Original subtitles

Manuel !

Manuel, schiet op, of ik laat je hier ! - Ik ben er al.

Je hebt meer tijd nodig dan een vrouw. Er is zoveel te doen in Carterville.

Wat heb je op je haar gedaan ? Ga je op visite bij de gouverneur ?

Niet de gouverneur. Er zijn 4 Franse meisjes aangekomen.

Die dansen de can-can en maken heel de stad gek. Komaan !

Manuel !

Wacht even, ik ben iets vergeten.

Haal geld op in ruil voor dit goud.

Maar let op ! Hou het goed in de gaten.

Zeker bij het wegen.

Maak je maar geen zorgen, pa.

Tot straks, vader.

Geef me de teugels, Lisa ! - Laat me !

Let op !

Stop maar, Lisa. Hier moet ik zijn.

Hey, ik moet wel proviand meenemen voor de hele maand.

Ik ga vandaag geen tijd hebben om je te helpen. Adios !

Ik had 't kunnen weten. Ik doe het wel alleen.

Je bent sterk genoeg en dat weet je.

Manuel !

Gaan we een ritje maken ?

Alstublieft. Vader gaf me een prachtig nieuw paard.

Fijn, maar ik heb even genoeg van paarden.

Ik heb je al bijna een maand niet gezien.

Ik heb je zoveel te vertellen.

Ik stel je niet graag teleur, maar ik zie je gauw, Rosa.

Manuel...

Goeiemorgen, Mr. Barnett. - Goeiemorgen.

Ik zit vandaag al zonder bonen...

en ik verwacht het maïsmeel ook pas tegen morgen.

Dan zal ik morgen moeten terugkomen.

Ik zal zowiezo moeten komen.

Om Manuel uit de cel te halen. - En dan heb ik allicht wat je nodig hebt.

Lukt het ?

Laat mij maar, juffrouw.

Eigenlijk niet. Dit is geen werk voor een sheriff.

Ook niet voor een jongedame als u.

Uw broer moest beschaamd zijn.

Ik ben dit werk gewoon.

Ik weet het wel, maar...

het kan toch niet makkelijk zijn voor een vrouw alleen.

Voor de ranch zorgen en op twee mannen letten.

Hoe is het eigenlijk met Diego ? Heb hem al weken niet gezien hier.

Mijn vader maakt het goed. Dank u.

En hoe gaat het met de goudwinning ?

Jullie gaan gauw rijk worden zeker ?

Van hetgeen we daar vinden ? Ik denk het niet.

Goeiemorgen, Mr. Miller. - Hallo, Lisa. Dag, sheriff.

Waarom wil je geen helpende hand, juffrouw ?

Hier is de rekening, Lisa.

Wist je...dat bijna alle mannen uit de bende van Francisco zijn gevlucht ?

Net over de grens.

Dan komt je ander broer misschien gauw terug.

Ik hoop dat hij nog in leven is.

Is dat zo, sheriff ?

Je zult wel blij zijn hem terug te zien na al die tijd.

Bedank voor de hulp, sheriff.

Altijd tot uw dienst, Juffouw Lisa. Daar ben ik voor.

Fijn je te zien.

Ik begrijp het niet.

Toen ik over hem begon, bloosde ze als een bruid.

Zoals een vrouw doet als...

Wie sheriff ? Hem wie ?

Die andere broer van haar.

Ze noemen hem... Gringo.

Je mist nooit met je linkerhand, hé ?

Francisco, vlucht nu het nog kan, ik dek je.

Nee, Gringo, we vechten het hier uit. Ik blijf bij je.

Ben je gek ? Nog even en we zitten in de val.

Kom, weg hier.

Vlug, ik dek je.

Het is ons gelukt.

Hier zijn ze voorbij gekomen. - Dan moeten we naar ginder.

Daar zijn ze.

Stop ! Verder kunnen we niet.

Dit is de grens met de Verenigde Staten.

Het is gedaan, vriend.

Geen dappere manier om te sterven. - Wat zeg je nu, Francisco ?

Sterven op de vlucht... en aan de verkeerde kant van de Rio Grande.

Maar het is beter zo.

Er is daar niks meer voor mij.

Maar jij, maak niet dezelfde fouten als ik. Jij...

Francisco !

Je hebt wel erge dorst, Manuel.

Daar mag je zeker van zijn. Mijn keel in kurkdroog.

Dat ik zo dorstig ben, komt door dat werk in de mijn.

Hou je er buiten, Manuel.

Bedankt. Jij bent een goeie kerel, Manuel.

Is dit privé of kan iedereen spelen ? Senor Kincaid ?

Heb jij iets gezegd, Zeke ?

Ik heb nog geen woord gezegd.

Iemand heeft toch iets gezegd ?

Ik niet.

Je moet niet naar mij kijken.

Dan zal ik het mis hebben.

Wie draagt er een schapenvacht ?

Of is er een schaap in de buurt ?

