Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,038 --> 00:00:40,916
To gange inden for én generation
2
00:00:40,999 --> 00:00:45,295
har vi måttet opleve en katastrofe
i form af en verdenskrig.
3
00:00:46,004 --> 00:00:52,135
To gange i vores livstid har skæbnen
rakt sin lange arm over Atlanten
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,931
for at hive USA frem til frontlinjen.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
Vores amerikanske
handelsskibe skal frit kunne
6
00:00:59,893 --> 00:01:04,313
fragte vores amerikanske gods
til vores allieredes havne.
7
00:01:04,397 --> 00:01:10,279
Og vores handelsskibe skal nyde
den amerikanske flådes beskyttelse.
8
00:01:11,488 --> 00:01:15,450
Krigen er gået hårdest ud over søfolkene,
9
00:01:15,534 --> 00:01:18,787
og næsten 3.000 har mistet livet
10
00:01:18,871 --> 00:01:23,000
i en hård, nådesløs kamp,
11
00:01:23,083 --> 00:01:26,670
som står på nat og dag,
12
00:01:26,753 --> 00:01:30,883
og som udspiller sig lige nu
uden et øjebliks ophold.
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,886
Godset vil blive leveret
af denne nation...
14
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
NORDATLANTEN
FEBRUAR 1942
15
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
...hvis flåde tror på devisen:
16
00:01:39,183 --> 00:01:42,352
"Pokker tage torpedoerne, fuld fart frem."
17
00:01:42,436 --> 00:01:44,813
KONVOJER MED TROPPER OG FORSYNINGER
TIL BRITERNE
18
00:01:44,897 --> 00:01:46,690
VAR AFGØRENDE FOR DE ALLIEREDE.
19
00:01:46,773 --> 00:01:49,026
KONVOJERNE VAR MEST SÅRBARE
OVER FOR UBÅDE,
20
00:01:49,109 --> 00:01:52,070
NÅR DE VAR UDEN FOR LUFTSTØTTENS
RÆKKEVIDDE MIDT PÅ ATLANTEN
21
00:01:52,154 --> 00:01:55,616
I ET OMRÅDE KALDET "DET SORTE HUL."
22
00:01:56,658 --> 00:02:02,080
USA
23
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
LUFTSTØTTE TIL GREYHOUND.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
VI HAR NÅET GRÆNSEN.
25
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
ER NØDT TIL AT VENDE OM.
26
00:02:21,225 --> 00:02:23,435
GOD VIND OVER HULLET.
27
00:02:23,519 --> 00:02:27,231
ALLIEREDE FLY MØDER JER PÅ DEN ANDEN SIDE.
28
00:02:27,314 --> 00:02:30,567
LYKKE PÅ REJSEN.
29
00:02:32,152 --> 00:02:35,405
GREYHOUND TIL LUFTSTØTTE.
TAK FOR BESKYTTELSEN.
30
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
KOM GODT HJEM.
31
00:02:44,790 --> 00:02:48,335
KONVOJ HX-25
DESTINATION: LIVERPOOL, ENGLAND
32
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
37 SKIBE MED FORSYNINGER OG TROPPER
ESKORTERET AF 4 KRIGSSKIBE ANFØRT AF...
33
00:03:08,981 --> 00:03:12,943
"Kære Gud,
lad din hellige engel vogte over mig,
34
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
så den onde fjende ikke kan få magt
over mig. Amen."
35
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
TO MÅNEDER TIDLIGERE
36
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN
37
00:03:43,640 --> 00:03:45,684
DECEMBER 1941
38
00:03:49,313 --> 00:03:50,647
Glædelig jul.
39
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Glædelig jul.
40
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Cigarer?
41
00:04:19,051 --> 00:04:21,386
"I går, i dag og til evig tid."
42
00:04:21,470 --> 00:04:24,389
Det er smukt. Den skal på træet.
43
00:04:26,642 --> 00:04:28,602
Nå, din tur. Kom nu.
44
00:04:28,685 --> 00:04:29,895
Fint.
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
Med monogram.
46
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Hvad er det?
47
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Tillykke.
48
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
Dit første togt. Endelig.
49
00:04:51,542 --> 00:04:55,712
Efter alle de år på bænken,
en Fletcher-class destroyer.
50
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
Du fortjener det.
51
00:04:57,339 --> 00:05:00,509
Jeg vidste, de ville få brug
for dig efter Pearl Harbor.
52
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Jeg skal til Norfolk lige efter nytår.
53
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
Norfolk? Ikke Treasure Island?
54
00:05:07,599 --> 00:05:09,518
Det er flåden i en nøddeskal, ikke?
55
00:05:10,185 --> 00:05:11,228
Jo.
56
00:05:12,145 --> 00:05:15,357
Derefter på øvelse i Caribien.
57
00:05:15,440 --> 00:05:18,944
Jamaica, Bahamas, Cuba. Rom og cola.
58
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
Dernæst aktiv tjeneste.
59
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
Tag med.
60
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Jeg mener det.
61
00:05:29,788 --> 00:05:32,583
Så jeg kan fri til dig på en tropestrand.
62
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
Det ville jeg gerne, men det går ikke.
63
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Verden er af lave, Ernie.
64
00:05:42,926 --> 00:05:45,137
Lad os vente, til vi kan være sammen.
65
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
Jeg vil altid kigge efter dig, Evie.
66
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Uanset hvor jeg er.
67
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
Selvom jeg er tusind sømil væk,
68
00:06:11,872 --> 00:06:15,042
vil jeg altid håbe,
at du pludselig dukker op.
69
00:06:16,877 --> 00:06:20,547
For når det sker,
er det verdens bedste følelse.
70
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
JESUS KRISTUS ER DEN SAMME
71
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
I GÅR, I DAG OG TIL EVIG TID
BREVET TIL HEBRÆERNE 13:8
72
00:06:40,609 --> 00:06:44,613
ONSDAG
FORMIDDAGSVAGT 0800 - 1200
73
00:06:44,696 --> 00:06:47,699
50 TIMER TIL LUFTSTØTTE
74
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
-Godmorgen.
-Godmorgen, kaptajn.
75
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Charlie, noget nyt fra i nat?
76
00:06:54,957 --> 00:06:56,542
Vi er tre dage inde i Hullet.
77
00:06:56,625 --> 00:06:59,253
Ingen kontakt, ingen optrin,
bortset fra på Deres skib.
78
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
To matroser kedede sig
og røg i totterne på hinanden.
79
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
-Hvem?
-Shannon og Flusser.
80
00:07:05,050 --> 00:07:07,386
-Folk er rastløse, Ernie.
-Sovet godt, kaptajn?
81
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
Jeg har aldrig kunnet sove om bord.
82
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
Og jeg kan ikke sove andre steder.
83
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
-Amen.
-Amen.
84
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
Søgangen er for stærk til varm mad.
85
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
De må nøjes med skinke og æg.
86
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
-Det er fint. Tak, Cleveland.
-Javel, kaptajn.
87
00:07:30,075 --> 00:07:33,120
Meld Dem hos den befalingshavende.
Ryd lokalet.
88
00:07:40,210 --> 00:07:41,211
Af med hatten.
89
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Forklar Dem.
90
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Flusser.
91
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
Jeg fortryder optrinnet.
92
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
Shannon.
93
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Jeg fortryder også optrinnet.
94
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Jeg vil ikke se flere nævekampe
på mit skib.
95
00:08:22,836 --> 00:08:24,379
Så...
96
00:08:24,463 --> 00:08:28,217
"Reparer de ødelagte forhold,
og fyld mig med fred."
97
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Kaptajn?
98
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
Kaptajnen til broen.
99
00:08:40,895 --> 00:08:44,608
Gentager det sig, bliver straffen hård.
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
Tilbage til Deres poster.
101
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Der var De heldige.
102
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Kaptajnen er på broen.
103
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Javel.
104
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
Godmorgen, kaptajn.
105
00:08:57,120 --> 00:09:00,374
Eagle og Harry er på afveje,
seks sømil fra konvojen.
106
00:09:00,791 --> 00:09:03,919
De har været alene i omtrent to timer.
107
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
BRITISK DESTROYER
HARRY
108
00:09:12,678 --> 00:09:15,222
BRITISK DESTROYER
EAGLE
109
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Eagle meddelte:
"Starter dagen med en god jagt,"
110
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
og Harry tog med.
111
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
KONVOJENS FLAGSKIB
112
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Melding fra flotilleadmiralen.
113
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
Læs op.
114
00:09:35,409 --> 00:09:39,413
"Konvoj til eskorte. H-U-F-F D-U-F-F"...
115
00:09:39,496 --> 00:09:42,749
"Huff-duff." Højfrekvent pejleudstyr.
Fortsæt.
116
00:09:43,709 --> 00:09:47,254
"Huff-duff opfanger tysk signal,
pejling 087.
117
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Afstand: 15 til 20 sømil."
118
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Flotilleadmiralen tror, det er en ubåd.
119
00:09:56,805 --> 00:09:59,183
"Eskorte til konvoj. Vi finder den."
120
00:09:59,266 --> 00:10:02,477
-"Eskorte til konvoj. Vi finder den."
-Vent. "Vi finder den. Tak."
121
00:10:02,561 --> 00:10:03,896
"Vi finder den. Tak." Javel.
122
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
-Mr. Carling, jeg tager kommandoen.
-Kaptajnen overtager.
123
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
Fuld kraft frem. Sæt farten til 36 knob.
124
00:10:08,734 --> 00:10:11,403
Fuld kraft frem.
Sæt farten til 36 knob. Javel.
125
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Styrbord, 79 grader.
126
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Styrbord, 79 grader. Javel.
127
00:10:18,410 --> 00:10:22,623
Eskorter, Greyhound.
Vend tilbage til Deres positioner.
128
00:10:22,706 --> 00:10:27,753
Vi har fjendtlig kontakt i pejling 087.
Afstand: 15 til 20 sømil.
129
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
-Javel
-Javel.
130
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
-Javel.
-Dicky, Greyhound.
131
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
CANADISK KORVET
DICKY
132
00:10:32,007 --> 00:10:35,761
-Dicky her.
-Eskortér konvojen til styrbords side.
133
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
Nogle af skibene holder ikke kursen.
134
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Hold Deres sonar på styrbords flanke.
135
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
Javel. Sonar, styrbords flanke.
136
00:10:43,685 --> 00:10:44,895
Styrbord, 87 grader.
137
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
Styrbord, 87 grader. Javel.
138
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
-Gør skibet klar til kamp.
-Bådsmand, blæs klart skib.
139
00:10:54,363 --> 00:10:55,697
Klart skib...
140
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
-Afsted.
-...klart skib, alle mand.
141
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
Vi jager en mulig ubåd.
142
00:11:06,083 --> 00:11:07,668
Vi smadrer de svin.
143
00:11:08,710 --> 00:11:10,295
Kom med flere, Cleveland.
144
00:11:13,382 --> 00:11:16,426
Eagle, Greyhound.
Tag min position foran konvojen.
145
00:11:16,510 --> 00:11:17,970
Vi sætter efter målet.
146
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Dicky, Greyhound. Dæk højre flanke.
147
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
Foran konvojen. Javel.
148
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
Javel. Dækker højre flanke.
149
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Eagle, Harry, Greyhound.
150
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
Hvornår kan De indtage de nye positioner?
151
00:11:28,981 --> 00:11:31,733
Greyhound, Eagle her.
Vi kan være der om 20 minutter.
152
00:11:32,776 --> 00:11:35,696
Harry her. Vi er fire sømil
fra konvojen i bagbords side.
153
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Modtaget, Harry.
Vend tilbage hurtigst muligt.
154
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
Jeg afløser mr. Carling.
Tager dækket og kommandoen.
155
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Mr. Watson, vi har et mål i pejling 087,
15 til 20 sømil fra os.
156
00:11:46,874 --> 00:11:48,917
-Jeg har kommandoen.
-Kaptajnen overtager.
