rind

dificultatea prin lansarea de tinte-fantoma.

Unul din motivele pentru care avioanele de

lupt� nu au fost lansate �n primele dou� ore.

Unul din motive? Care erau celelalte? - Bariera aerian� a vicepre�edintelui.

Un b�rbat t�n�r a intrat �i i-a spus vicepre�edintelui

c� nava e la 80 km dep�rtare.

Pentru a proteja pasagerii dintr-un avion comercial.

Nava e la 50 km dep�rtare. - Sau nu era nici o ma�in� de transport.

C�nd aceast� ma�in� care era la doar 15 km a

fost �nl�turat�, t�n�rul a-ntrebat din nou:

Se preia comanda? Vicepre�edintele a replicat:

Bine�n�eles, sau ai auzit ceva contrariu?

�i ce anume �nseamn� asta?

Ma�inile ce zburau c�tre World Trade Center nu erau avioane comerciale,

ma�ini militare controlate de la distan��.

Un pic cam for�at� nota, nu crezi? - Serios?

�in�nd cont de stadiul actual e destul de posibil.

Trebuie doar s� �tii!

�i dac� alea erau drone, atunci ce s-a �nt�mplat cu avioanele reale?

Probabil nu vom �ti niciodat�.

E posibil ca avioanele reale de transport s�

fi fost redirec�ionate c�tre alte destina�ii.

Conducerea asistat� de computer este implementat�

pe liniile aeriene de c�teva decenii.

�i cine a jucat rolul principal? - O s�-�i spun ceva nostim:

Asta-i cea mi bizar� teorie a conspira�iei pe care-am auzit-o vreodat�.

Nu, singur� teorie a conspira�iei ar fi dac� a� fi avut de-a face vreodat� cu asta.

E chiar a�a de u�or de crezut ca musulmanii care tr�iesc �n pe�teri,

�narma�i cu cu�ite de plastic �i cu cuno�tin�e

foarte limitate de zbor, au zburat peste America

�i au condus o opera�iune militar� extrem de sofisticat�?

O combina�ie perfect� de fixare foarte precis�

a tintelor �i coordonare �n timp a zborurilor.

F�r� a beneficia de nici un radio, radar s�u control de la sol?!...

Trec�nd peste cea mai modern� re�ea de sateli�i adin lume?

Doar a�a a fost posibil. Altfel nici n-ar fi avut succes.

Ai fost vreodat� �n carlinga unui Boeing 737 la o altitudine de peste 10.000 metri?

Este absurd!

Instructorul lui de zbor spunea c� Hani Hanjur

n-ar fi putut s� piloteze nici m�car un Cessna.

Nici m�car n-ar fi fost nevoie s� fie cel mai bun pilot de lupt�!

Au fost 4 ma�ini. Care-i treaba cu celelalte dou�?

Nu exist� nici o dovad� dup� atacurile de la Pentagon �i Shanksville,

c� avioanele ar fi fost implicate. - Adic�, cum a�a?

Cine �tie? Dar �n ambele cazuri existau argumente clare pentru a lansa rachete.

�sta-i cel mai absurd rahat pe care l-am auzit vreodat�.

�n toat� istoria avia�iei nu a fost vreodat� aflat

adev�rul dup� ce a avut loc o ciocnire �n aer.

�n aceast� zi au fost dou�.

��i sun� a noroc �nt�mpl�tor?

�i asta a fost doar prima coinciden�a dintre multe altele din 11 septembrie.

Familia mea se ocup� cu construc�ii industriale, a�a cum ai spus singur.

Am o diplom� de inginer �n construc�ii civile.

A�a �nc�t te rog s� m� crezi din punct de vedere al expertului

la acel moment, niciodat� un turn ranforsat

cu beton nu se pr�bu�e�te din cauza focului.

�i totu�i, ambele cl�diri s-au pr�bu�it �n dou� ore.

Alt� coinciden��: Building Seven, care s-a pr�bu�it recent,

nici m�car n-a fost lovit� de un avion!

Rapoartele �mi sunt cunoscute. Focul a sl�bit pilonul central.

Nivelele erau plate, stratificate ca oricare altele, �tie toat� lumea.

�i atunci de ce investigatorii au g�sit

printre r�m�i�ele de moloz urme de thermita?

Thermita �s este o substan�� folosit� la aruncarea �n aer controlat�.

