Original subtitles

Subt�tulos: vlncr

Damas y se�ores, les habla su rey, George III.

Bienvenidos a Hamilton.

Por favor, silencien sus celulares

y otros dispositivos electr�nicos.

Toda fotograf�a y grabaci�n est� prohibida.

Gracias y disfruten de mi espect�culo.

�C�mo es que un bastardo, hu�rfano,

hijo de una prostituta y un escoc�s, dejado en el medio de la nada del Caribe

por la Providencia, empobrecido, viviendo en la miseria,

pudo crecer para ser un h�roe y un erudito?

El Padre Fundador de los diez d�lares sin padre

Lleg� m�s lejos trabajando m�s duro,

siendo m�s inteligente, siendo un emprendedor

A los 14 lo pusieron a cargo de una Carta de Comercio

Y cada d�a mientras esclavos eran masacrados y llevados lejos a trav�s de las olas

�l luchaba y manten�a su guardia en alto

Por dentro �l anhelaba algo de lo que ser parte

El hermano estaba listo para mendigar, robar, tomar prestado o intercambiar

Entonces vino un hurac�n y rein� la devastaci�n

Nuestro hombre vio su futuro irse goteando por el desag�e

Puso un l�piz en su sien, lo conect� a su cerebro

Y escribi� su primer estribillo, un testamento a su dolor

La noticia se difundi�, dijeron: �Este ni�o est� loco, hombre�

Hicieron una colecta para mandarlo al continente

�Ed�cate, no te olvides de d�nde vienes y

el mundo va a conocer tu nombre

�C�mo te llamas, hombre?"

Alexander Hamilton

Me llamo Alexander Hamilton

Y hay un mill�n de cosas que a�n no he hecho

Pero tan solo espera, t� tan solo espera

Cuando ten�a 10 su padre se fue, un mentiroso, lleno de deudas

Dos a�os despu�s, Alex y su madre en cama

Moribundos, sentados en su v�mito, el olor fuerte se sent�a

Y Alex mejor� pero su madre muri� r�pido

Se fue a vivir con un primo, el primo se suicid�

Lo dej� sin nada m�s que un orgullo arruinado, algo nuevo en su interior

Una voz diciendo: �Alex, debes valerte por ti mismo�

Empez� a retraerse y a leer todos los tratados en la estanter�a

No habr�a habido nada m�s que hacer para alguien menos astuto

Habr�a estado muerto o indigente, sin un centavo de compensaci�n

Empez� a trabajar como dependiente en la tienda del patr�n de su madre fallecida

Comerciando con ca�as de az�car, ron y todas las cosas que no se pod�a permitir

Enga�ando para conseguir todos los libros que pudiera

Planeando un futuro

M�ralo ahora, parado en la proa de un barco que se dirige a un nuevo lugar

En Nueva York puedes ser un hombre nuevo

- En Nueva York puedes ser un hombre nuevo -T� tan solo espera

-En Nueva York puedes ser un hombre nuevo -T� tan solo espera

En Nueva York puedes ser un hombre nuevo

T� tan solo espera

Alexander Hamilton

Estamos esperando tu llegada

Nunca pudiste retroceder

Nunca aprendiste a tomarte tu tiempo

Alexander Hamilton

Cuando Am�rica cante por ti,

�sabr�n qu� obst�culos superaste?

�Sabr�n que reescribiste el juego?

El mundo nunca volver� a ser el mismo

El barco ya est� en el muelle

Ve si puedes encontrarlo

Otro inmigrante que viene desde abajo

Sus enemigos destruyeron su reputaci�n

Am�rica lo olvid�

- Nosotros luchamos con �l - �Yo? Mor� por �l

- �Yo? Confi� en �l - �Yo? Lo am�

�Y yo? Soy el tonto que le dispar�

Hay un mill�n de cosas que a�n no he hecho

Pero t� tan solo espera

�C�mo te llamas, hombre?

Alexander Hamilton

- Disculpe, �es usted Aaron Burr, se�or? - Eso depende, �qui�n pregunta?

Claro, se�or

Soy Alexander Hamilton

A su servicio, se�or

Lo he estado buscando

Me estoy poniendo nervioso

Se�or, escuch� su nombre en Princeton

Estaba buscando un curso de estudio acelerado cuando tuve un malentendido con un amigo suyo

Puede haberlo golpeado

No recuerdo bien, se�or

��l maneja las finanzas�?

- Golpeaste al tesorero - �S�!

Yo quer�a hacer lo mismo que usted

Graduarme en dos a�os y unirme a la revoluci�n

�l me mir� como si fuera est�pido, no soy est�pido

Entonces, �c�mo lo hizo? �C�mo se gradu� tan r�pido?

Fue el deseo de mis padres antes de morir

�Usted es hu�rfano, claro! �Yo soy un hu�rfano!

Dios, ojal� hubiera una guerra, entonces podr�amos probar que valemos m�s de lo que piensan

- �Puedo invitarte una bebida? - Eso estar�a bien

Mientras hablamos d�jame ofrecerte un consejo

- Habla menos - �Qu�?

Sonr�e m�s

No dejes que sepan a qu� te opones o qu� apoyas

No puedes decirlo en serio

�Quieres progresar?

Los tontos que hablan mucho terminan muertos

�Qu� hora es?

�Hora del show!

- Como dije� - �Hora del show!

Soy John Laurens, en el mejor lugar para estar

Dos cervezas de San Adams, pero quiero llegar a tres

Esos ingleses no se quieren meter conmigo, porque balear� a estos polic�as hasta ser libre

Ouioui, monami, je m�appelle Lafayette

El Lancelot del equipo revolucionario

Vine desde lejos solo para decir �Bonsoir�

Decirle al Rey: �Cassetoi� �Qui�n es el mejor?

C�estmoi

Yo soy Hercules Mulligan

Metido, am�ndolo, escuch� a tu madre decir "Vuelve a venir"

Encierren a sus hijas y caballos, claro

Es dif�cil tener sexo entre cuatro conjuntos de cors�s

Ya no m�s sexo, s�rveme otro trago, hijo

Hay que brindar unas cuantas veces m�s por la Revoluci�n

Bien, pero si no es el prodigio de la Universidad de Princeton

- Aaron Burr - Tira un verso, suelta algo de conocimiento

Buena suerte con eso de rebelarse

Ustedes hablen, yo me sentar� Veremos d�nde acabamos

Burr, la revoluci�n es inminente

�Qu� est�s esperando?

�Si no tienes ideales, Burr, entonces por qu� caer�s?

�Qui�n eres t�?

�Qui�n es este ni�o? �Qu� va a hacer?

No desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy igual que mi pa�s, joven, pobre y hambriento

Y no desperdiciar� mi oportunidad

Conseguir� una beca para King�s College

No deber�a presumir, pero vaya, asombro y sorprendo

El problema es que soy muy inteligente pero no tengo lustre

Tengo que gritar para ser escuchado Con cada palabra, suelto conocimiento

Soy un diamante en bruto, un brillante pedazo de carb�n

Intento alcanzar mi meta Mi poder de habla es intachable

Tengo solo 19 pero mi mente es m�s vieja

Estas calles de Nueva York se vuelven m�s fr�as, soporto todas las cargas y las desventajas

He aprendido a sobrellevarlas

No tengo una pistola que blandir, camino por estas calles hambriento

El plan es tornar esta chispa en una llama

Pero, maldici�n, ya se est� haciendo tarde as� que d�jenme deletrearles mi nombre

Yo soy A-L-E-X-A-N-D-E-R

Estamos predestinados a ser

Una colonia que se gobierna independientemente

Mientras tanto Gran Breta�a se caga en nosotros sin fin

B�sicamente, nos cobran impuestos sin parar

Luego el Rey George se los gasta

Nunca va a liberar a sus descendientes

As� que habr� una revoluci�n en este siglo

- Entro yo - Dice en par�ntesis

No se sorprendan cuando sus libros de historia me mencionen

Dar� mi vida si eso nos libera

Eventualmente me ver�n ascender

Y no desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy igual que mi pa�s, joven, pobre y hambriento

Y no desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy igual que mi pa�s, joven, pobre y hambriento

Y no desperdiciar� mi oportunidad

Es momento de tomar un trago

Sue�o con una vida sin la monarqu�a

Los disturbios en Francia llevar�n a la "onarqu�a"

�Onarqu�a? C�mo se dice, como se dice� �Ah! Anarqu�a

Cuando peleo, les doy p�nico a los enemigos, con mi disparo

Soy un aprendiz de sastre

Y ustedes, cabezas huecas, son mis profesores

Me unir� a la rebeli�n porque s� que es mi oportunidad

De avanzar socialmente, en lugar de coser unos pantalones

Aprovechar� la oportunidad

Pero nunca seremos verdaderamente libres

Hasta que aquellos esclavizados tengan los mismos derechos que t� y yo

Hacer o morir. Esperen hasta que marche a caballo con el primer batall�n negro

Tomen otro trago

Genios, bajen sus voces

Si no se meten en problemas, se duplican sus opciones

Estoy de su lado, pero la situaci�n es tensa

Se les tiene que ense�ar con cuidado:

Si hablan, les van a disparar

Burr, mira lo que tenemos

El se�or Lafayette, una roca dura como Lancelot

Tus pantalones se ven bien

Laurens, me gustas mucho

Hagamos un complot oscuro e incomprensible

�Cu�les son las probabilidades de que los dioses nos pusieran a todos en el mismo lugar?

Cag�ndonos en la sabidur�a convencional, les guste o no

�Un grupo de revolucionarios abolicionistas de manumisi�n?

Denme una posici�n, mu�strenme donde est�n las municiones

�Estoy hablando muy fuerte?

A veces me emociono demasiado, empiezo a hablar sin parar

Nunca antes tuve un grupo de amigos

Prometo que los har� sentir orgullosos

�Pong�moslo frente a una multitud!

No desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy igual que mi pa�s, joven, pobre y hambriento

Y no desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy igual que mi pa�s, joven, pobre y hambriento

Y no desperdiciar� mi oportunidad

Todos canten

�Deja que te escuchen!

�Vamos!

Hasta el techo

Hasta el techo

Ven, vamos

Lev�ntate

Cuando est�s viviendo de rodillas te levantas

Dile a tu hermano que debe levantarse

Dile a tu hermana que debe levantarse

�Cu�ndo se van levantar estas colonias?

�Cu�ndo se van levantar estas colonias?

�Cu�ndo se van levantar estas colonias?

�Cu�ndo se van levantar estas colonias?

Lev�ntense

Me imagino tanto la muerte que se asemeja m�s a un recuerdo

�Cu�ndo va a atraparme?

�Al dormir? �A dos metros de m�?

Si la veo venir, �corro o la dejo ser?

�Es como un ritmo sin melod�a?

Mira, nunca cre� vivir m�s all� de mis 20

De donde vengo hay gente que solo vive la mitad

Preg�ntale a quien sea por qu� vivimos tan r�pido, nos re�mos, tomamos otra bebida

Tenemos que hacer que este momento dure, eso ya es mucho

Borra eso Esto no es un momento, es un movimiento

�D�nde est�n todos mis hermanos hambrientos que tienen algo que probar?

Enemigos se nos oponen, nosotros nos defendemos honestamente

Somos como Mois�s, reclamando nuestra tierra prometida

�Y si ganamos nuestra independencia? �Eso es garant�a de libertad para nuestros descendientes?

�O la sangre derramada ser� el inicio de un interminable ciclo de venganza y muerte sin culpables?

S� que la acci�n en las calles es emocionante

Pero, Dios, entre toda la sangre y pelea, he estado leyendo y escribiendo

Debemos encargarnos de nuestra situaci�n financiera

�Somos una naci�n de estados? �Cu�l es el estado de nuestra naci�n?

Ya no quiero esperar pacientemente

Estoy aplastando apasionadamente todas las expectativas

Cada acci�n es un acto de creaci�n

Me rio en la cara de las muertes y el dolor

Por primera vez, pienso m�s all� de ma�ana

Y no desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy igual que mi pa�s, joven, pobre y hambriento

Y no desperdiciar� mi oportunidad

- �Tenemos que levantarnos! - Es hora de aprovechar nuestra oportunidad

- �Tenemos que levantarnos! - Es hora de aprovechar nuestra oportunidad

Tenemos que levantarnos

- Es hora de aprovechar nuestra oportunidad - �Levantarnos!

- Es hora de aprovechar nuestra oportunidad - �Levantarnos!

- Es hora de aprovechar nuestra oportunidad - �Levantarnos!

- Es hora de aprovechar nuestra oportunidad - �Levantarnos!

Y no desperdiciar� mi

No desperdiciar� mi oportunidad

- Una ronda m�s - Tal vez no viva para ver nuestra gloria

Tal vez no viva para ver nuestra gloria

Pero con gusto me unir� a la lucha

Pero con gusto me unir� a la lucha

Y cuando nuestros hijos cuenten nuestra historia

Contar�n la historia de esta noche

Tomemos otra ronda esta noche

Tomemos otra ronda esta noche

Brindemos por la libertad

Algo que nunca nos arrebatar�n

No importa lo que digan

Brindemos por los cuatro de nosotros

Ma�ana habr� m�s de nosotros

Contando la historia de esta noche

Contar�n la historia de esta noche

Brindemos por la libertad

Algo que nunca nos arrebatar�n

No importa lo que digan

Tomemos otra ronda esta noche

Brindemos por los cuatro de nosotros

Ma�ana habr� m�s de nosotros

Contando la historia de esta noche

Hay que tomar otra ronda esta noche

Contar�n la historia de esta noche

Brindemos por la libertad

Contar�n la historia de esta noche

Contar�n la historia de esta noche

No hay nada que les guste m�s a los ricos que ir al centro de la ciudad y visitar a los pobres

Llegan en sus carruajes y miran embobados a los estudiantes en el Commons, solo para verlos hablar

Por ejemplo, Philip Schuyler que est� lleno de dinero

Pero no tiene ni idea que sus hijas, Peggy, Angelica, Eliza

Se escabullen a la ciudad solo para mirar a los chicos

- Trabajar, trabajar - Angelica

- Trabajar, trabajar - Eliza

Y Peggy

Las hermanas Schuyler

- Angelica - Peggy

- Eliza - Trabajar

Papi dijo que volvi�ramos a casa al atardecer

Papi no necesita saberlo

Papi dijo que no vayamos al centro de la ciudad

Como dije, te puedes ir

Pero mira alrededor, mira alrededor

La Revoluci�n est� sucediendo en Nueva York

- Angelica - �Trabajar!

Es bastante malo que papi quiera ir a la guerra

- La gente grita en la plaza - Es bastante malo que habr� violencia en nuestras costas

Nuevas ideas en el aire Mira alrededor, mira alrededor

Angelica, recu�rdame qu� buscamos

Me busca a m�

Eliza, estoy buscando una mente que trabaje

Estoy buscando una mente que trabaje

Estoy buscando una mente que trabaje

Trabajar

No hay nada como el verano en la ciudad

Alguien con prisa conoce a alguien bella

Disculpe se�orita, s� que no es gracioso, pero su perfume huele a que su papi tiene dinero

�Por qu� est�s en esta parte de la ciudad con tus tacones elegantes? �Buscas a alguien que te pueda dar ideales?

