Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
A teenage girl
has been taken into custody
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,484
following an attack
on the Belgian offices
3
00:00:11,512 --> 00:00:12,930
of Passway Pharmaceuticals,
4
00:00:12,972 --> 00:00:14,491
during which
two people were killed.
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,893
The incident, which took place
during a medical research trial
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,312
being conducted
on young volunteers, has led
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,939
to heightened security
in the area.
8
00:00:21,981 --> 00:00:24,567
Passway denies
all responsibility,
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,169
though the company concedes
the suspect
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
was one
of the trial participants.
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
Dumont.
12
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
This is Carmichael.
13
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
Did you get the file?
14
00:00:39,582 --> 00:00:40,875
Yeah.
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,144
What do we know about this girl?
16
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
Monica Gastner.
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,337
History of anxiety
and depression,
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,339
which we think she lied about
on the form.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,550
She have a history of violence?
20
00:00:49,592 --> 00:00:51,051
Nothing on her record.
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,012
You have police there?
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
I've been here all night
talking to them.
23
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
I've kept them away
from the storage area.
24
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
Your shipment
for the Meadows is secure.
25
00:00:59,560 --> 00:01:02,104
Yeah, well,
I'm not taking that risk.
26
00:01:02,146 --> 00:01:04,690
Accelerate delivery.
Do it yourself.
27
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
What do you need?
28
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
This is Central.
29
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
Kim, it's Wiegler.
I'm just calling
30
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
to say that I won't be in today.
31
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
- Okay.
- Tell Sonia, please.
32
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Uh, she just called in.
33
00:02:17,471 --> 00:02:18,698
She's not gonna be here, either.
34
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
Did she say why?
35
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
She just said it was personal.
36
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
Okay. Thanks, Kim.
37
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
You gonna talk to me?
38
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
Why?
39
00:02:56,552 --> 00:02:59,972
Because I came for you,
and if I hadn't, you'd be dead.
40
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Is this Clara's?
41
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
There's a place
called the Meadows.
42
00:03:21,285 --> 00:03:23,245
It's where they've taken her.
43
00:03:24,288 --> 00:03:26,498
You know it?
44
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
But they didn't tell me
where it is.
45
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
I saw this man
46
00:03:30,836 --> 00:03:34,173
writing about it on a computer
last night in Passway.
47
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
He was writing about sending
a shipment of drugs.
48
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
I remember his face.
49
00:03:41,221 --> 00:03:42,848
If we can find him,
50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
he could lead us to Clara.
51
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
Hanna, listen to me.
52
00:03:47,227 --> 00:03:49,939
Clara is gone.
You can't save her.
53
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
If you do what I say,
you fly to Canada today,
54
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
then you're safe.
55
00:03:55,861 --> 00:03:59,406
She will escape,
or try to again.
56
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
And they will kill her.
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,661
It's my fault.
58
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
Not your fault.
59
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Go looking for that place,
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,811
they'll see you,
they'll know you're alive.
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Everything we've been working on
will be ruined.
62
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
You're dead to them right now.
You have to stay that way.
63
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
You lied to Clara.
64
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
You told her
you were her mother.
65
00:04:24,890 --> 00:04:27,851
You gave her hope so that
they could take her back.
66
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
How could you do that?
67
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
I did it for you.
68
00:04:35,609 --> 00:04:38,612
I never asked you to.
69
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
She can't live in that place.
70
00:04:45,077 --> 00:04:48,956
If we don't do something,
she will die.
71
00:04:48,998 --> 00:04:51,333
What do you suggest?
72
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
That we find her.
73
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
Together.
74
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
How'd she sleep?
75
00:05:00,426 --> 00:05:01,802
She didn't.
76
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Is she talking to you?
77
00:05:03,846 --> 00:05:05,931
Not yet.
78
00:05:05,973 --> 00:05:07,933
I have to put a deadline
on this.
79
00:05:07,975 --> 00:05:09,518
Sir...
80
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
She's a drag on the boat.
81
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
We can change that.
82
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
And you think the others
will welcome her back?
83
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
It's
84
00:05:20,988 --> 00:05:22,948
not impossible.
