Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,870 --> 00:00:12,439
I have access to Ok Cheol's phone.
2
00:00:12,940 --> 00:00:16,155
All I need to do
is find Michael's contact number.
3
00:00:16,179 --> 00:00:17,609
(Michael)
4
00:00:17,710 --> 00:00:19,726
What? It's on speed dial.
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,727
(Michael)
6
00:00:20,751 --> 00:00:22,789
Michael. That's him, right?
7
00:00:31,589 --> 00:00:32,636
The phone is turned on.
8
00:00:32,660 --> 00:00:33,730
Trace its location.
9
00:00:43,109 --> 00:00:47,280
(NIS Chief Seo Gook Hwan)
10
00:00:52,310 --> 00:00:54,719
(This afternoon, 1 p.m.,
the cafe in Royal Hotel)
11
00:00:55,890 --> 00:00:57,320
(Wash and Clean)
12
00:00:59,659 --> 00:01:02,729
(NIS is on to you.
Will be in touch.)
13
00:01:11,299 --> 00:01:13,969
(NIS Chief Seo Gook Hwan)
14
00:01:59,420 --> 00:02:00,680
(Baek Chan Mi)
15
00:02:12,629 --> 00:02:14,760
What do you mean
you lost the signal?
16
00:02:15,159 --> 00:02:17,105
It's been 30 seconds
since I asked for a trace...
17
00:02:17,129 --> 00:02:19,075
and you couldn't even get a signal?
18
00:02:19,099 --> 00:02:21,539
- Transferring to voicemail.
- I don't need the cell tower!
19
00:02:22,099 --> 00:02:24,515
Yes! Yes, I was a bit rude!
20
00:02:24,539 --> 00:02:26,840
- What?
- Darn it.
21
00:02:27,580 --> 00:02:29,256
- We almost had him.
- At least...
22
00:02:29,280 --> 00:02:31,726
- we connected Ok Cheol to Michael.
- That's why we always fail!
23
00:02:31,750 --> 00:02:33,280
That's why I'm so annoyed.
24
00:02:33,449 --> 00:02:34,426
What?
25
00:02:34,450 --> 00:02:36,365
He'll be watching us
from his hiding spot.
26
00:02:36,389 --> 00:02:37,520
How old are you?
27
00:02:38,250 --> 00:02:39,319
How old are you?
28
00:02:41,219 --> 00:02:43,990
Where are you?
Yes, where is your location?
29
00:02:44,490 --> 00:02:46,060
(Baek Chan Mi)
30
00:03:02,479 --> 00:03:04,710
If I had gotten rid of her
three years ago,
31
00:03:07,120 --> 00:03:08,580
it would've been clean-cut.
32
00:03:19,530 --> 00:03:21,759
I want a report
on Baek Chan Mi's whereabouts.
33
00:03:23,069 --> 00:03:24,569
Off the record.
34
00:03:25,729 --> 00:03:28,699
(Il Kwang Hitech Research Center)
35
00:03:30,169 --> 00:03:31,169
Gosh.
36
00:03:45,449 --> 00:03:48,819
Do you think Ok Cheol
found out about the cameras?
37
00:03:50,129 --> 00:03:52,006
You said he saw you in the vent...
38
00:03:52,030 --> 00:03:53,205
and passed out.
39
00:03:53,229 --> 00:03:56,370
Yes, and that's what I don't get.
40
00:03:56,629 --> 00:03:59,545
Is this the kind of face
you'd pass out over?
41
00:03:59,569 --> 00:04:00,915
I got a bigger scare.
42
00:04:00,939 --> 00:04:02,939
You have no idea how much...
43
00:04:04,110 --> 00:04:05,216
What's that?
44
00:04:05,240 --> 00:04:07,056
Shoot. What happened?
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,310
Why didn't you tell me sooner?
46
00:04:09,580 --> 00:04:10,849
What is this?
47
00:04:20,590 --> 00:04:24,560
But still, just in case,
48
00:04:25,189 --> 00:04:26,660
I brought it with me.
49
00:04:27,060 --> 00:04:28,129
No way.
50
00:04:28,500 --> 00:04:30,406
How did you think of that?
51
00:04:30,430 --> 00:04:33,069
You still have the touch.
52
00:04:33,740 --> 00:04:35,615
That was nothing at all.
53
00:04:35,639 --> 00:04:37,716
I was in the field for years.
54
00:04:37,740 --> 00:04:38,870
Years and years.
55
00:05:38,300 --> 00:05:40,439
(Good Casting)
56
00:05:41,970 --> 00:05:43,509
We got a call from Taiwan.
57
00:05:43,970 --> 00:05:45,139
They found him?
58
00:05:45,339 --> 00:05:47,040
I think it's for sure this time.
59
00:05:48,839 --> 00:05:51,326
Arrange a business trip.
I'll meet him right away.
60
00:05:51,350 --> 00:05:52,649
You have other plans.
61
00:05:54,680 --> 00:05:56,589
(Weekly Schedule)
62
00:05:56,949 --> 00:05:58,665
I'll go alone this time.
63
00:05:58,689 --> 00:06:01,790
Gosh. I searched for him
for three years.
64
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Finally.
65
00:06:04,430 --> 00:06:06,735
I must leave tomorrow afternoon.
66
00:06:06,759 --> 00:06:07,759
Sir.
67
00:06:08,560 --> 00:06:11,930
You'll have to take Ms. Baek
on your unofficial schedule.
68
00:06:13,040 --> 00:06:14,069
Ms. Baek?
69
00:06:15,939 --> 00:06:19,139
Look for all of Michael's aliases.
70
00:06:19,370 --> 00:06:21,310
I checked all the old text messages,
71
00:06:21,579 --> 00:06:22,850
but it's too clean.
72
00:06:23,110 --> 00:06:24,579
I don't think
this is his main phone.
73
00:06:24,649 --> 00:06:26,250
What's that? This.
74
00:06:26,949 --> 00:06:28,279
It's all research data.
75
00:06:28,519 --> 00:06:31,589
When a sneaky jerk
doesn't leave a trail,
76
00:06:32,420 --> 00:06:34,959
it means they have
something huge hidden away.
77
00:06:49,269 --> 00:06:52,339
My goodness...
78
00:06:54,180 --> 00:06:55,209
Gosh.
79
00:06:56,449 --> 00:06:57,480
Oh, dear.
80
00:06:59,209 --> 00:07:01,850
Why is this so easy?
81
00:07:05,420 --> 00:07:09,220
This is making things so boring.
82
00:07:11,089 --> 00:07:14,360
If anyone tries to hack
your computer,
83
00:07:15,660 --> 00:07:17,305
the hacking tool
will begin to operate...
84
00:07:17,329 --> 00:07:20,000
and trace the other person's
IP address.