- Burr, me das asco -Entonces has hablado de m�

Soy un ni�o rico, puedes confiar en m�

He estado leyendo Sentido Com�n de Thomas Paine

Por lo que los hombres dicen que soy intensa o estoy loca

�Quieres una revoluci�n? Yo quiero una revelaci�n

As� que escucha mi declaraci�n

Sostenemos como evidentes por s� mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales

Y cuando conozca a Thomas Jefferson

Lo obligar� a incluir a las mujeres en la secuela

�Trabajar!

Miren alrededor, miren alrededor

Qu� afortunadas somos de estar vivas

Miren alrededor, miren alrededor

Qu� afortunadas somos de estar vivas

Historia est� sucediendo en Manhattan y nosotras justo estamos en la mejor ciudad del mundo

He estado leyendo Sentido Com�n de Thomas Paine

Por lo que los hombres dicen que soy intensa o estoy loca

�Quieres una revoluci�n? Yo quiero una revelaci�n

As� que escucha mi declaraci�n

Sostenemos como evidentes por s� mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales

Miren alrededor, miren alrededor

Qu� afortunadas somos de estar vivas

Historia est� sucediendo en Manhattan y nosotras justo estamos en la mejor ciudad del mundo

- Trabajar, trabajar - Angelica

- Trabajar, trabajar - Eliza

Y Peggy

�Las hermanas Schuyler!

Buscamos una mente que trabaje

En la mejor ciudad del mundo

�Escuchad, escuchad!

Mi nombre es Samuel Seabury

Y presento: �Pensamientos Libres sobre las Actas del Congreso Continental�

No escuch�is a la chusma que grita: �Revoluci�n�

- A ellos no les importan vuestros intereses - Dios m�o, que alguien destroce a este tipo

El caos y el derramamiento de sangre no son soluciones

No dej�is que otros los gu�en por el mal camino

- Este congreso no habla por m� - D�jalo ser

Est�n jugando un juego peligroso

Ruego que el Rey les muestre clemencia

Qu� verg�enza, qu� verg�enza�

- Los asesinar� - No escuch�is a la chusma

- al sonido de sus gritos - que grita:

- Pero la revoluci�n ya viene - �Revoluci�n�

- Los pobres van a ganar - No tienen vuestros intereses en mente

Es dif�cil escucharte sin re�rse

- El caos y el asesinato no son soluciones - El caos y el asesinato ya nos atormentan. Ni siquiera deber�as hablar

- No dej�is que los gu�en por el mal camino - �Y qu� pasa con Boston? Mira el costo y todo lo que hemos perdido

- Este congreso no habla por m� - �Y t� hablas acerca del Congreso?

- Mi perro es m�s elocuente que usted - Est�n jugando un juego peligroso

- Pero, extra�amente, su ro�a es la misma - Ruego que el Rey les muestre clemencia

- �Est� en Jersey? - Qu� verg�enza

- �Por la revoluci�n! - Qu� verg�enza

�Escuchad!

- Si vuelves a repetir lo que dijiste voy a... � Gritar

- Honestamente, m�rame, por favor deja de leer - No tienen vuestros intereses

No cambies el tono y despu�s no debatas conmigo

�Por qu� deber�a una islita de otro lado del mar regular el precio del t�?

Alexander, por favor

Burr, prefiero ser divisivo antes que indeciso, deja las sutilezas

�Silencio!

Un mensaje del Rey

Un mensaje del Rey

Un mensaje del Rey

Dices

Que el precio de mi amor no es un precio que est�s dispuesto a pagar

Lloras

En tu t� que arrojas al mar cuando me ves pasar

�Por qu� est�s tan triste?

�Recuerdas que hicimos un trato cuando te marchaste?

Ahora me haces enojar

Recuerda, a pesar de nuestro alejamiento, soy tu hombre

Volver�s, pronto lo ver�s

Recordar�s que me perteneces a m�

Volver�s, el tiempo hablar�

Recordar�s que te serv� bien

Oc�anos se elevan, imperios caen

Hemos estado juntos a trav�s de todo

Y cuando las cosas se pongan feas

Mandar� un batall�n armado para recordarte mi amor

Dices que nuestro amor es agotador y ya no puedes continuar

T� ser�s el que se queje cuando me vaya�

Y no, no cambies el tema

Porque eres mi s�bdito favorito

Mi dulce, sumiso s�bdito

Mi leal, y real s�bdito

Por siempre y siempre jam�s

Volver�s, como antes

Pelear� la batalla y ganar� la guerra

Por tu amor, por tus alabanzas

Y te amar� hasta morir

Cuando te vayas, enloquecer�

As� que no rompas esto que tenemos

Porque cuando las cosas se pongan feas

Matar� a tu familia y amigos para recordarte mi amor

�Todos!

El Almirante brit�nico Howe tiene tropas en al agua

32000 tropas en el puerto de Nueva York

32000 tropas en el puerto de Nueva York

Cuando rodeen a nuestras tropas

Rodean a nuestras tropas

Cuando rodeen a nuestras tropas

Cuando era ni�o en el Caribe deseaba una guerra

Sab�a que era pobre, sab�a que era la �nica manera de levantarme

Si cuentan mi historia

Morir� gloriosamente en el campo de batalla o me levantar�

Pelearemos por esta tierra

Pero hay un solo hombre que nos puede dar la orden para que nos levantemos

�Entienden? Es la �nica manera de que podamos levantarnos

- Aqu� viene - Aqu� viene el General

- Damas y caballeros - Aqu� viene el General

- El momento que han estado esperando - Aqu� viene el General

- El orgullo de Mount Vernon - Aqu� viene el General

George Washington

- Nos superan en armas - �Qu�?

- Nos superan en hombres - �Qu�?

Nos superan en n�meros Nos superan en planes

Tenemos que usar todos los recursos que tenemos

Voy a necesitar a una mano derecha

�Puedo ser sincero por un segundo?

�Por una mil�sima de segundo?

�Puedo bajar mi guardia y decirle a la gente c�mo me siento?

Soy el modelo de un General moderno

El venerado veterano de Virginia al que todos sus hombres se forman para poner en un pedestal

Le mandan cartas a sus familiares embelleciendo mi elocuencia y elegancia

Pero el elefante est� en la habitaci�n

Y la verdad est� en tu cara cuando escuchas a los ca�ones brit�nicos hacer...

Toda esperanza de �xito es fugaz

�C�mo puedo seguir mandando cuando los hombres que lidero se siguen retirando?

Detenemos el sangrado mientras los brit�nicos toman Brooklyn

El Caballo toma a la Torre, pero miren

- Nos superan en armas - �Qu�?

- Nos superan en hombres - �Qu�?

Nos superan en n�meros Nos superan en planes

Tenemos que usar todos los recursos que tenemos

Voy a necesitar a una mano derecha

�Entrando!

Est�n derrumbando Battery

Revisa los da�os

Tenemos que detenerlos y robarles sus ventajas

Hay que hacerles frente con la fuerza que Dios nos ha dado

Hamilton no abandonar� esta nave

Robemos sus ca�ones

Suena el ca��n, mira la sangre y la mierda volar�

Suena el ca��n, estamos abandonando la bah�a de Kips y�

Hay otro barco y�

Hemos perdido la punta el Sur y�

Tenemos que correr r�pidamente hacia Harlem

No podemos permitirnos otro error

Pistolas y caballos avanzan

Decido dividir mis fuerzas

Est�n asustadizos mientras los brit�nicos cortan la ciudad

As� de cerca de rendirse, enfrent�ndome a un gran escrutinio

Le grito en la cara a este amotinamiento masivo:

"�Estos son los hombres con los que debo defender Am�rica?"

Cabalgamos a medianoche, Manhattan est� en la distancia

No puedo estar en todos lados a la vez, gente

Necesito urgentemente ayuda

Su excelencia, se�or

�Qui�n eres?

Aaron Burr, se�or

�Permiso para exponer mi caso?

- Continua - Se�or

Fui capit�n bajo el General Montgomery

Hasta que una bala le dio en el cuello en Quebec

Y bueno, en resumen, creo que yo podr�a serle �til

Admiro c�mo contin�a dispar�ndole a los brit�nicos desde lejos

Tengo algunas preguntas, unas cuantas sugerencias

- Sobre c�mo pelear en lugar de huir al oeste - �S�?

- Su Excelencia, �quer�a verme? - Hamilton, entra, �conoces a Burr?

S�, se�or No paramos de encontrarnos.

Como estaba diciendo, se�or, espero ver su estrategia implementada

- �Burr? - �Se�or?

Cierra la puerta cuando salgas

- �He hecho algo mal, se�or? - Al contrario

Te llam� porque nuestras posibilidades dan miedo

- Tu reputaci�n te precede, pero tengo que re�rme - �Se�or?

Hamilton, �c�mo es que nadie consigue que est�s en su personal?

- �Se�or! - No me malentiendas

Eres un joven hombre de gran renombre

S� que robaste los ca�ones brit�nicos cuando a�n est�bamos en el centro de la ciudad

Nathaniel Green y Henry Knox quer�an contratarte

�Para ser su Secretario? No lo creo

- �Por qu� est�s molesto? - No lo estoy

Est� bien, quieres pelear, est�s hambriento

Yo era como t� cuando era joven

- �Con la cabeza llena de fantas�a de morir como un m�rtir? - S�

Morir es f�cil, joven Vivir es m�s dif�cil

- �Por qu� me dice esto? - Estoy siendo honesto

Estoy trabajando con un tercio de lo que prometi� el Congreso

Somos un barril de p�lvora a punto de estallar

Necesito a alguien como t� para que aligere esta carga, �entonces?

No voy a desperdiciar mi oportunidad

Soy como mi pa�s, joven, pobre y hambriento

No voy a desperdiciar mi oportunidad

- Hijo nos superan en armas, nos superen en hombres - Necesita toda la ayuda que pueda conseguir

Tengo algunos amigos: Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette, �qu� m�s?

- Nos superan en n�meros, nos superan en planes - Necesitaremos dentro a algunos esp�as

Algunos hombres del Rey que sueltan alguna informaci�n

Le escribir� al Congreso y les dir� que necesitamos suministros

Usted re�na a los hombres, domine el elemento sorpresa

Subir� m�s all� de mi posici�n social, organizar� su informaci�n,

hasta que nos levantemos con la ocasi�n de nuestra naci�n nueva

- Aqu� vienes el General - Lev�ntense

Y su mano derecha

�C�mo es que un bastardo, hu�rfano,

hijo de prostituta contin�e convirti�ndose cada vez m�s en un fen�meno?

Miren a este odioso, arrogante y charlat�n estar a la derecha del padre

Washington contrata a Hamilton en cuanto lo ve

Pero Hamilton a�n quiere luchar, no escribir

La habilidad de Hamilton con una pluma es innegable pero, �qu� tenemos en com�n?

�Nos encantan las damas!

Hay tantas para desflorar

- �Damas! - Tenemos buen aspecto y proximidad al poder

- �Damas! - Lo deleitaron y distrajeron

- Martha Washington nombr� a su gato salvaje como �l - Es verdad

- 1780 - Un baile de invierno

Y las hermanas Schuyler son la envidia de todos

Si puedes casarte con una hermana, eres rico, hijo

�La pregunta es �si� o �cu�l de ellas�?

Acepto, acepto

Acepto, acepto

Chico, me tienes indefensa

Te miro a los ojos y el cielo es el l�mite

Estoy indefensa

Estoy perdida y me estoy ahogando en ellos

Nunca he sido de esas que quieren ser el centro de atenci�n

Est�bamos en una fiesta, con unos rebeldes en una noche calurosa

Ri�ndome mientras mi hermana deslumbra a todos en la habitaci�n

Entonces t� entraste y mi coraz�n hizo...

Intento llamar tu atenci�n desde el otro lado del sal�n

Todos est�n bailando y la banda est� a todo volumen

Bailamos al ritmo de la m�sica mientras bebemos vino y cenamos

Agarro a mi hermana y le susurro: �Oye, este es m�o�

Mi hermana se acerca a ti

Y me pongo nerviosa pensando: ��Qu� va a hacer?�

Te toma del brazo y pienso: �Estoy perdida�

Entonces me miras y de repente estoy indefensa

- Mira esos ojos - Te miro a los ojos y el cielo es el l�mite

Estoy indefensa

Estoy perdida y me ahogo en ellos

Me gustas tanto

Me gustas tanto

Estoy indefensa

S� que estoy perdida y me ahogo en ellos

- �A d�nde me lleva? - Estoy a punto de cambiar su vida

Entonces mu�streme el camino

Elizabeth Schuyler Es un placer conocerlo

- �Schuyler? - Mi hermana

Gracias por todos sus servicios

Si se necesita una guerra para que nos conozcamos, vale la pena

Los dejo solos

Una semana despu�s, estoy escribiendo una carta cada noche

Mi vida mejora con cada carta que me t� me escribes

Ri�ndome de mi hermana porque quiere formar un har�n

Solo digo, si de verdad me quisieras, lo compartir�as

Dos semanas despu�s, en la sala de estar, estres�ndome

Mi padre impasible mientras t� le pides su bendici�n

Me muero por dentro mientras beben vino y cenan

Y estoy intentando no llorar, porque no hay nada que tu mente no pueda hacer

Mi padre se acerca ti

Entro en p�nico por un segundo, pensando: �Estamos perdidos�

Pero entonces estrecha tu mano y dice: �S� fiel�

Me volteas a ver sonriendo y yo estoy indefensa

Te miro a los ojos y el cielo es el l�mite

Estoy indefensa

Estoy perdida y me ahogo en ellos

Indefensa

Ese chico es m�o

Te miro a los ojos y el cielo es el l�mite

Estoy indefensa

Indefensa

Estoy perdida y me ahogo en ellos

Eliza, no tengo un d�lar a mi nombre, ni un acre de tierra,

ni tropas que comandar, ni un pedazo de fama

Todo lo que tengo es mi honor, una tolerancia al dolor,

unos cr�ditos universitarios y mi excelente cerebro

Qu� locura, tu familia saca un lado diferente de m�

Peggy conf�a en m�

Angelica intent� darme un mordisco

No te estreses, mi amor por ti nunca estar� en duda

Encontraremos una casita en Harlem y hallaremos una soluci�n

He vivido sin familia desde que era ni�o

Mi padre se fue, mi madre muri�

Yo crec� medio salvaje

Pero nunca olvidar� el rostro de mi madre, eso era real

Mientras est� vivo, Eliza, juro por Dios que nunca te sentir�s tan

- Indefensa - Acepto, acepto, acepto

- Eliza nunca me sent� tan indefenso - Acepto, acepto, acepto

Perdida y me ahogo en ellos

- Mi vida estar� bien porque Eliza est� en ella - Te miro a los ojos y el cielo es l�mite

Estoy perdida y me ahogo en ellos

En Nueva York puedes ser un hombre nuevo

En Nueva York puedes ser un hombre nuevo

En Nueva York puedes ser un hombre nuevo

Indefensa

Muy bien, muy bien. �De eso estaba hablando!

Ahora, todos, un aplauso para la dama de honor, �Angelica Schuyler!