85
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
I'll give you two days.
86
00:05:25,951 --> 00:05:27,995
Then I make the call.
87
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
- Are you there?
- Yes.
88
00:06:20,005 --> 00:06:22,341
I can't see him.
89
00:06:22,382 --> 00:06:24,360
Okay, stay outside. I won't be long.
90
00:06:24,384 --> 00:06:27,096
If you see him, call me.
91
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
J'arrive.
92
00:06:31,183 --> 00:06:33,018
Salut.
93
00:06:58,001 --> 00:07:00,963
There's no point doing this.
94
00:07:01,004 --> 00:07:02,548
What am I doing?
95
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
Trying to make me
the same as the others.
96
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
But I'm not the same.
I think different.
97
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
And how do you know
what the others are thinking?
98
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
I can tell.
99
00:07:12,516 --> 00:07:15,102
They don't question things
the way I do.
100
00:07:15,144 --> 00:07:17,229
It's not a bad thing
to question.
101
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
It is here.
102
00:07:21,150 --> 00:07:23,986
Why did you sleep in my room?
103
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
Did you think
you'd get to know me?
104
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
You won't.
105
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
If this is a test,
I will fail it,
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
so maybe you should
just give up now.
107
00:07:32,578 --> 00:07:34,788
I have no intention
of giving up.
108
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Why do you care?
You're just doing a job.
109
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
I don't know.
110
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
I understand what it is
to be the odd one out
111
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
in every situation.
112
00:07:48,719 --> 00:07:50,929
Do you have a mother?
113
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
Yes, I do.
114
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
Then don't try and pretend
you and I are the same.
115
00:07:56,935 --> 00:07:58,896
We're not even close.
116
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
So how could you
possibly understand?
117
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
Richter.
118
00:08:10,991 --> 00:08:12,951
Hi, it's Marissa.
119
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
How can I help?
120
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
Listen, I-I've been thinking
121
00:08:16,872 --> 00:08:19,166
that I owe you an apology
for what I said.
122
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
I mean, you were only
doing your job.
123
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
If I'm gonna be pissed
at anyone,
124
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
it should be Carmichael.
125
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
Don't worry about it.
126
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
Well, I would like us
to get past it,
127
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
so I was thinking maybe
we could start with a coffee.
128
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
I'm available this afternoon,
129
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
if you're around.
130
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
This afternoon's gonna be tough.
131
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Uh, how about
sometime next week?
132
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
Sure, that works.
133
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
We don't have
to decide anything now
134
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
except for the fact
that I'm buying.
135
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
I'll hold you to that.
136
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
Good.
137
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Bon.
138
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Okay. Merci.
139
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
Fuck.
140
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
Due to increased security,
141
00:10:02,185 --> 00:10:04,646
staff are urged
to wear their security passes
142
00:10:04,688 --> 00:10:06,356
at all times.
143
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
Police will be questioning
members of staff...
144
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
Jamal?
145
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Okay?
146
00:12:26,913 --> 00:12:29,875
Hey, how's my favorite trainee?
147
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
Shit.
148
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Doesn't matter.
149
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
It's just skin.
150
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
Where is she?
151
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Clara?
152
00:12:41,052 --> 00:12:42,888
She's in isolation.
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,198
She shouldn't be
allowed to be in here.
154
00:12:44,222 --> 00:12:45,932
- She's not safe.
- Fine by me.
155
00:12:45,974 --> 00:12:48,477
I don't like her
any more than you do.
156
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
What's this?
157
00:12:51,521 --> 00:12:53,815
Oh, that arrived for you.
158
00:12:53,857 --> 00:12:55,650
From your parents.
159
00:12:55,692 --> 00:12:58,778
Apparently you used to love
reading it as a little girl?
160
00:13:00,071 --> 00:13:01,740
I don't remember that.
161
00:13:01,781 --> 00:13:04,993
I went to Sunday school
for years,
162
00:13:05,035 --> 00:13:06,536
but
163
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
I can barely remember
a thing they taught us.
164
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
Are you Monica Gastner?
165
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
Who are you?
166
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
I work for the INL.
167
00:13:34,773 --> 00:13:38,109
Investigating the illegal
trade of prescription drugs.