85
00:07:20,240 --> 00:07:22,146
So it turns it the other way around
and hacks that person's computer?
86
00:07:22,170 --> 00:07:23,209
That's right.
87
00:07:23,310 --> 00:07:25,639
Gosh, if I ever get to use this,
it's going to be so fun.
88
00:07:32,250 --> 00:07:33,570
Does it also work on cell phones?
89
00:07:33,850 --> 00:07:35,480
I think I could make it work.
90
00:07:35,980 --> 00:07:37,050
Let me see.
91
00:07:39,889 --> 00:07:42,160
Why don't we ask Chief Tak for help?
92
00:07:42,959 --> 00:07:44,959
He got discarded by Director Myeong,
93
00:07:45,089 --> 00:07:47,329
so we could just ask him
to help us instead.
94
00:07:49,459 --> 00:07:50,500
Chief Tak...
95
00:07:50,829 --> 00:07:52,870
didn't tell anyone who I was
even though he knew.
96
00:07:53,069 --> 00:07:55,800
Things might backfire on us
if we don't do it right.
97
00:07:57,970 --> 00:08:00,040
Did you get anything else
from Mr. Ok's phone?
98
00:08:00,939 --> 00:08:02,850
They're all just research materials.
99
00:08:03,709 --> 00:08:06,550
It looks like all he ever does
is do research.
100
00:08:08,019 --> 00:08:10,550
Mu Hyeok, find the guy
who registered the phone.
101
00:08:10,920 --> 00:08:12,665
And Ye Eun, keep looking into
Mr. Ok's cell phone...
102
00:08:12,689 --> 00:08:14,689
until you find anything
regarding Michael.
103
00:08:19,160 --> 00:08:20,259
"Ye Eun"?
104
00:08:24,670 --> 00:08:26,269
She looks pretty.
105
00:08:29,170 --> 00:08:30,769
If you took one,
106
00:08:33,680 --> 00:08:35,310
I should take two...
107
00:08:36,379 --> 00:08:37,709
to make things even.
108
00:08:40,519 --> 00:08:41,580
Right?
109
00:08:51,759 --> 00:08:55,399
"It's okay. That was just a dream."
110
00:08:56,100 --> 00:08:58,429
"Monsters do not exist."
111
00:08:59,169 --> 00:09:03,169
"That's what her mom said to her
as she patted her on the back."
112
00:09:03,909 --> 00:09:06,909
"She patted her on the back."
113
00:09:07,509 --> 00:09:11,649
"A few days later,
So Hui had another dream."
114
00:09:12,409 --> 00:09:16,690
"This time, a huge goblin
appeared in her dream."
115
00:09:19,789 --> 00:09:23,090
"No, go away! Get away from me!"
116
00:09:31,429 --> 00:09:33,500
Chan Mi!
117
00:09:53,090 --> 00:09:54,159
Darn it.
118
00:09:55,120 --> 00:09:56,629
It was that dream again.
119
00:09:59,929 --> 00:10:01,100
Oh, my gosh.
120
00:10:10,210 --> 00:10:11,340
"That's right."
121
00:10:12,039 --> 00:10:14,440
"We create our own dreams."
122
00:10:55,220 --> 00:10:56,919
(Contacts)
123
00:11:14,470 --> 00:11:16,515
The fact that you keep
having nightmares...
124
00:11:16,539 --> 00:11:19,855
means your suppressed
traumatic memories...
125
00:11:19,879 --> 00:11:22,440
keep showing up in your dreams.
126
00:11:22,610 --> 00:11:24,456
People who have
short-term memory loss...
127
00:11:24,480 --> 00:11:27,019
tend to suffer
from repetitive flashbacks.
128
00:11:27,549 --> 00:11:30,850
They repeatedly experience
the fears from their past.
129
00:11:31,919 --> 00:11:33,889
Why don't you start a hobby...
130
00:11:34,360 --> 00:11:37,000
so you can forget about your anxiety
by focusing on something else?
131
00:11:37,159 --> 00:11:39,830
You can try puzzles,
play an instrument, read,
132
00:11:40,029 --> 00:11:41,529
or even draw.
133
00:11:50,570 --> 00:11:51,710
Perfect.
134
00:12:00,379 --> 00:12:03,649
(Il Kwang Hitech)
135
00:12:05,490 --> 00:12:07,559
Ms. Baek, do you have
a driver's license?
136
00:12:08,490 --> 00:12:09,806
I used to.
137
00:12:09,830 --> 00:12:11,289
Until my license got suspended.
138
00:12:11,759 --> 00:12:14,405
Didn't you write in your resume
that you could drive?
139
00:12:14,429 --> 00:12:15,500
The thing is...
140
00:12:17,070 --> 00:12:18,330
What should we do?
141
00:12:18,669 --> 00:12:20,970
I need someone to take Mr. Yoon
to the countryside.
142
00:12:22,169 --> 00:12:23,546
(Informal schedule)
143
00:12:23,570 --> 00:12:25,940
He never shares anything
that's informal.
144
00:12:26,440 --> 00:12:27,480
I wonder what's up.
145
00:12:29,240 --> 00:12:30,409
I'll take him.
146
00:12:31,549 --> 00:12:32,655
But you don't have
a driver's license.
147
00:12:32,679 --> 00:12:33,850
Well, I do.
148
00:12:34,179 --> 00:12:35,220
As of this afternoon.
149
00:12:37,090 --> 00:12:39,049
But how will you drive
with that arm?
150
00:12:39,350 --> 00:12:41,690
I'm really good at driving
with just one hand.
151
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
I see.
152
00:12:46,730 --> 00:12:47,775
Really?
153
00:12:47,799 --> 00:12:51,076
(Calling Team Leader Dung)
154
00:12:51,100 --> 00:12:53,799
Hey, it's me.
Can you make me a driver's license?
155
00:12:54,039 --> 00:12:55,700
Why do you need a driver's license?
156
00:12:56,039 --> 00:12:57,216
It's urgent.
157
00:12:57,240 --> 00:12:59,515
When can Chan Mi
legally start driving again?
158
00:12:59,539 --> 00:13:01,899
CEO Yoon needs someone to drive him
to an informal schedule.
159
00:13:01,980 --> 00:13:03,255
I really need it.
160
00:13:03,279 --> 00:13:05,649
We don't break the law.
161
00:13:06,250 --> 00:13:09,080
Hey. Seriously? Team Leader Dong.
162
00:13:11,389 --> 00:13:12,590
My gosh.
163
00:13:14,620 --> 00:13:16,235
Ms. Baek doesn't have
a driver's license?
164
00:13:16,259 --> 00:13:18,706
She can drive like
a professional F1 driver.
165
00:13:18,730 --> 00:13:20,059
But her license got suspended.
166
00:13:20,860 --> 00:13:23,470
Did you check where
Mr. Ok's cell phone got registered?