- Un brindis por el novio - Por el novio

- Por la novia - Por la novia

- De parte de tu hermana - Angelica

Que junto a ti siempre est�

Por su uni�n

Por su uni�n Por la revoluci�n

Y la esperanza que nos dan

Que siempre est�n satisfechos

Rebobinar

Indefensa

Indefensa Me ahogo en ellos

Recuerdo esa noche, pueda que me arrepienta

De esa noche por el resto de mi vida

Recuerdo a esos j�venes soldados precipit�ndose

tratando de ganar nuestros halagos

Recuerdo la luz de las velas de ensue�o, como un sue�o que no puedes recordar del todo

Pero Alexander, nunca olvidar� la primera vez que vi tu rostro

No he vuelto a ser la misma

Ojos inteligentes en un cuerpo con hambre

Y cuando dijiste: "Hola"

Me olvid� hasta mi nombre

Prendiste fuego a mi coraz�n

Prendiste fuego a todo mi ser

Esto no es un juego

Me parece una mujer que nunca ha estado satisfecha

No s� qu� quiere decir, se olvida de sus modales

- Es como yo, nunca estoy satisfecho - �En serio?

Nunca he estado satisfecho

- Me llamo Angelica Schuyler - Alexander Hamilton

- �De d�nde es su familia? - Irrelevante. Hay un mill�n de cosas que a�n no he hecho

Pero tan solo espera, t� tan solo espera

As� que as� se siente competir intelectualmente con alguien que est� a tu nivel

�Cu�l es la trampa?

Es sentirse libre, es ver la luz

Es Ben Franklin con la llave y la cometa, �lo ves, no?

La conversaci�n dur� dos minutos, tal vez tres minutos

En todo lo dicho estuvimos de acuerdo

Es un sue�o, es como un baile

Es como una postura, es como una defensa

Coquetea bastante, pero le voy a dar una oportunidad

Pregunt� sobre su familia, �vieron su respuesta?

Sus manos temblaron, miraba de reojo

Es pobre y vive el momento

Atractivo y lo sabe

Apenas le puede crecer la barba

Quiero llevarlo muy lejos de aqu�

Entonces me volteo, veo la cara de mi hermana y ella est�

Indefensa

- Y yo s� que est� - Indefensa

- Y su mirada es� - Indefensa

Y me doy cuenta, al mismo tiempo, de tres verdades fundamentales

- �A d�nde me lleva? - Estoy a punto de cambiar su vida

- Entonces mu�streme el camino - N�mero uno

Soy una mujer en un mundo donde mi �nico trabajo es casarme con alguien rico

Mi padre no tiene hijos as� que soy yo la tiene que escalar socialmente

Porque soy la mayor, la m�s lista y los chismes en Nueva York son malintencionados

Y Alexander no tiene ni un centavo

Eso no significa que lo quiera menos

Elizabeth Schuyler Es un placer conocerlo

- �Schuyler? - Mi hermana

- N�mero dos - Me quiere porque soy una hermana Schuyler

Eso elevar�a su estatus

Ser�a muy ingenua si ignorara eso

Tal vez, por eso se lo present� a Eliza

Ahora, ella es su novia

Bien hecho, Angelica

�l ten�a raz�n, nunca vas a estar satisfecha

Gracias por todos sus servicios

Si se necesita una guerra para que nos conozcamos, vale la pena

Los dejo solos

- N�mero tres - Conozco a mi hermana tan bien como me conozco a m� misma

Nunca encontrar�s a alguien tan confiable o tan amable

Si le digo que lo amo ella se apartar�a en silencio

�l ser�a m�o

Ella dir�a que est� bien Mentir�a

Pero cuando fantaseo en la noche es con los ojos de Alexander

Mientras idealizo lo que hubiera podido ser si no lo hubiera juzgado tan r�pido

Al menos mi querida Eliza es su esposa

Al menos sus ojos est�n en mi vida

- Por el novio - Por el novio

- Por la novia - Por la novia

- De parte de tu hermana - Angelica

Que junto a ti siempre est�

Por su uni�n

- Por la uni�n - Por la revoluci�n

Y la esperanza que nos dan

Que siempre est�n satisfechos

Y s� que ser� feliz como su esposa

Y s� que �l nunca estar� satisfecho

Yo nunca estar� satisfecha

Tal vez no viva para ver nuestra gloria

Tal vez no viva para ver nuestra gloria

Pero he visto maravillas grandes y peque�as

He visto maravillas grandes y peque�as

- Porque si el mujeriego puede casarse - Si Alexander puede casarse

�Hay esperanzas para nosotros despu�s de todo!

Brindemos por la libertad

Algo que nunca volver�s a ver

No importa lo que ella te diga

Tomemos otra ronda esta noche

Brindemos por los cuatro de nosotros

Por quien ahora es rico

Contaremos la historia de esta noche

Tomemos otra ronda

- Pero si no es Aaron Burr - Se�or

- No pens� que vendr�as - Para estar seguro

- Burr - Vine para felicitarte

- Tira un verso, Burr - Veo que est� aqu� toda la pandilla

Eres el peor, Burr

Ign�ralos. Felicidades a usted, Teniente Coronel

Desear�a tener tu mando militar, en lugar de encargarme de los diarios de George

- No, no lo quieres - S�, s� lo quiero

S� sensato

Por lo que he escuchado te has vuelto indispensable

Yo escuch� que tienes a alguien especial, Burr

- �Es verdad? - �Qu� estas tratando de esconder, Burr?

- Deber�a irme - No, ellos deber�an irse

D�jenos solo

Est� bien, Burr

Ojal� hubieras tra�do a esta chica esta noche

Es muy amable, pero me temo que es ilegal, se�or

�Qu� quiere decir?

- Est� casada - Ya veo

- Est� casada con un oficial brit�nico - Mierda

Felicidades de nuevo, Alexander

Sonr�e m�s

Te ver� del otro lado de la guerra

Jam�s te entender�

Si amas a esta mujer, ve por ella

�Qu� est�s esperando?

Te ver� del otro lado de la guerra

Te ver� del otro lado de la guerra

Theodosia me escribe una carta todos los d�as

Mantengo la cama caliente mientras su esposo no est�

Est� del lado brit�nico de Georgia

Intenta contener las colonias

Puede quedarse con toda Georgia

Theodosia, ella es m�a

El amor no discrimina entre los santos y pecadores

Solo toma, toma y toma

Y nosotros igual seguimos amando

Re�mos, lloramos, nos rompemos y cometemos nuestros errores

Y si hay una raz�n por la cual estoy a su lado cuando muchos otros lo han intentando

Entonces, estoy dispuesto a esperar

Estoy dispuesto a esperar

Mi abuelo predicaba mediante fuego y azufre

Pero hay cosas que no te ense�ar�n los himnos y homil�as

Mi madre era una genio

Mi padre impon�a respeto

Cuando murieron no dejaron instrucciones

Solo un legado que proteger

La muerte no discrimina entre los santos y pecadores

Solo toma, toma y toma

Y nosotros igual seguimos viviendo

Nos levantamos, caemos, nos rompemos y cometemos nuestros errores

Y si hay una raz�n por la que estoy vivo cuando todos los que me aman han muerto

Entonces, estoy dispuesto a esperar

Estoy dispuesto a esperar

Espera, espera, espera

Yo soy lo �nico en la vida que puedo controlar

Soy inimitable, soy un original

No me estoy quedando atr�s o llegando tarde

No estoy quieto, estoy al acecho

Hamilton se enfrenta a una interminable cuesta arriba

Tiene algo que probar, no tiene nada que perder

El paso de Hamilton es constante, no pierde el tiempo

�Qu� se sentir� estar en sus zapatos?

Hamilton no titubea, no parecer tener alguna limitaci�n

�l toma, toma y toma

E igual sigue ganando

Cambia el juego, juega y eleva su apuesta

Y si hay alguna raz�n por la que prospera cuando pocos sobreviven

Entonces, maldita sea, estoy dispuesto a esperar

La vida no discrimina entre los santos y pecadores

Solo toma, toma y toma

Y nosotros igual seguimos amando

Nos levantamos, caemos, nos rompemos y cometemos nuestros errores

Y si hay una raz�n por la que estoy vivo cuando tantos han muerto

Entonces, estoy dispuesto a esperar

Espera, espera, espera

Sobrevive

Sobrevive

Nunca hab�a visto a el General tan desalentado

Ahora me encargo de escribir toda su correspondencia

El Congreso escribe: �George, ataca a las fuerzas brit�nicas.�

Yo respondo: �Hemos recurrido a comernos nuestros caballos�

Los comerciantes locales nos niegan equipo y ayuda

Solo aceptan dinero brit�nico, as� que canta una canci�n de seis penique

La caballer�a no vendr�

- Pero, se�or... - Alex, escucha. Solo hay una manera de que ganemos esto.

- Provocar furia, de inmediato - Es verdad

No los enfrenten de frente, ataquen de noche

Mant�nganse implacables hasta que las tropas huyan

Hacer que sea imposible justificar el costo de sus acciones

Ser m�s r�pidos

Durar m�s

At�quenlos y v�yanse r�pidamente

Sobrevive hasta que pasen estos horrores

Vamos a izar muchas banderas a media asta

Brindemos

Regreso a Nueva York, a ser aprendiz

Le pido ayuda a Francia

Ruego que hayan enviado un barco

Sigo trabajando con Hamilton

Escribimos ensayos contra la esclavitud

Y cada d�a pone a prueba nuestra valent�a y amistad

Cortamos l�neas de suministro, robamos contrabando

Escogemos nuestras batallas y los lugares donde pelear

Y todos los d�as: �Se�or, conf�eme un mando militar�

Y todos los d�as: �No�

No me hace caso

En vez de a m�, promueve a Charles Lee

Lo pone como segundo al mando

Soy un General, �s�!

No es la opci�n que yo hubiera elegido

Se cag� en su cama en la batalla de Monmouth

- Todos ataquen - Retirada

- Ataquen - Retirada

�Qu� est�s haciendo Lee?

�Ponte de pie!

�Pero son demasiados!

Lo siento, �todo va demasiado r�pido para ti?

- Hamilton - Listo, se�or

- Que Lafayette tome el mando - S�, se�or

Mil soldados mueren en un calor de 40 grados

Mientras arrebatemos un empate de las garras de la derrota

Charles Lee fue dejado atr�s, sin nada

Empez� a decirle esto a cualquiera que lo escuchara:

�No se puede dejar a Washington solo Es Indeciso, de crisis en crisis

Lo mejor que puede hacer por la revoluci�n es regresarse a plantar tabaco en Monte Vernon"

No hagan nada, la Historia probar� que est� equivocado

- Pero, se�or - Tenemos una guerra que pelear, sigamos adelante

Palabras fuertes las de Lee, alguien deber�a ponerlo en su lugar

No puedo desobedecer �rdenes directas

Entonces, yo lo har�

Alexander, eres el amigo m�s cercano que tengo

Laurens, no dispares

Uno, dos, tres cuatro

Cinco, seis, siete, ocho, nueve

Son los diez mandamientos del duelo

- N�mero uno - Este es el reto: demanda satisfacci�n

Si se disculpan, no necesitas hacer m�s

- N�mero dos - Si no, escoge un amigo, �l es tu segundo

Tu mano derecha, si se tienen que ajustar cuentas

- N�mero tres - Haz que tus segundos se encuentren cara a cara

Negocien una paz

O negocien la hora y el lugar

Esto es com�n, en especial entre los reclutas

La mayor�a de las disputas mueren y nadie dispara

- N�mero cuatro - Si no negocian la paz, no pasa nada

Es hora de traer unas pistolas y un doctor al lugar

Le pagan por adelantando, lo tratan con amabilidad

Hacen que se d� la vuelta para que pueda negarlo todo

- N�mero cinco - El duelo debe ser antes de que el sol est� en el cielo

Escoge un lugar para morir que sea seco y elevado

- N�mero seis - Deja una nota a tus familiares

Diles donde has estado

Reza por entrar en el cielo o el infierno

- Siete - Confiesa tus pecados.

Prep�rate para el momento de adrenalina

cuando finalmente te encuentras con tu oponente

- N�mero ocho - Tu �ltima oportunidad para negociar

Manden a sus segundos para ver si pueden aclarar las cosas

- Alexander - Aaron Burr, se�or

�Estamos de acuerdo que los duelos son tontos e inmaduros?

Claro, pero tu amigo debe responder por sus palabras, Burr

�Con su vida? Ambos sabemos que eso es absurdo, se�or

Espera, �cu�ntos hombres han muerto porque Lee es ruin e inexperto?

Bueno, as� que vamos a hacer esto

- N�mero nueve - M�ralo a los ojos, no apuntes m�s alto

Junta todo la valent�a que necesites

Entonces cuenta

Uno, dos, tres cuatro

Cinco, seis, siete, ocho, nueve

�Diez pasos! �Disparen!

Lee, �te rindes?

Le disparaste en el costado. S�, se rinde

Estoy satisfecho

Tenemos que despejar el campo

�Vamos! �Ganamos!

Aqu� viene el General

Esto va a ser divertido

�Cu�l es el significado de esto?

Se�or Burr, consiga un m�dico para el general

S�, se�or

Lee, nunca estar�s de acuerdo conmigo, pero cr�eme, estos j�venes no hablan por m�

Te agradezco tu servicio

Es verdad

- Hamilton - Se�or

Ven adentro

Ve adentro

- Hijo - No me digas hijo

Esta guerra ya es lo suficientemente dif�cil sin luchas internas

Lee te desafi� Lo confrontamos por sus mentiras

No resolviste nada Hiciste enfurecer a nuestros aliados del Sur

Tienes raz�n John le debi� haber disparado en la boca

Eso lo habr�a hecho callar

- Hijo - No soy su hijo

Cuidado tu tono

No soy una doncella que necesita que la defiendan, soy un adulto

Charles Lee, Thomas Conway

Estos hombres toman tu nombre y lo arrastran por el lodo

Mi reputaci�n ha pasado por muchas cosas, lo soportar�

Bien, yo no tengo tu reputaci�n

Yo no tengo tus t�tulos

Yo no tengo tus tierras

- Pero si t�... - No

Si me diera el mando de un batall�n, un grupo de hombre a los cuales dirigir

Podr�a volar m�s all� de mi posici�n social despu�s de la guerra

O podr�as morir

Y te necesitamos vivo

Estoy m�s que dispuesto a morir

Tu esposa te necesita vivo, hijo

Yo te necesito vivo

Ll�mame hijo una vez m�s

Ve a casa, Alexander

Es una orden de tu comandante

- Se�or� - Ve a casa

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor

Qu� afortunados somos de estar vivos

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor

�Desde cu�ndo lo sabes?

Un mes, m�s o menos

Eliza, debiste hab�rmelo dicho

- Le escrib� al General hace un mes - No

Le rogu� que te enviara a casa

Debiste hab�rmelo dicho

No me arrepiento

Sab�a que pelear�as hasta que la guerra se ganara

Pero te mereces la oportunidad de conocer a tu hijo

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor

Qu� afortunados somos de estar vivos

�Vas a disfrutar ser la esposa de un hombre pobre

Incapaz de proveerte de lo que necesitas?

Disfruto ser tu esposa

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor

Mira d�nde est�s

Mira d�nde empezaste

El hecho de que est�s vivo es un milagro

Solo sobrevive, eso bastar�a

Y si este ni�o

Comparte una fracci�n de tu sonrisa

O un fragmento de tu mente �Mundo, ten cuidado!

