Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:19,352
Hello everybody, I am Rick Steinberger.
2
00:00:19,680 --> 00:00:22,990
Today I would like to show you
a videofilm.
3
00:00:23,680 --> 00:00:26,990
Recent development of science
is marvelous.
4
00:00:27,680 --> 00:00:31,639
However these are many mysterious things
which we cannot explicate
5
00:00:31,720 --> 00:00:35,679
even by the ultramodern technology.
E. g., why the dinosaurs became extinct?
6
00:00:35,760 --> 00:00:39,719
Why migratory birds travel many thousands
of miles? Why UFOs do not show themselves
7
00:00:39,800 --> 00:00:43,759
in their true colors to humans on Earth,
although they've been observed many times?
8
00:00:43,840 --> 00:00:47,799
Why there are different human races?
No one can answer these questions.
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,952
Of course, not even scientists like us.
10
00:00:51,400 --> 00:00:55,313
Today, I would like to introduce to you
a most mysterious matter
11
00:00:55,400 --> 00:00:59,359
for which we have no explanation.
It was an unbelievable horrible
12
00:00:59,440 --> 00:01:03,399
and cruel incident that happened to
one ordinary person who lived in Tokyo.
13
00:01:03,480 --> 00:01:07,439
Well everybody, let's have a look
at the film together and experience
14
00:01:07,520 --> 00:01:11,433
this dreadful story in all its reality
as captured on film.
15
00:01:11,520 --> 00:01:15,559
Remember I repeat again
Reality as captured on film.
16
00:02:29,240 --> 00:02:31,356
Oh, it hurts, it hurts, uh.
17
00:04:46,080 --> 00:04:48,036
Excuse me.
18
00:04:55,600 --> 00:04:59,513
What is this?
How many times do I have to tell you?
19
00:04:59,600 --> 00:05:04,549
I am not angry. You do a lousy job and the
complaints of our clients are killing me.
20
00:05:04,680 --> 00:05:08,070
Please leave me alone!
It's too much for me.
21
00:05:08,680 --> 00:05:12,639
You want to kill me? This is a bad joke.
Do you have anything to say?
22
00:05:12,720 --> 00:05:15,951
Say! Say something ! A bad joke! Say! Say!
23
00:05:30,280 --> 00:05:34,239
Listen, I would like to go to the cinema
or for a drive. Which do you prefer?
24
00:05:34,320 --> 00:05:37,710
Whichever, as you like.
-Shall we go to see ''Chorus Line''?
25
00:05:37,800 --> 00:05:40,997
That's a good idea.
-Let's go to Ginza after.
26
00:05:41,080 --> 00:05:46,029
I found a great place.
-Did you? -Well, please do it then.
27
00:05:48,240 --> 00:05:54,190
Ah, Hideshi! Please redo all of them.
-All of them?
28
00:05:54,280 --> 00:05:59,229
Yes, as soon as possible.
-Excuse me, all of this, too, thank you.
29
00:06:27,240 --> 00:06:30,198
What are you doing here?
30
00:06:49,240 --> 00:06:52,198
No matter what.
31
00:07:08,680 --> 00:07:12,559
Hello, it's me again.
Even people who are graduate
32
00:07:12,680 --> 00:07:16,229
from the same school
have different abilities.
33
00:07:16,680 --> 00:07:21,196
Some people can accomplish anything,
others can succeed at nothing.
34
00:07:21,280 --> 00:07:25,671
The main character of this story
is a cheerful but ordinary student.
35
00:07:25,760 --> 00:07:30,197
He succeeded in passing the tough entrance
examination to the computer company
36
00:07:30,280 --> 00:07:34,239
he had always dreamed of joining.
But the work was boring and uninspiring.
37
00:07:34,320 --> 00:07:38,279
In addition, his mind was starting to be
disturbed by the very old and traditional
38
00:07:38,360 --> 00:07:42,273
Japanese human relationship
between employee and the company.
39
00:07:42,360 --> 00:07:46,148
It was now affecting him
physically and mentally.
40
00:07:46,400 --> 00:07:51,315
He was absent from the company and locked
himself in his room for four days now.
41
00:07:51,400 --> 00:07:55,598
He left his room only once.
What will happen with him?
42
00:07:55,920 --> 00:08:00,789
We shall see in this film. Now everybody,
let's have a look at it together.
43
00:08:19,400 --> 00:08:22,358
What're you doing?
44
00:08:28,920 --> 00:08:30,433
Dance! Dance!
45
00:08:30,520 --> 00:08:33,478
Dance! I hold your head !