157
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
-Ordonnans.
-Kaptajn.
158
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
Hent min rulamsfrakke i kahytten.
De finder den.
159
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
Javel, kaptajn.
160
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Kom ind, Charlie.
161
00:11:56,842 --> 00:12:01,638
Vi forfølger, hvad vi tror er en ubåd
i pejling 087, 15 til 20 sømil fra os.
162
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Jeg håber, den dukker op på radaren.
163
00:12:05,184 --> 00:12:06,727
Javel, kaptajn.
164
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Hør efter.
165
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Kaptajnen her.
166
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
Vi jager målet.
167
00:12:22,993 --> 00:12:26,580
Gør Deres ypperste.
Det er dette, vi er trænet til.
168
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
-Har De noget, Martin?
-Ikke endnu.
169
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Der er den.
170
00:12:42,304 --> 00:12:47,267
Kommandobro, målet er i pejling 092,
'5 sømil herfra.
171
00:12:47,351 --> 00:12:49,144
Charlie, hvad kan det være?
172
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
Formentlig en ubåd, kaptajn.
173
00:12:51,063 --> 00:12:54,525
Oppe ved overfladen for at lade.
Den gør klar til at angribe.
174
00:12:58,320 --> 00:12:59,988
Støt på 092, kaptajn.
175
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Udmærket.
176
00:13:06,453 --> 00:13:11,708
Kommandobro, målet er i pejling 094,
12 sømil herfra,
177
00:13:11,792 --> 00:13:14,795
Våbenfolk, giv beskeden videre:
Ingen åbner ild uden min ordre.
178
00:13:20,884 --> 00:13:22,761
Afstand: 11 sømil, pejling 094.
179
00:13:22,845 --> 00:13:25,681
Afstand: 11 sømil, pejling 094.
180
00:13:33,689 --> 00:13:35,023
Hold op med den larm.
181
00:13:35,107 --> 00:13:38,527
Afstand: 9,5 sømil, pejling 094.
182
00:13:41,029 --> 00:13:42,781
Vi kan nå den med kanonen.
183
00:13:44,575 --> 00:13:47,160
Høj sø, mr. Watson,
og kun en radarpejling.
184
00:13:48,036 --> 00:13:49,788
Jeg vil have ham i syne.
185
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Javel, kaptajn.
186
00:14:13,979 --> 00:14:17,274
Målet forsvandt fra radaren
seks sømil herfra.
187
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
Hvad sker der, Charlie?
188
00:14:19,985 --> 00:14:21,695
Det ser ud til, han er dykket.
189
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Han må have set os.
Tankede ilt og dykkede.
190
00:14:24,364 --> 00:14:26,742
Han havde kurs mod os
og konvojen, kaptajn.
191
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
Kan De plotte en søgeradius ind?
192
00:14:28,452 --> 00:14:31,872
Ja, men om ti minutter ville den være
på tre kvadratsømil.
193
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Giv mig en kurs mod målet,
194
00:14:36,210 --> 00:14:38,921
hvis det fastholder kursen med seks knob.
195
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Javel, kaptajn.
196
00:14:47,888 --> 00:14:49,473
UBÅD
DYKKET
197
00:14:49,556 --> 00:14:50,766
KONVOJ
8 KNOB
198
00:14:57,147 --> 00:15:00,526
Kommandobro, kurs mod målet er 096.
199
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
Advar mig, når vi er to sømil fra ham.
200
00:15:03,654 --> 00:15:04,780
Javel, kaptajn.
201
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
Forsigtigt til styrbord, 096.
202
00:15:06,698 --> 00:15:08,909
Forsigtigt til styrbord, 096. Javel.
203
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Den er to sømil ude, kaptajn.
204
00:15:29,179 --> 00:15:32,266
Vi må sænke farten for sonar.
Sænk den til 22 knob.
205
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
Sænk farten til 22 knob. Javel.
206
00:15:34,309 --> 00:15:36,228
Halv kraft frem, 22 knob.
207
00:15:39,565 --> 00:15:40,691
Så er det nu, drenge.
208
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Sonarhastighed.
209
00:15:51,994 --> 00:15:54,371
Kontakt i pejling 091, afstand ukendt.
210
00:15:55,414 --> 00:15:56,665
Læg den på radiatoren.
211
00:15:56,748 --> 00:15:58,458
Kaptajn, melding fra admiralitetet.
212
00:15:58,542 --> 00:16:01,170
Kontakt i pejling 091, afstand ukendt.
213
00:16:05,257 --> 00:16:06,592
Hvad kan De høre?
214
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Kontakt i pejling 091.
215
00:16:10,137 --> 00:16:12,347
Han vender. Jeg tror, han flygter.
216
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Kan De høre skruen?
217
00:16:19,271 --> 00:16:22,274
Kontakt ret forude, en sømil.
Ingen skruelyde.
218
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Bagbord, 91 grader.
219
00:16:25,903 --> 00:16:27,696
Bagbord, 91 grader. Javel.
220
00:16:28,614 --> 00:16:31,700
SIGNAL-STØJ-FORHOLD
1 SØMIL
221
00:16:40,959 --> 00:16:41,960
Ingen kontakt.
222
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Vi har mistet kontakten.
223
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Sonar, søg 30 grader til bagbord
og styrbord.
224
00:16:46,757 --> 00:16:48,008
...og styrbord.
225
00:16:48,091 --> 00:16:49,468
Søger til begge sider.
226
00:16:49,551 --> 00:16:52,304
-Støt på 091, kaptajn.
-Udmærket.
227
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Kontakt i...
228
00:17:05,483 --> 00:17:07,944
Kontakt i pejling 066, afstand ukendt.
229
00:17:08,028 --> 00:17:09,738
Hårdt bagbord.
230
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
Let på roret.
231
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Letter på roret.
232
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
-Ret op.
-Javel. Holder kursen.
233
00:17:21,040 --> 00:17:22,459
Rapporter relativ pejling.
234
00:17:22,542 --> 00:17:24,670
Kalder alle. Rapporter relativ pejling.
235
00:17:24,752 --> 00:17:27,381
-Ret som den går.
-Ret som den går. Javel.
236
00:17:27,464 --> 00:17:29,842
Opfanger svage motorlyde. Omkring 60 o/m.
237
00:17:29,925 --> 00:17:32,386
Opfanger svage motorlyde. Omkring 60 o/m.
238
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Afstand: 1.000 meter.
239
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Afstand: 1.000 meter.
240
00:17:35,305 --> 00:17:36,807
-Pejling?
-Kalder sonar. Pejling?
241
00:17:36,890 --> 00:17:38,267
Styrbord 01...
242
00:17:38,350 --> 00:17:41,061
Styrbord 01. Hydrofoneffekter.
Lav hastighed.
243
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
-Rorsmand, gør klar til hurtige manøvrer.
-Javel.
244
00:17:46,233 --> 00:17:48,569
Kontakt i pejling 015.
Afstand: 1.000 meter.
245
00:17:48,652 --> 00:17:52,281
Kontakt 15 grader om bagbord.
Afstand: 1.000 meter, kaptajn.
246
00:17:52,364 --> 00:17:54,950
-Hårdt bagbord.
-Hårdt bagbord. Javel.
247
00:18:01,415 --> 00:18:02,624
Let på roret.
248
00:18:02,708 --> 00:18:04,334
Letter på roret.
249
00:18:21,643 --> 00:18:23,395
Kontakt 12 grader om bagbord...
250
00:18:23,478 --> 00:18:25,522
-Kontakt...
-...900 meter og nærmer sig.
251
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Sonar, gentag.
252
00:18:32,571 --> 00:18:35,866
Kontakt 12 grader om bagbord,
900 meter og nærmer sig.
253
00:18:36,575 --> 00:18:40,329
Kontakt 12 grader om bagbord,
900 meter og nærmer sig.
254
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
-Gentager det sig?
-Nej
255
00:18:41,914 --> 00:18:44,374
-I så fald er De fritaget for tjeneste.
-Javel.
256
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Kontakt i...
257
00:18:46,376 --> 00:18:49,671
Kontakt i pejling 006. Afstand: 800 meter.
258
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
Han styrer hårdt bagbord.
259
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
Roret til styrbord.
260
00:19:05,771 --> 00:19:08,190
Roret til styrbord. Javel.
261
00:19:09,900 --> 00:19:13,028
Vær beredt. Hurtige manøvrer.
Plot den ind.
262
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Javel.
263
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Svag kontakt, ingen hydrofonlyde.
264
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
Svag kontakt, ingen skruelyde.
265
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
"Tænk på ham på Deres vej,
så jævner han Deres stier."
266
00:19:50,399 --> 00:19:52,818
-Ingen kontakt.
-Ingen kontakt, kaptajn.
267
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
Kontakt...
268
00:20:13,172 --> 00:20:16,341
Vi har kontakt 24 grader om styrbord.
Afstand: 730 meter.
269
00:20:21,180 --> 00:20:23,557
SONARKONTAKT
KONVOJ
270
00:20:25,225 --> 00:20:26,143
IMPULSLÆNGDE
KORT
271
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
Kontakt 11 grader om styrbord...
272
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
Kontakt 11 grader om styrbord.
Afstand: 650 meter.
273
00:20:33,734 --> 00:20:35,068
Roret til styrbord.
274
00:20:35,152 --> 00:20:37,154
Roret til styrbord. Javel.
275
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Kontakt...
276
00:20:40,741 --> 00:20:43,827
Kontakt 12 grader om styrbord.
Afstand: 550 meter.
277
00:20:43,911 --> 00:20:45,746
Mr. Lopez, vær klar med dybdebomber.
278
00:20:45,829 --> 00:20:47,039
Vi er klar, kaptajn.
279
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Kontakt 1 grad...
280
00:20:48,415 --> 00:20:51,668
Kontakt 1 grad om bagbord.
Afstand: 450 meter.
281
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Kontakt...
282
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Kontakt 1 grad om bagbord, 350 meter.
283
00:20:55,464 --> 00:20:57,799
-Han sejler langsomt.
-Kontakt i...
284
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
Kontakt ret forude. Afstand: 275 meter.
285
00:21:00,385 --> 00:21:02,513
Kontakt inden for minimumsrækkevidde.
286
00:21:02,596 --> 00:21:05,140
Kontakt inden for minimumsrækkevidde.
287
00:21:10,854 --> 00:21:12,940
Meget stærke hydrofonsignaler.
288
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Meget stærke hydrofonsignaler, kaptajn.
289
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Hurtige omdrejninger.
290
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
-Hurtige omdrejninger.
-Han vil ind under os!
291
00:21:18,904 --> 00:21:20,072
Nu, mr. Lopez.
292
00:21:20,155 --> 00:21:22,658
Kast dybdebomber.
293
00:21:37,381 --> 00:21:39,675
-Hårdt styrbord.
-Hårdt styrbord. Javel.
294
00:21:45,264 --> 00:21:47,057
Ingen oliepøl. Ingen vragrester.
295
00:21:47,975 --> 00:21:49,560
Pis. Jeg troede, vi fik ham.
296
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
Undskyld mit franske.
297
00:21:51,311 --> 00:21:55,232
-Watson, støt på modsat kurs.
-Javel.
298
00:21:55,315 --> 00:21:58,402
Sonar, fortsæt sporingen,
når skibet er vendt.
299
00:21:58,485 --> 00:22:01,113
-Sonar, fortsæt...
-Eskorter, Greyhound.
300
00:22:01,196 --> 00:22:04,449
Vi angreb fjenden, men uden held.
301
00:22:04,533 --> 00:22:09,037
Ved sidste kontakt var han i pejling 295
med retning mod konvojen.
302
00:22:09,121 --> 00:22:10,497
Stram op på formationen.
303
00:22:10,581 --> 00:22:12,291
Han kommer på skudhold om...
304
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
Olie!
305
00:22:13,834 --> 00:22:15,794
Olie, styrbords side!
306
00:22:15,878 --> 00:22:18,922
Olie og vragrester, styrbords side.