168
00:13:38,151 --> 00:13:40,487
I've already fucking told them.
169
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
Why does nobody believe me?
170
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
It wasn't me.
171
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
- It was the girl.
- What girl?
172
00:13:47,202 --> 00:13:50,497
The girl who grabbed me
and gave me the money.
173
00:13:51,706 --> 00:13:54,751
What did she look like,
this girl?
174
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
She took Monica's clothes
175
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
and consent form.
176
00:13:59,256 --> 00:14:02,133
- The same age?
- Yeah, 16 or 17.
177
00:14:02,175 --> 00:14:04,511
Does this girl have any
distinguishing features?
178
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
Nothing we can use for an I.D.
179
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
But apparently she was strong.
180
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
Oh, um, I'll call you back.
181
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
What's wrong with her arm?
182
00:14:12,185 --> 00:14:14,688
We had to implant new meds.
183
00:14:14,729 --> 00:14:16,398
She cut the old ones out.
184
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Or someone did.
185
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
Come on, Hanna.
186
00:14:51,474 --> 00:14:53,018
Answer your phone.
187
00:15:00,734 --> 00:15:02,944
Okay.
188
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Take your time.
189
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
That's number one.
190
00:15:08,325 --> 00:15:09,367
No.
191
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
No?
192
00:15:10,452 --> 00:15:13,830
Number two?
193
00:15:13,872 --> 00:15:14,956
No.
194
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Not her?
195
00:15:16,374 --> 00:15:17,500
No.
196
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
Number three?
197
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
Yes, it's her.
198
00:15:28,178 --> 00:15:31,139
I'm good with faces.
199
00:15:31,181 --> 00:15:33,433
She was blond, but
200
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
it's her.
201
00:15:45,070 --> 00:15:46,905
Well, you're persistent.
202
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
I'll give you that.
203
00:15:48,615 --> 00:15:49,574
Where are you?
204
00:15:49,616 --> 00:15:51,493
Driving to a farmers market
205
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
in the Eighth arrondissement.
206
00:15:52,744 --> 00:15:54,120
In Paris?
207
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
Well, yes, in Paris.
208
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Why?
209
00:15:56,748 --> 00:15:59,709
Have you heard from Hanna?
210
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
What do you mean, John?
211
00:16:01,795 --> 00:16:04,381
You told me Hanna was dead.
212
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
Yeah, well,
I might've been wrong.
213
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
Stop fucking around.
214
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
Is she alive or not?
215
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
I don't know.
216
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
It might've been a false flag.
217
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
But if she does try
to contact you,
218
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
you call me immediately, okay?
219
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
Sure.
220
00:16:26,986 --> 00:16:28,279
Where are you, Hanna?
221
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
They know you're alive.
222
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
Change of scenery?
223
00:18:37,075 --> 00:18:39,452
Something like that.
224
00:18:46,125 --> 00:18:47,961
How's it going with Sandy?
225
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
Oh, you know.
226
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Slowly but surely.
227
00:18:52,674 --> 00:18:54,008
Hmm.
228
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Let me guess.
229
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
You're struggling.
230
00:18:59,806 --> 00:19:01,891
I made a mistake.
231
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
I tried to make her feel
as though
232
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
I was like her somehow.
233
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
But she's too smart for that.
234
00:19:07,313 --> 00:19:08,731
Mm-hmm.
235
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Sad thing is I don't think
she wants help.
236
00:19:11,442 --> 00:19:14,404
I think she wants
to destroy herself.
237
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
Why?
238
00:19:16,197 --> 00:19:17,615
She's clinging on to something.
239
00:19:17,657 --> 00:19:19,033
Some
240
00:19:19,075 --> 00:19:22,036
pain she refuses to get rid of.
241
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Something out there?
242
00:19:24,622 --> 00:19:27,000
Her mother, I think.
243
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
But they never met.
244
00:19:29,168 --> 00:19:30,545
Doesn't matter.
245
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
She knows about her.
246
00:19:32,380 --> 00:19:34,883
And now, she can't let it go.
247
00:19:34,924 --> 00:19:37,844
Let what go, exactly?