46
00:08:44,960 --> 00:08:47,713
Ah, how stupid !
47
00:09:21,080 --> 00:09:24,311
Taratta, ratta atta, dance of the rabbit.
48
00:09:24,800 --> 00:09:29,669
Grandpa, Hideshi is absent from
the company already for four days.
49
00:09:29,760 --> 00:09:32,752
And absence without notice.
50
00:09:32,840 --> 00:09:36,116
And is he has not been fired?
51
00:09:36,200 --> 00:09:39,590
There is no telephone call
from the company.
52
00:09:40,280 --> 00:09:44,239
Did his colleagues already forget him?
Oh, how sad.
53
00:09:46,800 --> 00:09:50,713
Don't say sad ! Why is it sad?
Shall we kiss grandma?
54
00:09:50,800 --> 00:09:54,918
We didn't kiss for such a long time.
Let's go! B-chu!
55
00:09:55,880 --> 00:09:57,836
B-chu! B-chu! B-chu!
56
00:09:57,920 --> 00:10:01,879
Ah, grandpa, its good !
I didn't feel so good in a long time!
57
00:10:01,960 --> 00:10:05,748
Feels good !
I really forgot for such a long time.
58
00:10:06,800 --> 00:10:09,758
It's me, I was forgotten!
59
00:12:33,000 --> 00:12:35,958
I have cut my wrist!
60
00:13:19,080 --> 00:13:21,036
What?
61
00:13:33,280 --> 00:13:36,829
Bleeding has stopped. I feel no pain!
Strange!
62
00:13:55,760 --> 00:13:58,593
I feel no pain. Not at all. But why?
63
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
I really have cut my wrist.
64
00:14:17,800 --> 00:14:20,758
No pain at all? Why? Look! Why?
65
00:14:27,400 --> 00:14:30,358
Then I can do it?
66
00:15:10,680 --> 00:15:14,639
Nothing, nothing happens at all!
Why? My arms are cut like this!
67
00:15:14,720 --> 00:15:18,679
But I feel no pain. No blood !
I cannot die even if I bleed.
68
00:15:18,760 --> 00:15:21,797
Am I a man who cannot die?
69
00:15:34,080 --> 00:15:37,072
No! It is not true! I... I should die!
70
00:15:38,080 --> 00:15:41,038
I should die! I should die!
71
00:16:30,080 --> 00:16:33,197
Die! Shit! Shit! Die! Yell!
72
00:16:36,160 --> 00:16:39,118
Why? It fell! What did I do?
73
00:17:22,680 --> 00:17:24,636
Grubby?
74
00:17:45,680 --> 00:17:48,911
No... I may be a real man who cannot die.
75
00:17:49,680 --> 00:17:52,672
Immortal man? Strange but interesting.
76
00:17:53,680 --> 00:17:56,956
It's sad. Can't I die really?
77
00:17:57,680 --> 00:18:01,639
I don't want a body like that!
I don't need such a body.
78
00:18:01,720 --> 00:18:05,633
I! It's not an joke! I am no more
ordinary member of mankind.
79
00:18:05,720 --> 00:18:09,030
What will my father say? Ah!
I want to die.
80
00:18:31,880 --> 00:18:34,917
Oh it's tough. I'm hungry.
81
00:18:35,280 --> 00:18:38,795
Oh no, I am dieing. But not you?
82
00:18:41,000 --> 00:18:44,879
Fool! Everybody is tired of it.
You make me tired.
83
00:18:45,000 --> 00:18:49,118
Manager Yamanaka !
What kind of fellow is he? You see?
84
00:18:57,080 --> 00:19:00,993
What is this?
How many times do I have to tell you?
85
00:19:01,080 --> 00:19:05,039
I am not angry. You do a lousy job and the
complaints of our clients are killing me.
86
00:19:05,120 --> 00:19:08,430
Please leave me alone!
It's to much for me.
87
00:19:09,120 --> 00:19:12,078
You want to kill me?
88
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
Go to hell my dear!
89
00:19:20,840 --> 00:19:25,197
You know? How can I say this, it will not
be of interest to a person without talent.
90
00:19:25,280 --> 00:19:30,229
I am, you know, rather, what can I say,
a person with great sensibility, no?
91
00:19:36,240 --> 00:19:39,630
There are no attractive men
in this company.
92
00:19:40,240 --> 00:19:45,109
No men good for anything. I'll never marry
a man who works for the company!
93
00:19:48,240 --> 00:19:51,312
But I don't feel good in Japan, do you?
94
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
It's how should I say,
the complicated human relationships?
95
00:20:03,400 --> 00:20:06,517
Fools! What are you really?
96
00:20:11,240 --> 00:20:14,198
Why don't you die! Now! Now!
97
00:20:28,880 --> 00:20:31,952
No! What am I, a Zombie? Is it a dream?
98
00:20:32,880 --> 00:20:35,952
I feel no pain! No pain, is it a dream?
99
00:20:36,880 --> 00:20:39,952
Yes or no? Not a dream?
What's happened?
100
00:20:52,360 --> 00:20:55,318
1-1-0. No that's not it.
101
00:21:00,600 --> 00:21:03,558
In this case, it's 1-1-9.
102
00:21:08,080 --> 00:21:11,516
Emergency services. Fire or ambulance?
-Hello!
103
00:21:11,600 --> 00:21:14,592
I am a man who cannot die.
-Cannot die?
104
00:21:15,600 --> 00:21:18,558
May I have your name?
-My name doesn't matter.
105
00:21:18,640 --> 00:21:22,553
What happened to you?
-I cut my wrist, but the blood...
106
00:21:22,640 --> 00:21:25,632
my blood stops.
-Good ! Are you ok?
107
00:21:26,120 --> 00:21:29,078
Just as I was. Excuse me.
108
00:21:29,720 --> 00:21:32,871
Then, what can I do for you?
-I am sorry.
109
00:21:36,800 --> 00:21:40,713
What shall I do? What can I do?
Well, I'll call somebody!
110
00:21:40,800 --> 00:21:44,588
I'll call somebody. Whom shall I call?
Shimomura?
111
00:21:44,800 --> 00:21:48,713
He will be frightened. Yoshida?
Takiguchi may be good,
112
00:21:48,800 --> 00:21:53,191
because he is a timorous man.
Well, Hayashi. He has a weak back.
113
00:21:53,280 --> 00:21:57,239
His back will get worse.
Well, well, Takashima would be good, too.
114
00:21:57,320 --> 00:22:02,235
Shall I call the Minato Ward office?
The Tax office? Whom shall I call?
115
00:22:39,440 --> 00:22:41,670
E-T!
116
00:22:56,400 --> 00:22:59,358
You are fairly...
117
00:23:02,240 --> 00:23:04,913
What did you say?
118
00:23:05,000 --> 00:23:07,150
Nothing.
119
00:23:07,240 --> 00:23:10,471
Don't stop in the middle. That's teasing.
120
00:23:12,200 --> 00:23:14,316
I'm not a tease, you know?
121
00:23:15,240 --> 00:23:19,119
Then don't tease me. Tell ma all.
I m fairly what?
122
00:23:21,200 --> 00:23:24,158
You are fairly bold.
123
00:23:26,240 --> 00:23:29,789
What does that mean?
-Because you surprise me.
124
00:23:31,200 --> 00:23:34,829
What surprised you?
-Don't pretend not to know.
125
00:23:35,200 --> 00:23:38,158
What? Tell me.
-No! You!
126
00:23:38,760 --> 00:23:41,911
Am I so fantastic?
-No! Stupid ! Not that!
127
00:23:43,240 --> 00:23:45,993
Tell me, tell me. What's then? How?
128
00:24:07,840 --> 00:24:11,719
You surprised me, you were shouting
''oh, oh, oh'' so loudly.
129
00:24:11,800 --> 00:24:13,756
Stupid !
130
00:24:14,440 --> 00:24:18,353
Hallo this is Nakamura speaking.
Who is it? Hideshi-san?
131
00:24:18,440 --> 00:24:22,353
What's the matter with you?
You've been absent for days.
132
00:24:22,440 --> 00:24:26,353
It's been a lot of trouble.
How are we? We're dead.
133
00:24:26,440 --> 00:24:30,353
We have had to do all your work.
Yes, it's been tough. Yes.
134
00:24:30,440 --> 00:24:34,479
Anyway, what have you been doing?
Where are you now?
135
00:24:39,880 --> 00:24:43,589
I was dead in my house.
-It is us who were dead.
136
00:24:43,920 --> 00:24:47,879
Really, you are irresonsible!
Manager Yamanka was really angry.
137
00:24:47,960 --> 00:24:51,839
He said he was going to kill you.
Did he call you?
138
00:24:57,240 --> 00:25:00,198
No one called me at all.
139
00:25:00,840 --> 00:25:03,991
Strange.
Some one had to have called you.
140
00:25:04,840 --> 00:25:08,230
What? You want me to come
to your house now?
141
00:25:08,840 --> 00:25:11,798
No! Anyway not now!
142
00:25:13,280 --> 00:25:16,909
Please, come.
Ah, you have a girl in your room !
143
00:25:17,840 --> 00:25:22,789
No, nobody in my room. I am not as popular
among the girls as you. Believe me.
144
00:25:30,320 --> 00:25:34,233
And what? Yes I have done the gardening.
Yes, I have the gardening scissors.
145
00:25:34,320 --> 00:25:38,233
What are you going to do with them?
Do you want them now?
146
00:25:38,320 --> 00:25:42,233
A hatchet? Just wait, Hideshi.
What is going on now?
147
00:25:42,320 --> 00:25:45,312
Why should I bring such things to you?
148
00:26:04,080 --> 00:26:08,596
Oh no! Really no!
I have to get up early tomorrow morning.
149
00:26:09,200 --> 00:26:14,149
Please! This is the last thing I will
ever ask of you. Please! Please! Please!
150
00:26:19,240 --> 00:26:23,677
It's cold, how come it's still snowing
this time of year?
151
00:26:25,360 --> 00:26:29,069
Really.
I already put my coat away in my closet.
152
00:26:29,360 --> 00:26:33,273
But you really are a good hearted fellow.
I wouldn't got to him
153
00:26:33,360 --> 00:26:36,670
at midnight in such weather.
-But I owe him
154
00:26:37,400 --> 00:26:41,313
for the time being.
-You didn't tell me that you were working
155
00:26:41,400 --> 00:26:45,996
on the side as his gardener.
-Oh yes. I am a good gardener.
156
00:27:00,400 --> 00:27:03,710
Hideshi will be surprised when he sees us.
157
00:27:17,680 --> 00:27:20,638
Hideshi! Good evening !
158
00:27:29,680 --> 00:27:32,717
Strange! Hideshi! Hideshi!
159
00:27:46,080 --> 00:27:48,275
Oh my! What a surprise! Woa !
160
00:27:50,200 --> 00:27:53,829
Welcome to my cursed house,
Mr. Elvis Nakamura !
161
00:27:59,680 --> 00:28:02,638
What happened with you, Hideshi?
162
00:28:02,720 --> 00:28:06,429
Welcome!
Cu-cukk, cu-cukk, cu-cukk my pale face!
163
00:28:14,960 --> 00:28:17,918
I am not the Hideshi of before.
164
00:28:18,960 --> 00:28:22,873
No longer the old Hideshi
who is always apologizing...
165
00:28:22,960 --> 00:28:26,873
No, I am sorry. Not really but...
Meet the new Hideshi who will not die.
166
00:28:26,960 --> 00:28:29,793
I will show you many painful things.
167
00:28:42,680 --> 00:28:45,638
It's not true.
168
00:28:48,960 --> 00:28:52,032
Look! Look at this horrible thing.
169
00:28:52,960 --> 00:28:55,952
It is the piece of carotid.
170
00:28:57,520 --> 00:29:01,308
No! Hideshi! What are you doing?
Please stop now!
171
00:29:13,040 --> 00:29:15,998
Stop now! Murder!
172
00:29:17,280 --> 00:29:20,238
Murder? I kill nobody!
173
00:29:34,360 --> 00:29:37,318
Ah! No! Don't do it!
174
00:29:41,240 --> 00:29:45,119
Nakamura. Oh it's painful, Nakamura.
It's painful.
175
00:29:45,280 --> 00:29:48,238
So I have to cut here.
176
00:29:53,320 --> 00:29:56,278
Stop it please!
177
00:29:58,680 --> 00:30:01,638
You do it well, Nakamura.
178
00:30:14,760 --> 00:30:17,718
What's that?
179
00:30:18,560 --> 00:30:23,315
It's a large intestine. I cut it out.
But I do not die. Look!
180
00:30:29,000 --> 00:30:32,913
Say don't cry Nakamura. It feels good
to cut out my stomach and inestine.
181
00:30:33,000 --> 00:30:34,956
And next?
182
00:30:39,280 --> 00:30:42,397
It's my bladder. Dirty man!
183
00:30:43,320 --> 00:30:48,235
Stop it now! I telll you I am with Kyoko!
Please forgive me. I m sorry!
184
00:31:01,960 --> 00:31:05,077
Oh, oh! Prize man Nakamura?
185
00:31:16,360 --> 00:31:19,955
Look, look! Let's get on with it!
186
00:31:22,520 --> 00:31:25,159
What comes next?
187
00:31:25,240 --> 00:31:29,279
I used company money for my own account.
I am sorry!
188
00:31:37,240 --> 00:31:39,515
It's the first I heard of it.
189
00:31:43,680 --> 00:31:46,638
Please pardon me!
190
00:31:47,480 --> 00:31:50,438
Oh, you apologize?
191
00:31:52,000 --> 00:31:55,197
Hideshi! Please stop it now!
192
00:31:55,840 --> 00:31:58,798
One more! Nothing more!
193
00:32:08,080 --> 00:32:11,152
And today's show and entrails are over!
194
00:32:22,000 --> 00:32:25,913
Did you lose consciousness?
It has such a strong impact.
195
00:32:26,000 --> 00:32:29,913
The horror, it petrifies them.
I would be petrefied too,
196
00:32:30,000 --> 00:32:34,949
if I had to look at it.
So, well, what shall I do for an encore?
197
00:32:41,240 --> 00:32:45,677
It's late. What is Nakamura doing?
Hideshi might be sick.
198
00:33:12,280 --> 00:33:17,752
Where is Hideshi? Maybe something terible
has happened. What happened?
199
00:33:20,600 --> 00:33:23,990
Hey! I told you hatchet.
But this is an axe.
200
00:33:51,240 --> 00:33:54,198
Elvis is late.
201
00:34:02,920 --> 00:34:05,275
Hideshi? Was it a family name?
202
00:34:16,880 --> 00:34:19,838
Good evening !
203
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
Come in! I am the man who cannot die.
204
00:34:40,520 --> 00:34:43,717
Dirty! What did you do? Wow!
205
00:34:51,360 --> 00:34:55,319
No! You made such a mess.
I can't help it. Nakamura !
206
00:34:55,400 --> 00:34:58,551
Get up! Get up! What are you doing here?
207
00:34:59,080 --> 00:35:02,959
Oh, I am so sorry.
-I was waiting for you outside.
208
00:35:05,280 --> 00:35:09,114
Oh, horrible. You made me dirty. Oh!
209
00:35:12,280 --> 00:35:16,193
Say Hideshi! What are you doing?
You've made such a mess.
210
00:35:16,280 --> 00:35:20,239
What will the owner of the room say?
-Kyoko. It's awful, isn't it?
211
00:35:20,320 --> 00:35:24,393
Don't act stupid ! There is nobody
who wouldn't feel awful now.
212
00:35:24,480 --> 00:35:27,711
It is... rather dirty.
Really, it's dirty.
213
00:35:28,560 --> 00:35:30,755
Why? You don't feel awful?
214
00:35:30,840 --> 00:35:33,991
No, no! It's not awful.
I need a cleaner.
215
00:35:34,840 --> 00:35:38,719
Cleaner! Clean the room !
-It became awfully usual.
216
00:35:39,680 --> 00:35:45,630
Heavy. What is it? What? What is this?
Kyouko. No, I have to check by myself.
217
00:35:52,080 --> 00:35:56,835
Aha ! It my hand. Is that so?
-You cut it off by yourself, didn't you?
218
00:35:56,920 --> 00:35:59,878
Just leave it.
219
00:36:00,680 --> 00:36:04,195
Really you are silly.
A mere neck
220
00:36:04,680 --> 00:36:09,515
cannot clean the house, can it?
-Even if only my neck is left,
221
00:36:09,680 --> 00:36:13,593
I'll go to my office. Yes, I can stand up
now! Something is different!
222
00:36:13,680 --> 00:36:17,593
I feel a different Hideshi from yesterday.
Ok, I feel I am living.
223
00:36:17,680 --> 00:36:21,673
I will go to my company.
-Hideshi, where shall I put this video?
224
00:36:21,760 --> 00:36:24,115
Which video?
-This dirty one.
225
00:36:24,200 --> 00:36:27,670
Hide it.
I don't want Kyoko to see the video.
226
00:36:37,280 --> 00:36:41,193
How did you find this film?
It is an unbelievable story.
227
00:36:41,280 --> 00:36:44,590
It is only a story
which happened in Tokyo.
228
00:36:45,280 --> 00:36:49,193
But it is not only a story
for some unknown audience,
229
00:36:49,280 --> 00:36:52,352
it may be for you, watching this video.
230
00:36:53,280 --> 00:36:57,193
You may be a second or third immortal man.
Or maybe you are already an immortal man.
231
00:36:57,280 --> 00:37:01,239
Let's have a think,
what are life and death for mankind.
232
00:37:01,320 --> 00:37:04,278
The secret is found within yourself.
233
00:37:04,360 --> 00:37:07,318
Anyway, please take care.
19742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