500 meter ude.
307
00:22:20,632 --> 00:22:22,092
Fem hundrede meter, kaptajn.
308
00:22:40,402 --> 00:22:41,445
Vragrester.
309
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
Sonaren opfanger lyde
fra et synkende fartøj.
310
00:22:54,208 --> 00:22:55,334
Vi fik ham.
311
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Giv signal.
312
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
Hør efter.
313
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Kaptajnen her. Målet er sænket.
314
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Det var en fælles indsats.
315
00:23:17,314 --> 00:23:18,398
Godt arbejde.
316
00:23:20,484 --> 00:23:22,861
Afblæs klart skib,
og sænk alarmberedskabet.
317
00:23:22,945 --> 00:23:24,863
Sørg for varm mad, om muligt.
318
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Javel, kaptajn.
319
00:23:26,573 --> 00:23:28,116
Afblæs klart skib.
320
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
Alle mand, afblæs klart skib.
321
00:23:30,244 --> 00:23:34,414
Eskorter, Greyhound. Vi fik ram på byttet.
322
00:23:34,498 --> 00:23:37,835
Tillykke, kaptajn. Mere foder til fiskene.
323
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Æren tilfalder Dem,
324
00:23:39,419 --> 00:23:41,672
men admiralitetet kræver beviser.
325
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
De vil have kaptajnens bukser.
326
00:23:44,341 --> 00:23:45,717
Vend tilbage til posten.
327
00:23:46,593 --> 00:23:48,053
Tillykke, kaptajn.
328
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
Skal jeg sejle mod resterne
for at bekræfte sænkningen?
329
00:23:52,474 --> 00:23:55,894
Nej. Konvojen er ubeskyttet.
Tilbage til positionen.
330
00:23:56,979 --> 00:23:59,648
Javel, kaptajn.
Rorsmand, tilbage til positionen.
331
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
Er det Eppstine?
332
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
Eppstein, kaptajn.
333
00:24:02,943 --> 00:24:04,903
Godt gået. Tak.
334
00:24:05,445 --> 00:24:06,572
Det er min pligt.
335
00:24:07,656 --> 00:24:11,243
Kaptajn, jeg har lavet sprængt oksekød,
tykke skiver.
336
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
De skal huske at spise.
337
00:24:12,578 --> 00:24:15,330
Nej, giv det til løjtnant Cole.
338
00:24:15,414 --> 00:24:17,249
Han må være godt sulten.
339
00:24:18,667 --> 00:24:20,377
Nå, mr. Dawson.
340
00:24:20,460 --> 00:24:21,753
Det er fra admiralitetet.
341
00:24:21,837 --> 00:24:24,506
De har opsnappet
flere tyske transmissioner.
342
00:24:24,590 --> 00:24:25,924
Den er mindst to timer gammel.
343
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
"Forventer fjendtlig aktivitet
ved position Oboe."
344
00:24:45,777 --> 00:24:47,738
Tillykke, kaptajn.
345
00:24:48,822 --> 00:24:50,115
Det er vores første ubåd.
346
00:24:51,033 --> 00:24:53,952
Tillykke. Halvtreds færre tyskersvin.
347
00:24:54,453 --> 00:24:56,747
Ja. Halvtreds mennesker.
348
00:24:59,124 --> 00:25:02,169
Anmoder om tilladelse til
at lukke ned for dampkedel to og fire.
349
00:25:02,252 --> 00:25:04,338
Mr. Nystrom, er De ikke dækofficer?
350
00:25:04,421 --> 00:25:05,714
Jo, kaptajn.
351
00:25:05,797 --> 00:25:08,050
Så spørg maskinchefen i stedet for mig.
352
00:25:08,133 --> 00:25:11,470
Javel, kaptajn. Middagspositionen?
353
00:25:11,553 --> 00:25:14,306
Jeg skønner, vi er på position Oboe
354
00:25:14,389 --> 00:25:16,350
i Nordatlanten omgivet af åbent hav.
355
00:25:16,433 --> 00:25:18,143
-Lyder det rigtigt?
-Hvis De siger det.
356
00:25:18,227 --> 00:25:20,729
Bring os tilbage foran konvojen,
midterste kolonne.
357
00:25:20,812 --> 00:25:22,648
Foran konvojen, midterste kolonne.
358
00:25:24,483 --> 00:25:27,819
Bagbord, 190 grader.
359
00:25:27,903 --> 00:25:31,156
Bagbord, 190 grader. Javel.
360
00:25:45,254 --> 00:25:47,381
...bagbord, 270 grader. Javel.
361
00:25:47,464 --> 00:25:48,507
Kaptajn.
362
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
Hjelmen, kaptajn.
Skal jeg lægge den på plads?
363
00:25:54,179 --> 00:25:55,222
Ja tak.
364
00:25:59,059 --> 00:26:00,394
Kaptajn,
365
00:26:00,477 --> 00:26:03,730
Brændstofrapporterne er påvirket
af ubådsjagten.
366
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
Vi har ikke hørt fra Dodge,
367
00:26:05,274 --> 00:26:08,026
men Viktor og James melder
om svindende beholdninger.
368
00:26:08,110 --> 00:26:09,444
Send et svar.
369
00:26:11,071 --> 00:26:15,367
"Eskorte til James. Gør Deres yderste
for at spare på brændstoffet."
370
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Javel, kaptajn.
371
00:26:17,744 --> 00:26:19,788
Efter den bombning foreslår jeg,
372
00:26:19,872 --> 00:26:22,291
at vi henter de ekstra ladninger
i mandskabsrummet.
373
00:26:22,374 --> 00:26:24,376
-Tilladelse givet. Tak.
-Javel, kaptajn.
374
00:26:34,678 --> 00:26:35,888
To nødraketter...
375
00:26:35,971 --> 00:26:38,724
Udkiggen melder om nødraketter
bag konvojen.
376
00:26:39,850 --> 00:26:41,101
Modsat kurs.
377
00:26:41,185 --> 00:26:43,729
-Mr. Nystrom, jeg har kommandoen.
-Kaptajnen overtager.
378
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Hvor?
379
00:26:53,197 --> 00:26:55,324
Lige der. Det er Despotiko.
380
00:26:55,407 --> 00:26:57,492
Hun er et handelsskib. Konvojens bagtrop.
381
00:26:58,577 --> 00:27:01,246
GRÆSK HANDELSSKIB
DESPOTIKO
382
00:27:02,164 --> 00:27:04,625
Flotilleadmiralen har slået alarm,
kaptajn.
383
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
Mr. Nystrom, til bagbord, 200 grader.
384
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
Giv besked: "Sejler mod bagtroppen."
385
00:27:09,046 --> 00:27:12,591
Send Cadena ind for at bjærge,
og meld klart skib.
386
00:27:13,175 --> 00:27:16,678
Klart skib. Alle mand, gør klar til kamp.
387
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
Halv kraft frem. Sonar, genoptag sporing.
388
00:27:20,641 --> 00:27:22,684
Sonar, broen her. Genoptag sporing.
389
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
AMERIKANSK REDNINGSSKIB
CADENA
390
00:27:46,875 --> 00:27:51,672
Torpedo! Pejling 205. Afstand: 450.
391
00:27:51,755 --> 00:27:53,924
-Hvor?
-Der, kaptajn.
392
00:27:57,678 --> 00:28:00,055
-Hårdt styrbord.
-Hårdt styrbord. Javel.
393
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Find ud af, hvor den kom fra.
394
00:28:06,270 --> 00:28:07,437
Javel.
395
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Pejling 160.
396
00:28:17,698 --> 00:28:20,492
Charlie, jeg forsøger
at undvige en torpedo.
397
00:28:20,576 --> 00:28:22,369
Pejling 160.
398
00:28:23,161 --> 00:28:27,124
Mr. Nystrom, vend skibet
og få os i formation.
399
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
Placer os mellem Cadena og ubåden.
400
00:28:29,710 --> 00:28:32,713
-Skærm Cadena. Javel. Hårdt mod bagbord.
-Javel.
401
00:28:32,796 --> 00:28:34,089
Fuld kraft frem.
402
00:28:35,007 --> 00:28:38,510
Cadena meddeler,
at redningsaktionen er fuldført.
403
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Tak.
404
00:28:40,637 --> 00:28:41,805
-Ordonnans.
-Kaptajn.
405
00:28:41,889 --> 00:28:43,807
Noter: "Eskorte til Cadena.
406
00:28:43,891 --> 00:28:46,977
Siksak tilbage til konvojen
hurtigst muligt."
407
00:28:47,060 --> 00:28:48,478
-Send den.
-Javel.
408
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Fjern støj. Bagbords side, ukendt pejling.
409
00:28:59,907 --> 00:29:02,784
Sonar melder fjern støj,
bagbords side, ukendt pejling.
410
00:29:02,868 --> 00:29:04,953
Formoder, det er det ødelagte skrog.
411
00:29:05,037 --> 00:29:07,414
-Sonar, afsøg styrbords side.
-Afsøg styrbords side.
412
00:29:07,497 --> 00:29:10,083
Mr. Nystrom, let på roret. Ret op.
413
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
Hold kursen.
414
00:29:11,877 --> 00:29:13,462
Holder kursen. Javel.
415
00:29:17,674 --> 00:29:19,384
Siksak mod styrbord. Ti grader.
416
00:29:19,468 --> 00:29:21,595
Styrbord, ti grader. Javel.
417
00:29:25,974 --> 00:29:27,184
Støt på ti grader.
418
00:29:28,268 --> 00:29:30,229
-Ret som den går.
-Javel.
419
00:29:30,312 --> 00:29:32,022
Melding fra Cadena.
420
00:29:32,981 --> 00:29:36,610
Hun er to timer fra konvojen.
Har bjærget 42 mand.
421
00:29:38,403 --> 00:29:39,530
Udmærket. Tak.
422
00:29:40,113 --> 00:29:41,573
Kaptajn, vi fryser.
423
00:29:41,657 --> 00:29:44,326
Jeg har beordret dybdebomberne dampet.
424
00:29:44,409 --> 00:29:46,954
Greyhound, Harry.
425
00:29:47,663 --> 00:29:48,705
Greyhound.
426
00:29:48,789 --> 00:29:51,250
Radarkontakt i pejling 091.
427
00:29:51,333 --> 00:29:53,627
Det ligner to ubåde lige foran konvojen.
428
00:29:53,710 --> 00:29:55,921
-Afstand: ti sømil.
-Harry har to kontakter.
429
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
-Dicky her.
-Kom ind, Dicky.
430
00:29:57,464 --> 00:30:00,634
Vi har kontakt i pejling 098.
Afstand: 14 sømil.
431
00:30:00,717 --> 00:30:03,387
Greyhound, Eagle. Endnu en radarkontakt.
432
00:30:03,470 --> 00:30:06,640
Pejling 090. Afstand: 13 sømil.
433
00:30:07,224 --> 00:30:09,351
Javel. Fire radarkontakter.
434
00:30:09,434 --> 00:30:11,186
Siksak 20 grader mod bagbord.
435
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Tyve grader mod bagbord.
436
00:30:13,230 --> 00:30:14,773
Eagle her, endnu et signal.
437
00:30:14,857 --> 00:30:16,567
-Afstand...
-Endnu et. Fem sømil,
438
00:30:16,650 --> 00:30:17,901
lige foran konvojen.
439
00:30:17,985 --> 00:30:20,946
Greyhound, Harry.
Ni sømil til den ene, pejling 090.
440
00:30:21,029 --> 00:30:23,240
Den anden er i pejling 092,
otte sømil ude.
441
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Nærmer de sig?
442
00:30:24,741 --> 00:30:27,327
Negativ. De holder sig på afstand.
443
00:30:27,411 --> 00:30:29,371
Udmærket. Bevar formationen.
444
00:30:29,454 --> 00:30:31,248
Angrib, når det er muligt. God vind.
445
00:30:34,126 --> 00:30:37,421
Det er et ulvekobbel. De angriber i flok.