Eso bastar�a

No pretendo entender

Los retos a los que te enfrentas

Los mundos que creas y destruyes en tu mente

Pero no tengo miedo

S� con qui�n me cas�

Con que regreses a casa al final del d�a

Me bastar�

No necesitamos un legado

No necesitamos dinero

Si tan solo pudiera darte paz interior

Si tan solo me dejaras entrar a tu coraz�n�

D�jame ser parte de la narrativa

En la historia que alg�n d�a se escribir�

Deja que este momento sea el primer cap�tulo

Donde decides quedarte

Y yo bastara

Y nosotros bastemos

Eso bastar�a

�C�mo puede un ej�rcito dispar y desharrapado de voluntarios,

sucios derrotar a una potencia global?

�C�mo emergemos victoriosos de este aprieto?

�C�mo dejamos el campo de batalla con la bandera de Betty Ross ondeando m�s alto?

Resulta que tenemos un arma secreta

Un inmigrante, que ustedes conocen y aman, que no tiene de miedo de entrar

Constantemente est� confundiendo y desconcertando a los secuaces de los brit�nicos

Un aplauso para el soldado franc�s favorito de Am�rica, Lafayette

Tomo este caballo por las riendas

Hago a los casacas rojas m�s rojos con manchas de sangre

Y nunca me detendr�

Hasta que los haga caer, los queme y esparza sus restos.

- Soy - Lafayette

Miren c�mo los enfrento, c�mo me escapo de ellos

Los enfurezco Soy Lafayette

Voy a Francia por m�s fondos

Regreso con m�s pistolas y barcos

Y as� cambia la balanza

Nos encontramos con Rochambeau

Consolidamos sus regalos

Podemos terminar la guerra en Yorktown

Detenerlos en el mar

Pero para tener �xito, necesitamos a alguien m�s

- Lo s� - Hamilton

Se�or, �l sabe qu� hacer en una trinchera

Es ingenioso y habla franc�s con fluidez.

Me refiero a Hamilton

Se�or, le tendr� que dar un uso eventualmente

�Qu� va a hacer en la banca?

- Me refiero a - Hamilton

Nadie es m�s resistente o iguala mi pr�ctico ingenio t�ctico

�Quieres pelear por recobrar tu tierra?

- Necesito recobrar a mi mano derecha - �Recobra a tu mano derecha!

T� sabes que necesitas recobrar a tu mano derecha

Digo, tienes que pensar un poco en lo que escribir�s en la carta

Pero mientras m�s pronto mejor Para recobrar a tu mano derecha

Alexander Hamilton

Hay tropas que te esperan en el campo de batalla

Si te unes a nosotros ahora, juntos podemos cambiar el curso de la situaci�n

Alexander Hamilton

Tengo soldados que se rendir�n ante ti

Si logramos hacer esto bien

Se rendir�n para la ma�ana

El mundo no volver� a ser el mismo

Alexander

Era m�s joven que t� ahora

Cuando me dieron mi primer mando militar

Gu�e a mis hombres directo a una masacre

Fui testigo de su muerte a primera mano

Comet� todos los errores

Sent� la verg�enza

Crecer dentro de m�

Y a�n hoy me mantiene despierto

Saber que la historia tiene sus ojos puestos en m�

La Historia tiene sus ojos puestos en m�

D�jame decirte lo que desear�a haber sabido

Cuando era joven y so�aba con la gloria

No puedes controlar

Qui�n vive, qui�n muere, qui�n cuenta tu historia

S� que podemos ganar

S� que la grandeza se encuentra dentro de ti

Pero recuerda que desde hoy

La historia tiene sus ojos puestos en ti

La historia tiene sus ojos puestos en ti

La batalla de Yorktown. 1781.

- Monsieur Hamilton - Monsieur Lafayette

- Al mando, donde perteneces - Como dices, �Sin sudar�

Por fin estamos en el campo de batalla Cost� bastante

Los inmigrantes Hacemos el trabajo

�Qu� pasa si ganamos?

Regreso a Francia Le llevar� libertad a mi gente si tengo la oportunidad

- Estaremos contigo cuando lo hagas - Ve a liderar a tus hombres

- Te ver� del otro lado - Hasta que nos volvamos a encontrar

No desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy igual que mi pa�s, joven, pobre y hambriento

Y no desperdiciar� mi oportunidad

No desperdiciar� mi oportunidad

Hasta que el mundo se ponga cabeza abajo

Me imagino tanto la muerte que ya se asemeja m�s un recuerdo

Aqu� es donde me alcanza: de pie, el enemigo frente a mi

Si este es mi fin al menos tengo un amigo conmigo,

un arma en mi mano, un mando militar y mis hombres junto a m�

Entonces recuerdo que mi Eliza me est� esperando

No solo eso, mi Eliza est� embarazada

Tenemos que ir, tenemos que terminar el trabajo

Tenemos que crear una naci�n nueva, tengo que conocer a mi hijo

- Saquen las balas de su pistola - �Qu�?

- Las balas de su pistola - �Qu�?

Nos movemos en secreto y nos movemos como uno

Durante la noche tenemos solo una oportunidad para vivir otro d�a

No podemos dejar que una bala perdida nos delate

Pelearemos de cerca, aprovecharemos el momento y nos quedaremos ah�

Es eso o enfrentarse con el extremo peligroso de una bayoneta

- La palabra clave es: �Rochambeau�, �me entienden? - Rochambeau

Tienen sus �rdenes, ahora vayan, hombres, vayan

Y as� comienza el experimento Americano

Con mis amigos esparcidos por los vientos

Laurens est� en Carolina del Sur, redefiniendo lo que es la valent�a

Nunca seremos libres hasta que terminemos con la esclavitud

Cuando finalmente alejamos a los brit�nicos

- Lafayette est� esperando en - La Bah�a de Chesapeake

�C�mo sab�amos que este plan funcionar�a?

- Ten�amos dentro a un esp�a. Es verdad� - Hercules Mulligan

Un sastre espiando al gobierno brit�nico

Tomo las medidas, la informaci�n y las paso de contrabando�

A la alianza revolucionaria de mi hermano

Estoy corriendo con los Hijos de la Libertad y me encanta

Mira, esto es lo que pasa cuando te pones en contra de los rufianes

Estamos parados en mierda, alguien debe de sacarla con una pala

Hercules Mulligan

No necesito presentaci�n Cuando alguien me derriba, me vuelvo a levantar

Izquierda, derecha, detente Vamos

�Qu�, qu�, qu�?

Despu�s de una semana de lucha un hombre en una casaca roja se para en un parapeto

Bajamos nuestros pistolas mientras �l agita fren�ticamente un pa�uelo blanco

Y as� de repente todo termina

Cuidamos a nuestros heridos, contamos nuestros muertos

Los soldados negros y blancos se preguntan por igual si esto realmente significa libertad

A�n no

Negociamos los t�rminos de la rendici�n

Veo a George Washington sonre�r

Escoltamos a sus hombres fuera de Yorktown

Se tambalean a casa en una sola fila

Decenas de miles de personas inundan las calles

Hay gritos y las campanas de las iglesias repican

Y mientras nuestros enemigos ca�dos se retiran escucho la canci�n de taberna que cantan

El mundo se puso cabeza abajo

Abajo, abajo, abajo

Libertad para Am�rica, libertad para Francia

Abajo, abajo, abajo

Tenemos que crear una naci�n nueva, tengo que conocer a mi hijo

Abajo, abajo, abajo

Ganamos

El mundo se puso cabeza abajo

Dicen

Que el precio de mi guerra,

no es un precio que est�n dispuestos a pagar

�Qu� locura!

Me enga�as con Francia, ahora estoy peleando

Con Francia y Espa�a

Estoy tan triste

Cre� que hab�amos hecho un trato

Cuando te marchaste

Eras m�o para someter

A pesar de nuestro alejamiento

Te tengo una preguntita

�Qu� sigue?

Han sido liberados

�Saben lo dif�cil que es gobernar?

Est�n solos Maravilloso

�Tienen idea de lo que va a pasar?

Los oc�anos se elevan, los imperios caen

Es m�s dif�cil, cuando tomas todas las decisiones

Completamente solo, del otro lado del mar

Cuando tu gente diga que te odia

No vuelvas arrastr�ndote

Est�n solos

Querida Theodosia, �qu� decirte?

Tienes mis ojos Tienes el nombre de tu madre

Cuando viniste al mundo, lloraste y eso rompi� mi coraz�n

Voy a dedicarte todos mis d�as

La vida dom�stica nunca fue mi estilo

Cuando sonr�es, me dejas at�nito, me hago pedazos

Y yo que me cre�a muy inteligente

Llegar�s a la madurez junto con nuestra joven naci�n

Pelearemos y sangraremos por ti

Lo arreglaremos por ti

Si ponemos cimientos suficientemente fuertes

Te podremos legar esta naci�n

Te daremos el mundo

Y t� nos vas a sorprender

Alg�n d�a�

Alg�n d�a�

S�, nos vas a sorprender

Alg�n d�a�

Philip, cuando sonr�es me derrites

Hijo m�o

Mira a mi hijo Orgullo no es la palabra que estoy buscando

Ahora hay mucho m�s dentro de m�

Philip, brillas m�s que el sol de la ma�ana

Hijo m�o

Cuando sonr�es, me hago pedazos

Y yo que me cre�a muy inteligente

Mi padre no estuvo cerca

Juro que yo estar� cerca para ti

Har� lo que tenga que hacer

Cometer� mil errores

Har� que el mundo sea seguro para ti

Llegar�s a la madurez junto con nuestra joven naci�n

Pelearemos y sangraremos por ti

Lo arreglaremos por ti

Si ponemos cimientos suficientemente fuertes

Te podremos legar esta naci�n

Te daremos el mundo.

Y t� nos vas a sorprender

Alg�n d�a�

S�, nos vas a sorprender

Alg�n d�a�

Alg�n d�a�

Tal vez no viva para ver nuestra gloria

�Alexander? Te lleg� una carta

Es de John Laurens Despu�s la leo

Pero con gusto me unir� a la lucha

- No, es de su padre - �Su padre?

Y cuando nuestros hijos cuenten nuestra historia

- �Me la lees? - Contar�n la historia de esta noche

"El martes 21, mi hijo fue asesinado en un tiroteo

contra tropas brit�nicas retir�ndose desde Carolina del Sur

La guerra ya hab�a acabado

Como ya sabes, John so�aba con liberar y reclutar

Tres mil hombres para el primer r�gimen militar negro

Su sue�o de libertad para esos hombres muere con �l"

Ma�ana habr� m�s de nosotros

Alexander �Est�s bien?

Tengo tanto trabajo que hacer.

- Tras la guerra volv� a Nueva York - Tras la guerra volv� a Nueva York

- Acab� mis estudios y practiqu� Derechos - Practiqu� Derechos

Burr trabajaba al lado

Aunque iniciamos al mismo tiempo

Alexander Hamilton empez� a escalar

�C�mo explicar su llegada a la cima?

�El hombre es imparable!

Caballeros del jurado, esc�chenme

�Saben que estamos haciendo Historia?

Este es el primer juicio por asesinato de nuestra naci�n nueva

La libertad tras la deliberaci�n

Me dispongo a demostrar, sin lugar a dudas, con la ayuda de mi abogado asistente

Coabogado Hamilton, si�ntate

"Nuestro cliente, Levi Weeks, es inocente"

"Llamen a su primer testigo" Solo eso ten�as que decir

- Bueno, una cosita m�s... - �Por qu� asumes que eres el m�s inteligente de aqu�?

�Por qu� asumes que eres el m�s inteligente de aqu�?

Pronto, esa actitud, podr� ser tu perdici�n

�Por qu� escribes como si no te quedara tiempo?

Escribes d�a y noche como si no te quedara tiempo

Todos los d�as luchas como si no te quedara tiempo

Mientras tanto sigue luchando

La corrupci�n es una vieja canci�n que todos podemos cantar en armon�a

Y en ning�n lugar es m�s fuerte que en Albany

La econom�a de esa colonia est� cada vez m�s estancada

Y, honestamente, por eso el servicio p�blico me llama

Practiqu� Derecho

Pr�cticamente, lo perfeccion�

Vi injusticias en el mundo y las correg�

Ahora hay que trabajar por una democracia central fuerte

Si no, ser� como S�crates lanz�ndoles piedras verbales a los mediocres

Hamilton en la Convenci�n de Filadelfia

�Fui elegido para la Convenci�n de Filadelfia!

- Como delegado junior de Nueva York - Lo que voy a decir puede sonar duro...

Va y propone su propia forma de gobierno

Su propio plan para una nueva forma de gobierno

Habla por seis horas, la Convenci�n est� desganada

- Joven brillante - �Qui�n demonios es ese?

�Por qu� siempre dices lo que crees?

Cada proclamaci�n le garantiza municiones gratis a tus enemigos

�Por qu� escribes como si fuera a pasar de moda?

Escribes d�a y noche como si fuera a pasar de moda

Todos los d�as luchas como si fuera a pasar de moda

Haz lo tuyo

- �Alexander? - Aaron Burr, se�or

- Es el medio de la noche - �Podemos hablar, se�or?

- �Es un asunto legal? - S�, y es importante para m�

- �Qu� necesitas? - Burr, eres mejor abogado que yo

- Bueno... - S� que hablo mucho, soy �spero

T� eres incre�ble en la corte, eres conciso y persuasivo

Mi cliente necesita una defensa fuerte, t� eres la soluci�n

- �Qui�n es tu cliente? - La nueva constituci�n de los EE.UU.

- No - Esc�chame

- De ninguna manera - Una serie de ensayos, publicados an�nimamente

Que defiendan el documento al p�blico

- Nadie va a leerlos - Discrepo

- �Y si fracasan? - Burr, por eso los necesitamos

- La constituci�n es un desastre - Entonces necesita enmiendas

- Est� llena de contradicciones - Tambi�n la independencia

- Por algo tenemos que empezar - No, de ninguna manera

- Est�s cometiendo un error - Buenas noches

- �Qu� esperas? �Qu� apoyas? - �Qu�?

Ganamos la guerra, �por qu� fue?

- �Apoyas esta constituci�n? - Claro

- Entonces, defi�ndela - �Y si apoyas la causa equivocada?

Burr, estudiamos, peleamos, matamos

por la idea de una naci�n que ahora podemos construir

Por una vez en tu vida, defiende una causa con orgullo

No entiendo c�mo te puedes apartar

Mantendr� secretos todos mis planes

Esperar� a ver en qu� direcci�n sopla el viento

Me tomar� mi tiempo viendo el crecimiento de una naci�n

Viendo la tensi�n crecer

Parto a Londres

Me acompa�a alguien que siempre paga

Encontr� un esposo rico

Que me mantendr� c�moda por el resto de mis d�as

No es muy divertido, pero no hay nadie

que pueda igualar tu hablar

- Mi Alexander - Angelica

- No te olvides de escribirme - Mira d�nde est�s

Mira d�nde empezaste

El hecho que est�s vivo es un milagro

Sobrevive, eso bastar�a

Y si tu esposa pudiera compartir una fracci�n de tu tiempo

Si te pudiera dar paz interior, �bastar�a?

Alexander une fuerzas con James Madison y John Jay

para escribir una serie de ensayos defendiendo

la nueva Constituci�n de los EE.UU.,

llamados los Papeles Federalistas

El plan era escribir 25 ensayos, divididos equitativamente entre los 3

Al final, escribieron 85 ensayos en el transcurso de 6 meses

John Jay se hart� tras escribir 5

James Madison escribi� 29

�Hamilton escribi� los otros 51!

�C�mo escribes como si no te quedara tiempo?