Atunci c�nd se urmarste crearea unui spa�iu printre

grinzi de o�el.�i nu era vorba de "ni�te thermita".

A fost nano - thermita! Cu pu�in �nainte de a fi brevetata la Laboratoarele Livermore.

P�n� la acel moment nu mai exist� o alt� solu�ie de a d�r�ma turnurile,

care s� nu nasc� �ntreb�ri st�njenitoare.

Ca s� montezi nano - thermita �n cl�diri ��i ia s�pt�m�ni �ntregi, poate chiar luni!

Echipele de demolare ar fi avut nevoie de permise speciale, autoriza�ii �i h�r�i,

acces nerestric�ionat la toate cele 3 cl�diri.

Cine s� le fi dat?

�n mod categoric nu eu!

Extremi�tii islamici, dota�i cu echipament greu de construc�ii

ar fi avut nevoie de luni �ntregi, �nainte de 11 septembrie.

�i repet din nou, de-a lungul unor lungi

perioade de timp, acces nerestric�ionat la WTC?

Vai, cita vitejie, lu�nd �n considerare c� �n Building Seven

din New York se afl� Cartierul General al comunit��ii agen�iilor de spionaj ale SUA.

Probabil c� acolo era centrul de comand� de pe teren �n cursul opera�iunii.

N-o s� �tim niciodat�, pentru c� toate probele

au fost distruse odat� cu pr�bu�irea cl�dirii.

Tat�l meu a avut o �nt�lnire acolo. A fost �n Tower One pentru un mic-dejun,

care a fost lovit ulterior de prima dron�. Nu a supravie�uit.

Avea prieteni �n administra�ie �i la Ministerul Ap�r�rii.

Dac� ce spui tu e adev�rat atunci avea idee despre ce se-nt�mpl�.

Da. - De ce-ar fi fost acolo?

I-a fost g�sit trupul? - Sute de cadavre n-au mai fost g�site.

Cum de �tii c� a fost acolo? - Era acolo.

Era acolo.

�tiu c� ai f�cut cercet�ri �n to�i ace�ti ani.

Ei s-au autoconvins c� eu am fost capul ac�iunii.

Cu toate astea cau�i adev�rul.

Cunosc sentimentul �sta, e mereu acela�i, dar e dificil s� discerni adev�rul.

S� po�i evalua c�t de mult a fost implicat tat�l meu �n aceast� ac�iune.

Da, blocajul aerian. - Da, blocajul aerian.

Nici un avion nu a putut decola dup� atac.

�n ciuda faptului c� emisarilor tat�lui meu li s-a

permis s� p�r�seasc� �ara �ntr-un avion privat. De ce?

Dar ce-au f�cut ei �n �ara ta? Spune-mi tu mie.

�nc� nu-s prea l�murit. Exist� diverse variante.

Mai �nt�i, aurul din subsolurile de sub World Trade Center.

Estimat la 200 de miliarde de dolari.

O sum� s�n�toas�! Dar a fost g�sit din nou.

Pu�in peste 160 milioane au fost g�si�i �ntr-un camion abandonat, nici m�car 0.1%.

C�t despre restul n-o s� �tim niciodat�.

Tat�l meu f�cea afaceri cu aur �n numele familiei regale saudite.

Este transportat de vasele noastre. Am verificat lista de �mbarcare.

Un vas a plecat dou� zile mai t�rziu din New York.

La bord se aflau profile din o�el pentru China �i Dubai.

Iar noi nu avem proiecte �n Dubai. �ns� �ar� e una dintre cele mai mari

centre comerciale interna�ionale de schimb pentru pia�a aurului.

Finan�ele sunt cea mai mare putere din lume.

Mai puternice dec�t armatele sau armele nucleare.

Reprezint� arma adev�ratului terorism.

Deci a�a se conduc popoare �i na�iuni c�tre �nfometare, prin manipulare.

Banii de h�rtie nu-s de nici un folos.

Aurul a r�mas deocamdat� cea mai stabil� valut�.

Iar dup� aia mai avem �i alte bunuri. A�a-zisele bunuri umane.

Selectate conform inten�iilor bancherilor �i bine mascate.

Eroi, cet��eni inspira�i de pove�ti patriotice.

��rani a c�ror aparenta securitate este amenin�at� de violen�� �i anarhie.