Wat is dit dan, "Snow-white" Kincaid ? Iets mis met de kleur ?

Hoe lang nog, eer je de hele stad koopt ?

Als we klaar zijn met onze mijn, kopen we heel Texas.

Je zult wel met vier moeten delen, nietwaar, Manuel ?

Slechts drie, señor Kincaid.

M'n broer Gringo vecht in Mexico voor glorie.

Wij pakken de glorie die we hier vinden.

Kaarten ?

Eén.

Geen voor mij.

Twee.

De deler neemt er drie.

Ik open.

En ik verhoog met dit.

Ik volg je.

Ik niet.

Ik wil je zien.

Wat heb je, broer ?

Winnende kaarten, Zeke.

Je hebt verloren, Martínez. - Nee ! Nee !

Dat is onmogelijk !

Toon je kaarten, Wilson.

Ik laat me niet beledigen door een vuile Mexicaan.

Vuile Mexicaan ! Jij vuile Mexicaan !

Doe eens normaal !

Laat mij maar.

Kom, Manuel. We gaan naar mijn kamer.

Vooruit, terug naar je plaats. De show is over.

Bedankt, Sanchez, het lukt me nu wel.

En hou nu op met drinken.

Ik denk niet dat die vuile Mexicaan wist wat voor vuil spelletje jullie speelden.

Hé, senor Wilson.

Hoe zie je er uit ?

Schaam je je niet voor de manier hoe je vannacht thuiskwam ?

Je was zo zat als een kanon.

Ik wed dat er geen druppel whisky meer is, in Carterville.

Mag ik soms geen pleziertje hebben ?

Zeker, maar niet om daarna de hele dag in bed te liggen.

Die jonge gasten tegenwoordig !

Goeiemorgen pa. - Hier is je zus.

Waarom ben je niet als haar, Manuel ?

Uw eten staat klaar op de ranch, vader.

Ga maar wat rusten. - Dank u, m'n kind.

Als jij eten wilt, zul je eerst je werk moeten afmaken.

Ik ga wat hogerop...

je maakt het water veel te vuil voor het wasgoed.

Wat een geluk ! Hoef ik je preek ook niet te horen.

Wat stom ! Je hoefde hem niet te doden.

Maak je geen zorgen. Pak het goud.

Kom, weg hier !

Vader !

Ricardo, m'n zoon. Je bent terug !

Vader, wie waren die mannen ?

Ik weet het niet.

Drie mannen met hun gezicht bedekt.

Manuel...Lisa.

Zorg voor hen.

Laat die revolver...

en maak dat je weg bent, of ik schiet je neer !

Lisa !

Herken je me niet meer ?

Gringo !

Ik had je kunnen doden.

Hoe kon ik weten dat jij het was.

Ik zag een vreemd paard buiten...

Niet erg, liefje, niet erg.

Wie heeft er geschoten ? - Ik weet het niet.

Ik vond hem hier op de vloer.

Wie ?

Vader.

Rustig maar, Lisa.

Manuel !

Breng me wat tequila of whisky en wat verband.

Vader, waar is hij ?

Vermoord.

Ik breng ze om, de lafaards !

Vlug, Lisa.

Je bent zo lang weggeweest...

Meer dan vier jaar.

Blijf je nu een tijdje hier ?

Ja, ik blijf nu voorgoed.

Die drie gemaskerde mannen ? - Ja. Hoe weet je het ?

Ik heb hen gezien. Wat kwamen die hier doen ?

Wat wilden ze ? - Ons goud.

Hoeveel ? - Genoeg om voor te moorden.

Het zat verstopt in een gat onder de tafel.

Zodat niemand het zou vinden. - Ze hebben het toch.

Probeer nu wat kalm te zijn.

Is dokter Bancroft nog steeds in de stad ?

Ja, die is er nog altijd.

Wat ga je doen ? - Ik ga met je mee.

Laat dat pistool maar, dat heb je daar niet nodig.

Je blijft beter bij Manuel en onze pa.

Als ik de dokter heb gezien spreek ik ook met de sheriff.

Als ouwe Riley nog steeds zo snel is, heb ik geen pistool nodig.

Misschien wel.

Want Riley is al jaren dood.

We hebben nu een andere sheriff, Lance Corbett.

En hij is zeker niet zo snel als de ouwe Riley.

Vooral als hij Mexicanen moet helpen.

Ik zou hem mijn hulp kunnen aanbieden.

Wat is er met u gebeurd, Gringo ? Zo ken ik je niet.

Hulp bieden deed je nooit. Je bent altijd een eenzaat geweest...

en je hebt altijd goed voor jezelf kunnen zorgen.

Ik heb veel te lang alleen gehandeld, Lisa.

Wat ik wil is rust, en wet en orde in m'n leven.

Wet en orde, zeg je. Er is maar één wet die telt.

En je weet welke dat is. De wet van overleven.