Escribes d�a y noche como si no te quedara tiempo

Cada d�a luchas como si no te quedara tiempo

�Te est�s quedando sin tiempo?

�C�mo escribes como si el ma�ana no llegara?

�C�mo escribes como si lo necesitaras para sobrevivir?

�C�mo escribes cada segundo que est�s vivo?

Me est�n pidiendo que gobierne

Estoy haciendo mi mayor esfuerzo

Para conseguir a la gente que necesito

- Te estoy pidiendo que seas mi mano derecha - �Tesorer�a o Estado?

- S� que es mucho pedir - �Tesorer�a o Estado?

- Que dejes atr�s lo que conoces - Se�or, �quiere que dirija el Departamento de Tesorer�a o Estado?

- Tesorer�a - Vamos

- Alexander - Debo irme

- Alexander - Mira a tu alrededor, qu� afortunados somos de estar vivos

- Indefensa - Me est�n pidiendo que gobierne

- Mira a tu alrededor, �esto no basta? - Nunca estar� satisfecho

Nunca estar� satisfecho

�La Historia tiene puesta su mirada en ti!

- Mira a tu alrededor, �esto no basta? - �Por qu� asumes que eres el m�s inteligente de aqu�?

�La Historia tiene puesta su mirada en ti!

�Por qu� luchas como si...

La Historia tuviera puesta su mirada en ti?

No desperdiciar� mi oportunidad

Soy Alexander Hamilton, Hamilton T� tan solo espera

No desperdiciar� mi oportunidad

1789

�C�mo es que un hu�rfano, bastardo,

inmigrante, veterano de guerra condecorado

une a las colonias a trav�s de m�s deuda

y pelea con los otros Padres Fundadores hasta tener que renunciar?

Tenlo todo, pi�rdelo todo

�Est�n listos para m�s?

�l es Secretario de Tesorer�a Washington es el Presidente

Cada experimento americano sienta un precedente

No tan r�pido, alguien vino a oponerle resistencia

Hacerlo enojar, hasta tener un sistema de dos partidos

No lo han conocido a�n, no han tenido la oportunidad

Porque ha estado pateando traseros como embajador en Francia

Pero alguien tiene que mantener la promesa americana

Simplemente tienen que conocer a Thomas

Thomas Jefferson vuelve a casa

Se�or, ha estado en Paris por tanto tiempo

Francia nos sigue a la revoluci�n

Ya no hay m�s status quo

Pero el sol sigue saliendo y la Tierra sigue girando

Ayud� a Lafayette a redactar una Declaraci�n

Entonces dije: �Me tengo que ir. Debo estar en Monticello" Ahora, el trabajo en casa comienza

�De qu� me perd�?

�De qu� me perd�?

Virginia mi hogar, dulce hogar Te quiero dar un beso

He estado en Paris conociendo a muchas damas distintas

Creo que b�sicamente me perd� los a�os 80

He viajado por todo el mundo y regres� aqu�

Hay una carta en mi escritorio del Presidente

Ni siquiera he puesto las maletas en el suelo

Sally, s� buena, �puedes abrirla?

Dice que el presidente est� reuniendo un Gabinete

Que yo voy a ser Secretario de Estado, genial

Y que ya tengo la aprobaci�n del Congreso

Apenas llegu� a casa y ya me dirijo a Nueva York

Se dirige a Nueva York

Al ver los campos ondulantes, apenas puedo creer que somos libres

Listo para enfrentarme a lo que sea que me espere en NYC

�Pero qui�n me est� esperando cuando llego al lugar?

Mi amigo James Madison, con el rostro enrojecido

Me toma del brazo y respondo: ��Qu� est� pasando?�

Thomas estamos en una batalla por el alma de nuestra naci�n

�Puedes sacarnos del desastre en el que estamos?

El nuevo plan financiero de Hamilton no es nada m�s que control gubernamental

He estado peleando por el Sur yo solo

�D�nde has estado?

Francia

Tenemos que ganar

�De qu� me perd�?

�De qu� me perd�?

Cayendo de cabeza a un abismo pol�tico

Cayendo de cabeza a un abismo

Tengo mi primera reuni�n del Gabinete hoy

Mejor ser� que piense en algo que decir

Ya estoy de camino�

Hay que llegar al fondo de esto

Se�or Jefferson, bienvenido a casa

�Se�or Jefferson? Soy Alexander Hamilton

Se�or Jefferson, bienvenido a casa

Se�or Jefferson, bienvenido a casa

Se�or, ha estado en Paris por tanto tiempo

�De qu� me perd�?

Damas y caballeros

Pudieron haber estado en cualquier lugar del mundo esta noche, pero

est�n aqu� con nosotros en la ciudad de Nueva York

�Est�n listos para otra reuni�n del gabinete?

El tema a debatir:

El plan del Secretario Hamilton para asumir la deuda estatal

y establecer un banco nacional

Secretario Jefferson, su turno de hablar, se�or

�Vida, libertad y la b�squeda de la felicidad�

Peleamos por estos ideales

No debemos conformarnos con menos

Estas son palabras sabias, los hombres innovadores las citan

No se sorprendan, amigos, porque yo las escrib�

Pero Hamilton se olvida de que su plan har�a que el gobierno

Asumiera las deudas de los estados

Apuesten sobre qui�n se beneficia de esto

El puesto de gobierno que Hamilton ocupa

Mentira

Te viene como anillo al dedo

�Si Nueva York est� endeudado,

por qu� Virginia deber�a pagar?

Me temo que nuestras deudas s� est�n pagadas

No le cobren impuestos al sur

Solo porque nos va muy bien

En Virginia, plantamos semillas en el suelo

Nosotros creamos

T� solo quieres mover nuestro dinero de aqu� para all�

Este plan financiero es una exigencia indignante

Y tiene muchas p�ginas como para que alguien lo entienda

�nanse a m�, en la tierra de los libres

Y rogu�mosle a Dios que nunca veamos la candidatura de Hamilton

Mira, si cuando Gran Breta�a nos

hizo pagar impuestos por el t�, nos rebelamos

Imag�nate qu� pasar� si intentas ponerle impuestos al g�isqui

Gracias, Secretario Jefferson

Secretario Hamilton, su respuesta�

Thomas

Esa fue una declaraci�n muy bonita

Bienvenido al presente, estamos gobernando un pa�s real

�Te gustar�a un�rtenos o seguir viviendo despreocupado

haciendo lo que carajo haces en Monticello?

Si asumimos las deudas

La uni�n consigue una nueva l�nea de cr�ditos

Un diur�tico financiero

�C�mo no puedes entenderlo?

Si somos agresivos y competitivos

La uni�n tiene �xito

�Preferir�as darle un sedativo?

Una lecci�n de �tica de parte de un esclavista

Oye, vecino

Tus deudas est�n pagadas, porque no le pagas a tu trabajadores

�Nosotros plantamos semillas en el Sur Nosotros creamos�

T� sigue divagando Nosotros sabemos qui�n planta realmente

Y otra cosa, �Se�or Siglo de las Luces"

No me sermones acerca de la guerra

T� no peleaste en ella

�Crees que yo te tengo miedo?

Casi morimos en una trinchera

Mientras t� estabas drog�ndote con los franceses

Thomas Jefferson

Siempre renuente frente al Presidente

Evasivo, no hay plan que no deseche r�pidamente

Madison, est�s loqu�simo, t�mate tu medicina

Estas en peor estado que la deuda nacional

Sentados ah�, tan in�tiles como dos mierdas

Dense la vuelta, incl�nense

Les mostrar� d�nde cabe mi zapato

�Perd�n Madison, Jefferson, salgan a caminar

Hamilton, sal a caminar

Nos volveremos a reunir despu�s de un breve descanso

- Hamilton - Se�or

Hablemos

No tienes los votos

No tienes los votos

Necesitas la aprobaci�n del Congreso

Y no tienes los votos

Es tan torpe

A veces me pregunto,

para qu� se molesta

�Para qu� se molesta?

�Quieres controlarte?

Lo siento, estor virginianos, son todos iguales

Joven, soy de Virginia, as� que cuida tus palabras

Entonces dejamos que el Sur tome como reh�n al Congreso

Necesitas los votos

No Necesitamos acciones valientes

Necesitamos este plan

No, tienes que convencer a m�s gente

James Madison no quiere hablarme

As� que no puedo empezar por ah�

Ganar fue f�cil, joven,

Gobernar es m�s dif�cil

- Est�n siendo intransigentes - Necesitas encontrar un compromiso

Pero ni siquiera tienen un plan

- Solo odian el m�o - Conv�ncelos de lo contrario

�Y qu� pasa si no obtengo la aprobaci�n del Congreso?

Imagino, que pedir�n tu renuncia

�Se�or?

Encuentra una soluci�n, Alexander

Esa es una orden de tu comandante

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf

Bien.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf

- Sept, huit, neuf - Sept, huit, neuf

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve

Mi querid�sima, Angelica

"El ma�ana y el ma�ana y el ma�ana

avanzan a peque�os pasos, de d�a en d�a"

Conf�o que entiendas la referencia a otra tragedia escocesa

sin que tenga que nombrar la obra

Creen que soy Macbeth y la ambici�n es mi locura

Soy un sabelotodo, un grano en el culo, un gran grano

Madison es Banquo, Jefferson es Macduff

Y el Bosque de Birnam es el congreso camino a Dunsinane

Y all� est�s, a un oc�ano de distancia

�Tienes que vivir a un oc�ano de distancia?

Los pensamientos de ti disminuyen, luego recibo otra carta

y no puedo olvidarlo

- T�mate un descanso - Ya voy

Hay una sorpresita antes de la cena y no puede esperar

- En un minuto estoy, gu�rdame el plato - Alexander

- Bueno, bueno - Hoy tu hijo cumple 9

Quiere decir algo, estuvo practicando todo el d�a

Phillip, impresi�nalo

Papi, papi, mira

Me llamo Phillip

Soy un poeta

Escrib� este poema para demostrarlo

Y acabo de cumplir nueve

Puedes escribir rimas

- pero no puedes escribir las m�as - ��Qu�?!

Practico franc�s y toco el piano con mi madre

Tengo una hermana, pero quiero un hermanito

Mi papi est� intentando empezar el banco de los EE.UU

�Un, deux, trois, quatre, cinq!

- T�mate un descanso - Nuestro hijo es bastante genial

Huye con nosotros por el verano

Vamos al norte

- Eliza, tengo tanto en juego - Podemos ir a quedarnos con mi padre

- Hay un lago que conozco - Ya s�

- En un parque cercano - Me encantar�a ir

Podemos ir cuando la noche oscurezca

Intentar� escaparme

Mi querid�simo Alexander

Debes convencer a Jefferson

Si�ntate con �l y comprom�tete

No pares hasta estar de acuerdo

Tu hermana mayor favorita, Angelica,

te recuerda que hay alguien esper�ndote al otro lado del charco

En una carta tuya que recib� hace dos semanas

not� una coma en el medio de una frase

Le cambi� el significado, �esa fue tu intenci�n?

Una l�nea y consumiste mis d�as

Dice: "Mi querid�sima Angelica"

Con una coma despu�s de "querid�sima"

Escribiste: "Mi querid�sima, Angelica"

Bueno, todo esto para decir

que voy a casa este verano tras la invitaci�n de mi hermana

Estar� con tu familia si vas al norte

S� que est�s muy ocupado S� que tu trabajo es importante

Pero estoy cruzando el oc�ano y ya no puedo esperar

No estar�s a un oc�ano de distancia

Solo estar�s a un momento de distancia

Alexander, baja �Hoy llega Angelica!

- Angelica - Eliza

Las hermanas Schuyler

- Alexander - Hola

Qu� bueno es verte

Angelica, dile a este hombre que

John Adams pasa el verano con su familia

Angelica, dile a mi esposa que John Adams no tiene un trabajo de verdad

�No vienes con nosotros? �C�mo?

Me temo que no puedo ir con ustedes al norte

- Alexander, vine hasta ac� - Hasta ac�

T�mate un descanso

Tengo que hacer que el Congreso apruebe mi plan

Huye con nosotras por el verano

Vamos al norte

- Pierdo mi trabajo si el Congreso no aprueba mi plan - Podemos ir a quedarnos con nuestro padre

- Hay un lago que conozco - S� que extra�ar� tu rostro

- En un parque cercano - Llevad vuestro valor hasta su punto heroico

- Podemos ir - Eliza tiene raz�n

T�mate un descanso y esc�pate

Huye con nosotras por el verano

Vamos al norte

- �Donde podemos quedarnos! - Podemos ir a quedarnos con nuestro padre

- Si te tomas tu tiempo - Mira a tu alrededor, qu� afortunados somos de estar vivos

Podr�s hacer tu marca Cierra tus ojos y sue�a

- Podemos ir cuando la noche oscurece - Cuando la noche oscurece

T�mate un descanso

Tengo que hacer que el Congreso apruebe mi plan

No puedo parar hasta hacerlo

No hay nada como el verano en la ciudad

Alguien bajo estr�s conoce a alguien bella

Hay problemas en el aire, puedes olerlo

Y Alexander est� solo, dejar� que �l se los cuente

Hace una semana que no dorm�a

Estaba d�bil, estaba despierto

Nunca han visto a un hu�rfano bastardo

M�s necesitado de un descanso

Anhelando a Ang�lica

Extra�ando a mi esposa

Fue entonces cuando Maria Reynolds entr� a mi vida, dijo:

S� que es un hombre de honor

Lamento mucho molestarlo en su casa

Pero no s� a d�nde ir, y vine sola aqu�

- Dijo: - Mi esposo me est� haciendo da�o

Me golpea, me enga�a, me maltrata

De repente, me abandon�

No tengo los medios para seguir adelante

As� que le ofrec� un pr�stamo, le ofrec� acompa�arla hasta su casa, dijo:

Es usted muy gentil, se�or

Le di treinta d�lares que ten�a guardados

Ella viv�a a una cuadra, ella dijo:

Esta es m�a, se�or

Entonces dije: �Bien, deber�a volver a casa�

Ella se sonroj�, a su cama me gui�

- Dej� que sus piernas se abrieran y dijo: - �Te quedas?

Hola

Hola

Ah� fue cuando empec� a rezar

Se�or, mu�strame c�mo decirle no

No s� c�mo decirle no

Pero, Dios, se ve tan indefensa

Y su cuerpo est� diciendo: �Claro que s�

No, mu�strame c�mo decirle no

No s� c�mo decirle no

- En mi mente estoy intentando irme - Vete, vete, vete

Entonces su boca est� en la m�a, y no digo que...

- no, no - Dile que no

- No, no - Dile que no

Ojal� pudiera decir que esa fue la �ltima vez

Dije eso la �ltima vez Se convirti� en un pasatiempo

Un mes despu�s de este enredo, recib� una carta

De un tal Se�or James Reynolds, a�n mejor, dec�a:

"Estimado se�or, espero que esta carta lo encuentre con buena salud

Y lo suficientemente pr�spero para poner dinero

en los bolsillos de gente como yo, con mala suerte

- Ver�s, es mi esposa la que decidiste cogerte - Mierda

Parece que volviste un cornudo al tipo equivocado

As� que ahora paga el precio por los pantalones que desabrochaste

Y puedes seguir viendo a la puta de mi esposa

Si pagas el precio pedido, si no le dir� a tu esposa

Escond� la carta y corr� a su casa

Le grit� en su cara: "�C�mo pudiste?"