Am fost doar una dintre dezv�luirile celei zile.

Ca �i tine, dealtfel.

Ce tot vorbe�ti tu acolo? - �tiai c� ceva e gre�it.

�tiau deja astea.

Ce �tiai tu deja?

- Tat�l ei e dat disp�rut din 11 septembrie.

Comunicatele oficiale nu sunt demne de �ncredere.

Au vrut s� m� interogheze, ca s� �nve�e adev�rul.

Au vrut s� m� omoare, cu sau f�r� mandat. R�zbunarea ta a devenit obsesiv�.

Pretinz�nd c� e�ti mort oferi familiei posibilitatea de a continua cercet�rile.

Mi-a luat ani �ntregi. Dar te-am g�sit pe tine.

�i ai un drept.

Toate astea n-au nici un sens. Nici n-ar trebui s� fii aici acum.

Dar e�ti.

Iar acum, ei bine, acum suntem am�ndoi aici.

�i ai g�sit?

Mi-a luat aproape un an securizarea. Lop�tarea tunelului vechi,

bifurca�iile, canalele de drenaj.

Am ajuns chiar �n dreptul casei tale. Te supravegez de ceva vreme.

Ca s� v�d ce face bodyguard-ul t�u.

A�tept�nd momentul potrivit ca s� te las s� "m�-nhati".

�tiu c� e�ti acolo. O �tiu de luni �ntregi.

Nu �i-a trecut niciodat� prin minte c� �i tu e�ti observat?

Sunt importan�i pentru planurile lor.

Mult mai importan�i dec�t �i-ai putea imagina vreodat�.

Trebuie s� te preg�te�ti pentru multe lucruri.

Pentru durere.

�n izolare.

�n captivitate...

�i tortur�.

Chiar �i pentru moarte.

Dar pentru un lucru nu vei fi preg�tit niciodat�.

Oh, pe bune? �i pentru ce anume?

Pentru adev�r!

Ce �ncerci s� faci? - Vreau s�-�i dau �napoi libertatea.

Cum?

O s� te-ajut s�-�i aminte�ti cine e�ti.

Cine sunt? - O alt� versiune a mea.

Ei joac� un rol, care de fapt a fost scris pentru tine.

M� cac pe el. - Capitolul final �ncepe cu moartea mea.

Or s� m� omoare.

E�ti at�t de sigur? - Dar nu-i vorba de mine.

E vorba despre tine, de fapt.

Dar am fost mai rapid dec�t at�t. �nainte chiar de a �ncepe.

�ntotdeauna e acela�i �ablon. Sunt reprograma�i conform viziunii lor.

Apoi vezi urm�torul nivel din piramid�.

Se folose�te cineva pe care iube�ti �i �n care crezi.

Ce mi s-a-intimplat mie?

N-a fost planificat c�teva luni, dac� ai 33 de ani.

Ce-are a face asta cu v�rsta mea?

Un sistem vechi bazat pe arhetipuri biblice �i numerologie.

�n acest sistem exist� un num�r important. Nimic din via�a ta nu-i o coinciden��.

Nici m�car numele sau v�rsta.

Nu poate fi �n regul�.

Condi�ionarea este ini�iat� de un semn,

o melodie, un sentiment, ceva cu care te-ai �nv��at de copil.

Trebuie s� te decizi cur�nd. Fii mul�umit c�t �nc� mai po�i.

Nu-mi aduc aminte s� te fi ascultat. E�ti un terorist.

Aminte�te-�i ce �i-am spus p�n� acum: am �ncercat s� te preg�tesc pentru asta.

Asta-i trenul c�tre Geneva.

Dar mult prea devreme! Ar fi trebuit s� vin� peste 20 de minute!

Nici un om! Nici o ma�in�!

Impresia de lene general�!

Ah! O mic� libr�rie dr�gu�� a fost deschis� aici.

�i �nc� mai ai vasul. Nava bunicului.

�nduio��tor!

Casa din Georgetown mi-ar place mult mai mult.

Mi-ai lipsit, fiule.

M� preg�team s�-�i salvez pielea, dar sunt gata.

Trebuie s� fi fost un �oc pentru tine.

Te �mping �mpotriva adev�rului.

La ordinele Consiliului Na�ional de Securitate.

Nu am alt� alternativ�.

A fost lucrul cel mai greu

pe care l-am avut vreodat� de f�cut.