248
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
She needs to know
249
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
if her mother ever loved her.
250
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
Why are you reading that?
251
00:20:03,119 --> 00:20:04,454
You said it was good.
252
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Fuck that.
253
00:20:05,955 --> 00:20:09,918
Such a shitty phallocentric
piece of shit.
254
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
Last week you said you liked it.
255
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
"Last week"?
256
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
You better keep up, girl.
257
00:20:15,381 --> 00:20:17,592
Things move fast around here.
258
00:20:17,634 --> 00:20:19,886
Do you guys believe in God?
259
00:20:19,928 --> 00:20:22,764
God is a human construct.
260
00:20:22,805 --> 00:20:24,182
What does that mean?
261
00:20:24,223 --> 00:20:25,600
It means he's made up.
262
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
How do you know God is a man?
263
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
Because he was invented by men.
264
00:20:31,230 --> 00:20:32,982
Is this about Aaron?
265
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
No, it's not about Aaron.
266
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
Then what do you have
against men?
267
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
Nothing.
268
00:20:37,236 --> 00:20:39,322
I just prefer women.
269
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
Since when?
270
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
Since always.
271
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
You're attracted to women?
272
00:20:45,244 --> 00:20:47,830
That's the general idea, Helen.
273
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Hmm.
274
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
Are you attracted to me?
275
00:20:51,960 --> 00:20:54,128
Don't worry, you're not my type.
276
00:20:54,170 --> 00:20:56,255
- Hmm.
- What about me?
277
00:20:58,925 --> 00:21:02,512
I see you more like a sister.
278
00:21:02,553 --> 00:21:04,639
I'm the same.
279
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
And anyway,
you've got your lover.
280
00:21:07,475 --> 00:21:10,144
I can't beat him.
281
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
Where are you, Hanna?
282
00:21:39,507 --> 00:21:41,926
They know you're alive.
283
00:21:58,568 --> 00:22:00,170
Where the hell have you been?
284
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
I'm following him.
285
00:22:01,863 --> 00:22:03,823
He's eating in a diner.
286
00:22:03,865 --> 00:22:05,742
Send me the address now.
287
00:22:46,741 --> 00:22:48,284
♪ And stare and smile ♪
288
00:22:48,326 --> 00:22:49,869
♪ Well, pididdle-a-diddle ♪
289
00:22:49,911 --> 00:22:52,538
♪ Pididdle-a-diddle,
pididdle-a-diddle ♪
290
00:22:52,580 --> 00:22:55,208
♪ Oh, babe, babe, baby,
pididdle, oh, baby ♪
291
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
♪ Just want a kiss from you... ♪
292
00:23:15,478 --> 00:23:18,773
♪ Well, a-down this a-road
there came a 'rod ♪
293
00:23:18,815 --> 00:23:21,859
♪ With one lamp off
and one lamp on... ♪
294
00:23:21,901 --> 00:23:23,027
Mademoiselle?
295
00:23:23,069 --> 00:23:24,445
Ah, merci.
296
00:23:34,705 --> 00:23:38,292
♪ Just want a kiss from you ♪
297
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
♪ Oh, let's drive now ♪
298
00:23:39,627 --> 00:23:42,296
♪ First ♪
299
00:23:42,338 --> 00:23:44,340
♪ Second ♪
300
00:23:44,382 --> 00:23:46,884
♪ Third ♪
301
00:23:46,926 --> 00:23:49,303
♪ Man, we're goin' now. ♪
302
00:25:45,211 --> 00:25:46,754
Sonia. Sorry.
303
00:25:46,796 --> 00:25:48,422
I didn't mean to freak you out.
304
00:25:48,464 --> 00:25:50,466
Carmichael called.
He asked me to bring you this.
305
00:26:10,403 --> 00:26:13,281
Why do you never listen to me?!
306
00:26:13,322 --> 00:26:15,783
Now your father's gone
and called the police.
307
00:26:15,825 --> 00:26:16,985
What do you think about that?
308
00:26:18,077 --> 00:26:19,287
Hey!
309
00:26:19,328 --> 00:26:20,371
I asked you a question!