446
00:30:38,589 --> 00:30:41,925
De venter til mørkets frembrud,
hvor vi intet kan se.
447
00:30:44,178 --> 00:30:47,681
Jeg har brug for Dem under dæk.
Hold øje med overfladeradaren.
448
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
Javel, kaptajn.
449
00:31:11,580 --> 00:31:14,208
Seks ubåde. Har Eagle sendt en melding?
450
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
Ja. De holder sig på afstand.
451
00:31:16,502 --> 00:31:19,254
Fem foran konvojen
og vores lille dansepartner her,
452
00:31:19,338 --> 00:31:21,715
som følger os og Cadena.
Formodet pejling 196.
453
00:31:21,798 --> 00:31:23,342
SIDSTE KENDTE POSITION
454
00:31:51,703 --> 00:31:53,580
-Besked fra flotilleadmiralen.
-Læs op.
455
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
"Konvoj til eskorte.
456
00:31:55,832 --> 00:31:59,461
Adskillige tyske transmissioner 10
til 15 sømil ude. Forskellige pejlinger.
457
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
Javel.
458
00:32:01,296 --> 00:32:04,174
Hent mine handsker i kahytten.
Pels, ikke de strikkede.
459
00:32:04,258 --> 00:32:05,801
Pels, ikke de strikkede. Javel.
460
00:32:18,480 --> 00:32:20,691
Maskinchef Rudel,
vi skal have gang i viskerne.
461
00:32:20,774 --> 00:32:23,026
Det er ikke elektronikken.
De er frosset til.
462
00:32:23,110 --> 00:32:25,487
Jeg kan sætte nogen til at pudse ruderne.
463
00:32:25,571 --> 00:32:27,781
Saltvand. Varmt, ikke kogende.
464
00:32:27,865 --> 00:32:29,074
Javel.
465
00:32:30,993 --> 00:32:33,537
Kommandobro, vores venner er oppe
466
00:32:33,620 --> 00:32:35,247
for at kunne følge med os.
467
00:32:35,330 --> 00:32:39,501
Kontakt i pejling 207. Afstand: tre sømil.
468
00:32:39,585 --> 00:32:41,503
Hårdt styrbord, 207 grader.
469
00:32:41,587 --> 00:32:43,755
Hårdt styrbord, 207 grader. Javel.
470
00:32:51,889 --> 00:32:55,475
Målet er i pejling 208.
471
00:32:56,310 --> 00:32:59,396
Målet er nu i pejling 208. Afstand...
472
00:32:59,479 --> 00:33:01,940
Afstand: cirka 2,5 sømil.
473
00:33:02,024 --> 00:33:03,650
Cirka 2,5 sømil.
474
00:33:03,734 --> 00:33:06,278
-Hvad foregår der?
-Pas. Jeg kan ikke aflæse det.
475
00:33:09,031 --> 00:33:10,741
Styrbord, 220 grader.
476
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
Styrbord, 220 grader. Javel.
477
00:33:12,910 --> 00:33:16,079
Hvad mener De med "cirka"?
Jeg har brug for en præcis måling.
478
00:33:16,163 --> 00:33:17,706
Radaren virker ikke, kaptajn.
479
00:33:17,789 --> 00:33:20,083
-Jeg skal bruge Rudel.
-Modtaget.
480
00:33:20,626 --> 00:33:23,045
Send maskinchef Rudel ned i O-rummet.
481
00:33:23,128 --> 00:33:24,880
Mr. Lopez, klar med våbnene.
482
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
-Skyd, når de er i sigte.
-Javel.
483
00:33:26,590 --> 00:33:29,760
Klar ved kanonerne.
Skyd, når målet er i sigte.
484
00:33:31,678 --> 00:33:34,473
Pejlingen skifter. Øh, 203. Afstand...
485
00:33:34,556 --> 00:33:37,434
Ny pejling. Konkakt i 203.
486
00:33:37,518 --> 00:33:41,480
-Afstand: cirka 2,5 sømil.
-203. Afstand: 2,5 sømil.
487
00:33:41,563 --> 00:33:43,190
Skyder mod målet.
488
00:33:43,273 --> 00:33:44,733
Bagbord, 180 grader.
489
00:33:44,816 --> 00:33:46,944
Bagbord, 180 grader. Javel.
490
00:33:47,027 --> 00:33:48,654
Ubåd, styrbords bov.
491
00:33:59,873 --> 00:34:02,835
Fem-tommers kanoner affyret mod målet.
492
00:34:02,918 --> 00:34:04,920
Elleve skud i alt. Ingen træffere.
493
00:34:05,003 --> 00:34:06,880
Bagbord, 100 grader.
494
00:34:06,964 --> 00:34:10,175
-Bagbord, 100 grader.
-Ordonnans, viderebring dette.
495
00:34:10,259 --> 00:34:11,552
"Greyhound til Cadena.
496
00:34:11,635 --> 00:34:15,138
Sejler op foran konvojen
for at angribe målene.
497
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Skød mod ubåd, tvang ham ned.
498
00:34:17,139 --> 00:34:20,268
Regner med, De sejler fra ham.
Held og lykke."
499
00:34:20,351 --> 00:34:21,395
Send det.
500
00:34:21,478 --> 00:34:23,063
Hvad kan jeg hjælpe med?
501
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
Hvad kan vi gøre ved støjen?
502
00:34:24,982 --> 00:34:27,109
Det er ikke støj. Jeg har tjekket alt.
503
00:34:27,192 --> 00:34:30,654
Lampen lyser, ingen kortslutning,
og jeg nulstillede relæet for nylig.
504
00:34:30,737 --> 00:34:35,449
Jeg kan prøve igen,
men det tager et par timer. Spild af tid.
505
00:34:41,540 --> 00:34:42,541
Broen.
506
00:34:42,623 --> 00:34:45,252
"Der kommer en nat,
da ingen kan arbejde," Ernie.
507
00:34:45,335 --> 00:34:47,129
Rudel kan ikke gøre mere.
508
00:34:47,212 --> 00:34:50,340
Vi må leve med radaren,
som den er, kaptajn.
509
00:34:50,924 --> 00:34:52,509
Modtaget. Tak, Charlie.
510
00:35:12,571 --> 00:35:15,949
ONSDAG
HUNDEVAGT 1600 - 2000
511
00:35:16,033 --> 00:35:19,036
36 TIMER TIL LUFTSTØTTE
512
00:35:37,638 --> 00:35:41,225
Vi er nødt til at sænke farten,
ellers ryger turbinen.
513
00:35:41,308 --> 00:35:42,684
Modtaget.
514
00:35:42,768 --> 00:35:44,937
Mr. Harbutt, sæt farten ned.
515
00:35:45,020 --> 00:35:47,564
-To tredjedele frem.
-To tredjedele frem. Javel.
516
00:35:47,648 --> 00:35:49,858
-Mørklæg skibet.
-Skift til rød.
517
00:35:50,817 --> 00:35:52,194
De har stadig ikke spist.
518
00:35:52,277 --> 00:35:54,905
Her er en sandwich med bacon og æg.
519
00:35:54,988 --> 00:35:56,740
Og nogle af de ferskner, De kan lide.
520
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Amen.
521
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
Amen.
522
00:36:06,875 --> 00:36:08,335
Der er mere kaffe på vej.
523
00:36:08,794 --> 00:36:10,754
-Kaffe, mr. Harbutt?
-Ja tak.
524
00:36:14,758 --> 00:36:16,134
Nødraket, kaptajn.
525
00:36:16,218 --> 00:36:19,388
Udkig melder om kanonild i pejling 046,
tre sømil ude.
526
00:36:21,348 --> 00:36:23,392
-Jeg overtager.
-Kaptajnen har kommandoen.
527
00:36:23,475 --> 00:36:26,061
-Meld klart skib.
-Bådsmand, højeste alarmberedskab.
528
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
Hårdt bagbord, kryds ind foran konvojen.
529
00:36:28,647 --> 00:36:30,440
Klart skib.
530
00:36:30,524 --> 00:36:32,150
Alle mand, gør klar til kamp.
531
00:36:32,234 --> 00:36:35,445
Højeste alarmberedskab.
Luk alle vandtætte passager.
532
00:36:35,529 --> 00:36:38,991
Vi får en melding om en ubåd
i pejling 036, halvanden sømil ude.
533
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
Åbn ild.
534
00:36:41,660 --> 00:36:42,953
Åbn ild.
535
00:36:48,375 --> 00:36:49,835
Handelsskib ret forude.
536
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
Indstil skydningen!
537
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
-Hårdt bagbord!
-Indstil skydningen.
538
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
Roret til styrbord.
539
00:37:19,907 --> 00:37:21,909
Roret til styrbord. Javel.
540
00:37:32,878 --> 00:37:34,796
Halv kraft frem.
541
00:37:37,883 --> 00:37:39,718
Knægt? Hørte De befalingen?
542
00:37:40,511 --> 00:37:42,054
Halv kraft frem. Javel.
543
00:37:42,137 --> 00:37:43,514
Halv kraft frem.
544
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
Ubåd!
545
00:37:49,061 --> 00:37:50,145
Hvor?
546
00:37:50,229 --> 00:37:54,358
Ubåd, pejling 012. Afstand: 900.
Mellem os og fragtskibene.
547
00:38:02,658 --> 00:38:04,743
Indstil skydningen.
548
00:38:04,826 --> 00:38:07,162
Mr. Lopez, der er fragtskibe i skudlinjen.
549
00:38:07,246 --> 00:38:09,831
-Indstil skydningen.
-Indstil skydningen!
550
00:38:09,915 --> 00:38:11,834
Indstil skydningen.
551
00:38:16,463 --> 00:38:19,383
Egenbeskydning! De kan ikke se os.
552
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
Tilbage til posterne.
553
00:38:31,645 --> 00:38:34,064
Bemand telegrafen. Få nogle folk herop.
554
00:38:38,652 --> 00:38:41,113
-Hårdt styrbord. To tredjedele frem.
-Javel, kaptajn.
555
00:38:41,196 --> 00:38:43,407
Mr. Lopez, gør klar til angreb.
556
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
Når han dykker,
bomber vi ham sønder og sammen.
557
00:38:46,201 --> 00:38:47,119
Javel.
558
00:38:47,202 --> 00:38:51,248
Det er Vasco, kaptajn.
Hun er en olietanker. Hun kan eksplodere.
559
00:38:53,166 --> 00:38:54,751
Vær forsigtig med roret.
560
00:38:54,835 --> 00:38:56,128
Javel, kaptajn.
561
00:38:56,211 --> 00:38:58,463
-Sænk farten til en tredjedel.
-Javel.
562
00:38:58,547 --> 00:39:00,716
-Pas på handelsskibet.
-Javel.
563
00:39:02,759 --> 00:39:06,096
Ubåden dykker, pejling 040.
564
00:39:06,180 --> 00:39:07,389
Tæt langs siden.
565
00:39:08,223 --> 00:39:09,516
-Mr. Lopez.
-Javel.
566
00:39:09,600 --> 00:39:12,728
-Gør klar til overfladebombning.
-Javel, kaptajn.
567
00:39:12,811 --> 00:39:14,646
Sonar, afsøg styrbords side.
568
00:39:14,730 --> 00:39:16,940
Sonar, afsøg styrbords side.
569
00:39:19,109 --> 00:39:21,403
Der er for mange skruer. Det er umuligt.
570
00:39:21,486 --> 00:39:23,614
Sonaren opfanger for mange signaler.
571
00:39:23,697 --> 00:39:25,449
-På min kommando, mr. Lopez.
-Javel.
572
00:39:28,160 --> 00:39:29,953
For mange skruer. Støj fra konvojen.
573
00:39:30,037 --> 00:39:32,497
Sonar melder om støj fra konvojen.
574
00:39:47,304 --> 00:39:48,555
Jeg har noget.
575
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Har ham. Han er tæt på. Styrbord, 083.