Iart�-m�.

Cum m-ai g�sit?

Nu-i o simpl� pe�ter�. Dar e pe aproape.

Am fost �n locuri �i mai rele. - Credeam c-ai fost �n Pakistan.

Da, opera�iunea ar fi trebuit probabil oprit� din faza incipient�.

Te-ai prins.

S�-i spun �i lui, Solomon? Sau o faci tu?

Vrea doar s� te ame�easc�. - Probabil c� nu-i singurul.

Voiau ca Pakistanul s� fie �nvinuit pentru c� mi-a oferit ajutor.

Dificult��i prin care ai trecut cu bine.

Atunci c�nd oamenii vo�tri au omor�t mult prea mul�i civili.

Protestele publice au fost mai mari dec�t oric�nd.

Spune-mi, Pakistan e urm�toarea piesa care va c�dea din acest joc de domino?

N-o s� �n�elegi unde duc obiectivele noastre.

Dar chiar ai crezut cu adev�rat c� toate astea vor schimba ceva?

Nu. Dar a fost necesar.

Deci hai s� vorbim, ca un ultim gest din partea mea.

Voiai s� schimbi planificarea.

Un picu� cam sup�r�tor.

Da. O mic� nepl�cere �n cel mai r�u caz, nimic mai mult.

Dar �tiu c� chiar e�ti un mic nemernic viclean.

�i-a sc�pat o laud� enorm�!

Vrei s� te las singur c�teva minute?

Omul �i-a spus pove�ti de adormit copiii. Poate fi foarte bun, excelent chiar.

Da! �ti�i care-i partea care-mi place cel mai mult?

Pretinde c� lucreaz� de 20 de ani pentru voi.

M-a mflat risu'.

A fost de folos.

P�cat c� vei lipsi de la propriile funeralii.

Antreprenorul de pompe funebre a fost incredibil de delicios!

Mama n-a trecut niciodat� peste asta.

�i Jacob are acum 14 ani.

Avea doar 10, apoi a...

Ar putea deveni o real� tradi�ie de familie.

Trebuie doar s� punem la un loc ambele victime.

Vine cu asta, dac� e folosit vreunul.

Sunt foarte m�ndru de tine, b�iete.

De ce-ai f�cut asta?

Viitorul, Lazarus. Viitorul e singurul lucru care conteaz�.

Dar cred c� deja ai realizat clar asta.

Cinstit s� fiu, nu m-am g�ndit prea mult la asta.

Eram prea ocupat s�-l urm�resc pe asasinul vostru.

Ei spun a�a: " dac� cineva nu se g�nde�te la

r�zbunare, atunci ar trebui s� sape dou� morminte".

�i asta am f�cut eu.

Pentru fiecare dintre noi.

��i vei da seama �n cur�nd despre ce-i vorba.

Poza de ansamblu e mult mai mare.

Dac� ai v�zut-o, ai �n�eles deasemenea de ce toate astea au fost necesare.

�i c�nd asta, mai exact?

Cum se face c� sunt �i eu ini�iat �n sf�r�it �n acest m�re� mister,

care �n mod aparent e cunoscut de toat� lumea, mai pu�in de mine, propriul t�u fiu?

Pot s� fac o sugestie, tata? E cadoul de ziua mea de na�tere, nu?

Nu �i-a spus dec�t jum�t��i de adev�r. Suficient pentru a s�di �ndoial� �n tine.

L-am p�strat pentru diavol.

Iar acum m�-ntreb care-i adev�ratul diavol.

Nu e�ti preg�tit pentru asta. Nu �nc�.

Dar situa�ia s-a schimbat.

El a schimbat-o.

Voiam s� te preg�te�ti cu grij�, dar a trebuit

s� trecem prin situa�ie �n felul �sta.

Omenirea a fost tot timpul �n r�zboi, �nc� de c�nd

am �nceput s� ne t�r�m prin noroiul primordial.

E singur� constant� din istoria noastr�:

constant� care ne-mpinge s� ne omor�m unii pe al�ii.

Pentru m�ncare, p�m�nt, resurse naturale.

Sau din cauza religiei.

R�zboiul a fost �ntotdeauna modul de ordonare din

spatele fiec�rui imperiu �i a fiec�rei na�iuni

de c�nd s-a v�zut lumea.