310
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
Fuck you.
311
00:26:23,374 --> 00:26:24,625
You get in this car.
312
00:26:24,667 --> 00:26:27,253
You get in this fucking car!
Get in.
313
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
He'll pick up
his fucking car later.
314
00:26:45,396 --> 00:26:46,873
I told you
to stay outside the building.
315
00:26:46,897 --> 00:26:48,274
What were you thinking?
316
00:26:48,316 --> 00:26:50,526
If I'd waited,
we would have lost him.
317
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
We have to follow the truck.
318
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
It's going to the Meadows.
319
00:27:05,041 --> 00:27:07,543
This is from your mother.
320
00:27:08,544 --> 00:27:10,880
She wrote you a letter.
321
00:27:11,881 --> 00:27:14,091
That's impossible. When?
322
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
When you were born.
323
00:27:16,385 --> 00:27:19,513
We were supposed to give it to
you before your first mission.
324
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
But, because it's you,
325
00:27:21,307 --> 00:27:23,809
we thought we'd bend the rules.
326
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
Go ahead.
327
00:27:30,274 --> 00:27:32,735
Have you read it?
328
00:27:32,777 --> 00:27:35,988
I didn't feel
it was any of my business.
329
00:27:42,411 --> 00:27:45,498
You can take your time.
330
00:28:32,086 --> 00:28:35,214
Thank you.
331
00:28:35,256 --> 00:28:37,883
I know you miss her.
332
00:28:37,925 --> 00:28:40,719
You've never even met her.
333
00:28:40,761 --> 00:28:43,514
And that hurts inside.
334
00:28:47,143 --> 00:28:50,729
If she was here now,
what would you say?
335
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
Go on. Try.
336
00:28:55,985 --> 00:28:58,362
Why didn't you want me?
337
00:28:58,404 --> 00:29:00,114
I know.
338
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
I'm here. I'm here.
I'm here.
339
00:29:04,660 --> 00:29:06,620
Let it go.
340
00:29:13,043 --> 00:29:14,837
You were right.
341
00:29:14,879 --> 00:29:17,590
You were right.
342
00:29:17,631 --> 00:29:20,092
I'm nothing like you.
343
00:29:20,134 --> 00:29:23,929
I can't even begin to imagine
how all this feels.
344
00:29:23,971 --> 00:29:28,392
But there are 30 girls
around here who do.
345
00:29:28,434 --> 00:29:32,813
And who will never,
ever abandon you.
346
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
Okay?
347
00:29:40,446 --> 00:29:43,282
Will they forgive me?
348
00:29:44,783 --> 00:29:47,828
We always wanted you here.
349
00:29:47,870 --> 00:29:50,789
And we still do.
350
00:30:15,481 --> 00:30:17,858
♪ Laughter cracking
through the walls ♪
351
00:30:17,900 --> 00:30:18,960
♪ It sends you spinning... ♪
352
00:30:18,984 --> 00:30:21,028
What is it about Clara?
353
00:30:21,070 --> 00:30:23,197
It's not just guilt, is it?
354
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
♪ Cracking through
the walls... ♪
355
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
Why do you care so much?
356
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
♪ You have no choice... ♪
357
00:30:28,577 --> 00:30:30,037
When we were in the forest,
358
00:30:30,079 --> 00:30:33,249
I felt something
I'd never felt before.
359
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
We are the same.
360
00:30:36,126 --> 00:30:38,837
But you barely know each other.
361
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
I don't need to.
362
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
♪ Spellbound, spellbound ♪
363
00:30:43,842 --> 00:30:45,261
♪ Oh ♪
364
00:30:47,179 --> 00:30:48,138
♪ Spellbound ♪
365
00:30:48,180 --> 00:30:49,306
Can I change it?
366
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
♪ Spellbound... ♪
367
00:30:50,683 --> 00:30:52,059
Oh.
368
00:30:52,101 --> 00:30:54,478
You don't like it?
369
00:30:54,520 --> 00:30:57,022
Do you?
370
00:30:58,399 --> 00:31:00,818
Maybe it's not meant for you.
371
00:31:00,859 --> 00:31:02,611
Who is it meant for?
372
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
♪ Whenever we meet... ♪
373
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
Older people.
374
00:31:05,739 --> 00:31:06,907
Like you.
375
00:31:06,949 --> 00:31:08,617
Yeah, like me.
376
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
♪ I'm a big girl
and I'm grown... ♪
377
00:31:10,411 --> 00:31:13,289
I think you look good
for your age.
378
00:31:13,330 --> 00:31:15,791
Depends on how old
you think I am.
379
00:31:15,833 --> 00:31:18,377
Old enough
to look good for your age.
380
00:31:18,419 --> 00:31:21,213
Very good.
381
00:31:21,255 --> 00:31:23,841
♪ Or one of these bros, pull up
a man and let his shit blow ♪
382
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
♪ Nuff man,
choke on all of this smoke ♪
383
00:31:25,843 --> 00:31:27,803
♪ Ain't what he wants
but nine times out of ten. ♪
384
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
She's watching 'em run.
385
00:31:44,153 --> 00:31:46,989
Where is she?
386
00:31:48,991 --> 00:31:52,453
She's been there
nearly half an hour.
387
00:31:52,494 --> 00:31:54,913
You know what that means?
388
00:31:56,206 --> 00:31:57,583
She's jealous.
389
00:31:57,625 --> 00:32:01,211
She wants to get back with them.
390
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
So,
391
00:32:02,755 --> 00:32:05,341
now it's over to me.
392
00:32:10,471 --> 00:32:11,680
Come in.
393
00:32:13,932 --> 00:32:15,517
Oh. Sorry.
394
00:32:15,559 --> 00:32:16,518
It's okay.
395
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
You sure?
396
00:32:18,604 --> 00:32:20,314
How's it going?
397
00:32:20,356 --> 00:32:21,649
Okay, you know.
398
00:32:23,275 --> 00:32:24,818
I'm so impressed,
399
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
seeing you embrace
your parents' values.
400
00:32:29,657 --> 00:32:31,033
How's Clara?
401
00:32:31,075 --> 00:32:32,785
Uh.
402
00:32:32,826 --> 00:32:35,829
We're deciding
what to do with her right now.
403
00:32:35,871 --> 00:32:37,331
Before you do,
404
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
can I see her?
405
00:32:39,667 --> 00:32:40,709
Oh.
406
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
I see.
407
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
I didn't think you'd want to.
408
00:32:44,338 --> 00:32:47,174
No, I'd like to see her.
409
00:32:49,176 --> 00:32:51,637
Okay.
410
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
Let me see what I can do.
411
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
We're not going in guns blazing.
412
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
I hope you know that.
413
00:33:27,256 --> 00:33:30,217
That's not my style.
414
00:33:30,259 --> 00:33:32,344
We find her,
we get her out, we leave.
415
00:33:39,101 --> 00:33:41,854
What is Canada like?
416
00:33:43,021 --> 00:33:45,816
It's really beautiful.
417
00:33:45,858 --> 00:33:47,568
There's lots of mountains,
418
00:33:47,609 --> 00:33:49,069
forests.
419
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
You'll love it.
420
00:33:50,529 --> 00:33:52,030
Both of you.
421
00:33:55,159 --> 00:33:57,327
Will you come visit us?
422
00:33:59,788 --> 00:34:01,165
I would like that,
423
00:34:01,206 --> 00:34:04,960
but I don't think
it's a... good idea.
424
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
Why are you helping then?
425
00:34:10,257 --> 00:34:13,093
I don't know.
426
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
Can I see Clara's passport?
427
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
Yeah.
428
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
Oh.
429
00:34:20,851 --> 00:34:23,061
I'm sorry.
430
00:34:24,062 --> 00:34:25,606
There.
431
00:34:25,647 --> 00:34:27,983
There you go.
432
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
It's my ex.
433
00:34:49,463 --> 00:34:52,049
Sorry. I won't be long.
434
00:34:58,764 --> 00:35:00,057
Hi.
435
00:35:00,098 --> 00:35:01,475
Hanna's alive.
436
00:35:01,517 --> 00:35:03,143
She killed one of my people.
437
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
Where is she?
438
00:35:13,821 --> 00:35:15,465
Is she in Paris?
Is that why you're calling me?
439
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
Last night,
she was in Charleroi, Belgium.
440
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
And you sent Sonia to find her.
441
00:35:19,117 --> 00:35:21,245
Come on, John.
442
00:35:21,286 --> 00:35:23,247
She took a day off
without any notice.
443
00:35:23,288 --> 00:35:24,665
It's not exactly subtle.
444
00:35:24,706 --> 00:35:27,251
I'm gonna send you a photograph.
445
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
I think it was Hanna.
446
00:35:52,609 --> 00:35:54,528
I think she's trying
to find the Meadows.
447
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
Okay.
448
00:35:56,822 --> 00:35:58,365
What do you need from me?
449
00:35:58,407 --> 00:36:01,660
I need you to find her.
450
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
This is Carmichael.
451
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
Who is this?
452
00:37:32,042 --> 00:37:34,461
Hanna?
453
00:37:34,503 --> 00:37:36,004
Hanna!
454
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
Hanna!
455
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
Hanna?
456
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Hanna?
457
00:38:03,073 --> 00:38:04,074
Whoa.
458
00:38:07,327 --> 00:38:10,038
What are you doing?
459
00:38:12,666 --> 00:38:13,917
Hanna, it's me.
460
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
I'm the only ally you have.
461
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
You lied to me.
462
00:39:03,842 --> 00:39:06,011
You always lie.
463
00:40:15,163 --> 00:40:17,541
Can I sit?
464
00:40:31,513 --> 00:40:34,141
You can really fight,
you know that?
465
00:40:36,184 --> 00:40:38,103
You know why I did it.
466
00:40:40,939 --> 00:40:42,899
Is that all you have to say?
467
00:40:42,941 --> 00:40:45,777
- 'Cause I'm the one giving you a chance here.
- No.
468
00:40:48,780 --> 00:40:50,448
I was wrong.
469
00:40:50,490 --> 00:40:51,533
- To attack me?
- No.
470
00:40:51,575 --> 00:40:53,201
I-I mean yes.
471
00:40:53,243 --> 00:40:55,954
Of course.
472
00:40:55,996 --> 00:40:58,623
But more than that.
473
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
About this... whole place.
474
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
It's not what I expected.
475
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
It feels...
476
00:41:06,631 --> 00:41:07,799
Different.
477
00:41:09,509 --> 00:41:11,136
Like home.
478
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
Maybe it's time you realized
479
00:41:14,472 --> 00:41:16,349
who your family really are.
480
00:41:28,320 --> 00:41:29,571
Uh.
481
00:41:29,613 --> 00:41:32,324
This wasn't like this before.
482
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
It's cool.
483
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
I guess.
484
00:41:42,792 --> 00:41:44,127
Wow.
485
00:41:44,169 --> 00:41:45,795
They know you pretty well.
486
00:41:45,837 --> 00:41:47,631
Do they?
487
00:41:47,672 --> 00:41:50,258
How about... this?
488
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
You think it's me?
489
00:41:52,052 --> 00:41:53,929
Try it.
490
00:41:53,970 --> 00:41:55,931
Don't you get it, Clemency?
491
00:41:55,972 --> 00:41:58,391
They're giving you
a second chance.
492
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
What about the others?
493
00:42:08,568 --> 00:42:10,195
Will they be okay?
494
00:42:10,237 --> 00:42:11,947
With me coming back?
495
00:42:11,988 --> 00:42:14,574
If they're not,
they'll have me to deal with.
496
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
You can come eat
with us tonight.
497
00:42:16,660 --> 00:42:18,703
And we can go for a walk
in the grounds after.
498
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
It's really beautiful.
499
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
How's it going?
500
00:42:24,459 --> 00:42:26,086
I'm almost ready.
501
00:42:59,619 --> 00:43:04,332
♪ Too far away to call ♪
502
00:43:04,374 --> 00:43:08,628
♪ Can't see the light ♪
503
00:43:08,670 --> 00:43:11,673
♪ Light, light ♪
504
00:43:14,676 --> 00:43:17,721
♪ Call through the dark ♪
505
00:43:17,762 --> 00:43:20,557
♪ Into your ♪
506
00:43:23,351 --> 00:43:28,773
♪ Into your heart ♪
507
00:43:33,820 --> 00:43:37,490
♪ Ooh ♪
508
00:43:37,532 --> 00:43:39,909
♪ Ooh, ooh ♪
509
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
♪ Ooh, tonight ♪
510
00:43:41,995 --> 00:43:46,166
♪ Into night ♪
511
00:43:46,207 --> 00:43:47,834
♪ Ooh ♪
512
00:43:52,130 --> 00:43:55,717
♪ Ooh... ♪
513
00:43:55,759 --> 00:43:57,719
♪ Ooh ♪
514
00:43:57,761 --> 00:44:00,347
♪ Ooh, tonight ♪
515
00:44:00,388 --> 00:44:03,641
♪ Into night... ♪
516
00:44:17,238 --> 00:44:19,216
Be advised,
the girls have made their way outside
517
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
and appear to be
gathering in the garden.
518
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
Yeah, I've got eyes on them.
519
00:44:22,702 --> 00:44:24,579
Uh, Unit 2,
you there?
520
00:45:28,852 --> 00:45:31,438
Or Charity or Grace.
521
00:45:31,479 --> 00:45:33,457
I don't know why
you're so upset about this.
522
00:45:33,481 --> 00:45:36,818
I'm not upset,
I'm just, I'm just explaining.
523
00:45:36,860 --> 00:45:38,945
- You're upset.
- I'm just explaining
524
00:45:38,987 --> 00:45:41,531
you're, uh... like we're in
some medieval fucking romance
525
00:45:41,573 --> 00:45:43,074
with all those men on horses.
526
00:45:43,116 --> 00:45:45,493
Uh... I don't know where
you're getting this from.
527
00:45:45,535 --> 00:45:47,912
- All right. Guys, come on.
- No. Wait.
528
00:45:47,954 --> 00:45:49,873
- Come on.
- Why-why did you say that?
529
00:45:49,914 --> 00:45:52,667
Because, Sandy,
it's a thing.
530
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
You got me.
531
00:45:54,169 --> 00:45:55,649
I don't mean anything by it,
Clemency.
532
00:46:19,027 --> 00:46:23,490
♪ Too far away to call ♪
533
00:46:23,531 --> 00:46:28,244
♪ Can't see the light ♪
534
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
♪ Light, light ♪
535
00:46:57,023 --> 00:47:01,277
♪ Make me out a fool ♪
536
00:47:01,319 --> 00:47:05,114
♪ Can't see the light ♪
537
00:47:05,156 --> 00:47:08,576
♪ Light, light ♪
538
00:47:11,538 --> 00:47:14,499
♪ Call through the dark ♪
539
00:47:14,541 --> 00:47:18,878
♪ Into your ♪
540
00:47:18,920 --> 00:47:24,884
♪ Into your heart ♪
541
00:47:29,639 --> 00:47:33,226
♪ Ooh ♪
542
00:47:33,268 --> 00:47:37,438
♪ Ooh, tonight ♪
543
00:47:37,480 --> 00:47:40,066
♪ This light ♪
544
00:47:40,108 --> 00:47:43,736
♪ Ooh... ♪
545
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
♪ Ooh ♪
546
00:47:58,376 --> 00:48:03,172
♪ Make me out a fool ♪
547
00:48:03,214 --> 00:48:09,012
♪ Can't see the light ♪
548
00:48:09,053 --> 00:48:11,848
♪ Light, light ♪
549
00:48:11,889 --> 00:48:15,852
♪ Call through the dark ♪
550
00:48:15,893 --> 00:48:19,981
♪ Into your ♪
551
00:48:20,023 --> 00:48:25,778
♪ Into your heart ♪
552
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
♪ Ooh ♪
553
00:48:34,454 --> 00:48:38,791
♪ Ooh, tonight ♪
554
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
♪ This light ♪
555
00:48:40,543 --> 00:48:44,714
♪ Ooh ♪
556
00:48:44,756 --> 00:48:47,967
♪ Ooh. ♪
36240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