167
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
I'm still checking.
168
00:13:26,200 --> 00:13:28,639
Wait a minute.
Her license got suspended?
169
00:13:29,940 --> 00:13:30,946
Did she drive under the influence?
170
00:13:30,970 --> 00:13:32,039
No, road rage.
171
00:13:34,679 --> 00:13:37,779
With that temper of hers,
I can already imagine what happened.
172
00:13:38,679 --> 00:13:41,255
A habitual DUI driver
committed a hit-and-run,
173
00:13:41,279 --> 00:13:43,649
so she followed that person
and drove her car into his.
174
00:13:44,490 --> 00:13:47,690
The car practically destroyed
and they had to scrap it.
175
00:13:48,120 --> 00:13:49,559
I wonder if the driver was okay.
176
00:13:50,159 --> 00:13:51,159
What?
177
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
Hey, isn't it time for lunch?
178
00:13:54,759 --> 00:13:55,999
(Lunch time: 12 p.m. to 1 p.m.)
179
00:13:58,470 --> 00:13:59,940
I need a temporary driver's license.
180
00:14:00,070 --> 00:14:03,909
There's still a minute left
before the clock hits 12, right?
181
00:14:14,279 --> 00:14:17,250
Why do you think I married
a fool like Yoon Seok Ho?
182
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
He always keeps his promises.
183
00:14:22,059 --> 00:14:24,735
He never even held my hand
because of the prenup we signed.
184
00:14:24,759 --> 00:14:26,336
(Record of transactions)
185
00:14:26,360 --> 00:14:28,775
We agreed to live our own lives,
respect each other's privacy,
186
00:14:28,799 --> 00:14:30,470
and stay out of
each other's bedrooms.
187
00:14:32,070 --> 00:14:35,399
But why won't he wire my money?
188
00:14:37,009 --> 00:14:38,210
He always kept his promises.
189
00:14:42,179 --> 00:14:43,939
I wonder if he has suddenly
changed his mind.
190
00:14:51,820 --> 00:14:53,019
Look into their relationship.
191
00:14:53,659 --> 00:14:55,220
It'd be great if you find something.
192
00:14:58,059 --> 00:15:00,429
If you don't, then it'd be a relief.
193
00:15:06,169 --> 00:15:07,409
I'll sit in the passenger seat.
194
00:15:30,389 --> 00:15:33,230
I feel bad that you have to drive
with an injured arm.
195
00:15:34,029 --> 00:15:35,059
It's okay.
196
00:15:35,659 --> 00:15:37,100
Please slow down.
197
00:15:45,309 --> 00:15:47,139
- Are you okay?
- Yes.
198
00:15:47,679 --> 00:15:51,049
Don't be too nervous.
Just take your time. It's okay.
199
00:15:52,950 --> 00:15:56,625
It would've been more comfortable
for you to sit in the back.
200
00:15:56,649 --> 00:15:58,389
I prefer the passenger seat.
201
00:15:58,649 --> 00:16:02,620
But Mr. Byun always beats me to it.
202
00:16:11,230 --> 00:16:12,269
Here.
203
00:16:13,970 --> 00:16:16,946
The flight to Taipei
departing at 1:35 p.m., correct?
204
00:16:16,970 --> 00:16:18,009
Yes.
205
00:16:29,049 --> 00:16:31,750
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
206
00:16:32,389 --> 00:16:35,460
Does this old man have dementia
or something?
207
00:16:36,389 --> 00:16:39,129
How could he forget
that I have a big mouth?
208
00:16:40,360 --> 00:16:41,476
(Flight to Kuala Lumpur, 1:35 p.m.)
209
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Why couldn't he just take
what I offered?
210
00:16:45,399 --> 00:16:48,500
Does he really need me
to explain everything?
211
00:17:34,849 --> 00:17:35,849
My gosh.
212
00:17:36,920 --> 00:17:37,950
Who's that jerk?
213
00:17:42,690 --> 00:17:43,789
Darn it.
214
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
You're dead.
215
00:17:53,200 --> 00:17:56,146
- Gosh.
- What are these punks up to?
216
00:17:56,170 --> 00:17:57,640
What's wrong with you?
217
00:17:59,839 --> 00:18:02,886
Hey, you!
Watch where you're going, won't you?
218
00:18:02,910 --> 00:18:04,450
- What a pig.
- How dare you...
219
00:18:07,750 --> 00:18:09,095
Hey, roll down your window!
220
00:18:09,119 --> 00:18:10,565
You little punk!
221
00:18:10,589 --> 00:18:11,890
This jerk...
222
00:18:13,250 --> 00:18:14,789
What's up with them?
223
00:18:15,619 --> 00:18:16,619
Why?
224
00:18:17,259 --> 00:18:18,490
Is something wrong?
225
00:18:20,160 --> 00:18:23,430
I think the drivers
got into a fight.
226
00:18:24,829 --> 00:18:26,730
They shouldn't do that.
227
00:18:27,470 --> 00:18:29,369
It seems dangerous.
228
00:18:29,769 --> 00:18:31,440
Change lanes and avoid them.
229
00:18:31,609 --> 00:18:33,640
I will do that.
230
00:18:37,480 --> 00:18:39,579
I'm coming after you.
231
00:18:48,890 --> 00:18:49,960
Seriously.
232
00:19:14,920 --> 00:19:16,079
(54R 6103)
233
00:19:16,950 --> 00:19:18,349
6103.
234
00:19:22,589 --> 00:19:25,390
(54R 6103)
235
00:19:30,400 --> 00:19:31,730
(19N 2362)
236
00:19:32,130 --> 00:19:33,369
2362.
237
00:19:39,740 --> 00:19:42,640
(19N 2362)
238
00:19:46,049 --> 00:19:47,079
Sir.
239
00:19:48,220 --> 00:19:49,750
Hold on tight.
240
00:19:50,049 --> 00:19:51,849
What? Why?
241
00:19:52,150 --> 00:19:53,920
I'd like to speed up.
242
00:19:54,589 --> 00:19:55,589
Sure. Okay.
243
00:20:14,779 --> 00:20:16,339
What are you up to?
244
00:20:20,279 --> 00:20:21,849
You just wait.
245
00:20:22,480 --> 00:20:23,920
What scumbags.
246
00:20:37,500 --> 00:20:39,706
I'll stop by a service stop.
247
00:20:39,730 --> 00:20:41,069
No problem.
248
00:20:59,789 --> 00:21:01,490
The toilets are over there.
249
00:21:10,869 --> 00:21:12,200
Run a license plate for me.
250
00:21:12,369 --> 00:21:15,400
19N 2362. 21R 9318.
251
00:21:15,599 --> 00:21:17,686
54R 6103.
252
00:21:17,710 --> 00:21:18,815
(54R 6103)
253
00:21:18,839 --> 00:21:19,970
Okay, I'm on it.