Evolu�ia este impulsul inerent de a g�ndi �n afar� spiritului de turm�,

�nl�turarea celor slabi �i promovarea celor puternici.

Exist� �i un paradox: art�.

�tiin��: Medicin�, Filozofia.

Ra�iune �i logic� ca o contram�sura la masacre.

Cele dou� fete ale naturii noastre: lumina �i �ntunericul.

�n�elepciunea �i ignoranta coexista �mpreun�.

Una din cele dou� este dominant�.

Asta este fric� secret� �i-n acela�i timp cea mai mare speran�� a umanit��ii.

�ntr-un final, �tiin�a este scula cu care vom decide. 708,

Pentru una sau cealalt�...

pentru nemurire sau distrugere total�.

Visul c�-ntr-o zi ne vom trezi brusc �i ne vom

scutura de �ntuneric este o simpl� iluzie.

Istoria este un profesor neiert�tor.

Trebuie s� ne domin�m instincetele altfel acestea ne vor distruge.

Am ajuns cu dezvoltarea noastr� �ntr-un moment foarte critic.

Resursele noastre sunt limitate.

Trebuie comunicare, nu-i o decizie prea greu de luat c�t� vreme

supravie�uirea noastr� depinde de o amenin�are catifelat�.

Nu avem nimic preg�tit pentru viitor, e partea inevitabil� a declinului.

�i cum po�i gestiona asta la nivel de specie, din

moment ce por�i amprenta r�zboiului �i a distrugerii

prin anarhie �i legi brutale?

Am depus am�ndoi un jur�m�nt: acela de a ap�ra Constitu�ia.

Iar asta ne �ine �n lupt�. Precis este ceea ce credem.

P�rin�ii Fondatori au fost cei mai inteligen�i oameni ai timpului lor.

Dar ei �tiau deasemenea c� acest concept are ni�te grani�e democratice republicane:

oamenii nu sunt to�i la fel!

Libertatea se bazeaz� �ntotdeauna pe �mp�r�irea responsabilit��ii �i ra�iune.

Dar ce nebun ar numi lumea asta ra�ional�?

Priveste-n jur: trei sferturi dintre reziden�ii ei tr�iesc �n iad,

sunt lovi�i de �nfometare, sub opresiune inuman�.

Forma noastr� de guvern�m�nt a fost un experiment,

imperativul moral al dreptului individului de a-l implementa.

Dar conduc�torii au avut �ntotdeauna doar interese egoiste ne�nfr�nate de urm�rit.

Televiziunea permite con�tiin�a doar pentru a putea manipula publicul.

Tehnologia informa�ional� ne-a oferit uneltele necesare pentru monitorizare.

Dar de ce?

Pentru a vinde s�pun �i ma�ini?

R�zboaiele �i religia sunt singurele for�e

care au puterea de a uni popoarele.

Avem noi necesit��i pentru supravie�uirea noastr�,

Religia �i crearea unei noi forme de r�zboi,

ambele controlabile �i la nivel global.

Ave�i puterea de a f�r�mi�a na�iuni

pentru a putea dezvolta o societate global�.

Desf�ura�i un r�zboi al terorii �i fricii. - Terorismul prin defini�ie �nseamn� fric�.

Anxietatea e motorul care conduce lumea. Frica este combustibilul pentru schimbare.

Fric� de terori�ti, fric� de colaps finaciar,

fric� de atacurile bio-chimice

sau cu arme nucleare de c�tre statele "�mechere".

�i de sinuciga�ii cu bomba. �nainte de climatul crizei globale.

Fric� c� de prea mult timp o ducem mult prea bine.

Cu ma�inile noastre mari consumatoare de

benzin� �i televiziunea noastr� prin satelit.

�i cu venerarea oarb� a l�comiei �i cu capitalismul nostru �nsetat.

Pur �i simplu nu mai �tiu unde sunt banii.

Fric�, asta-i datori a pe care trebuie s-o pl�tim.

Tr�im cam de multi�or �n aceast� fric�.

Tot ce-i gre�it ne apare usor-usor, gradual, ca fiind real.

Ce-i asta? - Fric� prezentat� ca acronim.

�n�elesul n-a fost niciodat� mai clar c� acum.

- Ce-i gre�it apare gradual ca real.

E bun� asta.

Tare de tot.