En dat betekent doden voordat jezelf vermoord wordt.

Ik ga naar de dokter...

Jij legt die revolver opzij. Nu toch.

Welkom in Carterville.

Hier liggen de stoffelijke overschotten van Tom 'Mad dog' Bowers en Red 'Trigger' Jones

Bij de wet opgehangen door Sheriff J.R. Riley

voor de Cassidy moord 2 maart 1869

Dokter ! Dokter Bancroft !

Gringo ! M'n jongen !

Wacht, ik kom zo.

Waar is hij ?

Welkom thuis, welkom Ricardo.

Hoe lang ben je weg geweest ? Veel te lang.

Laat ons iets gaan drinken. Dit moeten we vieren.

Er zijn problemen op de ranch, dokter.

Toen ik thuiskwam vond ik m'n vader neergeschoten.

Is het erg ? - Drie gemaskerde mannen hebben hem vermoord.

Ze stolen het goud en hebben Manuel verwond.

Waar is hij geraakt ? - In de borst, net onder de rechterschouder.

Ik heb hem verzorgd maar je moet toch 'ns gaan kijken.

Ik haal vlug m'n tas.

Wat een trieste thuiskomst, Ricardo.

Vind je het erg alleen te gaan ? Ik heb hier nog iets te doen.

Zoals je wilt.

Weet je wie het waren ? - Nee.

Nog niet. Maar ik vind ze wel.

Sheriff Corbett ?

Wat wil je van hem ?

Ben jij de sheriff ? - Eén van zijn helpers.

Ik wil persoonlijk met sheriff Corbett spreken.

Hij is er niet.

Kom later maar terug. - Doe ik.

Jij bent Gringo, nietwaar ? - Ja, en wie ben jij ?

Rosa Cardenas, dochter van de smid. Herken je me niet meer ?

Ik herinner me een klein mager meisje. Niet de dame van nu.

Manuel zegt dat ik nog steeds dat kleine meisje ben.

Zeg hem dat hij verkeerd is. - Hij luistert niet naar me.

Laat mij maar doen. Tot ziens !

Hey, Gringo ! Wat een verrassing !

Waar heb je zolang gezeten ?

Je ziet er niet al te best uit.

Kom binnen, we knappen je terug op.

Ga zitten.

Goed, scheren dan maar. - Zullen we doen.

Zien of ik dit overleef, na al die problemen die ik had, ginder over de grens.

Zoals altijd, Gringo ? Je hebt ook geen gezicht om...

Sorry, amigo.

Heb je hier soms... geen drie Mexicanen gezien, vandaag of gisteren ?

Denk 'ns goed na.

Twee van hen waren groot, de andere was kleiner.

Twee van de paarden waren bruin, het ander grijs.

Ik denk het niet.

Je ziet hier niet veel Mexicanen de laatste tijd.

Is het zo belangrijk ? - Ze hebben m'n vader vermoord.

Goed, genoeg voor vandaag.

Deze is van mij.

Je bent veranderd, María. Het lokaal ook.

Veel of weinig ? - Veel beter.

Je merkt dat het goed gaat. Ik ben blij voor je.

Kom, ik stel je aan m'n vrienden voor. Laten we kennismaken.

Ricardo Martínez, een oude vriend van me.

Lou Stedman, m'n partner.

Aangename kennismaking. Ik heb veel over je gehoord.

Welkom thuis. - Dank u.

En hoe was het in Mexico ? - Slecht, maar het betert stilaan.

En in Texas ?

Uitstekend. - Ik zie het.

Dit zijn de broers Wilson, Zeke en Kincaid.

M'n beste klanten. Veehandelaren.

Een oude vriend van mij, Ricardo Martínez.

Martínez ?

Dat is Mexicaans, nietwaar ?

Dat is zo.

Je kleed je als hen, maar je trekt niet meer op hen als ik.

Je ruikt zelfs niet naar hen.

Hij is geadopteerd door Diego, toen hij een kind was.

Hoe ruikt een Mexicaan, Wilson ? - Luister niet naar Zeke, hij is dronken.

Antwoordt op m'n vraag, Wilson.

Kun je niet tegen een grapje, amigo ? - Ik zal het je uitleggen, Kincaid.

Martinez was zo lang bij die viezerikken, dat hij 't al vergeten is.

Je kunt de invloed van die geur zo verliezen.

Nee, Gringo !

Dat wapen weg.

Wat was dat allemaal ?

Deze heren hadden een klein meningsverschil, sheriff.

Niks belangrijks.

Wie ben jij ?

Ricardo Martínez. Voor het eerst terug in de stad.

Ik heb je al verteld over hem.

Ze noemen hem Gringo.

Hij is nogal snel opgewonden.

Je zult je toch onder controle moeten houden, als je hier wilt blijven.

Er zijn mensen die ik niet beledigd wil zien.

Wie ?

M'n familie. Dan raken ze mij ook.

Niemand beledigt je, Martínez. Het was voor de lol.