- Ella dijo: - No, se�or

Medio vestida, avergonzada Un desastre, se ve�a pat�tica, ella llor�:

- Por favor, se�or, no se vaya - �As� que toda tu historia fue una mentira?

- Yo no s� de ninguna carta - Deja de llorar, maldita sea, lev�ntate

- No sab�a otra manera - Estoy arruinado

- Por favor, no me dejes con �l, indefensa - Estoy indefenso, �c�mo pude hacer esto?

Solo dale lo que pide y puedes tenerme

- No te quiero - Lo que sea que quieras

- Si pagas puedes quedarte - Se�or, mu�strame c�mo decirle no

No s� c�mo decirle no

Porque la situaci�n es irremediable

Y su cuerpo dice: "Claro que s�"

Mu�strame c�mo decirle no

�C�mo puedo decirle no?

No tengo salida

Cuando su cuerpo est� encima del m�o no digo que no

- S� - �Dile que no!

�S�!

Decirle no

No le digo no

- No tengo salida - Vete, vete

�Entonces?

Nadie necesita enterarse

- Se�or Secretario - Mr. Burr, se�or

�Escuchaste las noticias sobre el General Mercer?

- No - �Conoces la Calle Clermont?

- S� - La renombraron en su honor

- El legado Mercer est� asegurado - Claro

- Y todo lo que tuvo que hacer fue morir - Eso es mucho menos trabajo

Deber�amos de intentarlo

�C�mo vas a hacer para que aprueben tu plan para la deuda?

Creo que finalmente tendr� que escucharte

- �En serio? - �Habla menos. Sonr�e m�s�

Har� lo que sea por llevar mi plan hasta el Congreso

Madison y Jefferson no tienen piedad

- Bueno, odia el pecado, ama al pecador - Hamilton

- Lo siento Burr, me tengo que ir - Pero�

Se tomar�n decisiones en la cena

Dos virginianos y un inmigrante entran a una habitaci�n

Completamente opuestos, enemigos

Emergen con un acuerdo

abriendo puertas que hab�an estado cerradas previamente, hermanos

El inmigrante emerge con un poder financiero sin precedentes

Un sistema al que le puede dar la forma que quiera

Los virginianos emergen con la capital de la naci�n

Y aqu� est� la parte m�s importante

Nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

la habitaci�n donde sucedi�

Nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

la habitaci�n donde sucedi�

Nadie sabe c�mo se juega este juego

El arte del intercambio

C�mo se hace la salchicha

Solo asumimos que pas�

Pero nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

Thomas afirma:

Alexander estaba frente a la puerta de Washington un d�a, angustiado y confundido

Thomas afirma:

Alexander dijo: �No tengo a nadie m�s a quien recurrir�

Y b�sicamente me rog� que me uniera a la lucha

- Thomas afirma: - Me acerqu� a Madison y le dije:

�S� que lo odias pero hay que escuchar lo que tiene que decir�

- Thomas afirma: - Yo organic� la reuni�n

Yo organic� el men�, el lugar del encuentro, la distribuci�n de los asientos

Pero nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

la habitaci�n donde sucedi�

Nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

la habitaci�n donde sucedi�

Nadie sabe c�mo las diferentes partes llegan a un acuerdo

Nadie sabe qu� piezas se sacrifican en cada juego de ajedrez

Solo asumimos que pas�

Pero nadie estaba en la habitaci�n donde sucede

Mientras tanto

Madison se enfrenta al hecho de que no todos los problemas los puede resolver un comit�

- Mientras tanto - El congreso pelea sobre d�nde poner la capital

No es bonito

Entonces Jefferson se acerca con una invitaci�n y una cena

Y Madison responde con sabidur�a virginiana

Tal vez podamos resolver un problema con otro

Y ganar una victoria para los sure�os, en otras palabras�

Un quid pro quo

Eso supongo

�No te gustar�a trabajar m�s cerca de casa?

De hecho, me gustar�a

Bien, yo propongo el Potomac

�Y t� le proveer�s sus votos?

Bien, veremos qu� pasa

Vamos

Nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

la habitaci�n donde sucedi�

Nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

la habitaci�n donde sucedi�

Por Dios

En Dios confiamos

Pero nunca sabremos realmente qu� se discuti�

Clickbum, y luego sucede

Y nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

Alexander Hamilton

�Qu� te dijeron para que traicionaras a la ciudad de Nueva York?

Alexander Hamilton

�Washington sab�a sobre la cena?

�Hab�a presi�n presidencial para llegar a un acuerdo?

Alexander Hamilton

�O sab�as que no importaba d�nde se pone la capital?

Porque tendremos los bancos

Estaremos en el mismo lugar

Obtuviste m�s de lo que diste

Y obtuve lo que quise

Cuando tienes inter�s en el juego, te quedas en el juego

Pero nada ganar�s a menos de que decidas jugar

Habr� quien te ame, habr� quien te odie

Pero no conseguir�s nada si

Esperas, esperas, esperas

Dios me ayude y perdone

Quiero construir algo que me supere

�Qu� es lo quieres, Burr?

�Si no tienes ideales, Burr, entonces por qu� caer�s?

Quiero estar en

La habitaci�n donde sucede

La habitaci�n donde sucede

Quiero estar en

La habitaci�n donde sucede

Quiero estar en la habitaci�n donde sucedi�

Tengo que estar

En esa habitaci�n

En esa gran y vieja habitaci�n

El arte de llegar ceder en un acuerdo

Sujeta tu nariz y cierra tus ojos

Queremos que nuestros l�deres salven el d�a

Pero no tenemos opini�n sobre lo que comercian

So�amos con un comienzo totalmente nuevo�

Pero so�amos en la oscuridad, la mayor parte del tiempo

Oscuro como una tumba donde sucede

Tengo que estar en la habitaci�n donde sucede

- �En la habitaci�n! - Donde sucede

�Clickbum!

�Mira! El abuelo est� en el peri�dico

�El h�roe de guerra Philip Schuyler pierde su

puesto en el senado a favor del joven emergente Aaron Burr�

El abuelo acaba de perder su puesto en el Senado

A veces esas cosas pasan

Pap� se va a enterar en cualquier momento

Estoy segura de que ya lo sabe

M�s abajo

Conozcamos al nuevo senador de Nueva York

Nuestro senador

Burr...

�Desde cu�ndo eres un Dem�crata-Republicano?

Desde que ser uno me ayuda a ascender m�s y m�s

Nadie sabe qui�n eres o lo que haces

No necesitan conocerme

No les caes bien t�

- �Disculpa? - Wall Street cree que eres genial

Siempre ser�s adorado por las cosas que has creado

Pero en el norte

- Espera - La gente cree que eres deshonesto

El puesto de Schuyler estaba disponible as� que lo tom�

Siempre te consider� un amigo

No veo por qu� eso debe cambiar

Cambiaste de partido pol�tico solo para competir con mi cu�ado

Cambi� de partido pol�tico para aprovechar la oportunidad que vi

Juro que tu orgullo ser� la perdici�n de todos nosotros

Cuidado, el orgullo precede la ca�da

El tema a debatir

Francia est� al borde de una guerra con Inglaterra.

�Proveemos ayuda y tropas a nuestros aliados franceses o

nos mantenemos fuera de esto?

Recuerden, mi decisi�n sobre este tema

no est� sujeta a la aprobaci�n Congreso

Solo deben convencerme a m�

Secretario Jefferson, su turno de hablar, se�or

Cuando estuvimos a las puertas de la muerte

Cuando estuvimos necesitados

Hicimos una promesa, firmamos un tratado

Necesit�bamos dinero, pistolas y una peque�a oportunidad

- �Qui�n suministr� esos fondos? - Francia

A cambio, no nos pidieron tierras

Solo una promesa de que ayudar�amos

Y estar�amos al lado de ellos si peleaban contra sus opresores

Y las revoluciones son complicadas

Pero ya lleg� el momento de apoyarlos

Apoyar a nuestros hermanos

Mientras pelean en contra de la tiran�a

Yo s� que Alexander Hamilton est� aqu�

Y el preferir�a que no tuvi�ramos este debate

Les recuerdo que �l no es Secretario de Estado

�l no sabe nada sobre la lealtad

Huele a mucho dinero

Se viste como falsa realeza

Desesperado por ascender m�s all� de su posici�n social

Todo lo que hace traiciona los ideales de nuestra naci�n

Y si no lo sab�a, ahora ya lo sabe, Se�or Presidente

Gracias, Secretario Jefferson

Secretario Hamilton, su respuesta�

Te volviste loco

Si crees que el Presidente va a llevar a la naci�n

Al borde de entrometerse en un desastre militar

Un juego de ajedrez donde Francia no tiene ni Reina ni Rey

Firmamos un tratado con un Rey

Cuya cabeza est� ahora en una canasta

�Te gustar�a sacarla y preguntarle?

��Deber�amos respetar el tratado, cabeza del Rey Louis?�

�Hagan lo que quieran, yo estoy s�per muerto�

- Suficiente, Hamilton tiene raz�n - Se�or Presidente

Somos demasiado fr�giles como para empezar otra guerra

Pero se�or, �no luchamos por la libertad?

- Claro, cuando los franceses decidan qui�n va a dirigirlos - El pueblo est� dirigiendo�

El pueblo se est� amotinando, hay una diferencia

Francamente, es un poco preocupante

Que usted deje que sus ideales no le permitan ver la realidad

- Hamilton - �Se�or?

Redacte la declaraci�n de neutralidad

- �Te olvidaste de Lafayette? - �Qu�?

�Tienes un poco de remordimiento?

Acumulas deudas

Acumulas poder

Y cuando alguien te necesita, los olvidas

Lafayette es un hombre inteligente Estar� bien

Y antes de que fuera tu amigo, fue mi amigo

Si intentamos pelear en cada revoluci�n del mundo,

nunca nos detendremos �D�nde ponemos los l�mites?

- Eres muy listo - Vaya, lo admito

- Apuesto que eras un buen abogado - Mis clientes acusados fueron absueltos

- Bien, pero alguien deber�a recordarte - �Qu�?

No eres nada sin el apoyo de Washington

- Hamilton - Papi te llama

Debe ser agradable

Debe ser agradable tener a Washington de tu lado

Debe ser agradable

Debe ser agradable tener a Washington de tu lado

Cada acci�n tiene su reacci�n opuesta e igual

Gracias a Hamilton el Gabinete est� fracturado en facciones

Intenta no romperte bajo el estr�s

Estamos quebr�ndonos como fracciones

Nos atacamos en la prensa, y no publicamos disculpas

No obtengo ninguna satisfacci�n viendo sus arrebatos de pasi�n

La manera en que se arregla, se pavonea y se viste como los abismos de moda

Nuestros ciudadanos m�s pobres, nuestros campesinos, viven de raci�n en raci�n,

Mientras que Wall Street les roba todo

buscando algo de donde sacar ganancias

Este tonto est� pidiendo que alguien lo detenga

Alguien deme un sucio secreto sobre este tipo, para al fin desenmascararlo

Yo apretar� el gatillo, alguien cargue la pistola y amart�llela

Mientras todos mir�bamos, se meti� a Washington en su bolsillo

Debe ser agradable

Debe ser agradable tener a Washington de tu lado

Debe ser agradable

Debe ser agradable tener a Washington de tu lado

- Recuerden la Carta de Derechos - �Que yo escrib�!

La tinta a�n no se ha secado

Debe ser agradable

Debe ser agradable

tener a Washington de tu lado

As� que duplico el tama�o del Gobierno

�No fueron la mayor�a de los problema del gobierno pasado su tama�o?

M�ralo a los ojos

Ve c�mo miente

Sigue el rastro de su proyecto

Centralizar el cr�dito nacional y hacer el cr�dito americano competitivo

- Al no detenerlo lo ayudamos y encubrimos - Debo renunciar

Alguien tiene que hablar por el Sur

Alguien tiene que hablar contra sus palabras

Si hay un fuego que quieres apagar

No lo puedes hacer desde dentro de la casa

Estoy en el Gabinete,

Soy su c�mplice al verlo tomar el poder y besarlo

Si Washington no va a escuchar a disidentes disciplinados

Esta es la diferencia: Este ni�o se va

Este inmigrante no es alguien a quien elegimos

Este inmigrante nos preocupa

Hay que mostrarle a estos Federalistas con quienes se enfrentan

�Con unos sure�os Dem�cratas-Republicanos!

Ahora sigue el dinero y ve a d�nde va

Porque cada segundo el Tesoro crece

Si seguimos el dinero y vemos a d�nde nos gu�a

F�jate en cada peque�o detalle, busca la semilla de las fechor�as Hamilton

Debe ser agradable

Debe ser agradable

Sigue el dinero y ve a donde va

Debe ser agradable

Debe ser agradable

El emperador no tiene ropas

No seremos invisibles, no seremos negados

Aun as� debe ser agradable

Debe ser agradable tener a Washington de tu lado

- Se�or Presidente, �pidi� verme? - S� que est�s ocupado

- Se�or, �qu� necesita? �Se�or? - Quiero darte una advertencia

Se�or, no s� lo que escuch�, pero sea lo que sea, es culpa de Jefferson

- Thomas Jefferson renunci� esta ma�ana - Es broma

- Necesito un favor - Lo que usted me pida, se�or

Jefferson pagar� por su comportamiento

- Habla menos - Usar� la prensa

Escribir� bajo un seud�nimo

Ver� lo que le puedo hacer�

Necesito que redactes un discurso

�S�! Renunci�

Finalmente puede decir lo que en verdad piensa

No, renunci� para postularse a la presidencia

Buena suerte venci�ndolo, se�or

Yo me har� a un lado

- No me postular� a la presidencia - Disculpe, �qu�?

Una �ltima vez

Rel�jate, bebe conmigo

Una �ltima vez

Descansemos esta noche

Y despu�s les ense�aremos

C�mo decir adi�s

T� y yo

- No, se�or, �por qu�? - Quiero hablar sobre la neutralidad

Se�or, con Gran Breta�a y Francia al borde

De una guerra, �cree que es el mejor momento?

- Quiero advertirles sobre la lucha entre partidos - Pero...

Toma una pluma y empieza a escribir

Quiero hablar sobre lo que he aprendido

Esa sabidur�a que me ganado con grandes esfuerzos

Respecto al pueblo,

usted tiene que ser presidente, usted puede continuar siendo presidente

No, una �ltima vez

La gente me va a escuchar

Una �ltima vez

Y si lo hacemos bien

Les ense�aremos

C�mo decir adi�s

T� y yo

Se�or Presidente, dir�n que es d�bil

No, ver�n que somos fuertes

Su posici�n es �nica

Y la usar� para hacerlos progresar

�Por qu� tiene que decir adi�s?