Depinz�nd de faptul dac� amenin�area e invizibil�,

totul apare din ce �n ce mai insidios.

Majoritatea oamenilor sunt ca ni�te copii.

Vor s� fie proteja�i de tot ceea ce nu �tiu sau nu �n�eleg.

A�a c� folosim spaimele lor �n drumul nostru �nainte, c�tre progres,

at�t cele vizibile c�t �i cele invizibile.

Amenin�area comunist� ne-a adus supravegherea statal� �i baza puterii,

pentru a putea face schimb�ri �n avansul societ��ii, peste tot �n lume.

�n felul �sta, de fapt se d� na�tere la dezbateri nesf�r�ite �n Congress

de c�tre aparatul ineficient al unui guvern ales �n mod democratic.

Dar totul s-a dovedit a fi doar un castel din c�r�i.

Am alimentat mass-media cu propaganda

dar noi �tim exact pe cine avem �n�untru, acum, c� s-a terminat cu sovieticii.

Iar f�r� un inamic nu a mai r�mas nimic de men�inut,

deci s-a impus nevoia unui eveniment catstrofal.

Ceva care s� scuture America din funda�ii.

Iar pre�ul e�ecului a fost total inacceptabil.

Lucrurile trebuiau s� mearg�.

Ai spus adev�rul.

11 septembrie a fost opera�ia voastr� pe cord.

A fost o tragedie teribil�.

Dar a unit �ar�.

Exact ca la Pearl Harbor.

Oamenii care au fost uci�i acolo nefiind implica�i.

Au fost cu to�ii victimele r�zboiului. Primul.

Foarte nefericit, dar necesar.

F�r� 11 Septembrie am fi avut nevoie de ani �ntregi

�n care s� convingem publicul c� m�surile

necesare sunt suportabile, put�nd fi agreate.

Totu-i despre putere.

- Subiectul principal e �ntotdeauna puterea.

Puterea de a schimba politicile din lume.

F�r� ele am avea o lung� traiectorie distructiv� �i alunecare �n haos.

F�r� "poate", f�r� "dac�". Criz� e o realitate.

A�a au procedat �ntotdeauna. Cineva tre' s-o fac� �i pe asta,

adic� s�-�i asume responsabilitatea.

Crezi c� a fost u�or s� lu�m aceste decizii?

Ce crezi, c�t timp avem la dispozi�ie p�n� c�nd totul va ie�i la lumin�?

Crezi c� privim �nainte c�tre lucrurile pe care viitorul le va cere de la noi?

Ce fel de lucruri?

Da, spune-i �i restul.

Previzion�nd viitorul, statul vostru face planuri de monitorizare pentru umanitate.

Devenim religio�i din nou, nu? Ce te-a�teapt� �n paradis?

Virgine sau doar capre?

Opre�te c�catul �sta! Ce-nseamn� asta?

Cre�terea popula�iei necontrolat. Sistemul nostru va nega asta.

Asta �nseamn� c� dac� popula�ia lumii nu va fi redus� cu aproximativ 80 %,

vom avea un viitor �n care nu merit� s� tr�ie�ti, imposibil pentru umanitate.

�i cum vrei s� ob�ii asta? Lans�nd viru�i special crea�i?

Prin incidente nucleare limitate?

Prin sterilizare for�at�?

�i ce va urma dup� aia?

Distrugere �n mas� organizat� �i apoi "lag�re ale mor�ii" pentru cei rezisten�i?

Ce-ai prefera s� vezi? Peste tot foamete de propor�ii enorme?

Nelini�te datorat� reducerii energiei? Pr�bu�irea total� a civiliza�iei?

O �ntoarcere la legea junglei, corect? Pentru c� �n direc�ia asta ne mi�c�m.

Cineva s-ar putea s� spun� c� suntem deja acolo.

Vorbe�ti serios? - Po�i s� fii sigur.

�sta-i planul vostru? Un Armageddon controlat?

�i ce crezi c-o s� se aleag� de noi dac-o s-ave�i succes?

Vom deveni sclavi manipula�i? S-a uitat deja asta?

Sieg heil!

- Noua edi�ie a solu�iei finale a lui Hitler!

A servi nu �nseamn� neap�rat sclavie. Nu, nu vedem asta.

O, nu, nu chiar?

Mai degrab� fiecare va fi implicat �n protejarea planetei,

�n men�inerea legii �i ordinii controlate �ntr-o societate ra�ional�.