576
00:39:58,357 --> 00:40:00,484
Fjenden er tæt på. Styrbord, 083.
577
00:40:00,567 --> 00:40:02,194
Rettelse, styrbord, 088.
578
00:40:02,277 --> 00:40:03,320
Nu, mr. Lopez.
579
00:40:03,403 --> 00:40:05,989
Fyr. Bomber til begge sider.
580
00:40:13,038 --> 00:40:14,623
Næste ladning, mr. Lopez.
581
00:40:14,706 --> 00:40:15,749
Igen, kaptajn?
582
00:40:15,832 --> 00:40:17,292
Ja, igen, mr. Lopez!
583
00:40:17,376 --> 00:40:20,838
Alle positioner, skyd, når De kan.
584
00:40:20,921 --> 00:40:22,464
Rorsmand, ret op.
585
00:40:22,548 --> 00:40:25,175
Retter op.
586
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Kom nu.
587
00:40:37,062 --> 00:40:39,314
-Sonar melder kontakt...
-Rettelse.
588
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
-Rettelse. Sonar melder...
-Utydelige skruelyde.
589
00:40:41,733 --> 00:40:43,318
...utydelige skruelyde.
590
00:40:44,069 --> 00:40:45,112
Kontakt er stationær.
591
00:40:45,195 --> 00:40:46,822
Kontakt er stationær.
592
00:40:46,905 --> 00:40:47,990
Stationær?
593
00:40:48,657 --> 00:40:50,158
Sonar, noget nyt?
594
00:40:56,748 --> 00:40:58,584
Stadig stationær. Mulig lokkedue.
595
00:40:58,667 --> 00:41:02,921
Kontakt er stadig stationær.
Mulig lokkedue.
596
00:41:17,186 --> 00:41:18,353
Tankeren.
597
00:41:30,073 --> 00:41:33,869
Overlevende. Mænd i vandet. Bagbords bov.
598
00:41:33,952 --> 00:41:36,622
Kontakt. Styrbord, pejling 538.
599
00:41:36,705 --> 00:41:37,956
Afstand: 180 meter.
600
00:41:38,040 --> 00:41:40,459
-Mr. Harbutt, hvem er Deres underordnede?
-Wallace.
601
00:41:40,542 --> 00:41:41,835
Få ham herud.
602
00:41:45,172 --> 00:41:47,508
Kaptajn, en melding fra Cadena.
603
00:41:47,591 --> 00:41:48,592
Læs op.
604
00:41:48,675 --> 00:41:50,594
"Sårbare handelsskibe bagerst i konvojen.
605
00:41:50,677 --> 00:41:52,888
Forestående angreb.
Anmoder om assistance."
606
00:41:55,182 --> 00:41:58,769
Kaptajn, overlevende 450 meter
til styrbord. Bjærger vi dem?
607
00:42:06,860 --> 00:42:08,737
Ned til midtskibs, smid et klatrenet ud,
608
00:42:08,820 --> 00:42:11,448
-og få dem op af vandet.
-Javel.
609
00:42:11,532 --> 00:42:13,659
Stop motorerne. Langsomt bak.
610
00:42:14,409 --> 00:42:15,911
Mr. Harbutt, De har kommandoen.
611
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
Pas på vragresterne,
og kald, når de er om bord.
612
00:42:18,789 --> 00:42:20,123
-Javel.
-Ordonnans?
613
00:42:20,207 --> 00:42:22,084
-Javel.
-"Eskorte til Cadena.
614
00:42:26,046 --> 00:42:27,673
Yder assistance snarest muligt."
615
00:42:28,215 --> 00:42:29,466
Javel, kaptajn.
616
00:42:38,809 --> 00:42:40,561
Ræk mig Deres hånd. Videre.
617
00:42:41,103 --> 00:42:46,191
Tyskerne kalder den en Pillenwerfer.
Det betyder et eller andet på tysk.
618
00:42:46,275 --> 00:42:47,568
"Pillekaster."
619
00:42:47,651 --> 00:42:49,736
-Fortsæt.
-Jeg kendte dem ikke,
620
00:42:49,820 --> 00:42:54,032
men en af mine kammerater var på Kidd,
og han stødte på en.
621
00:42:54,116 --> 00:42:57,077
Det er en mekanisk lokkedue
på størrelse med et køleskab,
622
00:42:57,160 --> 00:42:59,204
og den bruser op som en brusetablet.
623
00:42:59,288 --> 00:43:00,914
De smider den i vandet,
624
00:43:00,998 --> 00:43:03,333
og så ligger den der,
mens vi kyler bomber efter den.
625
00:43:04,001 --> 00:43:05,669
Notér det i evalueringen.
626
00:43:05,752 --> 00:43:08,130
Sørg for, at de andre kender til den.
627
00:43:08,213 --> 00:43:10,090
Jeg opdagede det for sent.
628
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
Nej, De gjorde det godt. Tak.
629
00:43:13,343 --> 00:43:14,553
Javel, kaptajn.
630
00:43:14,636 --> 00:43:16,471
Det kunne De ikke vide.
631
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
De er oppe. Fire mand.
632
00:43:22,102 --> 00:43:23,896
-Kun fire?
-De kunne ikke se flere.
633
00:43:23,979 --> 00:43:26,648
Sæt kurs mod bagtroppen. Hårdt styrbord.
634
00:43:26,732 --> 00:43:27,774
To tredjedele fremad.
635
00:43:27,858 --> 00:43:30,068
Hårdt styrbord. Javel.
636
00:43:32,070 --> 00:43:35,115
Nødraket agterude. Bag konvojen.
637
00:43:37,743 --> 00:43:40,204
Fuld kraft frem.
Ret op, når vi når sejlruten.
638
00:43:40,287 --> 00:43:42,080
Fuld kraft frem. Javel.
639
00:43:51,423 --> 00:43:54,343
Det er Southland.
Et amerikansk forsyningsskib.
640
00:44:16,990 --> 00:44:18,450
Greyhound, Harry her.
641
00:44:18,534 --> 00:44:23,080
Målet holder farten
lige uden for vores rækkevidde.
642
00:44:23,747 --> 00:44:26,250
Bjærgning fuldført. 28 mand.
643
00:44:26,750 --> 00:44:28,627
Radaren fungerer igen, kaptajn.
644
00:44:28,710 --> 00:44:30,379
Hårdt bagbord, 87 grader.
645
00:44:30,462 --> 00:44:32,840
Få os op på højre side af konvojen.
Halv kraft frem.
646
00:44:32,923 --> 00:44:34,633
Halv kraft frem. Javel.
647
00:44:34,716 --> 00:44:36,677
Maskinrummet bekræfter, kaptajn.
648
00:44:40,264 --> 00:44:43,892
Kalder Greyhound.
649
00:44:43,976 --> 00:44:45,561
Grå Ulv her.
650
00:44:46,478 --> 00:44:52,359
Vi jager Dem og Deres venner
Eagle, Dicky og Harry.
651
00:44:53,652 --> 00:44:56,905
Vi ser Deres skibe synke til bunds.
652
00:44:57,656 --> 00:45:02,119
Vi hører Deres døende kammeraters skrig.
653
00:45:03,412 --> 00:45:07,583
Hvor mange skal dø, før det er Deres tur?
654
00:45:09,334 --> 00:45:13,755
Den Grå Ulv er meget sulten.
655
00:45:15,299 --> 00:45:17,843
-Deres kvinder vil høre om Deres død...
-Kalder eskorter.
656
00:45:17,926 --> 00:45:21,138
-...og de vil begræde den...
-Skift til kanal Zebra.
657
00:45:21,221 --> 00:45:24,391
-...og falde i deres elskeres arme.
-Nu.
658
00:45:44,661 --> 00:45:45,954
Fjenden er i bevægelse.
659
00:45:46,038 --> 00:45:48,874
En i pejling 080,
11 sømil herfra og nærmer sig.
660
00:45:48,957 --> 00:45:51,168
Den anden i pejling 085, ni sømil.
661
00:45:51,251 --> 00:45:52,377
...det signal.
662
00:45:52,461 --> 00:45:54,004
Greyhound, Dicky.
663
00:45:54,087 --> 00:45:56,381
-Greyhound.
-Kontakt i pejling 113.
664
00:45:56,465 --> 00:45:59,134
Den anden er i 101,
to sømil herfra og nærmer sig.
665
00:45:59,218 --> 00:46:01,178
Greyhound, Harry. Vi opfanger to signaler.
666
00:46:01,261 --> 00:46:04,223
Pejling 084 og 095.
Begge 8,5 sømil herfra.
667
00:46:04,306 --> 00:46:06,099
De lægger an til angreb.
668
00:46:06,183 --> 00:46:08,393
Det er modtaget. Tak. Slut herfra.
669
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
Charlie, hørte De det?
670
00:46:11,063 --> 00:46:12,981
-Javel.
-De er på vej.
671
00:46:24,409 --> 00:46:28,497
Greyhound, Dicky. De åbner ild.
Pejling 276. Afstand: 1371 meter.
672
00:46:28,580 --> 00:46:30,791
Fjende i pejling 090, nærmer sig Dem.
673
00:46:30,874 --> 00:46:33,752
Dicky, Greyhound.
Jeg ser sporprojektiler ved Dem.
674
00:46:33,836 --> 00:46:35,504
Angriber De fjenden?
675
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
TORSDAG
MORGENVAGT 0400 - 0800
676
00:47:22,092 --> 00:47:25,470
26 TIMER TIL LUFTSTØTTE
677
00:47:25,554 --> 00:47:28,015
Status: Ingen kontakt.
678
00:47:28,098 --> 00:47:30,767
Tab i løbet af natten: fem skibe,
679
00:47:30,851 --> 00:47:35,105
Vasco, Southland, Corning,
Paumbarten, Powell.
680
00:47:35,189 --> 00:47:39,651
To beskadigede skibe,
23 overlevende, 210 omkomne.
681
00:48:02,758 --> 00:48:05,844
Greyhound, Eagle.
Fjenden i sigte. Angriber.
682
00:48:07,221 --> 00:48:10,015
Eagle, Greyhound. Vi yder assistance.
683
00:48:14,645 --> 00:48:15,771
-Mr. Lopez.
-Javel.
684
00:48:15,854 --> 00:48:18,649
-Næste bombning er på middeldybde.
-Javel, kaptajn.
685
00:48:18,732 --> 00:48:20,776
Løjtnant Fippler,
De må hellere komme herop.
686
00:48:20,859 --> 00:48:22,486
Styrbord, 210 grader.
687
00:48:22,569 --> 00:48:25,280
Styrbord, 210 grader. Javel.
688
00:48:25,906 --> 00:48:27,115
-Mr. Harbutt.
-Kaptajn.
689
00:48:27,199 --> 00:48:30,369
Hold styr på pejlingen,
og giv besked, når vi er to sømil ude.
690
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Javel, kaptajn.
691
00:48:36,875 --> 00:48:39,253
Kaptajn, det er angående
bombebeholdningen.
692
00:48:39,336 --> 00:48:42,130
-Ja?
-Vi smed 32 ved sidste bombning.
693
00:48:44,925 --> 00:48:46,802
Hvor mange fulde bombemønstre har vi?
694
00:48:46,885 --> 00:48:48,011
Ingen, kaptajn.
695
00:48:49,179 --> 00:48:50,514
Vi har kun seks ladninger.
696
00:48:53,016 --> 00:48:56,687
Vi hentede alle reserverne sidst,
som De måske husker.
697
00:48:59,064 --> 00:49:01,650
Ja, naturligvis. Tak, mr. Flipper.
698
00:49:01,733 --> 00:49:03,652
Fippler, kaptajn.
699
00:49:05,445 --> 00:49:09,157
Mr. Fippler, det er slut med bombemønstre.
700
00:49:09,616 --> 00:49:10,993
Enig, kaptajn.
701
00:49:19,084 --> 00:49:23,172
"Snild som en slange,
enfoldig som en due."
702
00:49:28,135 --> 00:49:31,305
-Kaptajn.
-Jeg ved, det er risikabelt,
703
00:49:31,388 --> 00:49:32,723
men vi må improvisere.
704
00:49:32,806 --> 00:49:36,518
Hvor hurtigt kan vi nå luftstøtten?
Uden siksak, uden undvigemanøvrer.
705
00:49:36,602 --> 00:49:37,603
Javel, kaptajn.
706
00:49:52,534 --> 00:49:53,368
Kom ind, Charlie.
707
00:49:53,452 --> 00:49:55,704
Vi kan have luftstøtte om 24 timer.
708
00:49:55,787 --> 00:49:58,165
Klokken 0800, hvis vi tager den lige vej.
709
00:49:58,248 --> 00:49:59,082
Tak, Charlie.
710
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
Hvad er der sket?
711
00:50:08,842 --> 00:50:11,011
Han faldt. Mere arbejde til mig.
712
00:50:13,847 --> 00:50:15,933
-Er det til kaptajnen?
-Ja.
713
00:50:16,016 --> 00:50:19,019
Han har hverken spist eller sovet,
siden vi drog afsted.
714
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
Klart skib. Alle mand, gør klar til kamp.
715
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Drejer for at imødegå angreb.
716
00:50:26,068 --> 00:50:28,070
-Vi prøver at få ram på ham.
-Modtaget.
717
00:50:28,153 --> 00:50:29,446
Hold ham under overfladen.
718
00:50:29,530 --> 00:50:30,948
-Hold ham under.
-Javel.
719
00:50:32,533 --> 00:50:37,412
O-rum, hold øje med overfladeradaren,
pejling 170.
720
00:50:37,496 --> 00:50:38,705
Jeg overtager.
721
00:50:38,789 --> 00:50:41,083
-Udmærket.
-Mr. Watson overtager.
722
00:50:41,166 --> 00:50:42,543
Svag kontakt i pejling 160.
723
00:50:42,626 --> 00:50:45,462
Sonar melder om svag kontakt
i pejling 160.
724
00:50:45,546 --> 00:50:48,632
Dicky, Greyhound.
Kontakt ti grader om bagbord.
725
00:50:48,715 --> 00:50:50,133
-Javel.
-Javel.
726
00:50:50,217 --> 00:50:52,094
-Mr. Lopez.
-Enkeltladninger?
727
00:50:52,177 --> 00:50:53,387
Ja, enkeltladninger.
728
00:50:53,470 --> 00:50:55,389
Kontakt i pejling 160.
729
00:50:55,472 --> 00:50:57,057
Periskop til styrbord!
730
00:50:57,140 --> 00:50:58,642
Åbn ild.
731
00:51:03,105 --> 00:51:05,232
-Jeg overtager.
-Kaptajnen overtager.
732
00:51:05,315 --> 00:51:06,900
Skarpt til styrbord, ti grader.
733
00:51:06,984 --> 00:51:08,944
Javel, kaptajn.
734
00:51:10,195 --> 00:51:11,488
Kontakt i pejling 156...
735
00:51:11,572 --> 00:51:15,617
Sonar melder om kontakt i pejling 156.
Afstand: 1.000 meter.
736
00:51:15,701 --> 00:51:18,370
Greyhound, Dicky.
Jeg har ham. Jeg angriber.
737
00:51:18,453 --> 00:51:21,081
-Afstand: 900 meter.
-Hårdt bagbord, 85 grader.
738
00:51:22,165 --> 00:51:25,127
Kom bare, Dicky. Vi giver plads til Dem.
739
00:51:25,210 --> 00:51:27,045
Tak, Greyhound. Vi er på vej.
740
00:51:27,129 --> 00:51:29,548
-Hårdt bagbord, 170 grader.
-Javel.
741
00:51:29,631 --> 00:51:31,925
-Fuld kraft frem.
-Javel, kaptajn.
742
00:51:33,844 --> 00:51:35,095
Torpedo.
743
00:51:36,305 --> 00:51:38,390
Husk træningen, knægt. Pejling, afstand.
744
00:51:38,473 --> 00:51:40,934
Torpedo i vandet.
Styrbords side, 365 meter.
745
00:51:41,018 --> 00:51:45,772
Torpedoer. Pejling 210.
Afstand: 275 meter. To styk.
746
00:51:55,824 --> 00:51:57,367
Hårdt styrbord.
747
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Greyhound, Dicky. Kaster dybdebomber nu.
748
00:52:07,169 --> 00:52:10,214
Modtaget, Dicky.
Jeg gør også klar til angreb.
749
00:52:13,509 --> 00:52:15,219
Eksplosion. Uklar måling.
750
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
Sonar melder om eksplosion. Uklar måling.
751
00:52:18,388 --> 00:52:19,848
Styrbord, 110 grader.
752
00:52:19,932 --> 00:52:22,100
Styrbord, 110 grader. Javel.
753
00:52:23,310 --> 00:52:26,104
Der er han. Pejling 001.
Afstand: 365 meter.
754
00:52:26,188 --> 00:52:29,608
Sonarkontakt med fjenden i pejling 001.
Afstand: 365 meter.
755
00:52:29,691 --> 00:52:31,235
Hårdt styrbord, 65 grader.
756
00:52:31,318 --> 00:52:32,986
Hårdt styrbord, 65 grader.
757
00:52:33,070 --> 00:52:34,696
Fjenden er meget tæt på.
758
00:52:34,780 --> 00:52:36,949
Fjenden er meget tæt på.
759
00:52:39,743 --> 00:52:42,371
Ubåd til styrbord. Dicky tvang ham op.
760
00:52:49,294 --> 00:52:51,421
Den er ramt. Den kan ikke dykke.
761
00:52:53,048 --> 00:52:54,883
Hårdt styrbord.
762
00:52:56,468 --> 00:52:59,054
Han nærmer sig. Ubåd til styrbord!
763
00:53:07,229 --> 00:53:10,148
Han er for tæt på, vi kan ikke ramme ham.
764
00:53:24,162 --> 00:53:26,582
Dicky er på vej tilbage.
Til bagbord, kaptajn.
765
00:53:29,793 --> 00:53:31,420
Greyhound, Dicky. Jeg har ham.
766
00:53:32,796 --> 00:53:34,256
Giv ham klø, Dicky!
767
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
Hårdt styrbord. Vend om, og hjælp Dicky.
768
00:53:49,938 --> 00:53:52,816
Dicky her. Han er for tæt på.
Han er ved siden af os.
769
00:54:02,409 --> 00:54:03,452
Søg dækning!
770
00:54:04,494 --> 00:54:05,495
Op at stå.
771
00:54:05,579 --> 00:54:07,039
Svinet rikochetterede.
772
00:54:07,122 --> 00:54:08,415
Tilbage til posterne.
773
00:54:08,498 --> 00:54:10,417
-Langsomt frem.
-Beklager mit sprog.
774
00:54:10,501 --> 00:54:12,544
Langsomt fremad. Javel.
775
00:54:18,342 --> 00:54:21,720
-Dicky er i skudlinjen!
-Drej af, Dicky.
776
00:54:23,555 --> 00:54:24,765
Indstil skydningen.
777
00:54:24,848 --> 00:54:26,308
-Hårdt bagbord.
-Hårdt bagbord.
778
00:54:26,391 --> 00:54:28,810
Vær klar til at affyre en bredside.
779
00:54:28,894 --> 00:54:30,854
-Fyr, når de er i sigte.
-Javel.
780
00:54:36,860 --> 00:54:37,945
Kom nu væk.
781
00:54:39,071 --> 00:54:40,906
Kom nu væk, Dicky.
782
00:54:52,209 --> 00:54:54,002
Sygepasser!
783
00:54:54,711 --> 00:54:57,214
-Dicky er ude af skudlinjen.
-Åbn ild.
784
00:55:17,442 --> 00:55:18,610
Sluk branden!
785
00:55:24,992 --> 00:55:26,994
Dicky, Greyhound. Hvordan ser det ud?
786
00:55:27,077 --> 00:55:29,997
Vi kunne ikke få ram på dem,
787
00:55:30,080 --> 00:55:33,125
men deres skud gik lige igennem os
uden at detonere.
788
00:55:33,208 --> 00:55:34,209
Er De sødygtige?
789
00:55:34,293 --> 00:55:36,086
Vi blev kun ramt over vandlinjen.
790
00:55:36,170 --> 00:55:38,380
Vi lapper hullerne,
og så fortsætter jagten.
791
00:55:38,463 --> 00:55:41,592
Udmærket.
Sejl tilbage i formation hurtigst muligt.
792
00:55:44,761 --> 00:55:46,638
Vi er ramt, kaptajn.
793
00:55:46,722 --> 00:55:49,516
Der er udbrudt brand.
794
00:55:49,600 --> 00:55:53,020
Vi tager ikke vand ind,
og vi afventer tabstal.
795
00:56:03,780 --> 00:56:05,282
Tre alvorligt sårede.
796
00:56:05,365 --> 00:56:08,577
Bonnor, Meyer, Forbrick er
i kritisk tilstand. Tre døde.
797
00:56:08,660 --> 00:56:09,870
Hvem er de døde?
798
00:56:09,953 --> 00:56:13,290
Pisani, underkanoner, tredje grad.
Marx, marinespecialist, anden grad.
799
00:56:14,166 --> 00:56:15,501
Cleveland, messemand.
800
00:56:18,128 --> 00:56:22,424
Han blev ramt,
mens han var ved at lade kanonen.
801
00:56:23,550 --> 00:56:25,302
Vi har ikke plads til ligene.
802
00:56:25,385 --> 00:56:26,720
Ikke med de fire fra Vasco.
803
00:56:26,803 --> 00:56:29,556
Jeg kan arrangere en begravelse.
804
00:56:31,058 --> 00:56:32,559
Godt. Alle hjælper til.
805
00:56:32,643 --> 00:56:33,769
Javel, kaptajn.
806
00:56:35,312 --> 00:56:36,313
Bill?
807
00:56:37,481 --> 00:56:38,607
Hvor slemt var det?
808
00:56:38,690 --> 00:56:39,650
Kaptajn?
809
00:56:40,901 --> 00:56:41,985
George Cleveland.
810
00:56:42,611 --> 00:56:45,030
Fuldstændig lemlæstet. Alle tre.
811
00:56:54,414 --> 00:56:57,251
"Vi overdrager de jordiske rester
af Anthony Pisani,
812
00:56:57,334 --> 00:56:59,628
Daniel Marx og George Cleveland
til havets dyb
813
00:56:59,711 --> 00:57:02,923
med håbet om,
at de vil genopstå på den yderste dag
814
00:57:03,006 --> 00:57:05,926
og leve videre i det hinsides
gennem Jesus Kristus,
815
00:57:06,510 --> 00:57:09,388
som når Han stiger ned fra himlen
vil dømme verden,
816
00:57:09,471 --> 00:57:11,348
og de døde vil rejse sig fra dybet,
817
00:57:11,431 --> 00:57:14,101
og Han skal forvandle
de fornedrede legemer
818
00:57:14,184 --> 00:57:17,354
og give dem skikkelse
som hans herliggjorte legeme
819
00:57:17,437 --> 00:57:19,398
med den kraft,
820
00:57:19,481 --> 00:57:23,485
hvormed han kan underlægge sig alt. Amen."
821
00:57:27,614 --> 00:57:28,657
Sluk motorerne.
822
00:57:28,740 --> 00:57:30,200
Sluk motorerne.
823
00:57:30,284 --> 00:57:32,452
-Sluk motorerne.
-Javel.
824
00:57:38,834 --> 00:57:40,669
Alle mand, begrav de døde.
825
00:57:40,752 --> 00:57:42,212
Alle mand, begrav de døde.
826
00:57:48,969 --> 00:57:51,555
Alle mand, stå ret.
827
00:57:54,766 --> 00:57:55,767
Gør honnør!
828
00:57:59,062 --> 00:58:01,398
Skytter, højre om.
829
00:58:02,024 --> 00:58:04,902
Anthony Pisani, underkanoner, tredje grad.
830
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
Parat. Fyr.
831
00:58:08,822 --> 00:58:12,534
Daniel Marx, marinespecialist, anden grad.
Parat. Fyr.
832
00:58:15,120 --> 00:58:19,208
George Cleveland, messemand. Parat. Fyr.
833
00:58:28,800 --> 00:58:30,385
Klar. To.
834
00:58:40,771 --> 00:58:43,023
Nødraket bagerst i konvojen.
835
00:58:44,441 --> 00:58:46,443
-Roret til bagbord.
-Javel, kaptajn.
836
00:58:46,527 --> 00:58:49,363
Harry, Dicky. Greyhound. Eagle er ramt.
837
00:58:49,446 --> 00:58:54,409
Jeg yder assistance. Forsæt søgningen.
Spar på brændstoffet.
838
00:58:54,493 --> 00:58:56,328
-Javel.
-Javel.
839
00:59:03,293 --> 00:59:05,212
-Ordonnans, kikkerten.
-Javel.
840
00:59:05,295 --> 00:59:08,006
-Ret op.
-Javel, kaptajn.
841
00:59:08,090 --> 00:59:11,218
-Roret til styrbord.
-Javel, kaptajn.
842
00:59:16,640 --> 00:59:17,766
-Ret op.
-Javel.
843
00:59:17,850 --> 00:59:20,060
-Fuld kraft frem.
-Javel, kaptajn.
844
00:59:26,817 --> 00:59:28,819
BRITISK DESTROYER
EAGLE
845
00:59:28,902 --> 00:59:31,989
AMERIKANSK REDNINGSSKIB
CADENA
846
00:59:35,784 --> 00:59:37,077
-Ordonnans.
-Kaptajn.
847
00:59:45,169 --> 00:59:46,378
-Mr. Harbutt.
-Ja?
848
00:59:46,461 --> 00:59:47,546
Det er Eagle og Cadena.
849
00:59:47,629 --> 00:59:49,464
Kreds om dem for at yde dække.
850
00:59:49,548 --> 00:59:53,427
-Rorsmand, bagbord, 225 grader.
-Javel.
851
00:59:53,510 --> 00:59:56,054
Eagle, kan jeg få en status?
852
00:59:56,847 --> 00:59:59,516
Vi blev ramt foran motorrummet.
Det brænder under dæk.
853
00:59:59,600 --> 01:00:00,809
Nogle tab.
854
01:00:01,435 --> 01:00:04,354
Kong Gustav blev ramt først
og sank på tre minutter.
855
01:00:04,438 --> 01:00:05,689
Ingen overlevende.
856
01:00:06,523 --> 01:00:07,816
Skidt eftermiddag.
857
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
Er De sødygtig?
858
01:00:11,445 --> 01:00:13,947
Vi har styrbords slagside,
hækken er under vand.
859
01:00:14,031 --> 01:00:16,074
men vi kan slæbes ved fem knob.
860
01:00:16,158 --> 01:00:18,911
Vi har en skrogplade,
som trækker vand ind.
861
01:00:18,994 --> 01:00:21,163
Sejler vi hurtigere, øges slagsiden.
862
01:00:22,414 --> 01:00:23,957
Vi har brug for Dem oven vande.
863
01:00:24,708 --> 01:00:26,460
Vi gør vores bedste.
864
01:00:27,002 --> 01:00:29,671
Udmærket. Slut herfra.
865
01:00:43,727 --> 01:00:47,314
TORSDAG
FØRSTEVAGT 2000 - 2400
866
01:00:47,397 --> 01:00:50,400
14 TIMER TIL LUFTSTØTTE
867
01:00:57,241 --> 01:00:58,992
Jeg overtager herfra.
868
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Javel. Vi er støt på kurs 225,
869
01:01:01,453 --> 01:01:03,997
sejler med standard fart
og sparer på brændstoffet.
870
01:01:04,081 --> 01:01:05,582
Jeg overtager.
871
01:01:08,460 --> 01:01:09,461
Kaptajn?
872
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
Mr. Carling overtager dækket
og kommandoen.
873
01:01:13,715 --> 01:01:14,758
Udmærket.
874
01:01:15,342 --> 01:01:18,846
Mr. Carling,
Cadena slæber Eagle ved fem knob.
875
01:01:18,929 --> 01:01:21,974
Fortsæt med at kredse om dem.
Vi dækker bagtroppen.
876
01:01:22,724 --> 01:01:24,935
Sonar, afsøg styrbords side.
877
01:01:25,435 --> 01:01:27,771
Sonar, afsøg til styrbords side.
878
01:01:41,451 --> 01:01:43,996
Greyhound, Eagle.
879
01:01:49,042 --> 01:01:50,127
Greyhound.
880
01:01:50,210 --> 01:01:52,379
Anmoder om tilladelse
til at forlade skibet.
881
01:01:53,046 --> 01:01:55,090
Kollisionsmåtterne var ikke store nok.
882
01:01:55,174 --> 01:01:58,468
Vi har en 15 graders slagside,
og hoveddækket står under vand.
883
01:01:59,094 --> 01:02:02,181
De har gjort, hvad De kunne.
Tilladelse givet.
884
01:02:02,764 --> 01:02:06,185
Hun har været et godt hjem.
Det har været en ære at sejle med Dem.
885
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
Vi beder for Dem.
Lykke på rejsen, kaptajn.
886
01:02:08,520 --> 01:02:10,689
Tak. De har gjort det godt.
887
01:02:32,503 --> 01:02:33,587
Tak, Cleveland.
888
01:02:34,546 --> 01:02:35,631
Pitts, kaptajn.
889
01:02:36,632 --> 01:02:38,592
-Tak.
-Selv tak.
890
01:02:52,814 --> 01:02:54,191
Jeg skal bruge mr. Cole.
891
01:02:57,653 --> 01:03:00,364
Kalder næstkommanderende. Kom til broen.
892
01:03:04,535 --> 01:03:05,869
De har sendt bud efter mig.
893
01:03:16,672 --> 01:03:18,090
Jeg har mistet Eagle.
894
01:03:18,173 --> 01:03:22,636
Harry og Dicky er ved at løbe tør
for bomber og brændstof, ligesom vi er.
895
01:03:22,719 --> 01:03:25,764
Vi kan ikke yde konvojen
den nødvendige beskyttelse.
896
01:03:26,723 --> 01:03:28,350
Vi har brug for luftstøtte.
897
01:03:30,227 --> 01:03:31,228
Skal...
898
01:03:37,484 --> 01:03:41,154
Skal jeg bryde radiotavsheden
med en melding til admiralitetet?
899
01:03:41,238 --> 01:03:44,449
Eller vil det afsløre, hvor sårbare vi er?
900
01:03:44,533 --> 01:03:45,909
Hvilken melding?
901
01:03:48,245 --> 01:03:49,329
"Hjælp, straks."
902
01:03:50,163 --> 01:03:52,165
"Straks" er overflødigt.
903
01:03:52,833 --> 01:03:55,043
Så bare "hjælp."
904
01:03:55,127 --> 01:03:58,172
Så ved de, vi skal ændre mødestedet.
905
01:03:58,255 --> 01:04:00,424
Det er muligt,
at tyskerne ikke opfanger den.
906
01:04:01,091 --> 01:04:04,678
Jeg behøvede ikke løbe den risiko,
hvis jeg havde været klogere i går.
907
01:04:05,345 --> 01:04:07,723
Det er Deres fortjeneste,
at vi stadig er her.
908
01:04:07,806 --> 01:04:11,602
Det er ikke nok, Charlie. Slet ikke nok.
909
01:04:25,157 --> 01:04:26,575
Melding fra admiralitetet.
910
01:04:27,367 --> 01:04:30,120
Noget af det er ulæseligt.
Jeg gjorde mit bedste.
911
01:04:32,247 --> 01:04:33,874
-Næstkommanderende til broen.
-Javel.
912
01:04:35,667 --> 01:04:36,710
Hvad står der?
913
01:04:36,793 --> 01:04:39,838
Krypterede tal, tror jeg,
Men det der er helt sikkert.
914
01:04:40,839 --> 01:04:42,508
"Luftstøtte på vej.
915
01:04:42,591 --> 01:04:45,177
Hans anråb: 'Uncle William.'
Deres svar: 'Baker Dog.'"
916
01:04:46,595 --> 01:04:47,596
Kaptajn?
917
01:04:47,679 --> 01:04:49,806
Charlie. Melding fra admiralitetet.
918
01:04:49,890 --> 01:04:51,600
De har sendt forstærkninger.
919
01:04:53,185 --> 01:04:54,728
Det er kun delvist afkodet.
920
01:04:54,811 --> 01:04:56,271
Sæt nogle folk på sagen.
921
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Javel, kaptajn.
922
01:05:17,668 --> 01:05:19,127
Greyhound!
923
01:05:20,712 --> 01:05:23,715
Ulven jager altid.
924
01:05:24,967 --> 01:05:28,262
Vi kan altid finde Dem og slå Dem ihjel.
925
01:05:28,345 --> 01:05:29,346
Eskorter, Greyhound.
926
01:05:29,429 --> 01:05:33,475
-Er det Dickys tur til at dø? Harrys?
-Skift til kanal Hotel.
927
01:05:35,394 --> 01:05:37,729
Jeg troede, det var tal,
men der står "punkt X-ray."
928
01:05:37,813 --> 01:05:39,940
"Ændr mødested til punkt X-ray."
929
01:05:40,691 --> 01:05:42,609
-Hvornår er vi der?
-Fire timer.
930
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
Kaptajn.
931
01:05:57,416 --> 01:06:00,878
FREDAG
FORMIDDAGSVAGT 0800 - 1200
932
01:06:00,961 --> 01:06:03,213
3 TIMER TIL LUFTSTØTTE
933
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
-Ordonnans.
-Ja, kaptajn.
934
01:06:21,440 --> 01:06:25,277
Hent mine sutsko i kahytten.
935
01:06:25,360 --> 01:06:26,361
Javel, kaptajn.
936
01:06:45,672 --> 01:06:47,758
Tak. Læg de her tilbage.
937
01:07:02,689 --> 01:07:04,691
Kontakt i pejling 099...
938
01:07:04,775 --> 01:07:08,862
Melding om kontakt
i pejling 099 og 168, kaptajn.
939
01:07:08,946 --> 01:07:11,323
-Skift til almindeligt lys.
-Javel.
940
01:07:13,450 --> 01:07:14,785
Charlie, hvad har vi?
941
01:07:15,327 --> 01:07:17,996
Overfladeradaren opfanger
to uidentificerede mål.
942
01:07:18,080 --> 01:07:19,540
De kommer direkte mod os.
943
01:07:19,623 --> 01:07:22,501
To timer til mødestedet,
hvis alt går efter planen.
944
01:07:25,546 --> 01:07:30,759
Kalder alle eskorter.
Vi har to overflademål til styrbord.
945
01:07:30,843 --> 01:07:32,511
Bryd ikke formationen.
946
01:07:33,679 --> 01:07:35,931
Mr. Watson, meld klart skib.
947
01:07:36,014 --> 01:07:37,432
-Klart skib.
-Javel.
948
01:07:38,517 --> 01:07:41,186
Klart skib, klart skib.
Alle mand, gør klar til kamp.
949
01:07:41,270 --> 01:07:43,897
Harry, Dicky. Greyhound.
Jeg går til angreb.
950
01:07:43,981 --> 01:07:46,441
Anmoder om at yde assistance.
951
01:07:46,525 --> 01:07:48,861
-Afvist. Bliv, hvor De er.
-Javel.
952
01:07:50,320 --> 01:07:52,030
-Ordonnans.
-Kaptajn.
953
01:07:54,032 --> 01:07:55,367
Mere kaffe, tak.
954
01:07:56,201 --> 01:07:57,286
Javel, kaptajn.
955
01:08:06,670 --> 01:08:07,838
Greyhound.
956
01:08:08,547 --> 01:08:10,549
Godmorgen, Greyhound.
957
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
Troede De,
De var sluppet af med den grå ulv?
958
01:08:15,512 --> 01:08:19,765
Det var De ikke.
Det kommer ikke til at ske.
959
01:08:20,684 --> 01:08:24,770
Havet gavner den jagende ulv,
960
01:08:24,854 --> 01:08:27,399
ikke den flygtende hund.
961
01:08:27,983 --> 01:08:31,819
De og Deres kammerater skal dø i dag.
962
01:08:32,404 --> 01:08:33,404
Kommandobro,
963
01:08:33,488 --> 01:08:35,908
-kontakt i 110.
-Periskop!
964
01:08:35,991 --> 01:08:38,785
Afstand: 1900 og nærmer sig.
965
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
En sømil ude.
966
01:08:40,871 --> 01:08:42,288
-Der.
-Fyr.
967
01:08:46,835 --> 01:08:48,462
Kølvandet!
968
01:08:54,343 --> 01:08:55,426
Kontakt i 187...
969
01:08:55,511 --> 01:08:58,971
Sonar melder om torpedoer
til styrbord i 187. Afstand: 1370.
970
01:09:00,682 --> 01:09:02,684
-Hårdt bagbord.
-Hårdt bagbord.
971
01:09:14,738 --> 01:09:18,575
Anden torpedo mod styrbord.
Pejling 120. Afstand: 900.
972
01:09:18,658 --> 01:09:21,328
-Hårdt styrbord.
-Hårdt styrbord.
973
01:09:29,795 --> 01:09:31,880
Korrektion. Ret op.
974
01:09:31,964 --> 01:09:33,215
Korrektion. Ret op.
975
01:09:33,298 --> 01:09:34,883
Javel. Retter op.
976
01:09:52,734 --> 01:09:54,444
Hårdt styrbord.
977
01:09:54,528 --> 01:09:56,947
Langsomt bak, styrbord.
Fuld kraft frem, bagbord.
978
01:09:57,030 --> 01:09:59,032
Langsomt bak. Fuldt kraft frem, bagbord.
979
01:10:14,965 --> 01:10:16,758
Forbered Dem på kollision.
980
01:10:32,983 --> 01:10:35,402
Ret op. Styr direkte mod 119.
981
01:10:35,485 --> 01:10:36,904
-Javel.
-Fuld kraft frem.
982
01:10:36,987 --> 01:10:39,865
-Fuld kraft frem. Javel.
-Så må vi sejle den i sænk.
983
01:10:59,426 --> 01:11:01,094
Torpedo til styrbord!
984
01:11:01,178 --> 01:11:03,680
-Hårdt bagbord, 100 grader.
-Javel, kaptajn.
985
01:11:22,866 --> 01:11:24,993
Kommandotårn, lige frem!
986
01:11:27,955 --> 01:11:29,206
Hun må være ramt!
987
01:11:30,541 --> 01:11:34,378
Charlie. Læg kursen om,
så vi kan ramme. De får en bredside.
988
01:11:34,461 --> 01:11:37,798
Hårdt bagbord, to tredjedele.
Affyr agterbatterierne.
989
01:11:43,220 --> 01:11:44,763
Klar ved kanonerne.
990
01:11:44,847 --> 01:11:47,140
Fjenden er til styrbords side.
991
01:11:47,224 --> 01:11:48,642
Fyr, når de er i sigte.
992
01:11:48,725 --> 01:11:51,728
Våbenoperatører, skyd, når de er i sigte.
993
01:12:15,711 --> 01:12:18,130
Anden ubåd i sigte. Periskop til styrbord.
994
01:12:21,550 --> 01:12:23,218
Han har os på kornet.
995
01:12:23,844 --> 01:12:26,597
Klar ved kanonerne. Få dem vendt.
996
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Luftstøtte!
997
01:12:35,314 --> 01:12:37,608
Flyet giver sig til kende.
"Uncle William."
998
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
Svar: "Baker Dog."
999
01:12:39,902 --> 01:12:41,320
Til styrbord.
1000
01:12:41,403 --> 01:12:42,988
Kanon 41 og 42,
1001
01:12:43,071 --> 01:12:45,240
markér målet for flyet.
1002
01:12:45,324 --> 01:12:47,159
...markér målet for flyet.
1003
01:13:18,440 --> 01:13:19,525
Godt arbejde.
1004
01:13:40,212 --> 01:13:42,631
Kaptajn, mr. Carling overtager dækket.
1005
01:13:43,257 --> 01:13:44,258
Udmærket.
1006
01:13:45,717 --> 01:13:46,802
Ordonnans.
1007
01:13:48,595 --> 01:13:50,222
-Ja, kaptajn.
-Skriv ned.
1008
01:13:51,014 --> 01:13:53,475
"Til konvojen og eskorterne:
1009
01:13:54,685 --> 01:13:58,647
Ingen sonarkontakt. Ingen radarkontakt.
1010
01:14:00,107 --> 01:14:01,775
Eskorter, genindtag Deres poster."
1011
01:14:02,776 --> 01:14:03,777
-Send det.
-Javel.
1012
01:14:07,990 --> 01:14:09,658
Kursen er 290.
1013
01:14:09,741 --> 01:14:12,244
-Fint. Ret som den går.
-Javel.
1014
01:14:12,327 --> 01:14:14,872
-Halv kraft frem.
-Javel.
1015
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
Skib observeret til styrbords side,
1016
01:14:29,720 --> 01:14:31,889
pejling 110. Afstand: otte sømil.
1017
01:14:34,850 --> 01:14:37,936
BRITISK DESTROYER
HMS DIAMOND
1018
01:14:39,980 --> 01:14:41,648
-Melding, kaptajn.
-Læs op.
1019
01:14:41,732 --> 01:14:43,734
"Admiralitetet til Greyhound. Velkommen.
1020
01:14:43,817 --> 01:14:46,445
Afgiv melding til Diamond."
1021
01:14:53,493 --> 01:14:56,288
Diamond, Greyhound. Kan De høre mig?
1022
01:14:56,872 --> 01:15:00,459
Højt og tydeligt, Greyhound.
Vi hører, De har haft problemer.
1023
01:15:01,335 --> 01:15:03,712
Ja, i de sidste 48 timer
1024
01:15:03,795 --> 01:15:08,258
har vi mistet syv skibe.
To andre er havarerede.
1025
01:15:08,717 --> 01:15:11,345
Og hvordan har Deres skib det?
1026
01:15:11,428 --> 01:15:14,723
Bagbords dæk fik en salve. Tre omkomne.
1027
01:15:14,806 --> 01:15:16,099
Men De er sødygtig?
1028
01:15:16,183 --> 01:15:20,103
Ja. Dicky og jeg skød ham i sænk.
1029
01:15:20,187 --> 01:15:22,564
Vi sænkede også tre andre.
1030
01:15:22,648 --> 01:15:25,859
Fire ubåde? Pokkers godt gået, Greyhound.
1031
01:15:27,611 --> 01:15:31,031
Vi afløser Dem herfra
og sejler konvojen til Liverpool.
1032
01:15:31,114 --> 01:15:34,826
De, Dicky og Harry sejler
til flådestationen i Londonderry.
1033
01:15:36,662 --> 01:15:41,834
Jeg anmoder om at blive hos konvojen.
Jeg har til 56 timer med økonomisk fart.
1034
01:15:42,501 --> 01:15:45,838
Nej, ordren står fast.
Vi tager over herfra.
1035
01:15:45,921 --> 01:15:47,840
De sejler Dicky og Harry hjem.
1036
01:15:47,923 --> 01:15:51,051
De holder ikke resten af vejen.
Afsted til Derry
1037
01:15:51,134 --> 01:15:52,135
Javel.
1038
01:15:52,803 --> 01:15:55,472
Jeg er nysgerrig, Greyhound.
1039
01:15:55,556 --> 01:15:57,683
Hvor mange krydsninger har De foretaget?
1040
01:15:58,684 --> 01:16:00,269
Det var min første.
1041
01:16:00,978 --> 01:16:02,437
Utroligt.
1042
01:16:02,521 --> 01:16:05,691
Lad os håbe, den næste bliver lettere.
Højst imponerende.
1043
01:16:05,774 --> 01:16:06,900
Tak.
1044
01:16:21,790 --> 01:16:23,458
Dicky, Harry. Greyhound.
1045
01:16:23,542 --> 01:16:25,043
-Dicky her.
-Harry her.
1046
01:16:25,127 --> 01:16:26,962
De afløses hermed.
1047
01:16:27,045 --> 01:16:30,007
Dan en trappeformation foran konvojen
i styrbords side.
1048
01:16:30,090 --> 01:16:33,510
Vi sætter kurs 087 mod Londonderry.
1049
01:16:33,594 --> 01:16:35,012
Javel, kaptajn.
1050
01:16:35,095 --> 01:16:36,138
Javel, kaptajn.
1051
01:16:41,435 --> 01:16:43,061
GREYHOUND TIL KONVOJ.
1052
01:16:43,145 --> 01:16:45,981
TAK FOR DET FORTRÆFFELIGE SAMARBEJDE
1053
01:16:46,064 --> 01:16:48,609
FARVEL OG LYKKE PÅ REJSEN.
1054
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
Ordonnans.
1055
01:17:00,370 --> 01:17:02,164
-Ordonnans.
-Kaptajn.
1056
01:17:04,750 --> 01:17:07,544
-Signalbroen. Send det.
-Javel, kaptajn.
1057
01:17:07,628 --> 01:17:10,297
Fem minutter til kursændring, kaptajn.
1058
01:17:10,380 --> 01:17:12,549
Udmærket. Fortsæt i sejlruten.
1059
01:17:12,633 --> 01:17:14,968
Skift til kurs 087,
når vi er foran konvojen.
1060
01:17:15,052 --> 01:17:17,095
-Trappeformation til styrbord.
-Javel.
1061
01:17:17,179 --> 01:17:19,348
Støt på 087. Trappeformation til styrbord.
1062
01:17:19,431 --> 01:17:22,059
-Rorsmand, hvad er kursen?
-Kursen er 083.
1063
01:17:22,142 --> 01:17:23,685
Hold kursen.
1064
01:17:23,769 --> 01:17:25,479
Ret som den går.
1065
01:17:43,580 --> 01:17:45,582
Mr. Carling, De har kommandoen.
1066
01:17:47,584 --> 01:17:49,211
De kan finde mig i kahytten.
1067
01:17:50,379 --> 01:17:51,380
Javel, kaptajn.
1068
01:19:28,101 --> 01:19:31,563
TAK, GREYHOUND...
LYKKE PÅ REJSEN...
1069
01:19:31,647 --> 01:19:35,067
VI GIVER EN OMGANG I DERRY...
1070
01:19:51,500 --> 01:19:53,836
KRISTUS ER DEN SAMME
I GÅR, I DAG OG TIL EVIG TID
1071
01:20:32,332 --> 01:20:34,710
"Jeg takker dig, min himmelske far,
1072
01:20:34,793 --> 01:20:36,670
fordi du nådigt har beskyttet mig i dag.
1073
01:20:36,753 --> 01:20:40,340
Jeg befaler mig med legeme og sjæl
og alle ting i dine hænder. Amen."
1074
01:21:37,731 --> 01:21:40,234
UNDER SLAGET OM ATLANTEN
1075
01:21:40,317 --> 01:21:44,738
BLEV OVER 3.500 FORSYNINGSSKIBE SÆNKET.
1076
01:21:44,821 --> 01:21:50,827
72.200 MENNESKELIV GIK TABT
1077
01:22:13,016 --> 01:22:17,437
BASERET PÅ ROMANEN
"THE GOOD SHEPHERD" AF C.S. FORESTER
1078
01:31:33,744 --> 01:31:35,746
Tekster af: Mads Moltsen
73676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