Si digo adi�s, el pa�s aprende a seguir adelante

As� me supera cuando no est�

Como dicen las Escrituras

�Todos se sentar�n bajo su propia vid y �rbol de higos

Y nadie los har� temer�

Estar�n a salvo en esta naci�n que hemos creado

Quiero sentarme bajo mi propia vid y �rbol de higos

Un momento a solas en la sombra

Sinti�ndome en casa en esta naci�n que hemos creado

Una �ltima vez

Sin embargo, al revisar los incidentes de mi administraci�n,

no soy consciente de alg�n error intencional

No obstante, soy lo suficiente perceptivo de mis defectos,

como para no pensar probable que pude haber cometido muchos errores

Tambi�n cargar� conmigo la esperanza de que mi pa�s los vea con indulgencia

Y que despu�s de 45 a�os de mi vida dedicados a su servicio con honrado af�n,

los fallos provocados por habilidades incompetentes ser�n entregados al olvido,

como yo tambi�n pronto tendr� que ser entregado a las mansiones del descanso

Anticipo con agradables expectativas el retiro

en el que me prometo cumplir el dulce placer de participar,

junto con mis conciudadanos, de la benigna influencia

de las buenas leyes de un gobierno libre,

el objeto m�s querido por mi coraz�n, y la feliz recompensa,

como conf�o, de nuestras mutuas preocupaciones, trabajos y peligros

Una �ltima vez

- George Washington se va a casa - Ens��ales c�mo decir adi�s

- George Washington se va a casa - T� y yo

- Yendo a casa - George Washington se va a casa

- La Historia tiene su mirada puesta en ti - George Washington se va a casa

Les ense�aremos a decir adi�s

Les ense�aremos a decir adi�s

- Decir adi�s, una �ltima vez - Una �ltima vez

Dicen

Que George Washington deja el poder

Y se va a retirar

�Es verdad?

No sab�a que eso era algo que una persona pod�a hacer

Estoy perplejo

�Van a seguir cambiando quien est� al mando?

S� es as�, �qui�n sigue?

No hay nadie en ese "pa�s", que sea tan imponente

�Qu�?

��John Adams?!

Lo conozco

No puede ser

Es ese enanito que me habl�

Hace ya varios a�os

�Cu�ndo fue? �En 1785?

Pobre hombre, se lo van a comer vivo

Oc�anos se elevan, imperios caen

Junto a Washington todos se ven peque�os

Todos solos

M�ralos correr

Se van a hacer pedazos

�Dios m�o! Esto ser� divertido

Presidente John Adams

Buena suerte

�C�mo es que Hamilton, el irritable,

vers�til creador de la Guardia Costera,

fundador del New York Post,

abuse apasionadamente de su puesto en el gabinete,

destruya su reputaci�n?

Bienvenidos, amigos, a la administraci�n de Adams

Jefferson gana el segundo lugar, lo que lo vuelve el vicepresidente

Washington ya no te puede ayudar, no hay m�s Presidente Buenito

Adams despide a Hamilton

En privado lo llama �bastardo creole� en sus burlas

Hamilton publica su respuesta

Si�ntate, John, gordo hijo de....

Hamilton est� fuera de control

Esto es genial Ya no tiene poder

No tiene ning�n puesto en el gobierno

Y acaba de destruir al Presidente John Adams,

el �nico otro miembro importante de su partido

Hamilton es un problema por s� mismo

Mientras puede sostener una pluma es un peligro

Hag�mosle saber lo que sabemos

Se�or Vicepresidente

Se�or Madison

Senador Burr

�Qu� es esto?

Tenemos los recibos de cuentas separadas

Casi mil d�lares pagados en distintas cantidades

A un tal James Reynolds hace tiempo, en 1791

�Eso es todo lo que tienen? �Ya terminaron?

Est�s en una situaci�n �nica en virtud de tu posici�n�

Aunque yo no usar�a la palabra �virtud� en esta situaci�n

Para buscar ganancias financieras y desviarte de tu misi�n sagrada

Y la evidencia se�ala a que te involucraste en especulaci�n financiera

Un inmigrante malversando fondos de nuestro gobierno

Ya puedo ver los titulares, tu carrera se acab�

Espero que hayas guardado dinero para tu hija y tus hijos

Ser� mejor que vayas corriendo de donde viniste

Ni siquiera saben qu� quieren que confiese

Confiesa

No tienen nada, no tengo que decirles nada A menos que�

A menos que�

Si puedo probar que nunca romp� la ley

�Prometen no decirle a nadie m�s lo que vieron?

Nadie m�s estaba en la habitaci�n donde sucedi�

�Es eso un s�?

S�

Estimado se�or, espero que este carta lo encuentre con buena salud

Y lo suficientemente pr�spero para poner dinero

en los bolsillos de gente como yo, con mala suerte

- Ver�s, esa es mi esposa la que decidiste�. - ��Qu�?!

Ella me cortej�, me escolt� a su cama

y cuando me tuvo arrinconado fue cuando Reynolds me extorsion�

Le pagu� cada tres meses una cantidad absurda

Puede haber herido mortalmente mis oportunidades, pero mis papeles est�n en orden

Como pueden ver he llevado un registro

de cada cheque en mi enrevesada historia

Comp�renlo otra vez con su lista y vean que coinciden

Nunca gast� un centavo que no fuera m�o

Mandaron los perros tras mi rastro, est� bien

S�, tengo razones por las cuales avergonzarme

Pero no comet� traici�n, ni ensuci� mi buen nombre

Como ven no hice nada que provocara acci�n legal

�Estas respuestas les satisfacen?

Dios m�o

Caballeros, v�monos

- �Y? - La gente no sabr� lo que sabemos

Burr, �c�mo sabr� que no usar�s esto en mi contra

la pr�xima vez que nos enfrentemos?

Alexander, los rumores solo crecen y ambos sabemos lo que sabemos

En el ojo del hurac�n

Hay silencio

Por un momento

Un cielo amarillo

Cuando ten�a diecisiete

Un hurac�n destroz� mi pueblo

Yo no me ahogu�

Parec�a que yo no pod�a morir

Escribiendo logr� salir

Escrib� todo lo que pudiera ver

Escribiendo logr� salir

Y vi que la gente del pueblo ten�a sus ojos puestos en m�

Pasaron un plato de colecta entre ellos

Desconocidos que fueron conmovidos por mi historia

Lograron reunir lo suficiente para el pasaje de un barco que me llevara a Nueva York

Escribiendo logr� escapar del infierno

Escribiendo logr� llegar a la revoluci�n.

Fui m�s ruidoso que la grieta de la campana

Le escrib� a Eliza cartas de amor hasta que la conquist�

Escrib� sobre la Constituci�n y la defend� bien

Y en medio de ignorancia y resistencia

Cre� nuevos sistemas financieros

Y cuando mis plegarias a Dios fueron recibidas con indiferencia

Tom� una pluma, escrib� mi propia salvaci�n

En el ojo del hurac�n

Hay silencio

Por un momento, un cielo amarillo

Ten�a doce cuando mi madre muri�

Ella estaba abraz�ndome

Est�bamos enfermos y ella estaba abraz�ndome

Parec�a que yo no pod�a morir

Espera, espera, espera

Escribiendo har� mi salida

Escribir� todo lo sucedido

Escribiendo har� mi salida

Los abrumar� con mi honestidad

Este es el ojo del hurac�n

Esta es la �nica manera en que puedo proteger mi legado

Espera, espera, espera

El panfleto Reynolds

El panfleto Reynolds

�Lo has le�do?

Alexander Hamilton tuvo un t�rrido amor�o

Y lo escribi� todo aqu�

�El cargo contra m� es una conexi�n con un tal James Reynolds

Por motivos de una impropia especulaci�n

Mi crimen real es una conexi�n amorosa con su esposa

Durante un tiempo considerable

- Con su conocimiento y consentimiento - �Mierda!

�Tuve frecuentes encuentros con ella

La mayor�a de ellos en mi propia casa�

�En su propia casa! �Mierda!

Con la se�ora Hamilton y nuestros hijos ausentes de la casa

Visitando al padre de ella

�Lo has le�do?

Bien, ahora ya nunca ser� Presidente

Una cosa menos de la cual preocuparnos

- Vine tan pronto escuch� - Angelica

�Vino desde Londres? �Mierda!

Angelica, gracias a Dios, alguien que entiende lo que estoy intentando hacer

No estoy aqu� por ti

Conozco a mi hermana tan bien como me conozco a m� misma

Nunca encontrar�s a alguien tan confiable o amable

Quiero a mi hermana m�s que a nada m�s en el mundo

Siempre escoger� su felicidad antes que la m�a

Haz a un lado lo que tuvimos

Yo estar� junto a ella

Nunca pudiste estar satisfecho

Dios, espero que ya est�s satisfecho

Ahora ya nunca ser� Presidente

Una cosa menos de la cual preocuparnos

- Al menos fue honesto con el dinero - Nunca ser� Presidente

Una cosa menos de la cual preocuparnos

El Panfleto Reynolds

�Lo han le�do?

�Vieron a alguien arruinar su propia vida?

Su pobre esposa

Guard� todas las cartas que me escribiste

Desde el momento que las le� supe que eras m�o

Dijiste que eras m�o

Cre� que eras m�o

�Sabes qu� dijo Angelica cuando vimos tu primera carta llegar?

�Ten cuidado con �l, querida

har� lo que sea para sobrevivir�

T� y tus palabras inundaron mis sentidos

Tus oraciones me dejaron indefensa

Me construiste palacios con p�rrafos

Construiste catedrales

Estoy releyendo las cartas que me escribiste

Estoy buscando y analizando respuestas

En cada l�nea

Alguna se�al

Y cuando eras m�o

El mundo parec�a arder

Arder

Publicaste las cartas que ella te escribi�

Le contaste al mundo entero c�mo metiste

A esta mujer en nuestra cama

Limpiando tu nombre, has arruinado nuestras vidas

�Sabes qu� dijo Ang�lica, cuando supo lo que hab�as hecho?

Dijo: �Te casaste con un �caro, vol� muy cerca del sol�

T� y tus palabras, obsesionados con tu legado

Tus oraciones casi no tienen sentido

Y est�s paranoico en cada p�rrafo

De c�mo te perciben a ti, a ti, a ti

Me borrar� de la narrativa

Que los futuros historiadores se pregunten c�mo

reaccion� Eliza cuando rompiste su coraz�n

Has destrozado todo

Lo estoy viendo arder

Lo estoy viendo arder

El mundo no tiene derecho a mi coraz�n

El mundo no tiene un lugar en nuestra cama

No se enterar�n de lo que dije

Quemo estos recuerdos

Quemo estas cartas que te pudieron haber redimido

Perdiste todos los derechos a mi coraz�n

Perdiste tu lugar en nuestra cama

Dormir�s en tu oficina, en cambio

Con solo los recuerdos de cuando eras m�o

Espero que ardas

Conozcan al graduado m�s reciente de King�s College

No deber�a presumir, pero vaya, asombro y sorprendo

Los maestros dicen que tengo el mismo talento e inteligencia que mi padre

Las damas dicen que mi inteligencia no es mi �nica similitud

Tengo solo 19 pero mi mente es m�s vieja

Debo ser yo mismo, parecido a mi padre, pero m�s valiente

Cargo su legado con orgullo

Lo escuchaba decir que alg�n d�a

Yo iba a sorprender a todos

Damas, busco a un tal George Eacker

Dio un discurso la sema pasada, fue nuestro hablante en el Cuatro de Julio

�l menosprecio el legado de mi padre frente a una multitud

No puedo permitir eso, yo voy a enorgullecer a mi padre

Lo vi por Broadway, unas cuadras m�s arriba

Iba a ver una obra

Bien, ir� a visitar su palco

Dios, eres un pillo

Y ustedes se ven muy bien en sus vestidos

�Qu� les parece si cuando regrese nos desvestimos hasta los calcetines?

�Bueno!

Sorprender� a todos

George

Estoy intentando ver la obra

Debiste haber medido tus palabras antes de hablar acerca de mi padre

No dije nada que no fuera verdad

Tu padre es un rufi�n, y al parecer t� tambi�n

- �As� como as�? - S�, yo no me hago el tonto

No soy tus amiguitos de la escuela

Te ver� en el lugar del duelo

A menos de que quieras salir y arreglarlo ahora

S� d�nde encontrarte, l�rgate

Ahora estoy viendo la obra

Pap�, si tan solo hubieras escuchado la mierda que dijo acerca de ti

- Dudo que lo hubieses tolerado y yo no iba a hacerlo - Calma

Vine a pedirte un consejo Este mi primer duelo

No es un tema que aprendemos en el internado

�Sus amigos ya intentaron negociar una paz?

Se neg� a pedir perd�n, tuvimos que dejar de hablar de paz

- �D�nde va a suceder esto? - Cruzando el r�o, en Jersey

Todo es legal en Nueva Jersey

Bien Esto es lo que tienes que hacer:

P�rate ah� como un hombre hasta que Eacker est� frente a ti

Cuando llegue el momento, dispara tu arma al aire

Eso le pondr� fin a todo el asunto

�Pero qu� pasa si decide disparar? Entonces estoy perdido�

No, har� lo mismo que t�, si de verdad es un hombre de honor

Quitarle la vida a alguien es algo que no puedes olvidar

Philip, tu madre no puede soportar otra tristeza

- Padre... - Prom�temelo

No quieres tener la sangre de ese joven en tu consciencia

- Bien, lo prometo - Regresa a casa cuando termines

Ll�vate mis pistolas

S� inteligente Enorgull�ceme, hijo

Mi nombre es Philip

Soy un poeta

Estoy un poco nervioso, pero no puedo mostrarlo

Lo siento, pero soy un Hamilton con orgullo

Hablas de mi padre, no lo puedo dejar pasar

Se�or Eacker, �c�mo estuvo el resto de la obra?

Preferir�a saltarme las cortes�as

Vamos

Toma tu pistola

Hablen con sus hombres

El duelo comenzar� cuando contemos hasta diez

M�ralo a los ojos, no apuntes m�s alto

Junta todo la valent�a que necesites

Entonces lenta y claramente apunta tu pistola hacia el cielo

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete

Sobrevive

�D�nde est� mi hijo?

Se�or Hamilton, entre, trajeron a su hijo hace media hora

- Perdi� mucha sangre en el camino - �Est� vivo?

S� Pero tiene que entender

la bala entr� justo por encima de su cadera

y se incrust� en su brazo derecho

�Puedo verlo, por favor?

Estoy haciendo todo lo que puedo

Pero la herida ya estaba infectada cuando lleg�

Phillip

Pa

Hice exactamente lo que me dijiste, pa

- Mantuve la cabeza en alto - Lo s�, lo s�

S� que hiciste todo perfectamente

Incluso antes de que cont�ramos hasta diez�

- Estaba apuntando hacia el cielo - Lo s�, lo s�

Guarda tus fuerzas

Y sobrevive

No

Eliza

�Est� respirando?

�Va a sobrevivir a esto?

�Qui�n hizo esto, Alexander, lo sabes?

Mam�, perd�name por olvidar lo que me ense�aste

Hijo m�o

- Tocamos el piano - Te ense�� a tocar el piano

- Pon�as tus manos sobre las m�as - Cambiabas la melod�a todo el tiempo

- Siempre cambiaba la letra - Lo s�, lo s�

Siempre cambiaba la letra

Un, deux, trois, quatre

- Cinq, six, sept, huit, neuf - Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf

Bien

Un, deux, trois, quatre

Cinq, six, sept, huit, neuf

Sept, huit, neuf

Sept, huit

Hay momentos que las palabras no alcanzan

Hay sufrimientos muy terribles para ser nombrados

Abrazas a tu hijo lo m�s fuerte que puedes

Y alejas a lo inimaginable

Momentos en los que te hundes tanto

Que se siente m�s f�cil nadar abajo

Los Hamilton se mudan a las afueras de la ciudad

Y aprenden a vivir con lo inimaginable

Paso horas en el jard�n

Camino solo a la tienda

Afuera de la ciudad hay silencio

Nunca me gust� el silencio antes

Llevo a los ni�os a la iglesia el domingo

Me persigno en la puerta

Y rezo

Eso no pasaba antes

Si lo ves en la calle, caminando solo

Hablando solo, ten compasi�n

Philip, te hubieran gustado las afueras de la ciudad

Afuera de la ciudad hay silencio

Est� atravesando lo inimaginable

Su cabello se ha tornado gris Pasa todos los d�as

Dicen que camina lo largo de la ciudad

Me derribas, me hago pedazos

�Puedes imaginarlo?

Mira d�nde estamos

Mira d�nde empezamos

S� que no te merezco, Eliza

Pero esc�chame Eso bastar�a

Si pudiera salvarle la vida

Si pudiera intercambiar su vida por la m�a

�l estar�a parado aqu� justo ahora

Y t� sonreir�as, y eso bastar�a

No pretendo entender

Los retos a los que nos enfrentamos

S� que no podemos reemplazar lo que perdimos

Y que t� necesitas tiempo

Pero no tengo miedo

S� con qui�n me cas�

Solo d�jame quedarme a tu lado

Eso bastar�a

Si lo ves en la calle, caminando junto a ella

Hablando junto a ella, ten compasi�n

Eliza, �te gustan las afueras de la ciudad?

Afuera de la ciudad hay silencio

Est� tratando de hacer lo inimaginable

M�ralos caminar en el parque, despu�s del anochecer

Observando las vistas de la ciudad

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, Eliza

Est�n tratando de hacer lo inimaginable

Hay momentos que las palabras no alcanzan

Hay una gracia muy poderosa para nombrarla

Alejamos lo que no podemos entender

Alejamos lo inimaginable

Est�n parados en el jard�n

Alexander junto a Eliza

Ella toma su mano

Afuera de la ciudad hay silencio

Misericordia, �puedes imaginarlo?

Misericordia, �puedes imaginarlo?

Si lo ves en la calle, caminando junto a ella

Hablando junto a ella, ten compasi�n

Est�n atravesando lo inimaginable

La elecci�n de 1800

�Podemos regresar a la pol�tica?

Por favor�

Cada acci�n tiene su reacci�n igual y opuesta

John Adams se hizo en la cama

Quiero al tipo, pero est� arruinado

�El pobre Alexander Hamilton? Est� desparecido en combate

As� que ahora me enfrento a� Aaron Burr

Y su propia facci�n

Es bastante popular en el Norte

A los neoyorquinos les gustan sus posibilidades.

No es muy comunicativo con respecto a ninguna postura en particular

Hazle una pregunta La desv�a, confunde, baila

Y dicen que soy un franc�filo, al menos saben que yo s� d�nde est� Francia

Thomas, ese es el problema, mira

Ven a Burr como una versi�n menos extrema de ti

Tienes que cambiar de direcci�n Un respaldo importante podr�a redimirte

�En qui�n est�s pensando?

No te r�as

�Qui�n es?

- Trabajaban en el mismo equipo - ��Qu�?!

Podr�a ser agradable

Podr�a ser agradable

tener a Hamilton de tu lado

Podr�a ser agradable

Podr�a ser agradable

tener a Hamilton de tu lado

Habla menos Sonr�e m�s

No dejes que sepan qu� apoyas o qu� no

Dale la mano a �l

Enc�ntale a ella

Es 1800, damas d�ganle a sus esposo que voten por Burr

No me agrada Adams

Va a perder, eso es obvio

Y Jefferson�

Est� enamorado de Francia

S�, es tan elitista

Me agrada el tal Aaron Burr

No puede creer que estemos aqu� con �l

�Se ve que es accesible�?

Como si pudieras ir a tomar una cerveza con �l

Estimado Se�or Hamilton

Tus compa�eros Federalistas quieren saber c�mo vas a votar

Hay silencio en las afueras de la ciudad

Estimado Se�or Hamilton

John Adams no tiene ni una chance,

- �entonces a qui�n vas a promover? - Hay silencio en las afueras de la ciudad

- Jefferson o Burr - Sabemos que de cualquier manera vamos a perder

- Jefferson o Burr - Si tendr�as que elegir

Estimado Se�or Hamilton

John Adams no tiene ni una chance �a qui�n vas a promover?

Pero si tuviera que elegir

- Bien, pero si no es Aaron Burr, Se�or - Alexander

- Ha causado toda una conmoci�n, se�or - Voy puerta a puerta

- �Est�s haciendo campa�a abiertamente? - Claro

- Eso es nuevo - Para ser honesto, es un tanto cansador

- Burr - �Se�or?

- �Hay algo que no ser�as capaz de hacer? - No. Estoy persiguiendo lo que quiero

- y �sabes qu�? - �Qu�?

Eso lo aprend� de ti

Si tuvieras que elegir

Si tuvieras que elegir

Es un empate

Si tuvieras que elegir

Si tuvieras que elegir

Todo depende de los delegados

Si tuvieras que elegir

Si tuvieras que elegir

Todo depende de Hamilton

Si tuvieras que elegir

Si tuvieras que elegir

�Jefferson o Burr?

Elige

Elige

Elige

La gente est� pidiendo o�r mi voz

El pa�s se enfrenta a una decisi�n dif�cil

Y si me preguntan a qui�n promover�a

Jefferson tiene mi voto

No he estado de acuerdo con Jefferson ni una sola vez

He peleado en como 75 frentes distintos

Pero al fin y al cabo, Jefferson tiene ideales, Burr no

�Qui�n lo hubiese pensado?

Hamilton est� de tu lado

�Qui�n lo hubiese pensado?

�Y?

Tu triunfo fue aplastante

Felicidades por una buena campa�a

S� te di pelea

Espero con gusto nuestra alianza

- �Nuestra alianza? - Como tu Vicepresidente

S�, claro �Escuchaste a este tipo?

Compite abiertamente contra m�

y ahora dice: �Espero con gusto nuestra alianza�

Es una locura que quien quede en segundo lugar sea Vicepresidente

Puedo cambiar eso �Sabes por qu�?

Porque soy el Presidente

Burr, cuando veas a Hamilton agrad�cele su apoyo

�C�mo es que Hamilton,

un arrogante inmigrante, hu�rfano bastardo, hijo de puta,

de alguna manera apoye a

Thomas Jefferson, su enemigo,

un hombre que ha odiado desde el principio,

solo para evitar que yo gane?

Quiero estar en la habitaci�n donde sucede

La habitaci�n donde sucede

La habitaci�n donde sucede

Me has apartado de la habitaci�n donde sucede

por �ltima vez

Querido Alexander

No es f�cil hacerme enojar

Pero t� est�s muy cerca de lograrlo

Mientras calculo los efectos que ha tenido

Tu presencia en mi vida

Examino mis fracasos pasados

Y todos esos momentos que revis�

Veo que lo �nico que tienen en com�n es tu falta de respeto

Ahora dices que soy �Amoral�

Y una �Desgracia peligrosa�

Si tienes algo que decirme

Dime la hora y el lugar

Cara a cara

Tengo el honor de ser tu obediente sirviente

A. Burr

Se�or Vicepresidente

Yo no soy la raz�n por la cual nadie conf�a en ti

Nadie sabe en qu� crees

No ser� ambiguo con mis opiniones

Siempre las he expresado p�blicamente

Y aunque hubiera dicho lo que crees que dije

Tendr�as que ser m�s espec�fico

Aqu� te dejo una detallada lista de 30 a�os de desacuerdos

�Jes�s!

Yo nunca he sido t�mido

Solo soy un hombre en la vida p�blica

Intentando hacer lo mejor por la rep�blica

No quiero pelear

Pero no me disculpar� por hacer lo correcto

Tengo el honor ser tu obediente sirviente

A. Ham

Cuidado con tu proceder, buen hombre

Es de verdad inmoderado, buen hombre

Responde a las acusaciones que pongo ante ti

O prep�rate a sangrar, buen hombre

Burr, tu enojo es comprensible

Pero sostengo todo lo que dije

Te preocupas solo por ti

Es lo que haces

No puedo disculparme porque lo que digo es verdad

Entonces prep�rate, Alexander

Wehawken Al amanecer

Pistolas Listas

De acuerdo

Tengo el honor ser tu obediente sirviente

- A. Ham - A. Burr

Alexander, regresa a dormir

Tengo una reuni�n temprano fuera de la ciudad

A�n est� oscuro

Lo s� Solo necesito escribir algo

�Por qu� escribes como si no te quedara tiempo?

Regresa a la cama Eso bastar�a

Regresar� antes de que te des cuente de que me fui

Regresa a dormir

La reuni�n es el amanecer

Bien, yo regresar� a dormir

La mejor de las esposas y la mejor de las mujeres

Uno, dos, tres cuatro

Cinco, seis, siete, ocho, nueve

- Hay diez cosas que necesitas saber - N�mero uno

Remamos a trav�s del r�o Hudson al amanecer

- Mi amigo, William P. Van Ness, era mi - N�mero dos

Hamilton lleg� con su gente

Nathaniel Pendleton y un doctor que conoc�a

- N�mero tres - Mir� a Hamilton examinar el terreno

Desear�a poder decirte qu� pasaba por su mente

Este hombre ha envenenado mi carrera pol�tica

- La mayor�a de las disputas mueren y nadie dispara - N�mero cuatro

Hamilton obtuvo la primera posici�n

Para el mundo parec�a un hombre con una misi�n

Este es un soldado con una gran punter�a

El doctor se dio la vuelta para poder negarlo todo

- Cinco - No lo sab�a en ese entonces

Pero est�bamos cerca del mismo lugar

donde su hijo muri�

- N�mero seis - �Por eso examinaba su pistola con gran rigor?

Mir� c�mo met�dicamente juguete� con el gatillo

- Siete - Es momento de confesarse, esto es lo que tengo:

Los otros soldados podr�n decirte que tengo una p�sima punter�a

- N�mero ocho - Su �ltima oportunidad para negociar

Manden a sus segundos para ver si pueden aclarar las cosas

No te ense�ar�n esto en tus clases

Pero invest�galo, Hamilton tra�a puestos sus lentes

�Para qu� si no es para tener una punter�a mortal?

Es �l o yo, el mundo nunca volver� a ser el mismo

Solo ten�a un pensamiento antes de la matanza,

este hombre no dejar� hu�rfana a mi hija

- N�mero nueve - M�ralo a los ojos, no apuntes m�s alto

Junta todo la valent�a que necesites y cuenta

Uno, dos, tres cuatro

Cinco, seis, siete ocho, nueve

�Diez pasos! �Disparen!

Me imagino tanto la muerte que ya se asemeja m�s a un recuerdo

�Es aqu� donde me alcanza? �De pie? �A unos metros?

La veo venir, �corro, disparo, o la dejo ser?

No hay sonidos, no hay melod�a

Burr, mi primer amigo, mi enemigo

Puede ser el �ltimo rostro que vea

�Si disparo, ser� as� como me recuerden?

�Qu� pasa si esta bala es mi legado?

Legado �Qu� es un legado?

Es plantar semillas en un jard�n que no podr�s ver

Escrib� algunas notas al principio de una canci�n

que alguien m�s cantar� por mi

Am�rica, una gran sinfon�a inconclusa, me llamaste

Me dejaste hacer una diferencia

Un lugar donde hasta los hu�rfanos inmigrantes

Puede dejar su huella y� �Levantarse!

Se me estaba acabando el tiempo

Me estoy apresurando, y mi tiempo se acaba

�S� inteligente! �Mirada al frente!

Logr� vislumbrar el m�s all�

Laurens lidera un coro de soldados en el m�s all�

Mi hijo est� en el m�s all�

Est� con mi madre en el m�s all�

Washington me observa desde el m�s all�

Ens��ame c�mo decir adi�s

Lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate

Eliza Mi amor, t�mate tu tiempo

Te ver� en el m�s all�

Brindemos por la libertad

- Apunta su pistola hacia el cielo - �Espera!

Le disparo justo entre las costillas

Me acerco a �l, pero me alejan

Lo llevan de regreso por el Hudson

Voy por un trago

Escucho llanto por las calles

Alguien me dice: �Ser� mejor que te escondas�

Dicen que Angelica y Eliza

estaban junto a �l cuando muri�

La muerte no discrimina

Entre los santos y pecadores

Solo toma, y toma, y toma

La Historia todo destruye

En cada imagen que pinta

Me pinta a m� y a todos mis errores

Cuando Alexander apunt� al cielo

Pudo haber muerto primero

Pero yo soy el que lo pag�

Sobreviv�, pero lo pagu�

Ahora soy el villano de tu historia

Era demasiado joven y ciego para ver

Deb� saber, deb� saber

Que el mundo era lo suficientemente grande para Hamilton y para m�

Que el mundo era lo suficientemente grande para Hamilton y para m�

D�jame decirte lo que desear�a haber sabido

Cuando era joven y so�aba con la gloria

No puedes controlar

Qui�n vive, qui�n muere, qui�n cuenta tu historia

- Presidente Jefferson - Dir� esto: su sistema financiero

es una obra maestra

No podr�a deshacerlo ni aunque intentara, e intent�

Qui�n vive, qui�n muere, qui�n cuenta tu historia

- Presidente Madison - Llev� al pa�s de la bancarrota a la prosperidad

Odio admitirlo, pero no recibe suficiente m�rito

Por todo el cr�dito que nos dio

Qui�n vive, qui�n muere, qui�n cuenta tu historia

La historia de todos los otros Padres Fundadores se cuenta

Los otros Padres Fundadores llegan a envejecer

Pero cuando te vas, �qui�n recuerda tu nombre?

�Qui�n mantiene tu llama?

�Qui�n cuenta tu historia?

Eliza

Me vuelvo a insertar en la narrativa

Dej� de perder tiempo llorando

Vivo 50 a�os m�s

No es suficiente

Eliza

Entrevisto a cada soldado que pele� a tu lado

Ella cuenta nuestra historia

Intento encontrarle el sentido a las miles de p�ginas que escribiste

De verdad escribes como si no te quedara tiempo

- Me apoyo en Angelica - Angelica

Mientras ella vive contamos tu historia

Est� enterrada en la Iglesia Trinity, cerca de ti

Cuando m�s la necesitaba, ella lleg� justo a tiempo

Y a�n no he terminado

Me pregunto qu� hubieras hecho si hubieses tenido m�s tiempo

El Se�or, en su bondad

Me da lo que siempre quisiste

Me da m�s tiempo

Recaudo fondos en D.C. para el Monumento de Washington

Cuenta mi historia

Me enfrento a la esclavitud

T� podr�as haber hecho mucho m�s si tan solo

hubieras tenido m�s tiempo

Y cuando mi tiempo se termine, �habr� hecho lo suficiente?

�Contar�n nuestra historia?

- �Puedo mostrarte mi mayor orgullo? - El orfanato

Establezco el primer orfanato privado en la ciudad de Nueva York

Ayudo a criar cientos de ni�os

Tengo la oportunidad de verlos crecer

En sus ojos te veo a ti, Alexander

Te veo todo el tiempo

Y cuando mi tiempo se termine, �habr� hecho lo suficiente?

�Contar�n mi historia?

No puedo esperar verte otra vez

Solo es cuesti�n de tiempo

�Contar�n tu historia?

Qui�n vive, qui�n muere, qui�n cuenta tu historia

�Contar�n tu historia?

Qui�n vive, qui�n muere, qui�n cuenta tu historia