Fiecare dintre noi va fi implicat �n mod real �n viitorul umanit��ii.

Vrei s� spui to�i cei abandona�i, corect?

Unde-i locul meu �n toat� poza asta?

Care-i rolul meu �n aceast� Lume a lui Disney?

Americanii au nevoie de eroi, Lazarus.

Lideri �n care cred, pe care �i urmeaz�, cu care se pot identifica.

Oameni mari �i cheli.

- Ce mai faci, fiule? - Ce mai fac?

Sunt un pic mort de la o misiune de acum vreo cinci ani �n urm�.

Nu, ai renun�at la tot ce era important pentru tine

�i ai ales singur�tatea dup� v�narea celor mai periculo�i terori�ti din lume.

Crede-m�, o s� prime�ti totul �napoi.

Tot ce-�i este �ie drag.

Doar de data asta totul va fi mult mai bine.

Trebuia s�-i fi omor�t, nu? Asta a fost partea mea din istoria ta.

Nu mi-a mai r�mas prea mult timp, Lazarus.

Ace�ti zece ani mi-au luat o groaz� de energie.

Se va-nt�mpla �n cur�nd.

Trebuie s� gestionezi toat� t�r�enia.

�n�elegi ce vrei de la mine? - Da, bine�n�eles.

Asta am f�cut toat� via�a.

Cum po�i s�-i faci asta propriului t�u fiu?

Te iubesc. Am �ncredere �n tine.

Ai f�cut din mine ce-ai vrut!

I-am dat un scop vie�ii tale.

�i-am rafinat instinctele �i �i-am ascu�it mintea.

�i-am dat o sarcin� de �ndeplinit.

Nu mi-ai dat nici o �ans� s� aleg. Nu mi-am g�sit niciodat� propriul drum.

Te-am f�cut mai puternic �i mai bun.

Am f�cut pentru tine ce ar fi vrut oricare alt tat� pentru fiul s�u.

Iar acum vei finaliza munca vie�ii mele.

C�ndva o s� vin� r�ndul fiului t�u.

Las�-l pe Jacob singur! Nici m�car s� nu-ndr�zne�ti

s� te apropii c�tu�i de pu�in de el!

Jacob este viitorul.

C�nd va veni timpul lui, �i el va servi, la fel ca tine.

A�a a fost �ntotdeauna �n familia noastr�. - N-am s-o fac.

Voiam s� am o via�� lung�, �i s� te fac m�ndru de mine.

Chiar �i c�nd credeam c� e�ti mort. Minciuni blestemate, numai minciuni!

Solomon, nu-i a�a de departe. - Nu ne mai putem �ntoarce.

O s� faci ceea ce trebuie s� faci. Totul depinde de tine!

Asta n-o �nghit.

O s� te las s� zbori. O s� ai toat� libertatea.

Nu po�i sufla �n fluier. Fiule, sunt mort!

�i to�i ceilal�i.

Dup� cum �i el va fi cur�nd. Asta-i treaba.

Nu-s dec�t dou� fa�ete.

Ori e�ti cu noi...

Dup� cum spunea dobitocul �sta... ��rani.

Ori e�ti cu noi ori e�ti unul din b�ie�ii r�i.

C�ndva sigur va fi mai u�or pentru tine.

C�ndva s-ar putea s�-mi fii recunosc�tor.

Acum f� ceea ce ai venit s� faci.

�i dup� aia mergem acas�.

Nu vrei s� mergi acas�?

Vreau acas�, tata!

Vreau s� merg acas�.

Dar nu �tiu unde e casa mea. Nu �tiu.

S-a dus, s-a dus totul de r�p�.

S-a dus totul.

Bun� seara.

Pot spune �n seara asta poporului american �i lumii �ntregi...

�nc� exist� justi�ie!

F�r� �ndoial� Al Qaeda va conduce �i �n viitor alte atacuri �mpotriva noastr�.

Trebuie s� fim vigilen�i, �i nu doar acas�. - Alo?

Printre mor�ii din elicopterul pr�bu�it se afla membri din Navy Seals, Echipa 6.

Faimo�i prin urm�rirea �i omor�rea lui Osama bin Laden.

A�a �tiu s� mint� profesioni�tii!

Titraj realizat de Livake. �n cinstea fiului meu. Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania