All language subtitles for Great.Escapes.with.Colin.and.Justin.S01E01.540p.HDTV.x264-GTi_track3_eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,188 --> 00:00:02,988 http://Scene-RLS.net 2 00:00:03,012 --> 00:00:06,040 On Great Escapes, we're going to travel the wilderness on the hunt 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,012 for unique architectural design. 4 00:00:09,020 --> 00:00:11,048 I'm Colin McAllister. And I'm Justin Ryan. 5 00:00:11,048 --> 00:00:14,020 We're designers that have travelled the globe renovating houses 6 00:00:14,020 --> 00:00:15,072 and adding our own unique flair 7 00:00:15,072 --> 00:00:16,096 to other people's homes. 8 00:00:16,096 --> 00:00:19,068 Now, we love the great outdoors and the idea of embracing 9 00:00:19,068 --> 00:00:21,028 the wilderness into your home. 10 00:00:21,028 --> 00:00:25,004 And in fact, just how far people will go to achieve precisely that. 11 00:00:26,016 --> 00:00:29,032 Building an escape in the woods presents magnificent opportunities 12 00:00:29,032 --> 00:00:32,092 for individual design, but also unique challenges to work in harmony 13 00:00:32,092 --> 00:00:34,028 with the surroundings. 14 00:00:34,028 --> 00:00:37,048 Add to that an extreme North American climate, from blistering 15 00:00:37,048 --> 00:00:39,072 hot summers to teeth-chattering winters, 16 00:00:39,072 --> 00:00:43,040 and these escapes must combine splendour with functionality. 17 00:00:43,040 --> 00:00:46,064 We're going to explore properties that take that challenge head on 18 00:00:46,064 --> 00:00:49,008 as we investigate homes that celebrate the landscape 19 00:00:49,008 --> 00:00:52,048 and work with the environment in interesting and distinctive ways. 20 00:00:54,088 --> 00:00:57,024 We will be visiting dramatically different properties... 21 00:00:57,024 --> 00:00:59,060 ..whose homeowners are seeking design purity, 22 00:00:59,060 --> 00:01:01,096 employing one dominant building material. 23 00:01:01,096 --> 00:01:04,028 We'll then be exploiting the challenges therein 24 00:01:04,028 --> 00:01:05,088 of using that one material. 25 00:01:09,060 --> 00:01:12,060 One owner would only contemplate building his entire dwelling 26 00:01:12,060 --> 00:01:13,064 out of glass. 27 00:01:13,064 --> 00:01:15,076 But is there method to his madness? 28 00:01:15,076 --> 00:01:17,012 Oh, my goodness. 29 00:01:18,012 --> 00:01:21,024 Another proud homeowner dreamed of building a timber-framed property, 30 00:01:21,024 --> 00:01:24,064 meticulously pieced together with lumber from across the nation. 31 00:01:24,064 --> 00:01:26,016 Wow. 32 00:01:26,016 --> 00:01:29,008 And we'll be finding out how straw bales are useful for 33 00:01:29,008 --> 00:01:31,000 much more than just horse bedding. 34 00:01:31,000 --> 00:01:34,028 This is completely and utterly, totally, wildly different 35 00:01:34,028 --> 00:01:37,020 to virtually everything that we've ever seen in our lives. 36 00:01:43,096 --> 00:01:46,028 So, we've heard that the first place that we're going to see is 37 00:01:46,028 --> 00:01:49,084 a real sight to behold, especially given that in this area most cabins 38 00:01:49,084 --> 00:01:51,064 are A-frame and built out of wood. 39 00:01:51,064 --> 00:01:55,004 Ah, but the homeowner, Larry, wasn't interested in anything traditional. 40 00:01:55,004 --> 00:01:56,036 Oh, no. 41 00:01:56,036 --> 00:01:59,040 He decided to build his cabin... ..entirely out of glass. 42 00:02:02,004 --> 00:02:04,072 After buying a piece of property with a main cottage structure 43 00:02:04,072 --> 00:02:07,044 and a boathouse, professional photographer Larry Williams 44 00:02:07,044 --> 00:02:09,068 decided to completely reimagine the waterfront. 45 00:02:10,064 --> 00:02:14,048 Top of his list, constructing a new work-live building over the water. 46 00:02:14,048 --> 00:02:17,032 First and foremost, it's a dwelling for Larry and his wife. 47 00:02:17,032 --> 00:02:21,020 But it also serves as a studio for both him and other photographers 48 00:02:21,020 --> 00:02:22,060 who can rent out the space. 49 00:02:24,028 --> 00:02:27,016 Hey, Larry. How you doing? Great. Great. Good to see you, sir. 50 00:02:27,016 --> 00:02:29,076 Well, talk about first impressions. 51 00:02:29,076 --> 00:02:30,088 This is awesome. 52 00:02:30,088 --> 00:02:32,044 Well, glad you like it. 53 00:02:32,044 --> 00:02:34,020 Location clearly is everything. 54 00:02:34,020 --> 00:02:37,092 And your positioning right beside the water with this incredible 55 00:02:37,092 --> 00:02:39,008 array of granite. 56 00:02:39,008 --> 00:02:40,092 This granite is over 57 00:02:40,092 --> 00:02:42,084 three billion years old. 58 00:02:42,084 --> 00:02:44,028 That's even older than Colin. Wow! 59 00:02:44,028 --> 00:02:45,048 THEY LAUGH 60 00:02:45,048 --> 00:02:48,008 And to have all of that glass is a really big statement 61 00:02:48,008 --> 00:02:49,040 that you clearly decided to make. 62 00:02:49,040 --> 00:02:52,024 It's just absolutely simplistic and beautiful. 63 00:02:52,024 --> 00:02:53,060 So would you like to see the inside? 64 00:02:53,060 --> 00:02:55,016 I would lo-... I thought you'd never ask. 65 00:02:55,016 --> 00:02:57,024 Can we have a snoop around? Come on. Sure. 66 00:03:02,068 --> 00:03:06,044 I think the benefit of using glass, 67 00:03:06,044 --> 00:03:09,028 especially in the great outdoors, is that 68 00:03:09,028 --> 00:03:11,004 you're really kind of dematerialising 69 00:03:11,004 --> 00:03:13,096 that division between being indoors and outdoors. 70 00:03:13,096 --> 00:03:18,048 It allows you to detach from what your typically urban 71 00:03:18,048 --> 00:03:21,060 or kind of busy day-to-day life is. 72 00:03:21,060 --> 00:03:23,080 Oh, my goodness. 73 00:03:23,080 --> 00:03:25,088 This is truly spectacular. 74 00:03:25,088 --> 00:03:28,016 No walls, however, no boundaries. 75 00:03:28,016 --> 00:03:29,064 Completely open-plan. 76 00:03:29,064 --> 00:03:30,068 How big is this? 77 00:03:30,068 --> 00:03:32,080 It's just a little over 1,800 square feet. 78 00:03:32,080 --> 00:03:38,016 Wow. 1,800 square feet of absolute purity and tranquillity. 79 00:03:38,016 --> 00:03:39,020 I mean, just listen. 80 00:03:40,056 --> 00:03:41,060 Just silence. 81 00:03:41,060 --> 00:03:44,068 You know what this feels like - it feels like an art gallery. 82 00:03:44,068 --> 00:03:48,044 It should feel like an art gallery, because that was one of the criteria 83 00:03:48,044 --> 00:03:49,088 that we gave to the architect. 84 00:03:49,088 --> 00:03:52,064 Now, as a professional photographer, you're using this as somewhere 85 00:03:52,064 --> 00:03:55,036 to conduct your business as well as somewhere to retreat 86 00:03:55,036 --> 00:03:56,080 from the stresses of life. 87 00:03:56,080 --> 00:03:58,036 How do you combine those two functions? 88 00:03:58,036 --> 00:04:03,028 Well, that's true. We actually built this to be used as a photo studio. 89 00:04:03,028 --> 00:04:05,072 So the glass is called ferrous-free glass. 90 00:04:05,072 --> 00:04:07,044 That means there's no iron in it. 91 00:04:07,044 --> 00:04:10,048 And it's the iron that gives you a green tint to the glass. 92 00:04:10,048 --> 00:04:14,020 It's really worth it because you have the beautiful experience 93 00:04:14,020 --> 00:04:17,008 of no colour distortion as you're in here. 94 00:04:17,008 --> 00:04:19,000 It's the ultimate daylight studio. 95 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 You know, and you've got an amazing deck unlike any deck I've ever seen. 96 00:04:23,000 --> 00:04:25,092 Curved glass - this is almost invisible to the eye. 97 00:04:25,092 --> 00:04:27,052 You know, you can look right through it. 98 00:04:27,052 --> 00:04:29,040 It's not an obstruction at all. 99 00:04:29,040 --> 00:04:32,060 A lot of people might be concerned that when you live in a glass home, 100 00:04:32,060 --> 00:04:34,044 you could either be far too hot in the summer 101 00:04:34,044 --> 00:04:35,076 or far too cold in the winter. 102 00:04:35,076 --> 00:04:38,012 How do you balance that? Well, you're absolutely right. 103 00:04:38,012 --> 00:04:41,004 The biggest challenge is the summer - cooling in the summer. 104 00:04:41,004 --> 00:04:42,076 So we have geothermal 105 00:04:42,076 --> 00:04:46,020 that use the lake water to help cool the place. 106 00:04:46,020 --> 00:04:49,088 Geothermal heating in this context is actually geoexchange. 107 00:04:49,088 --> 00:04:53,096 We take the heat out of the building in the summertime and deposit it 108 00:04:53,096 --> 00:04:56,064 into the ground or a nearby body of water. 109 00:04:56,064 --> 00:04:59,024 And then in the wintertime, we extract that heat 110 00:04:59,024 --> 00:05:01,012 and use it in the house. 111 00:05:01,012 --> 00:05:03,008 We can open these sliding doors. 112 00:05:03,008 --> 00:05:05,084 Each sheet of glass is basically about ?500. 113 00:05:05,084 --> 00:05:08,072 Wow. And you can move it with one hand. 114 00:05:08,072 --> 00:05:10,060 Right. Watch this. 115 00:05:10,060 --> 00:05:12,056 ?500 door. Two fingers. 116 00:05:12,056 --> 00:05:13,060 Right. 117 00:05:13,060 --> 00:05:14,064 Come on! 118 00:05:14,064 --> 00:05:17,088 You have this absolute widescreen view of the lake. 119 00:05:17,088 --> 00:05:19,036 Spectacular. I'm pretty lucky. 120 00:05:19,036 --> 00:05:21,028 Oh, my word. 121 00:05:21,028 --> 00:05:24,068 What's most special about using glass as a primary building material 122 00:05:24,068 --> 00:05:26,036 is its transparency. 123 00:05:26,036 --> 00:05:28,020 It allows the connection to nature. 124 00:05:28,020 --> 00:05:29,060 Shall we look upstairs, yeah? Yeah. 125 00:05:29,060 --> 00:05:31,048 So it's a one bedroom, this whole thing, isn't it? 126 00:05:31,048 --> 00:05:32,076 It is a one bedroom. 127 00:05:32,076 --> 00:05:35,096 Larry, talk about a stairway to heaven. 128 00:05:35,096 --> 00:05:37,068 Wow. Wow. 129 00:05:37,068 --> 00:05:40,044 It's interesting - downstairs you've used clear glass to really embrace 130 00:05:40,044 --> 00:05:41,080 the great outdoors. 131 00:05:41,080 --> 00:05:44,012 Upstairs, you've got this translucent glass which gives 132 00:05:44,012 --> 00:05:45,044 you that degree of privacy. 133 00:05:45,044 --> 00:05:47,012 Yes, we have privacy up here. OK. 134 00:05:47,012 --> 00:05:50,048 It also is a ferrous-free glass, so there's no green tinge to it. 135 00:05:50,048 --> 00:05:53,096 So you maintain that beautiful white feeling throughout the place. 136 00:05:53,096 --> 00:05:56,092 Wow. Oh, hello. Retract that glass. 137 00:05:56,092 --> 00:05:58,064 Oh, wow. 138 00:05:58,064 --> 00:06:01,028 I mean, it really is truly spectacular. 139 00:06:01,028 --> 00:06:03,068 We wanted it to feel clean. 140 00:06:03,068 --> 00:06:05,080 We wanted it to have beautiful light. 141 00:06:05,080 --> 00:06:09,092 And we wanted to have as little obstruction of the view as possible. 142 00:06:09,092 --> 00:06:12,016 And, wow, did we get that. You did. 143 00:06:12,016 --> 00:06:13,096 You don't have to go to a window. 144 00:06:13,096 --> 00:06:15,048 You just have to be in here. 145 00:06:15,048 --> 00:06:19,020 It seems like the use of glass, the position on the water, 146 00:06:19,020 --> 00:06:21,032 it's all about the connection to the great outdoors. 147 00:06:21,032 --> 00:06:22,072 You said it perfectly. 148 00:06:22,072 --> 00:06:25,008 It's not about the building itself. 149 00:06:25,008 --> 00:06:28,036 When you're here, after a while, the building disappears. Yeah. 150 00:06:28,036 --> 00:06:30,060 Do you know, Larry, clearly, you're an art lover. 151 00:06:30,060 --> 00:06:32,080 You've got some beautiful pieces in here. 152 00:06:32,080 --> 00:06:35,084 But with this amount of glass, you are in the art. 153 00:06:35,084 --> 00:06:36,092 Absolutely. 154 00:06:36,092 --> 00:06:39,012 Glass is a really important part of this structure. 155 00:06:39,012 --> 00:06:40,072 And it's one that makes it all the better. 156 00:06:40,072 --> 00:06:43,032 And where else can you actually have a bath and wave 157 00:06:43,032 --> 00:06:44,064 at passing boaters? 158 00:06:46,016 --> 00:06:48,024 That's kind of unique. It is unique. 159 00:06:48,024 --> 00:06:49,080 And it's absolutely breathtaking. 160 00:06:49,080 --> 00:06:50,084 Well, thank you. 161 00:06:52,056 --> 00:06:54,012 What an amazing space. 162 00:06:54,012 --> 00:06:58,096 Brilliant location, fantastic design, and great, great atmosphere. 163 00:06:58,096 --> 00:07:00,056 I think you can be modern, 164 00:07:00,056 --> 00:07:02,004 I think you can have loads of glass, 165 00:07:02,004 --> 00:07:05,076 and the idea that you actually can have glass to give you exposure 166 00:07:05,076 --> 00:07:08,076 and privacy is a major takeaway for me. 167 00:07:08,076 --> 00:07:11,008 Everything about this spot is magnificent. 168 00:07:14,068 --> 00:07:17,024 Timber-frame homes are not unusual in this part of the world. 169 00:07:17,024 --> 00:07:19,028 Yeah, it would be hard to throw a stick without hitting 170 00:07:19,028 --> 00:07:20,052 a would-built home around here. 171 00:07:20,052 --> 00:07:23,024 But this next home, well, it's taken the traditional timber frame 172 00:07:23,024 --> 00:07:25,084 and given it a modern and contemporary spin. 173 00:07:25,084 --> 00:07:29,028 Timber framing or post and beam construction is an ancient building 174 00:07:29,028 --> 00:07:32,012 method, using large wooden beams, carefully fitted and bound 175 00:07:32,012 --> 00:07:34,024 with the joints secured by wooden pegs. 176 00:07:34,024 --> 00:07:37,012 The techniques used in timber framing date as far back 177 00:07:37,012 --> 00:07:38,044 as the Neolithic age. 178 00:07:38,044 --> 00:07:41,080 Traditionally, the timbers would have been worked using axes. 179 00:07:41,080 --> 00:07:45,068 Present day timbers, however, are mostly squared with band saws. 180 00:07:45,068 --> 00:07:47,028 Hey, Bryan. Hey, Bryan. How are you doing? 181 00:07:47,028 --> 00:07:49,028 Good morning. Welcome to Stoney Lake. 182 00:07:49,028 --> 00:07:51,044 Isn't it great? Oh, it's just incredible. 183 00:07:51,044 --> 00:07:52,072 This is unbelievable. 184 00:07:52,072 --> 00:07:55,024 You ask yourself, where do you want to wake up? Right here. 185 00:07:55,024 --> 00:07:57,052 Right here at five o'clock in the morning or at eight o'clock 186 00:07:57,052 --> 00:07:58,084 in the morning - it's a great site. 187 00:07:58,084 --> 00:08:00,000 This is, what - six years old? 188 00:08:00,000 --> 00:08:01,004 It is. What was there? 189 00:08:01,004 --> 00:08:02,092 You know, what was the original building like? 190 00:08:02,092 --> 00:08:06,064 The building that was here before was a 100-year-old typical home. 191 00:08:06,064 --> 00:08:08,068 I decided to take it down. 192 00:08:08,068 --> 00:08:13,028 And I have to tell you, when I got here and those pilings were up, 193 00:08:13,028 --> 00:08:15,004 I thought I'd built Stonehenge. 194 00:08:15,004 --> 00:08:16,028 Oh, my word. 195 00:08:16,028 --> 00:08:17,036 "What have I done?" 196 00:08:17,036 --> 00:08:18,092 "I've made a huge mistake." 197 00:08:18,092 --> 00:08:21,064 But by the time the building was there, 198 00:08:21,064 --> 00:08:23,036 it all came to scale. 199 00:08:23,036 --> 00:08:26,052 The timber frame ties in so effectively with the standing 200 00:08:26,052 --> 00:08:27,080 pine trees that are here. 201 00:08:27,080 --> 00:08:29,092 It fits without standing out. 202 00:08:29,092 --> 00:08:32,056 Obviously, when you're building a home, there are loads of different 203 00:08:32,056 --> 00:08:33,084 types of wood that you can choose. 204 00:08:33,084 --> 00:08:35,084 And as I look up there, I'm seeing what I think is maybe 205 00:08:35,084 --> 00:08:38,064 western red cedar, which is one of my own favourite lumber types. 206 00:08:38,064 --> 00:08:39,080 Yeah. A tiny bit of it. 207 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 There's white pine, there is some fur in the cross members 208 00:08:42,040 --> 00:08:43,072 at the front of the cottage. 209 00:08:43,072 --> 00:08:45,060 It just made some sense to mix it up a little bit. 210 00:08:45,060 --> 00:08:46,084 By the time it's stained out, 211 00:08:46,084 --> 00:08:49,024 you really wouldn't know one from the other. 212 00:08:49,024 --> 00:08:50,096 The view from the water's terrific. 213 00:08:50,096 --> 00:08:53,040 The view from 30 feet higher is even better. 214 00:08:53,040 --> 00:08:54,096 Fantastic. 215 00:08:54,096 --> 00:08:58,048 To kind of like go back to timber structure is very romantic 216 00:08:58,048 --> 00:09:04,028 because it kind of hearkens to that era of handmade things. 217 00:09:04,028 --> 00:09:05,040 Pre-industrial. 218 00:09:05,040 --> 00:09:08,008 Meaning they would take large hewn trees 219 00:09:08,008 --> 00:09:10,072 they would cut them down, kind of shape them roughly 220 00:09:10,072 --> 00:09:12,044 into usable pieces. 221 00:09:12,044 --> 00:09:15,012 So, essentially, it was kind of like a tent structure 222 00:09:15,012 --> 00:09:16,072 built like that. 223 00:09:16,072 --> 00:09:18,008 Wow. 224 00:09:18,008 --> 00:09:19,092 Look at the height in here. 225 00:09:19,092 --> 00:09:21,040 This is incredible. 226 00:09:21,040 --> 00:09:25,068 The wood, the exposure, there's so much heritage and tradition there. 227 00:09:25,068 --> 00:09:27,088 Allowing the light to penetrate from the back 228 00:09:27,088 --> 00:09:29,024 right to the front of the building. 229 00:09:29,024 --> 00:09:31,028 It just makes it seem so, so large. 230 00:09:31,028 --> 00:09:33,076 Frankly, the square footage is small. 231 00:09:33,076 --> 00:09:35,044 1,100 square feet, or thereabouts. 232 00:09:35,044 --> 00:09:41,016 What makes it so big, or feeling big, is 18-foot-high ceilings. 233 00:09:41,016 --> 00:09:42,024 Two bedrooms. 234 00:09:42,024 --> 00:09:44,068 A really unique bathroom situation. 235 00:09:44,068 --> 00:09:49,004 There is that opportunity for some loft space up above and it was built 236 00:09:49,004 --> 00:09:50,080 with that thought in mind. 237 00:09:50,080 --> 00:09:53,048 No need to reinforce or do anything after the fact. 238 00:09:53,048 --> 00:09:56,052 So it's a really welcoming and lovely contemporary design 239 00:09:56,052 --> 00:10:00,084 that uses lumber, timber, trees as its natural main component. 240 00:10:00,084 --> 00:10:03,044 Everywhere you look, different variants of timber. 241 00:10:03,044 --> 00:10:05,004 And it feels so architectural. 242 00:10:05,004 --> 00:10:08,060 Yet it still feels really incredibly cosy. 243 00:10:08,060 --> 00:10:10,040 And again, it's the wood that does that. 244 00:10:10,040 --> 00:10:11,068 It's all about the beams. 245 00:10:11,068 --> 00:10:15,032 And that's what makes it connect with the forest on the far side, 246 00:10:15,032 --> 00:10:17,080 or the big pine trees that we have out front as well. 247 00:10:17,080 --> 00:10:21,008 If this were steel beams, I mean, that just wouldn't work. 248 00:10:21,008 --> 00:10:23,016 It just makes all the difference in the world. 249 00:10:23,016 --> 00:10:26,048 Timber is a very circular process. 250 00:10:26,048 --> 00:10:29,032 The trees are drawing down carbon from the atmosphere, 251 00:10:29,032 --> 00:10:33,068 and then we shape those trees into usable lumber. 252 00:10:33,068 --> 00:10:36,020 They sequester that carbon from the atmosphere 253 00:10:36,020 --> 00:10:38,056 while they are performing the function of the structure 254 00:10:38,056 --> 00:10:41,072 of our buildings, which they will perform for hundreds 255 00:10:41,072 --> 00:10:43,024 and hundreds of years. 256 00:10:43,024 --> 00:10:48,056 And then nature will then take back that lumber into the ground, 257 00:10:48,056 --> 00:10:52,008 decompose and start the process all over again. 258 00:10:52,008 --> 00:10:55,048 A contemporary building and traditional build qualities. 259 00:10:55,048 --> 00:10:58,052 And you can see that so clearly when you look up there and you see 260 00:10:58,052 --> 00:11:00,088 the pegs and the way the timbers have been cut. 261 00:11:00,088 --> 00:11:02,092 It's just such a good connection. 262 00:11:02,092 --> 00:11:07,012 I was at the plant when all of these pieces were cut. 263 00:11:07,012 --> 00:11:10,064 Three cranes swinging and moving all this stuff in, just like putting 264 00:11:10,064 --> 00:11:12,068 a big jigsaw puzzle together. 265 00:11:12,068 --> 00:11:15,048 There's a lot of very technical techniques in this home. 266 00:11:15,048 --> 00:11:18,020 The design was to cover up the pieces that joined 267 00:11:18,020 --> 00:11:19,048 the beams together. 268 00:11:19,048 --> 00:11:21,020 And I said, I want to see that. 269 00:11:21,020 --> 00:11:24,028 It's another story to show, or another story to tell. 270 00:11:24,028 --> 00:11:26,084 Timber-framed houses are renowned for their longevity. 271 00:11:26,084 --> 00:11:30,028 The inherent strength of large timber posts and beams tied together 272 00:11:30,028 --> 00:11:33,012 using mortise and tenon joinery takes advantage of 273 00:11:33,012 --> 00:11:34,024 the strength of the wood. 274 00:11:34,024 --> 00:11:37,032 The logs naturally crack as the wood in a timber frame dries. 275 00:11:37,032 --> 00:11:39,068 This does not compromise the strength, but it does have 276 00:11:39,068 --> 00:11:43,036 the benefit of further tightening the joinery as the wood shrinks. 277 00:11:43,036 --> 00:11:45,044 What do visitors think when they come and visit you? 278 00:11:45,044 --> 00:11:46,068 What's their response? 279 00:11:46,068 --> 00:11:49,016 Well, if there's a word, it's wow. 280 00:11:50,028 --> 00:11:51,088 Clearly, you did your homework. I did. 281 00:11:51,088 --> 00:11:54,036 You knew exactly what you wanted, what you didn't want. Mm-hm. 282 00:11:54,036 --> 00:11:55,068 Which is really important. 283 00:11:55,068 --> 00:11:57,024 No disappointments. Yeah. 284 00:11:57,024 --> 00:12:00,056 75 years, 100 years from now, this place is still going to be here. 285 00:12:00,056 --> 00:12:01,072 Timber frame is timber frame. 286 00:12:01,072 --> 00:12:02,080 It's going to be here. 287 00:12:09,016 --> 00:12:12,012 We talked about a lot of what's going on inside. 288 00:12:12,012 --> 00:12:14,072 Let's go outside because that is just such an extension 289 00:12:14,072 --> 00:12:16,072 of this property. Follow me. Yeah, lead the way. 290 00:12:18,092 --> 00:12:21,056 If I were to try and put into a nutshell, what I like most 291 00:12:21,056 --> 00:12:24,060 about this particular part of your home is just the fact that 292 00:12:24,060 --> 00:12:26,008 I don't know where I am. 293 00:12:26,008 --> 00:12:27,072 Am I hanging over the water? 294 00:12:27,072 --> 00:12:29,056 Am I in the branches of a tree? 295 00:12:29,056 --> 00:12:31,048 Am I on the bow of a boat? 296 00:12:31,048 --> 00:12:34,028 It's just that lovely sense of elevation. 297 00:12:34,028 --> 00:12:37,028 So let's call it an infinity lake house. 298 00:12:37,028 --> 00:12:39,092 Cos it has that feel. It does. It's well above the water. 299 00:12:39,092 --> 00:12:41,084 Like an infinity swimming pool, almost. Exactly. 300 00:12:41,084 --> 00:12:44,040 It just goes on and on... Exactly. ..and on. 301 00:12:44,040 --> 00:12:46,056 Talking in terms of the relationship to the water, 302 00:12:46,056 --> 00:12:49,008 were there any guidelines to which you had to adhere 303 00:12:49,008 --> 00:12:52,036 when building your home in relation to the distance to the water? 304 00:12:52,036 --> 00:12:55,060 Well, the fact of the matter is we took down an old building, 305 00:12:55,060 --> 00:12:58,028 so grandfathering allowed me to build on that same footprint. 306 00:12:58,028 --> 00:13:01,056 OK, so grandfathering being the fact that there was a building here already. Correct. 307 00:13:01,056 --> 00:13:02,076 Which afforded you the luxury 308 00:13:02,076 --> 00:13:04,044 of being able to use that same footprint. 309 00:13:04,044 --> 00:13:08,044 So having said that, we are actually 17 feet from shore. 310 00:13:08,044 --> 00:13:12,072 The code today for a new building, we would have to be back 30 metres. 311 00:13:12,072 --> 00:13:13,096 Oh, wow. 312 00:13:13,096 --> 00:13:16,068 Which makes a whole lot of what we've got here disappear. 313 00:13:16,068 --> 00:13:19,024 I mean, were you worried about not using, like, steel beams, 314 00:13:19,024 --> 00:13:20,064 which would obviously be stronger? 315 00:13:20,064 --> 00:13:22,040 You know, you've got timber downstairs. 316 00:13:22,040 --> 00:13:25,096 You know, I never, ever thought about the idea of doing steel beams. 317 00:13:25,096 --> 00:13:29,088 Using timber ties into the aesthetic of the trees that are already here. 318 00:13:29,088 --> 00:13:33,080 And that was a design component that just, I think, adds to the whole 319 00:13:33,080 --> 00:13:36,068 feel and vibe, especially from the lake. For sure. 320 00:13:36,068 --> 00:13:39,092 So, no, never, ever, ever thought about steel beams. 321 00:13:39,092 --> 00:13:42,076 This house, from the rock up, is just perfect. 322 00:13:42,076 --> 00:13:44,052 You know, the relationship with the lake, 323 00:13:44,052 --> 00:13:46,024 the harmony with the surroundings. 324 00:13:46,024 --> 00:13:48,020 This is a successful home. 325 00:13:48,020 --> 00:13:50,020 That's a nice way to describe it. I appreciate that. 326 00:13:52,020 --> 00:13:53,024 Perfect proof. 327 00:13:53,024 --> 00:13:55,036 You know, if you want a modern structure to be friendly 328 00:13:55,036 --> 00:13:57,024 and inviting, you've got to use timber. 329 00:13:57,024 --> 00:13:58,084 You know, using that natural medium, 330 00:13:58,084 --> 00:14:02,040 especially in this environment, really pays big dividends. 331 00:14:02,040 --> 00:14:06,016 Timber historically has done so well throughout architectural builds 332 00:14:06,016 --> 00:14:08,064 and there's no reason not to continue using it. 333 00:14:08,064 --> 00:14:12,028 The embracement of this beautiful rock, you know, the sympathetic way 334 00:14:12,028 --> 00:14:13,036 that it just sits there, 335 00:14:13,036 --> 00:14:16,048 a perfect crowning glory on something already beautiful. 336 00:14:16,048 --> 00:14:18,064 It truly is a home to look up to. 337 00:14:18,064 --> 00:14:21,056 I actually think this will still be here in 100 years. 338 00:14:21,056 --> 00:14:24,060 It really is the kind of design that will stand the test of time. 339 00:14:27,068 --> 00:14:29,048 So, I want to be surprised by this next house. 340 00:14:29,048 --> 00:14:31,096 Well, I think it's fair to say you're not going to be disappointed 341 00:14:31,096 --> 00:14:34,088 cos this particular place has got the most unusual building 342 00:14:34,088 --> 00:14:36,020 materials of them all. 343 00:14:36,020 --> 00:14:38,020 I know, right? It's straw! 344 00:14:38,020 --> 00:14:41,012 Maybe the three little pigs, well, they weren't wrong after all. 345 00:14:41,012 --> 00:14:42,068 All we have to do is find it now. 346 00:14:42,068 --> 00:14:44,020 Is it turn left at the big trunk? 347 00:14:45,064 --> 00:14:49,016 Straw bale house construction uses bales of straw as both structural 348 00:14:49,016 --> 00:14:51,028 elements and building insulation. 349 00:14:51,028 --> 00:14:54,044 It's natural, nontoxic, and very affordable. 350 00:14:54,044 --> 00:14:58,008 Contractor Chris Magwood has built over 40 straw bale homes, including 351 00:14:58,008 --> 00:15:00,036 one of his first for his mother, Sandy. 352 00:15:00,036 --> 00:15:03,032 He's a leading expert on straw bale construction and has written seven 353 00:15:03,032 --> 00:15:04,064 books on the process. 354 00:15:04,064 --> 00:15:07,032 He also teaches the trade to a new generation interested 355 00:15:07,032 --> 00:15:08,088 in sustainable new construction. 356 00:15:10,008 --> 00:15:11,016 Aha. 357 00:15:11,016 --> 00:15:13,016 Nice to see you both. Nice to see you. 358 00:15:13,016 --> 00:15:15,096 This must just be like a dream to live in every day. 359 00:15:15,096 --> 00:15:17,040 This is a dream to live in. 360 00:15:17,040 --> 00:15:18,060 When I go to bed at night... 361 00:15:18,060 --> 00:15:19,076 BIRDS CHIRP 362 00:15:19,076 --> 00:15:20,088 ..this is what you hear. 363 00:15:20,088 --> 00:15:23,004 Peace and tranquillity. 364 00:15:23,004 --> 00:15:25,088 Now, you're a licensed contractor and this isn't automatically 365 00:15:25,088 --> 00:15:28,076 the kind of place that we'd think of when we think of building a home. 366 00:15:28,076 --> 00:15:30,072 Can you give us a little bit of background about 367 00:15:30,072 --> 00:15:31,076 this straw built home? 368 00:15:31,076 --> 00:15:35,000 This is what I specialise in doing, is this kind of construction. 369 00:15:35,000 --> 00:15:38,064 And the idea behind it was trying to make the building as local 370 00:15:38,064 --> 00:15:42,060 as possible, as healthy as possible, as close to nature as possible. 371 00:15:42,060 --> 00:15:44,036 How do people react when you say to them, 372 00:15:44,036 --> 00:15:46,068 "OK, you know what, straw bale construction?" 373 00:15:46,068 --> 00:15:49,020 Right off the bat, people are surprised that it's not 374 00:15:49,020 --> 00:15:52,012 more obviously somehow looking like straw. 375 00:15:52,012 --> 00:15:54,092 They don't realise that the straw is just encapsulated in the wall. 376 00:16:02,056 --> 00:16:04,088 This is truly spectacular. 377 00:16:04,088 --> 00:16:06,020 Wow. 378 00:16:06,020 --> 00:16:08,024 There's a lot of space in here. 379 00:16:08,024 --> 00:16:10,044 In total, what's your square footage here? 380 00:16:10,044 --> 00:16:11,048 1,300 ish. 381 00:16:11,048 --> 00:16:12,060 It's very hard to measure 382 00:16:12,060 --> 00:16:14,060 a house that doesn't have any straight lines. 383 00:16:14,060 --> 00:16:16,004 Exactly! Ish! 384 00:16:16,004 --> 00:16:20,044 There are a few basic ground rules, lots of windows, lots of curves 385 00:16:20,044 --> 00:16:22,068 and bathtub in the bedroom. 386 00:16:22,068 --> 00:16:25,092 This is a real breath of fresh air because we see lots of architectural 387 00:16:25,092 --> 00:16:27,088 styles and lots of different design styles. 388 00:16:27,088 --> 00:16:29,056 And there's often a bit of a homogeny. 389 00:16:29,056 --> 00:16:32,092 But this is completely and utterly, totally, wildly different 390 00:16:32,092 --> 00:16:36,024 to virtually everything that we've ever seen in our lives. 391 00:16:36,024 --> 00:16:42,028 Straw bale, I think, architecturally is interesting because it uses 392 00:16:42,028 --> 00:16:47,020 a fairly light material in a massive way to achieve 393 00:16:47,020 --> 00:16:49,064 an insulating quality. 394 00:16:49,064 --> 00:16:53,096 And we seldom get the opportunity to use massive elements 395 00:16:53,096 --> 00:16:55,028 nowadays in building. 396 00:16:55,028 --> 00:16:59,020 So I think that opportunity is something extremely massive 397 00:16:59,020 --> 00:17:03,044 as your building envelope is very enticing, for me anyways. 398 00:17:03,044 --> 00:17:10,016 And the fact that it's essentially, in its most basic form, 399 00:17:10,016 --> 00:17:12,080 a very, very cheap material. 400 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 I'm obsessed with practicalities, 401 00:17:14,020 --> 00:17:16,060 and I'd love to know, for example, where the power lines are. 402 00:17:16,060 --> 00:17:18,008 How do you bring the electricity in? 403 00:17:18,008 --> 00:17:20,080 This house is off grid, so the power's actually coming from 404 00:17:20,080 --> 00:17:24,020 the solar panels on the roof into batteries that are in the house. 405 00:17:24,020 --> 00:17:27,052 The electrician places the wire back far enough in the bales to meet code. 406 00:17:27,052 --> 00:17:30,052 We carve a little hole in the straw for the box to mount into. 407 00:17:30,052 --> 00:17:33,004 It's actually a pretty simple process to do. Yeah, OK. 408 00:17:33,004 --> 00:17:36,004 The one thing that's slightly scary is the fact that there's a log 409 00:17:36,004 --> 00:17:39,024 burning stove in a hay bale home. Should I be worried? 410 00:17:39,024 --> 00:17:42,092 The fire rating is, like, double what building codes would require... 411 00:17:42,092 --> 00:17:45,060 Oh, really? ..because the bale itself is so densely packed 412 00:17:45,060 --> 00:17:48,072 and then you seal it behind an inch of clay plaster, which also 413 00:17:48,072 --> 00:17:49,076 doesn't combust. 414 00:17:49,076 --> 00:17:52,072 Much more fire retardant than a conventional house would be. 415 00:17:52,072 --> 00:17:54,084 So this house has been a labour of love, and I can't help 416 00:17:54,084 --> 00:17:58,044 but draw my eye down to some of the photographs that you've got here, 417 00:17:58,044 --> 00:18:00,084 which catalogue the work that you have done. 418 00:18:00,084 --> 00:18:03,068 The big surprise, they actually are bales of straw. 419 00:18:03,068 --> 00:18:05,004 They really are. THEY LAUGH 420 00:18:05,004 --> 00:18:07,016 People think they're somehow processed differently. 421 00:18:07,016 --> 00:18:10,016 But really, the way a farmer bales a bale is what we want to build with. 422 00:18:10,016 --> 00:18:13,032 Wow. Amazing. Everybody can come and help. Yeah. 423 00:18:13,032 --> 00:18:15,028 Because we're going to use a clay plaster, 424 00:18:15,028 --> 00:18:19,020 we actually dipped the surface of the bale into clay, which meant 425 00:18:19,020 --> 00:18:21,068 that when we went to put on the actual coat, there was already 426 00:18:21,068 --> 00:18:23,036 clay for it to stick to. 427 00:18:23,036 --> 00:18:26,012 With the invention of the hay baler in 1850, 428 00:18:26,012 --> 00:18:29,000 the use of straw to build housing originally gained popularity 429 00:18:29,000 --> 00:18:32,036 in Nebraska due to the region's scarcity of wood. 430 00:18:32,036 --> 00:18:34,072 It has proved to be a durable building material. 431 00:18:34,072 --> 00:18:38,008 Straw bale homes can last for over 100 years. 432 00:18:38,008 --> 00:18:39,068 You know what, this is a modern structure. 433 00:18:39,068 --> 00:18:41,036 It's 13 years old. That's it. 434 00:18:41,036 --> 00:18:42,072 So that's challenging for people. 435 00:18:42,072 --> 00:18:44,080 They like, "Oh, modern houses, what do they look like?" 436 00:18:44,080 --> 00:18:46,080 You know, they're all glass. They're all boxy. 437 00:18:46,080 --> 00:18:49,024 This is as modern as they are. Yeah. 438 00:18:49,024 --> 00:18:53,064 And, you know, for its time 13 years ago was way far ahead of the curve 439 00:18:53,064 --> 00:18:54,084 in terms of energy efficiency. 440 00:18:54,084 --> 00:18:56,072 Ahead of the curve. Yeah. I see what you did there. 441 00:18:56,072 --> 00:18:59,088 We were we seeing levels of energy efficiency that the code didn't even 442 00:18:59,088 --> 00:19:01,000 dream of at that time. 443 00:19:01,000 --> 00:19:04,032 So, I mean, it's very modern in its performance. 444 00:19:04,032 --> 00:19:07,084 You and Chris have built yourself a world which for most 445 00:19:07,084 --> 00:19:09,036 people would be utter fantasy. 446 00:19:09,036 --> 00:19:11,096 From the very start to completion, how long did that take? 447 00:19:11,096 --> 00:19:14,068 It was about a year from start to move in. About a year. Yeah. 448 00:19:14,068 --> 00:19:18,032 How did the construction technique of straw bales inform the design 449 00:19:18,032 --> 00:19:19,080 of the overall vision? 450 00:19:19,080 --> 00:19:21,072 The design process was sort of fluid. 451 00:19:21,072 --> 00:19:24,028 And then we even let the materials kind of speak a little bit... 452 00:19:24,028 --> 00:19:27,064 Oh, yeah, we did. ..in terms of how things turned out, too. 453 00:19:27,064 --> 00:19:31,032 So, you'll notice sometimes there's little ledges in the house. 454 00:19:31,032 --> 00:19:33,052 Those ledges, they weren't planned. Whoops! 455 00:19:33,052 --> 00:19:36,000 It's just the bales landed that way. 456 00:19:36,000 --> 00:19:38,048 and we were like, "That would make a nice ledge. Let's leave that." 457 00:19:38,048 --> 00:19:41,000 The bale walls are actually very easy to make the curves with. 458 00:19:41,000 --> 00:19:43,064 They're a medium that works for making shapes other than 459 00:19:43,064 --> 00:19:45,008 straight rectangles. 460 00:19:45,008 --> 00:19:47,048 If you want curves, it's the material to use. 461 00:19:47,048 --> 00:19:50,024 These walls are just crying out to be touched aren't they? 462 00:19:50,024 --> 00:19:52,028 And they're cold to the touch. Yeah. 463 00:19:52,028 --> 00:19:53,092 Yeah, they stay nice and cool in the summer. 464 00:19:53,092 --> 00:19:55,064 The clay plaster is really nice for that. 465 00:19:55,064 --> 00:19:57,036 At times of high humidity in the house, 466 00:19:57,036 --> 00:19:59,028 the walls take that humidity on. 467 00:19:59,028 --> 00:20:01,088 But if it gets really dry, they sort of let it back. 468 00:20:01,088 --> 00:20:05,024 So it's got really gentle swings in terms of temperature change 469 00:20:05,024 --> 00:20:06,032 and moisture change. 470 00:20:06,032 --> 00:20:09,000 So naturally air conditioned as it were? That's right. 471 00:20:09,000 --> 00:20:14,068 What stops the transfer of heat best is still air - air that is captured. 472 00:20:14,068 --> 00:20:18,064 And straw bales, they're like little tubes, and they are filled 473 00:20:18,064 --> 00:20:19,076 with captured air. 474 00:20:19,076 --> 00:20:23,084 It is precisely that mechanism that makes the straw bale 475 00:20:23,084 --> 00:20:25,068 such a good insulator. 476 00:20:25,068 --> 00:20:27,056 They're also about 14 inches thick. 477 00:20:27,056 --> 00:20:31,052 So when you get that much of any insulating material, 478 00:20:31,052 --> 00:20:33,040 it works very effectively. 479 00:20:33,040 --> 00:20:37,044 It's lovely to think that this is such an ancient build type. 480 00:20:37,044 --> 00:20:40,084 Yet in this day and age, it can work incredibly well. 481 00:20:40,084 --> 00:20:45,004 And we concern ourselves with modern techniques and sharp contrasts 482 00:20:45,004 --> 00:20:46,016 and right angles. 483 00:20:46,016 --> 00:20:50,036 Yet, you've gone for the opposite of that and you've created this home 484 00:20:50,036 --> 00:20:54,044 with these soft lines that just travel and comfort. 485 00:20:54,044 --> 00:20:56,060 There's something about this room that makes me 486 00:20:56,060 --> 00:20:58,068 feel instantly relaxed and unwound. 487 00:20:58,068 --> 00:21:01,072 Do you know, you're right. There is a tangible feel-good factor in here. 488 00:21:01,072 --> 00:21:02,076 There is. 489 00:21:02,076 --> 00:21:07,020 Quite often people will comment, "It sounds really different in here. Like, it sounds calm in here." 490 00:21:07,020 --> 00:21:11,024 And what they're hearing is not all kinds of flat reflective surfaces 491 00:21:11,024 --> 00:21:13,064 that give you weird echoes and stuff like that. 492 00:21:13,064 --> 00:21:15,024 It's like a big architectural hug. 493 00:21:15,024 --> 00:21:16,040 THEY LAUGH 494 00:21:16,040 --> 00:21:19,092 It's actually like being hugged walking in here. It's true. 495 00:21:19,092 --> 00:21:22,060 And so, Chris, as the designer of this incredible home, 496 00:21:22,060 --> 00:21:25,068 what would you say to other people who might be thinking about building 497 00:21:25,068 --> 00:21:26,084 a home from straw? 498 00:21:26,084 --> 00:21:29,020 I would say there's no reason not to. 499 00:21:29,020 --> 00:21:31,080 It can do everything a conventional building does, and then it can do 500 00:21:31,080 --> 00:21:33,020 all the things that you've noticed - 501 00:21:33,020 --> 00:21:36,016 tempers the indoor environment really nicely, it's nontoxic, 502 00:21:36,016 --> 00:21:38,032 you can play with the shapes and the curves. 503 00:21:38,032 --> 00:21:41,016 So you get all these benefits, and there aren't really any drawbacks, 504 00:21:41,016 --> 00:21:43,080 other than your own... Anxiety. 505 00:21:43,080 --> 00:21:46,072 ..anxieties about that you're doing something that everybody else 506 00:21:46,072 --> 00:21:47,092 considers not normal. 507 00:21:47,092 --> 00:21:51,012 You've taken so many old, traditional build qualities, 508 00:21:51,012 --> 00:21:53,044 but traditional build qualities that were good for a reason. 509 00:21:53,044 --> 00:21:54,064 That's right. Yeah. Yeah. 510 00:21:57,004 --> 00:22:01,060 Do you know what, if architecture is a feast, I just feel like 511 00:22:01,060 --> 00:22:04,084 I've had an organic three-course meal. 512 00:22:04,084 --> 00:22:06,092 It's been a real environmental banquet. 513 00:22:06,092 --> 00:22:08,016 You're absolutely right. 514 00:22:08,016 --> 00:22:11,052 Chris had these incredible ideas he picked up from 18th-century 515 00:22:11,052 --> 00:22:14,004 architecture and decided to employ all these techniques 516 00:22:14,004 --> 00:22:16,060 in his mother's home, and it totally worked. 517 00:22:16,060 --> 00:22:18,052 It's so respectful of the environment. 518 00:22:18,052 --> 00:22:21,028 It's been so well planned and so well thought out. 519 00:22:21,028 --> 00:22:24,052 Straw bale architecture certainly has its roots firmly in the past. 520 00:22:24,052 --> 00:22:27,096 But there's definitely a place for it in 21st century architecture. 521 00:22:33,036 --> 00:22:37,028 So, three very different escapes, but three fantastic properties. 522 00:22:37,028 --> 00:22:40,020 The one thing that they have in common, however, is the use of one 523 00:22:40,020 --> 00:22:43,012 dominant building material in the construction. 524 00:22:43,012 --> 00:22:44,084 Glass... 525 00:22:44,084 --> 00:22:46,000 ..timber... 526 00:22:46,000 --> 00:22:47,072 ..and straw. 527 00:22:47,072 --> 00:22:50,036 Each material not only provides the key building component 528 00:22:50,036 --> 00:22:53,096 in the home, but that material also dictates the overall design 529 00:22:53,096 --> 00:22:55,068 of the structure. 530 00:22:55,068 --> 00:22:56,072 In the glass house, 531 00:22:56,072 --> 00:22:59,056 the ferrous-free windows allow for the ideal unfiltered light 532 00:22:59,056 --> 00:23:02,004 required in a photography studio. 533 00:23:02,004 --> 00:23:05,012 The timber-framed house uses traditional methods and natural 534 00:23:05,012 --> 00:23:08,024 materials to construct a home that blends in with its surroundings. 535 00:23:09,036 --> 00:23:12,040 The straw bale house takes advantage of the natural malleability 536 00:23:12,040 --> 00:23:15,008 of the straw and the dense nature of the bales. 537 00:23:15,008 --> 00:23:18,028 This creates a house that is both a celebration of soft curves 538 00:23:18,028 --> 00:23:22,016 and a well-insulated home, perfectly protected from the elements. 539 00:23:22,016 --> 00:23:25,000 The use of these very different building materials has produced 540 00:23:25,000 --> 00:23:26,088 three very different homes. 541 00:23:26,088 --> 00:23:29,076 But with one thing in common, they're all Great Escapes. 542 00:23:29,100 --> 00:23:37,100 http://Scene-RLS.net 46047

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.