Heel laag, Kincaid.

Ik heb genoeg van je grappen, daar is hier geen plaats voor.

Zolang ik hier ben hou je je gedeisd.

Je houdt je koest of je hoepelt op !

Ik wil geen gedonder meer van jullie beiden.

Oké, sheriff.

Er zijn al een tijdje geen problemen.

Hopelijk blijft het hierbij, Martinez.

Die problemen zijn er al, sheriff. Daarom ben ik hier, maar je was er niet.

Ik ben er nu. Wat is er ?

Drie mannen overvielen onze ranch.

Ze vermoordden m'n vader.

Wat erg, Gringo, Die arme Diego.

Hij deed nooit iemand kwaad. Wie doet nu zoiets ?

Wist ik het maar.

Wat is de schade ?

Drie tafels, vier kapotte stoelen en een reling. Samen 3 dollar 25.

Hier !

Kom, we gaan.

Zet je even.

Breng ons een fles.

Dit is erg. Ik begrijp je humeur.

En die drie mannen ? - Ze waren gemaskerd.

Ik zag hen wegrijden van de ranch.

Ze lieten m'n vader voor dood achter.

Mexicanen ? - Dat kon ik niet zien !

Da's waar, sorry. Maar ik zal je zeggen wat iedereen denkt.

Ik ben niet tegen Mexicanen. Ik ben tegen ieder soort bandieten.

Ik zeg je wel, als het Mexicanen waren, zijn ze nu al over de grens.

Ze gingen richting Carterville.

Dat wil niks zeggen.

Maar als ze in Carterville zijn, zal ik ze vinden.

Uw whisky, sheriff.

Ben je zeker dat dit alles is, wat je over hen kan vertellen ?

Twee van hen reden op een bruin paard. De derde op een grijs.

Ik zal er op letten. - Moet ik het daarmee doen sheriff ?

Ik begrijp je gevoelens, Martinez.

Maar ik slaag erin, wet en orde te handhaven zonder dat er iemand klaagt over mij.

Trek nu niet ten strijde tegen hen. Vergeet het.

Laat dat aan mij over. - Dat ga ik ook doen, sheriff.

Ik ben het vechten moe. Ik wil alleen nog rust.

Daar streef ik naar.

Ik keek op naar Diego.

Hij heeft me opgevoed.

Dwing me niet dit te vergeten.

Dan doe ik het zelf wel. - Zoals ik al zei...

Laat het aan mij.

Ik zie je nog.

Hallo, Gringo, welkom terug.

Ik hoorde het net van je vader.

Als ik ergens iets kan doen, laat het dan weten.

Dank u, Don Esteban. Blij je te zien.

Hey, Sheriff ! Sheriff Corbett !

Wat is het nu, Martínez ?

Nummer één, sheriff. Nog twee te gaan.

Juan Guardo, wat betekent dit ?

Hij komt iedere maand naar Carterville.

Waarom verdenk je hem ?

Hij overviel me in de canyon. - Hij is Mexicaan.

Zoals ik je zei.

Deze wel.

Hoe weet ik dat je de waarheid vertelt ?

Ik zeg het je. Is mijn woord niet goed genoeg ?

Goed, deze keer zal ik je geloven.

Ik zou toch maar beter opletten met dat wapen van je.

Ik regel dit liever op een legale manier. Begrepen ?

Jij bent de sheriff.

Het lijkt dat de rust is verdwenen in Carterville.

Dat denk ik ook.

Mist een van onze paarden een hoefijzer ?

Nee, niet dat ik weet.

Ben je zeker ? - Jawel.

Van een van de overvallers ?

Misschien. Maar geen echt bewijs. - Beter dan niks.

Hoeveel mensen weten van het goud, Manuel ?

Veel, denk ik. Dat is geen geheim in de streek.

Ze moeten de schuilplaats geweten hebben.

Misschien niet, maar ze hebben het wel gevonden.

Ze wisten van het gat onder de tafel.

Ze wisten dus heel goed waar het lag.

Ze gingen er direkt op af.

Wie heb je 't verteld, Manuel ?

Ik denk aan María Huertas. - María ?

Ik weet het niet meer goed.

Ik was de nacht ervoor in de saloon.

Speelde poker met die gemene Wilsons.

Die hebben m'n goud gezien. Ik verloor het daar, denk ik.

Wie was er nog ? - Gewoon.

Ik weet nog dat ik met María heb gesproken.

Ik weet niet hoe ik ben thuis geraakt.

Het is allemaal mijn fout. - Hoezo ?

Wat er met vader is gebeurd.

Je was dronken en sprak je mond voorbij. Jij hebt 'm niet vermoord.

Wie het ook deed, ze weten alles over ons, Manuel.

En die willen nog iets anders.

Wat zouden ze dan nog willen ?

Onze grond.

Wat ben je aan het doen, Lisa ?

Ik ben op zoek naar m'n onderhemd.

Stomme vraag !

Waarom vraag je geen hulp ?

Jullie hebben het zo druk met rond te lummelen, ik wou je niet storen.

Soms vind je interessante dingen door rond te lummelen.

Als de sheriff bewijs wil...

ben ik zeker dat ik een serieuze aanwijzing voor hem heb.

Bewijs. Tegen de tijd dat het bij de sheriff is, ben je 't al weer kwijt.

Tel maar niet op hem !

Hij vertegenwoordigt de wet.

Soms moet je wat geduld oefenen.

Is geduld soms geen vrouwelijke eigenschap ?

Da's waar. Daarom ben ik ook zo blij, dat ik een vrouw ben en geen man.

Kijk, zie je nu wat er gebeurt ?

Kom hier dat ik je help.

Nu los jij het maar op.

Ik wil María spreken. Komt ze ?

Nee, ze is op haar kamer. Ze wou wat rusten. Hoofdpijn of zoiets.

Wie is daar ? - Ik ben het.

Mooi kantoor wat je hier hebt. - Kom je voor zaken ?

Zou kunnen.

Het is niet gelopen zoals ik had gewild.

Dat is het ook niet, Maria.

Je bent 4 jaar weggeweest.

Een vrouw kan niet blijven wachten.

Het is niet zo simpel voor ons. - Je deed het juiste.

Wat moest er worden van mij ? Een non ?

Dat kun je me niet verwijten.

Ik hoop dat je 't begrijpt. - Natuurlijk.

Drink je iets ? - Zeker.

Op wat eens was ? - De goede oude tijd.

Was mijn broer hier de nacht voor m'n vader werd vermoord ?

Ja, hij was hier. Hij was dronken.

Je weet hoe hij is. Hij stopt niet met drinken.

Tegen de avond werd hij luidruchtiger en brulde hij hoe rijk hij wel was.

En dan had hij een gevecht met de Wilsons.

Ik bracht hem naar hier zodat hij wat kon slapen.

Later kon ik hem op z'n paard zetten op weg naar de ranch.

Dit heb ik hem afgenomen.

Ik was bang dat hij het zou verliezen.

Dat is de waarheid.

Je gelooft me toch ?

Je moet me geloven, Gringo. Je moet me geloven !

Pas na 4 jaar beslis je om terug te keren, maar nu...

ben je gehaast om je verloren tijd in te halen.

Je moet naar mij niet kijken. Doe maar verder.

Waar hadden jullie het over ?

Ricardo had vragen over Manuel.

Ik heb gezegd wat er gebeurt is die nacht.

Waarom ben je zo nerveus, Maria ?

Wil je iets drinken ?

Ik zie dat je al hebt.

Ik doe me er ook een.

Ik vond een hoefijzer op de ranch. Maar niet van onze paarden.

Zou van een van de moordenaars kunnen zijn.

Het gaat vooruit, Martínez.

Zover sta ik nog niet...

maar... zoals ik al zei...

deze zaak hoort toe aan de Mexicaanse instanties.

Hier gaan we ze nooit vinden.

Waar is het paard van Guardo ?

In de stal van in beslag genomen dieren.

Mag ik het zien ?

Doe gerust. Misschien mist het een hoefijzer...

maar... schiet het niet neer !

Ik schiet alleen op gezochte personen.

Goedenacht, María. - Tot ziens, Ricardo.

Die Gringo...

Ben je blij dat hij terug is, Maria ?

Waarom zou ik niet ? Wij zijn oude vrienden.

Wat moet je ?

Ik wil het paard van Guardo bekijken.

Wel ik weet niet... - Het mag van de sheriff.

In dat geval...

Nee, dit is niet wat ik zocht.

Kun jij een paard beoordelen door z'n hoefijzers ?

Zo doe ik het.

Heb je nog andere ?

Is dat te koop ? - Nee, dat is van Mr. Stedman.

Ik ben zeker dat hij het niet verkoopt.

Misschien als ik genoeg betaal. - Maakt niet uit.

Ook hier het hoefijzer ?

Wil je echt een paard kopen ?

Nee, ik zoek het paard van m'n vaders moordenaar.

Ik zal je leren, vriend !

Wacht maar... Mij een moordenaar noemen !

Smijt een emmer water over hem heen.

Heeft hij gevochten ? - Hij gaat naar de smid.

Voor wie heeft je vader laatst nog gewerkt ?

M'n vader eet nu het avondmaal.

Sorry daarvoor, maar het is heel belangrijk voor mij.

Hij vindt het niet erg.

Hoe is het met Manuel ? Beter ? - Veel beter.

Rosa.

Vertel me eens...

Die nacht als hij zo dronken was.

Heb je hem toen zien vertrekken ? - Nee.

Ik heb toen nog lang op hem gewacht.

Weet je al wie het gedaan heeft, Gringo ?

Ik ben niet zeker. Maar ik zit op een goed spoor.

Maak je geen zorgen om Manuel.

Ik ga m'n vader roepen.

Goedenavond.

Ga zitten. Wat kan ik voor je doen ?

Sorry voor het late uur, het is maar voor even.

Neem gerust je tijd, Martínez.

Ik heb zoveel gegeten, dat moet nog even zakken !

'Ik hoorde schieten bij de smid, roep een dokter !'

Nu begrijp ik wat je zei, over het schieten op gezochte personen.

Geef me je wapens.

Ik heb niet geschoten. Het kwam van buiten.

Ik schoot vanuit het venster op iemand die wegliep.

Ik heb maar één schot gehoord.

Ik heb ook maar één schot gehoord.

Ik zeg je dat het van buiten kwam. Ik heb niet op hem geschoten. Waarom zou ik ?

Waar je ook komt vallen er doden.

Ik heb je gewaarschuwd, maar je wou het op uw manier.

Ik moet je opsluiten.

Denk je nog steeds, dat m'n vaders moordenaars de grens over zijn ?

Terwijl ik met deze man sprak, heeft iemand hem vermoord.

In het midden van de stad.

Iemand die mij ook dood wil. Waarom doe je er niks aan, sheriff ?

Dat is uw verhaal, Martinez.

Iedereen kent je reputatie, je gewelddadige karakter...

en het soort leven dat je altijd leidde.

Deze stad was rustig en vredevol, tot jij terugkwam.

En als er iets opgelost moet worden, doe ik het op mijn manier.

En ik zet je achter de tralies als ik het wil.

Ik heb 2 schoten gehoord. Zoals Ricardo zei.

Dat klopt, sheriff. Twee schoten. Ik heb ze goed gehoord.

Ben je zeker, Don Esteban ?

Soms horen we wat we willen horen.

Vooral met vrienden in problemen.

Ik ben zeker dat ik me niet vergist heb.

Twee schoten heb ik gehoord.

Ik hoorde ook 2 schoten.

En Martínez is geen vriend van mij.

Men kan zich altijd vergissen.

Ik weet niet hoe 't komt, maar dan was ik verkeerd.

Luister... Wil je Carterville een flinke dienst bewijzen ?

Verlaat de stad en blijf weg ! En laat me rustig m'n job doen.

Laat het dan maar zien, sheriff.

Er staat werk op de plank voor je.

Wat heb jij ? Scheelt er iets ?

Ik sta vol bewondering.

Ja, eindelijk ! Ik heb picknick bij.

Waarom ? Een vredesaanbod ?

Zo je wilt. - Natuurlijk.

Hoe kom je aan die kledij ? - Van m'n moeder. Vind je het mooi ?

Een prentje.

Fijn dat je me mooi vind.

Ik bedoelde niet u, uw kleding !

Fijn compliment voor een dame !

Sorry, ik vind je te gek in die kledij.

Is dat zo ? Ik zal je leren lachen met mij !

Ricardo ! Kom terug !

Jij deugeniet !

Ricardo ! Kom terug !

Nu zijn we onze picknick vergeten. - Ik heb nog geen honger.

Laat ons nog even zo.

Gringo...

Soms vergeet ik zelfs je andere naam.

De Mexicaanse kinderen gaven je die naam.

Ze plaagden me altijd dat ik een vreemde broer had.

Maar ik was er trots op.

Hij had iets speciaals. Ze hadden geen broer zoals u.

Ik weet nog toen we klein waren.

We waren gelukkig, niet ?

Hoe we hier speelden.

Ik heb vaak gedroomd dat ik hier was.

Toen ik in México was met Francisco, keek ik vaak naar de lucht...

en droomde van deze fijne plek.

En als ik naar een andere rivier keek, dan zag ik onze rivier.

Zo rustig en stil.

Hoe ik verlangde naar deze plek. Ik vertelde het Francisco.

Ik had genoeg van dat vechten, maar hij...

hij hield te veel van z'n land.

Wat voor verschrikkelijke dingen dat ik heb gezien. Al dat bloedvergieten.

Alles is veranderd, Lisa. Wij waarschijnlijk ook.

Ik hou van je, Gringo, Nog altijd.

Een man kan opgroeien, denkend dat dat meisje z'n zuster is.

En dan opeens...

Ik dacht nooit aan je als een broer. - Maar toch...

Jullie gringos praten te...

Wat doe je nu ?

Ik ben m'n arm aan het testen. Alles gaat weer goed.

Ben jij opgemaakt voor een dansfeest ?

Bemoei je met uw zaken. Probeer eerst maar 'ns raak te schieten, Jesse James.

Lach je me uit, juffrouw Martínez ? Laat 'ns zien of je het beter kan.

Maar let op, dit ding slaat fel terug. Pas dus op voor je mooie tandjes.

Ik weet waar je aan denkt Manuel, vergeet het.

Dat kan ik niet. Vader stierf door mij, hoe kan ik dat vergeten ?

Dat vraag ik je niet.

Ik ben net zo ongeduldig als u.

Maar we moeten wachten op het juiste moment.

Hou het nog een tijdje.

Je moet niks riskeren.

Bravo !

Ik ga wel blijven oefenen. Dat kan toch geen kwaad, hé ?

Voor u niet, nee !

Hey, Manuel.

Wat zal het zijn ? - Whisky.

Het is zo rustig vandaag. Je ziet bijna niemand.

Goeiemorgen, Manuel. - Hallo, dokter.

Niet roepen voor hulp !

Eén woord en het zal je laatste zijn geweest.

Ben je dronken ?

Zo ken ik je niet. - Kom, open die kluis.

Waarom, Manuel ? Wat interesseert u wat erin zit ?

Dat zullen we zien als het open is.

Laat zien wat daar ligt.

Kom !

Leg dit 'ns uit en geen leugens !

Als je niet wil dat ik je dood, vertel me dan de waarheid.

Ik heb hier niks mee te maken. Ik moest het voor hen verbergen.

Wie ? Wie was het ?

Laat het, Manuel. - Hij heeft het gevonden, Lou.

Hier ermee.

Geef ze hier, zei ik.

Manuel heeft Stedman neergeschoten !

Stedman is vermoord !

Martinez was het. - Gringo, zeker ? - Nee, z'n broer Manuel.

Hij heeft het goud mee.

Kom, erachteraan, mannen !

Wat is er gebeurd ? - Manuel bedreigde me met een wapen.

Kijk, ons goud. Uit de kluis van Maria. Stedman was de dief.

Hij wou mij vermoorden maar ik was sneller.

Waar is Corbett ? - Hij zit achter mij aan.

Neem mijn paard en ga zo snel mogelijk weg.

Nu direkt ? - Ja, nu onmiddellijk !

Maar ik schoot uit zelfverdediging. Waarom kan ik niet hier blijven ?

Omdat je Mexicaan bent.

En Corbett moet niks hebben van Mexicanen.

Ik wil niet dat hij je hier vindt.

Ga weg, Manuel.

Haast je.

Je kunt je verschuilen in de oude schaapstal. Ik bezoek je nog wel. Ga nu.

Als jij het niet was, dan toch je broer, hé Martinez ?

Kom, waar zit hij ?

Ik weet het niet.

Ik geloof je niet. - Momentje, sheriff.

Ik leid deze posse, Mr. Miller !

Ricardo, wij beschuldigen uw broer van diefstal en moord.

Dat zijn zeer zware misdrijven.

Diefstal en moord ?

Is het moord als je je zelf verdedigt ?

Deze zak is van mijn vader. Iedereen herkent ze.

Da's waar, sheriff.

Is het een misdaad om terug te halen wat ons gestolen is ?

Zoals je broer het deed wel.

Dat is mijn taak. Hij had naar mij moeten komen.

Wat deed ons goud in de kluis van María ? En wie vermoordde Cárdena ?

Ik zat op het spoor van Stedman. Ik had hem weldra opgepakt...

als Manuel niet zelf had gehandeld.

Hij was in z'n recht dat te doen.

Nummer twee, sheriff, nog één te gaan.

Genoeg, Martinez ! Waar is Manuel ?

Zoek hier rond de ranch.

Jij, Zeke, doorzoek het huis.

Kincaid, jij ook.

We roken hem uit.

Ik ben een wilde poes tegen gekomen, sheriff.

Maak je weg ! Ga weg !

Let op, Zeke !

Weg met je revolver, Gringo.

Doe je riem af.

Niet met je linkerhand. Gebruik je rechter, Gringo.

Zoals je wilt.

Dit was je laatste misdaad, Martínez.

Deze keer zal de wet spreken.

Zeke maakte officieel deel uit van deze posse.

Hier zul je voor hangen, Martinez.

Ga jij me ophangen, sheriff ?

Op een legale wijze ? - Tenzij je me het nu bespaard.

Zoals je wilt.

Haal een koord en bind hem vast.

Neem hem mee, hij komt voor het gerecht.

Je was beter af zonder die Gringo. Weet je, Lisa?

Ik geef je tot morgenochtend om Manuel te brengen.

Zoniet zal Gringo hangen.

Corbett, wanneer denk je de rechtszaak te houden ?

Kan ik niet zeggen. Maar hij komt zeker eerst.

Ik reken op een eerlijk proces.

Mr. Miller, ik ben de sheriff. En ik beslis daar wel over.

Goedenavond. - Laat maar, Miller.

Waar is dat voor ? - Wat denk je ? Hij heeft m'n broer vermoord.

Ik hou niet van nutteloos geweld.

Kom binnen.

Hoe is het met María ? - Ik kan haar maar niet kalmeren.

Ze wil niet rusten of naar bed. Alles wat ze doet is koffie drinken.

Je kunt beter 'ns langsgaan. Ik let hier wel op.

Waarom is ze zo ongerust. Ik ben er toch.

Hoe laat is het ? - Het is 4 uur. Bijna dag.

Ik ga 'ns kijken.

Niet weggaan van hier. - Maak je geen zorgen.

Probeer toch wat te slapen, Maria. Je maakt je ongerust voor niks.

Ik kan niet rusten, ik kan niet slapen. En je hoeft ook niet bij me te zijn.

We zijn er nu toch bijna. Alles loopt volgens plan.

Hoe kun je dat zeggen ? Diego vermoord...

Cárdenas vermoord en nu Stedman.

De ene moord na de andere. Dat heb ik niet gewild !

Probeer toch te kalmeren, María !

Het moeilijkste is nu achter ons. Gringo zit gevangen.

En zogauw we Manuel hebben zullen er geen problemen zijn met dat meisje.

We kunnen dan op de ranch gaan wonen en trouwen.

Ik kom daar niet, ik zet er geen voet binnen. Ik wil het niet !

Ik heb dit allemaal niet gewild, Lance. Wat ik echt wou...

Breng jezelf niet zo van streek.

Zeg maar wat je wil. Ik zou je alles geven.

Ik wil alles vergeten. Hoe kan ik dat ?

Kon ik dat toch allemaal vergeten, Lance.

Je bent doodmoe.

Je handen omhoog en mond dicht. Naar binnen !

Vooruit !

Neem je hoed af, Kincaid. - Waarom ?

Afnemen, er is hier een dame aanwezig.

Wat ben je van plan ? Ben je gek ? - Vooruit, geen tijd verliezen.

Is hij dood ? - Nee, hij slaapt.

En hoofdpijn straks... - Kom, weg van hier !

Wacht even !

Dat kwam uit de gevangenis !

Jullie komen met mij.

Hij is ontsnapt ! Ringo is ontsnapt !

Manuel en Lisa hielpen hem. Ik was totaal verrast.

We moeten hen beletten dat ze bij hun paarden geraken.

Jullie gaan naar de stallen daar.

Met twee naar de saloon. De rest komt met mij.

Hou de straat in de gaten. De rest volgt mij.

Waar zijn de paarden ? - Bij Rosa. Dat was de beste plek.

We moeten de straat over.

Daar brandt licht. Ga 'ns kijken, Kincaid.

Ik ga al, sheriff. - De anderen uit elkaar.

Hey, Ms. Carter !

Is er iemand bij je ? - Nee, hier is niemand.

Probeer ginder eens.

Ga !

Harry, kijk 'ns bij de smid. - Ja, sheriff.

En kijk ook 'ns rond het Mexicaans magazijn.

Kom, hier moeten we niet zijn.

Stil zijn. Achter elkaar blijven.

Ze kunnen niet ver zijn, sheriff.

Ga achterom.

Wie is daar ? Kom.

Terug naar de stallen. Ze zitten rond de paarden.

Nu !

Stop !

Nu !

Wie is daar ? - Staanblijven !

Harry, was scheelt er u ?

Herken je me niet meer ?

Je bent nog nerveuzer dan als ik m'n mes over je adamsappel haal.

Ik trakteer op een drink, oké ? - Goed idee !

Ja, ja, je moet eten. Je hebt gisteren bijna niks gehad.

Wie is daar ?

Antwoordt dan !

Dan zal ik zelf maar gaan kijken.

Eens kijken wie het is.

Gringo !

Wat een verrassing. Je brengt de hele familie mee.

Ik vind het wel een vreemd uur om bij iemand op bezoek te gaan.

Sorry, dokter, maar dit was de beste plek die we konden vinden.

Ik vond het al raar, al dat schieten.

Maar in mijn beroep, probeer ik altijd doof te zijn in dat soort 'muziek'.

Ben jij het, dokter ?

Ga weg voor het te laat is.

Laat dat maar aan mij over. Ga naar boven. Maak je geen zorgen.

Ik geloof dat we straks met heel wat lijken gaan zitten, hé sheriff ?

Hoelang ben je al hier, dokter ?

Een halfuur, ongeveer. Waarom ?

Zomaar. Kom, hier is niemand.

Ik ben zeker dat ze hier nog ergens zijn.

Ik denk het ook, sheriff. We gaan door tot we ze vinden.

Kom, we zoeken verder.

Volg mij, mannen.

Dat is een van hen ! Kom, achter hem aan !

Maria.

Maria !

Wiens paard is dit ? - Van Corbett.

Hij vraagt me vaak om z'n paard hier te zetten. Waarom ?

Het is net beslagen.

Ik was op zoek naar dat paard. - Waarom ?

Het was van een van de moordenaars.

Herken je dit paard ? Het is dat van u, Corbett !

Nummer drie !

Klaar ?

Blijf hier buiten, Lisa.

Ga binnen.

Gebruik je rechterhand... Gringo.

Zoals je wilt, Corbett.