254
00:21:20,539 --> 00:21:22,656
Mr. Dong. If you mess up
with a temporary license,
255
00:21:22,680 --> 00:21:24,585
does that get suspended
or canceled too?
256
00:21:24,609 --> 00:21:25,726
What do you mean?
257
00:21:25,750 --> 00:21:28,626
I'm terribly worried about Chan Mi.
258
00:21:28,650 --> 00:21:31,349
(Chinese Industrial Espionage)
259
00:21:34,559 --> 00:21:36,390
Who should I go after first?
260
00:21:36,690 --> 00:21:39,430
Eenie, meenie, minie, moe.
261
00:21:40,130 --> 00:21:41,759
Bingo.
262
00:21:42,630 --> 00:21:44,869
2362. It's your lucky day.
263
00:21:58,049 --> 00:21:59,079
Why are you crying?
264
00:21:59,210 --> 00:22:00,255
Where's your mom?
265
00:22:00,279 --> 00:22:01,980
Why are you here crying on your own?
266
00:22:04,450 --> 00:22:05,490
Nice.
267
00:22:14,599 --> 00:22:16,599
Is she a ghost or what?
268
00:22:17,329 --> 00:22:18,400
Hi.
269
00:22:21,900 --> 00:22:23,240
Who are you?
270
00:22:37,319 --> 00:22:38,420
Min Jae!
271
00:22:39,519 --> 00:22:41,166
Thank you so much.
272
00:22:41,190 --> 00:22:43,089
I was so scared.
273
00:22:45,029 --> 00:22:47,730
Min Jae. You can stop crying now.
274
00:22:48,529 --> 00:22:52,299
A man must protect his loved ones.
275
00:22:52,400 --> 00:22:55,339
It's silly to cry once they're gone.
276
00:22:56,640 --> 00:22:58,845
I want to thank you.
277
00:22:58,869 --> 00:23:00,656
Can I at least buy you some coffee?
278
00:23:00,680 --> 00:23:02,009
No, it's fine.
279
00:23:02,680 --> 00:23:04,380
It's really okay.
280
00:23:48,589 --> 00:23:51,289
You can't take that.
281
00:23:53,660 --> 00:23:55,059
That hurt...
282
00:24:00,599 --> 00:24:02,940
(CEO Sim Hwa Ran)
283
00:24:28,630 --> 00:24:30,775
Hello. What can I get you?
284
00:24:30,799 --> 00:24:32,646
- I'll take this.
- Okay.
285
00:24:32,670 --> 00:24:33,769
Thank you.
286
00:24:49,380 --> 00:24:51,920
Do you have a death wish,
you psycho?
287
00:24:54,789 --> 00:24:56,896
Wrong. I am a psycho,
288
00:24:56,920 --> 00:24:58,436
but the one with a death wish...
289
00:24:58,460 --> 00:25:00,505
is you, Mr. 9318,
who drives so erratically...
290
00:25:00,529 --> 00:25:02,775
when you're a criminal
out on probation.
291
00:25:02,799 --> 00:25:04,900
Who are you? Who sent you?
292
00:25:05,630 --> 00:25:06,775
Who sent you?
293
00:25:06,799 --> 00:25:08,170
That's what I want to ask.
294
00:25:08,970 --> 00:25:10,170
Who sent you?
295
00:25:13,039 --> 00:25:14,315
Do you want to...
296
00:25:14,339 --> 00:25:16,539
get beaten to a pulp
on this gloomy day?
297
00:25:18,880 --> 00:25:20,009
Why you...
298
00:25:26,819 --> 00:25:29,466
You made the first move, didn't you?
299
00:25:29,490 --> 00:25:31,329
No. Darn you.
300
00:25:35,329 --> 00:25:37,646
What? Oh, no.
301
00:25:37,670 --> 00:25:39,406
What... Why...
302
00:25:39,430 --> 00:25:41,015
Why... Why...
303
00:25:41,039 --> 00:25:42,440
No!
304
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
What's going on?
305
00:25:47,440 --> 00:25:48,579
Are you crazy?
306
00:25:50,309 --> 00:25:54,380
No. I'm not the crazy one. She is.
307
00:25:56,319 --> 00:25:58,765
I dropped a plastic bottle
by mistake,
308
00:25:58,789 --> 00:26:00,636
and he slipped on it and fell.
309
00:26:00,660 --> 00:26:01,990
That made him angry.
310
00:26:02,259 --> 00:26:03,390
Even so...
311
00:26:04,089 --> 00:26:06,960
Do you think I got this
because I fell over?
312
00:26:07,960 --> 00:26:10,706
Hey, you. Let's check
the surveillance cameras.
313
00:26:10,730 --> 00:26:12,869
Check the surveillance cameras!
314
00:26:15,640 --> 00:26:17,176
Gosh.
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,416
You lured me to a spot
with no cameras and...
316
00:26:20,440 --> 00:26:21,640
Let's just go.
317
00:26:21,940 --> 00:26:23,886
What if he follows and hurts us?
318
00:26:23,910 --> 00:26:24,910
Let's just go.
319
00:26:25,779 --> 00:26:27,319
If I see you again,
320
00:26:27,980 --> 00:26:29,579
you'd better be prepared.
321
00:26:32,720 --> 00:26:35,035
- Watch your step.
- Go.
322
00:26:35,059 --> 00:26:37,160
It's okay. You're safe now.
323
00:26:38,490 --> 00:26:40,735
- Were you very scared?
- What are you?
324
00:26:40,759 --> 00:26:42,636
- What happened to the cast?
- It's fine.
325
00:26:42,660 --> 00:26:44,569
- How could you...
- Let's just go.
326
00:26:47,369 --> 00:26:48,640
My gosh!
327
00:26:55,910 --> 00:26:56,980
Okay.
328
00:26:58,009 --> 00:26:59,680
I'm still on their tail.
329
00:27:00,549 --> 00:27:02,349
I mean, what is his problem?
330
00:27:02,750 --> 00:27:04,619
Baek Chan Mi
isn't your average agent.
331
00:27:04,819 --> 00:27:06,390
Make sure you don't get caught.
332
00:27:06,789 --> 00:27:08,089
If you do get caught...
333
00:27:08,420 --> 00:27:09,490
What should I do then?
334
00:27:10,859 --> 00:27:11,960
Deal with her quietly.
335
00:27:25,369 --> 00:27:26,539
My gosh.
336
00:27:31,180 --> 00:27:32,309
I'm sorry.
337
00:27:33,609 --> 00:27:34,819
Thank you.
338
00:27:54,900 --> 00:27:57,640
(Death anniversary)
339
00:28:06,549 --> 00:28:08,180
(Kang Woo Won)
340
00:28:17,529 --> 00:28:18,936
If you don't pick up in 10 seconds,
341
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
I'll consider it
a breach of contract.
342
00:28:22,630 --> 00:28:24,630
(Kang Woo Won)
343
00:28:28,940 --> 00:28:29,976
Hello?
344
00:28:30,000 --> 00:28:32,039
It's urgent,
so I want you here in an hour.
345
00:28:50,990 --> 00:28:54,029
Hello, I know you're supposed
to start next week.
346
00:28:54,359 --> 00:28:58,299
But if you're free,
can you babysit today?
347
00:29:08,210 --> 00:29:09,740
What's so urgent?
348
00:29:10,579 --> 00:29:11,650
What?
349
00:29:12,710 --> 00:29:13,849
That over there.
350
00:29:17,049 --> 00:29:18,220
What about the rice cooker?
351
00:29:18,519 --> 00:29:21,289
I want to eat at home for a change,
but I don't know how to use it.
352
00:29:22,160 --> 00:29:23,819
My manager always
did everything for me,
353
00:29:23,859 --> 00:29:25,019
so I've never used it before.
354
00:29:25,359 --> 00:29:26,359
Did you...
355
00:29:27,500 --> 00:29:30,235
ask me to come all the way here
because of that rice cooker?
356
00:29:30,259 --> 00:29:31,899
I'm an advertisement model
for that brand.
357
00:29:32,099 --> 00:29:33,659
And you're the employee
of that company.
358
00:29:35,140 --> 00:29:37,146
Did you forget that you have
to come running to me...
359
00:29:37,170 --> 00:29:38,910
every time I call you?
360
00:29:39,440 --> 00:29:40,515
Should I reset your memory?
361
00:29:40,539 --> 00:29:43,740
Based on Article 4, Clause 5,
I only need to assist you...
362
00:29:43,880 --> 00:29:46,926
when we're shooting an advertisement
at the studio...
363
00:29:46,950 --> 00:29:48,396
as a means to promote the product.
364
00:29:48,420 --> 00:29:50,650
"Promote"? Just wait a second.
365
00:29:56,690 --> 00:29:58,636
I promoted the product
on my social media page...
366
00:29:58,660 --> 00:29:59,990
that has a million followers.
367
00:30:00,059 --> 00:30:01,130
So does that cover it?
368
00:30:04,799 --> 00:30:07,515
Cook a few side dishes
along with the rice.
369
00:30:07,539 --> 00:30:09,575
I don't expect you to cook
anything fancy.
370
00:30:09,599 --> 00:30:11,569
But I'll be nice enough
to have a few bites.
371
00:30:16,809 --> 00:30:19,049
By the way,
there's meat in the fridge.
372
00:32:18,279 --> 00:32:20,356
- Hello?
- Nothing comes up for 6103,
373
00:32:20,380 --> 00:32:22,220
no matter how hard I try.
374
00:32:22,319 --> 00:32:25,025
I checked the VIN, make,
and where it was registered.
375
00:32:25,049 --> 00:32:26,089
Is it under a fake name?
376
00:32:26,250 --> 00:32:27,589
I don't think so.
377
00:32:27,650 --> 00:32:29,290
There seems to be an owner
listed on file.
378
00:32:30,819 --> 00:32:32,130
Text me who it is.
379
00:32:34,059 --> 00:32:36,930
I've been getting
a lot of spam these days.
380
00:32:37,529 --> 00:32:38,545
It's really annoying.
381
00:32:38,569 --> 00:32:41,000
That's because
you keep letting them talk.
382
00:32:41,500 --> 00:32:43,869
Block the number. Go ahead.
383
00:32:44,339 --> 00:32:45,369
Sure.
384
00:32:46,369 --> 00:32:48,809
The owner is a corporation,
but I think it's a paper company.
385
00:32:49,180 --> 00:32:50,279
Should I dig some more?
386
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
Did they even send a text?
387
00:32:53,150 --> 00:32:55,126
That's pretty relentless.
388
00:32:55,150 --> 00:32:56,325
Here. Let me take care of it.
389
00:32:56,349 --> 00:32:58,549
It's best to just ignore them.
390
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Of course.
391
00:33:01,660 --> 00:33:04,259
Anyway, why are we here?
392
00:33:06,490 --> 00:33:07,559
This is my father.
393
00:33:11,059 --> 00:33:12,099
Your father...
394
00:33:15,440 --> 00:33:16,569
passed away?
395
00:33:22,980 --> 00:33:27,750
(15 years ago)
396
00:33:35,690 --> 00:33:37,589
Gosh, it's pouring.
397
00:33:42,130 --> 00:33:43,476
What are you doing here?
398
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
I waited but you never came.
399
00:33:46,569 --> 00:33:48,769
What can I do
when I wanted to see you?
400
00:33:52,109 --> 00:33:54,410
We'll run on the count of three.
401
00:33:55,509 --> 00:33:58,250
All right. 1, 2...
402
00:34:59,710 --> 00:35:01,809
I came here to say goodbye.
403
00:35:04,079 --> 00:35:05,410
You decided to study abroad?
404
00:35:05,609 --> 00:35:07,779
I stayed in Korea for my mom,
405
00:35:07,880 --> 00:35:09,619
so nothing's keeping me here now.
406
00:35:12,390 --> 00:35:15,420
I'm sorry for not even
bringing you a bouquet.
407
00:35:16,859 --> 00:35:18,930
I see you've already
had a change of heart.
408
00:35:19,029 --> 00:35:21,930
Don't be silly.
My heart doesn't change that easily.
409
00:35:23,029 --> 00:35:25,646
The funeral home
was filled with flowers,
410
00:35:25,670 --> 00:35:27,110
so I think I want a break from them.
411
00:35:27,930 --> 00:35:31,039
Just thinking about lilies
makes me want to throw up.
412
00:35:32,240 --> 00:35:35,686
Seok Ho, that day, I...
413
00:35:35,710 --> 00:35:38,450
Don't get caught in the rain.
You'll catch a cold.
414
00:35:44,779 --> 00:35:47,920
Seok Ho, take the umbrella.
You're getting soaked.
415
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
Maybe some other day.
416
00:35:50,059 --> 00:35:54,460
When we meet again someday,
I'll give this back to you.
417
00:35:56,859 --> 00:35:58,299
You can give me the umbrella then.
418
00:36:22,360 --> 00:36:24,289
This is why having sons
isn't worth it.
419
00:36:25,090 --> 00:36:26,659
There was a vendor out front.
420
00:36:27,960 --> 00:36:30,260
You were too embarrassed
to buy flowers, right?
421
00:36:34,170 --> 00:36:35,469
Don't people...
422
00:36:36,500 --> 00:36:37,800
usually buy lilies?
423
00:36:45,110 --> 00:36:49,150
For some reason,
I'm not fond of lilies.
424
00:37:18,409 --> 00:37:20,780
He suddenly passed away
three years ago.
425
00:37:21,949 --> 00:37:23,320
Three days ago on this date?
426
00:37:23,920 --> 00:37:25,420
That's when Min Seok died.
427
00:37:27,250 --> 00:37:28,690
I still don't know why...
428
00:37:29,789 --> 00:37:33,760
he went to Busan alone that day
without his driver.
429
00:37:40,230 --> 00:37:41,739
He went to Busan?
430
00:37:46,440 --> 00:37:48,579
What on earth happened that day?
431
00:37:49,440 --> 00:37:50,739
Wherever I go,
432
00:37:53,079 --> 00:37:55,349
wherever I run, I'm being followed.
433
00:38:03,559 --> 00:38:04,960
They won't give up.
434
00:38:05,630 --> 00:38:06,666
Who are these people?
435
00:38:06,690 --> 00:38:07,960
Dad!
436
00:38:09,099 --> 00:38:10,659
Get back inside right now.
437
00:38:18,369 --> 00:38:20,409
They eliminated the chairman,
438
00:38:21,010 --> 00:38:22,409
so killing me would be easy.
439
00:38:25,449 --> 00:38:28,010
I heard that the chairman
was particularly fond of you.
440
00:38:28,750 --> 00:38:31,449
Wait. Here you go.
441
00:38:31,849 --> 00:38:34,449
This photo was on
the chairman's desk.
442
00:38:57,139 --> 00:38:58,210
No...
443
00:39:00,380 --> 00:39:01,650
This is all because of me.
444
00:39:10,289 --> 00:39:11,760
I promise you this.
445
00:39:11,929 --> 00:39:13,030
I won't...
446
00:39:14,190 --> 00:39:16,400
tell a single soul.
447
00:39:20,900 --> 00:39:22,340
The secret ledger.
448
00:39:24,400 --> 00:39:25,469
A ledger?
449
00:39:27,510 --> 00:39:28,940
This is all my fault.
450
00:39:29,409 --> 00:39:33,610
Are you saying that
the chairman kept a secret ledger?
451
00:39:38,719 --> 00:39:40,190
No, Chief Myeong has one.
452
00:39:40,650 --> 00:39:42,320
Chief Myeong?
453
00:39:43,119 --> 00:39:44,599
Do you mean
Director Myeong Gye Cheol?
454
00:39:45,429 --> 00:39:48,599
(Director Myeong Gye Cheol)
455
00:39:53,400 --> 00:39:56,340
(Chief Tak)
456
00:39:58,769 --> 00:40:00,785
Greedy scumbags.
457
00:40:00,809 --> 00:40:04,440
They won't leave you alone
when money can be sniffed.
458
00:40:05,849 --> 00:40:07,809
They're never satisfied
with what they're given.
459
00:40:10,980 --> 00:40:13,190
You might find something out...
460
00:40:14,019 --> 00:40:15,820
if you talk to his driver.
461
00:40:16,920 --> 00:40:18,789
Well, he...
462
00:40:20,360 --> 00:40:22,059
passed away two years ago.
463
00:40:24,860 --> 00:40:26,070
He died?
464
00:40:27,769 --> 00:40:28,840
Get out.
465
00:40:30,369 --> 00:40:32,539
- Sir?
- Get out of my house.
466
00:40:33,340 --> 00:40:34,409
Leave this instant.
467
00:40:34,909 --> 00:40:36,510
- But, sir...
- Get out.
468
00:40:36,710 --> 00:40:39,050
- Sir!
- Leave!
469
00:40:40,550 --> 00:40:42,856
- Get out.
- Sir, hold on a second.
470
00:40:42,880 --> 00:40:45,219
Just a second. Wait.
471
00:41:28,699 --> 00:41:31,260
Don't open the door. Don't open it!
472
00:43:13,199 --> 00:43:14,369
Did someone die?
473
00:43:17,340 --> 00:43:18,469
What on earth is this?
474
00:43:21,869 --> 00:43:22,980
Is there something wrong?
475
00:43:23,280 --> 00:43:27,110
Don't you know that
I need at least one meat dish?
476
00:43:30,480 --> 00:43:31,595
The only...
477
00:43:31,619 --> 00:43:33,920
pork dish I eat
is stir-fried spicy pork.
478
00:43:35,420 --> 00:43:36,719
It's stir-fried spicy pork.
479
00:43:39,360 --> 00:43:40,789
You've gotten better at this.
480
00:43:57,079 --> 00:43:58,610
This drawing...
481
00:44:08,690 --> 00:44:09,920
What's this?
482
00:44:10,260 --> 00:44:11,296
That?
483
00:44:11,320 --> 00:44:13,530
A sudden inspiration
motivated me to draw.
484
00:44:13,989 --> 00:44:16,805
What do you think?
The strokes seem genius, right?
485
00:44:16,829 --> 00:44:18,000
You know it's a work of art.
486
00:44:18,300 --> 00:44:19,745
One's artistic ability...
487
00:44:19,769 --> 00:44:21,776
just can't be suppressed I guess.
488
00:44:21,800 --> 00:44:23,345
I see the image when I'm eating,
489
00:44:23,369 --> 00:44:24,699
relieving myself,
490
00:44:25,139 --> 00:44:27,110
and even when I'm sleeping.
491
00:44:27,909 --> 00:44:31,179
So I decided to hold an exhibition.
492
00:44:33,309 --> 00:44:36,396
Drawings like this
will be viewed as valuable.
493
00:44:36,420 --> 00:44:38,595
I believe that
it'll be better to have your work...
494
00:44:38,619 --> 00:44:40,425
be appraised by an expert...
495
00:44:40,449 --> 00:44:42,619
who knows what true art is.
496
00:44:46,460 --> 00:44:47,590
You're not wrong.
497
00:44:48,460 --> 00:44:50,436
Not everyone will realize its value.
498
00:44:50,460 --> 00:44:53,405
I know someone
who set a milestone...
499
00:44:53,429 --> 00:44:56,070
in the world of contemporary art.
500
00:44:56,239 --> 00:44:57,239
Who?
501
00:45:01,940 --> 00:45:04,380
What's this? Was it drawn by a kid?
502
00:45:08,550 --> 00:45:09,956
Was this drawn by Kang Woo Won?
503
00:45:09,980 --> 00:45:11,349
Yes, Mr. Dong.
504
00:45:13,389 --> 00:45:15,050
The master of contemporary art?
505
00:45:16,019 --> 00:45:17,059
Okay, got it.
506
00:45:18,619 --> 00:45:20,465
May I ask for your opinion on it?
507
00:45:20,489 --> 00:45:22,936
Anyone can tell
it's Chan Mi and Mi Soon.
508
00:45:22,960 --> 00:45:24,260
Right?
509
00:45:24,500 --> 00:45:26,869
I completely agree with you.
510
00:45:30,840 --> 00:45:33,710
Don't tell me that
Kang Woo Won's memories are back.
511
00:45:34,840 --> 00:45:36,079
I don't know.
512
00:45:36,409 --> 00:45:40,179
What if his memories
are slowly coming back?
513
00:45:43,849 --> 00:45:45,356
Since I know there are no photos,
514
00:45:45,380 --> 00:45:46,719
I won't sign the contract.
515
00:45:51,659 --> 00:45:53,429
Guys!
516
00:45:55,599 --> 00:45:57,535
You are to keep
your eyes on him from now on.
517
00:45:57,559 --> 00:45:59,175
If he regains his memories...
518
00:45:59,199 --> 00:46:01,000
and threatens to
sue Pi Cheol Woong...
519
00:46:01,199 --> 00:46:03,876
Would that make things
harder for us?
520
00:46:03,900 --> 00:46:05,445
Just like what happened last time,
521
00:46:05,469 --> 00:46:07,515
the police could
take our only witness.
522
00:46:07,539 --> 00:46:09,186
That'll be the end of our operation.
523
00:46:09,210 --> 00:46:10,539
But Mr. Dong,
524
00:46:11,010 --> 00:46:13,710
I might die before
Pi Cheol Woong does at this rate.
525
00:46:14,750 --> 00:46:17,880
Can't someone else
watch Kang Woo Won instead?
526
00:46:20,650 --> 00:46:22,519
What is it? What did he say?
527
00:46:23,059 --> 00:46:24,339
What did he think of my drawing?
528
00:46:26,130 --> 00:46:28,829
He can't say anything
before he sees it in person.
529
00:46:29,699 --> 00:46:32,469
Wait. What did you say
that his name was again?
530
00:46:33,369 --> 00:46:34,506
Why do you ask?
531
00:46:34,530 --> 00:46:36,570
He's a famous artist
that'll be handling my work.
532
00:46:36,769 --> 00:46:38,570
I should know who it is.
533
00:46:41,710 --> 00:46:42,940
Well,
534
00:46:43,539 --> 00:46:46,409
this artist works under a pseudonym.
535
00:46:47,650 --> 00:46:49,579
What was it again?
536
00:46:50,050 --> 00:46:51,119
What's his last name.
537
00:46:52,489 --> 00:46:54,925
Dong. It's Dong something.
538
00:46:54,949 --> 00:46:55,960
Dong?
539
00:46:59,329 --> 00:47:02,829
Master of contemporary art,
surname Dong.
540
00:47:04,059 --> 00:47:05,776
(Known quotes)
541
00:47:05,800 --> 00:47:07,240
(Everyone has
a Picasso within them.)
542
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
I did it.
543
00:47:12,539 --> 00:47:15,245
(Master of contemporary art,
surname Dong)
544
00:47:15,269 --> 00:47:16,840
(Dong Casso)
545
00:47:18,880 --> 00:47:20,010
Dong Casso?
546
00:47:21,349 --> 00:47:24,449
Yes, I think that's it. Tonkatsu...
547
00:47:25,079 --> 00:47:26,590
I mean Dong Casso.
548
00:47:37,329 --> 00:47:39,530
Good job, So Hui.
549
00:47:42,239 --> 00:47:43,300
Hello?
550
00:47:43,940 --> 00:47:46,769
Yes. I see.
551
00:47:47,340 --> 00:47:48,940
Yes, I've got the time.
552
00:47:50,639 --> 00:47:51,639
There.
553
00:47:53,449 --> 00:47:54,849
There you go.
554
00:48:02,659 --> 00:48:03,989
Daddy?
555
00:48:40,730 --> 00:48:41,960
- My gosh.
- Goodness.
556
00:48:42,659 --> 00:48:44,559
Are you all right?
557
00:48:46,099 --> 00:48:47,869
I heard a thump. Are you okay?
558
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
I guess we have no choice.
559
00:48:50,739 --> 00:48:51,969
I'll drive us back.
560
00:48:53,909 --> 00:48:55,385
You have a driver's license?
561
00:48:55,409 --> 00:48:57,539
I'm even qualified
to drive a freight truck.
562
00:49:26,239 --> 00:49:29,710
Mr. Yoon,
your shoulders seem too tense.
563
00:49:30,280 --> 00:49:32,909
Please don't talk to me.
I'm trying to focus.
564
00:49:35,079 --> 00:49:36,079
May I ask...
565
00:49:36,650 --> 00:49:39,150
when you got your driver's license?
566
00:49:39,489 --> 00:49:40,590
When I was 20.
567
00:49:41,619 --> 00:49:45,559
Then you've been driving
for over 15 years.
568
00:49:46,230 --> 00:49:48,230
Why can't you pick up
the pace though?
569
00:49:48,789 --> 00:49:53,070
This is my first time
behind a wheel since then.
570
00:49:54,429 --> 00:49:56,769
Pull over. Pull over right now.
571
00:49:57,800 --> 00:49:58,840
We're clear...
572
00:49:59,610 --> 00:50:00,670
Don't swerve!
573
00:50:01,039 --> 00:50:02,239
Don't swerve!
574
00:50:03,179 --> 00:50:04,510
Did you just talk down to me?
575
00:50:04,980 --> 00:50:07,010
Don't look at me.
Keep your eyes on the road.
576
00:50:12,789 --> 00:50:14,626
- Make a right.
- A right.
577
00:50:14,650 --> 00:50:15,650
Make a right here.
578
00:50:21,630 --> 00:50:22,730
Don't swerve like that.
579
00:50:51,090 --> 00:50:52,829
You are off course.
580
00:51:02,230 --> 00:51:03,476
Are you all right?
581
00:51:03,500 --> 00:51:04,940
- Eyes on the road!
- Sure.
582
00:51:07,210 --> 00:51:08,570
Please keep your eyes on the road.
583
00:51:11,210 --> 00:51:12,380
We're in Busan?
584
00:51:14,210 --> 00:51:17,579
(Busan)
585
00:51:18,280 --> 00:51:19,349
Busan?
586
00:51:19,489 --> 00:51:20,590
Exactly.
587
00:51:21,590 --> 00:51:22,659
We're in Busan?
588
00:51:23,489 --> 00:51:24,535
Busan is this way?
589
00:51:24,559 --> 00:51:25,889
- Eyes on the road.
- Of course.
590
00:51:28,690 --> 00:51:29,699
My gosh.
591
00:51:37,000 --> 00:51:38,070
You're leaving already?
592
00:51:38,599 --> 00:51:41,309
What do you mean? It's 9 p.m.
593
00:51:43,039 --> 00:51:44,809
When did my phone go off?
594
00:51:45,079 --> 00:51:47,809
You need to show me
how to use the rice cooker.
595
00:51:49,679 --> 00:51:52,296
I thought you might need it...
596
00:51:52,320 --> 00:51:53,889
for next time anyway,
597
00:51:54,119 --> 00:51:56,260
so I wrote down
detailed instructions...
598
00:51:56,559 --> 00:51:58,690
and stuck the note on the fridge.
599
00:51:59,289 --> 00:52:00,289
Where?
600
00:52:00,960 --> 00:52:03,429
Where is it? I don't see it.
601
00:52:06,269 --> 00:52:08,369
I stuck it on the fridge.
602
00:52:09,599 --> 00:52:11,070
It isn't here.
603
00:52:15,710 --> 00:52:17,480
But I stuck it on there.
604
00:52:19,210 --> 00:52:21,010
See for yourself.
There's nothing there.
605
00:52:28,590 --> 00:52:29,719
Then read this instead.
606
00:52:30,460 --> 00:52:32,135
I don't read due to
my compulsive reading disorder.
607
00:52:32,159 --> 00:52:34,230
Shouldn't your condition
make you want to read?
608
00:52:34,659 --> 00:52:36,829
I've been steering clear
from reading as a remedy.
609
00:52:38,130 --> 00:52:40,099
How do you study your lines then?
610
00:52:41,400 --> 00:52:43,900
I listen to the audio file
recorded by my manager.
611
00:52:44,940 --> 00:52:46,510
Are you kidding me?
612
00:52:48,769 --> 00:52:49,809
Hold on.
613
00:52:51,010 --> 00:52:52,416
Did you just yell at me?
614
00:52:52,440 --> 00:52:55,309
That's right. I'm angry at you.
615
00:52:57,250 --> 00:52:58,650
You call me over whenever you want.
616
00:52:58,980 --> 00:53:02,190
That's what today was about.
You were bored, so you called me...
617
00:53:02,519 --> 00:53:03,789
and had me cook for you.
618
00:53:04,260 --> 00:53:05,936
I'm not your manager,
619
00:53:05,960 --> 00:53:07,829
your housekeeper,
or your girlfriend.
620
00:53:08,159 --> 00:53:10,106
Why do you call me over
all the time...
621
00:53:10,130 --> 00:53:12,000
and order me around?
622
00:53:13,030 --> 00:53:15,300
I would've endured it
if it were any other day,
623
00:53:17,639 --> 00:53:19,070
but today...
624
00:53:20,239 --> 00:53:21,869
Not today.
625
00:53:25,780 --> 00:53:28,250
This isn't what
I should have been doing today.
626
00:53:30,219 --> 00:53:31,280
Understand?
627
00:54:14,760 --> 00:54:16,300
I'm sorry, Min Seok.
628
00:54:20,530 --> 00:54:23,239
I wanted to cook
a decent meal for you.
629
00:54:27,440 --> 00:54:29,679
There's no one else who would've.
630
00:54:35,909 --> 00:54:38,449
I should've
been there for you today.
631
00:54:39,250 --> 00:54:40,489
I'm so sorry.
632
00:54:44,019 --> 00:54:46,090
I'm sorry, Min Seok.
633
00:55:04,480 --> 00:55:06,050
Gosh.
634
00:55:28,699 --> 00:55:30,769
We ended up driving to Busan Port,
635
00:55:31,400 --> 00:55:32,940
but it's nice, right?
636
00:55:35,010 --> 00:55:36,679
Why did you offer to drive...
637
00:55:37,480 --> 00:55:39,510
when you aren't good at it?
638
00:55:41,349 --> 00:55:42,610
I wanted to let you rest.
639
00:55:51,219 --> 00:55:52,360
Have you been here before?
640
00:55:54,829 --> 00:55:57,500
I haven't since my last trip
three years ago.
641
00:55:57,800 --> 00:55:58,860
Why?
642
00:55:59,829 --> 00:56:01,069
Because it's too far from home?
643
00:56:06,469 --> 00:56:07,539
No.
644
00:56:08,570 --> 00:56:11,210
I wasn't brave enough
to come back here.
645
00:56:16,349 --> 00:56:18,825
Please stay here.
I'll go and buy an umbrella.
646
00:56:18,849 --> 00:56:21,219
No, you stay. I'll get it.
647
00:56:23,659 --> 00:56:26,590
Find shelter already.
You'll catch a cold in this rain.
648
00:57:43,699 --> 00:57:45,500
- Welcome.
- Hello.
649
00:57:46,139 --> 00:57:47,986
- I'll take this.
- Sure.
650
00:57:48,010 --> 00:57:49,210
(54R 6103)
651
00:59:09,420 --> 00:59:10,489
(54R 6103)
652
00:59:28,909 --> 00:59:32,155
There were too many jerks
tailing me today...
653
00:59:32,179 --> 00:59:34,050
that I almost forgot.
654
00:59:35,150 --> 00:59:37,949
It's good to finally meet you, 6103.
655
00:59:39,449 --> 00:59:40,489
Bring it!
656
01:01:36,170 --> 01:01:37,369
You're an agent?
657
01:01:38,599 --> 01:01:40,309
All I've heard are rumors about you.
658
01:01:40,639 --> 01:01:43,710
I guess it's an honor
to finally meet you in person.
659
01:01:58,789 --> 01:02:00,960
(CEO Yoon Seok Ho)
660
01:02:06,260 --> 01:02:07,469
Who sent you?
661
01:02:07,630 --> 01:02:09,469
We're both in a situation...
662
01:02:10,239 --> 01:02:12,369
where we need
to maintain our covers, right?
663
01:02:20,679 --> 01:02:22,409
(CEO Yoon Seok Ho)
664
01:02:31,090 --> 01:02:33,559
It's over. I won.
665
01:02:43,539 --> 01:02:45,000
The person you have called...
666
01:02:57,219 --> 01:02:58,780
(CEO Yoon Seok Ho)
667
01:03:43,300 --> 01:03:45,199
(Epilogue)
668
01:03:50,199 --> 01:03:51,199
Goodness.
669
01:03:52,170 --> 01:03:53,210
Hello.
670
01:04:01,110 --> 01:04:03,820
So he's the master
of contemporary art?
671
01:04:03,920 --> 01:04:06,179
- Yes, he's Dong Casso.
- Dong Casso.
672
01:04:06,380 --> 01:04:09,750
I hear that you've been adamant...
673
01:04:10,659 --> 01:04:12,236
about meeting me.
674
01:04:12,260 --> 01:04:14,305
I'm well aware
of your achievements, sir.
675
01:04:14,329 --> 01:04:16,066
You set a milestone...
676
01:04:16,090 --> 01:04:17,336
in the world of modern art.
677
01:04:17,360 --> 01:04:19,869
Well, it's really nothing.
678
01:04:20,070 --> 01:04:23,670
However, I did change
how modern art is today.
679
01:04:23,940 --> 01:04:26,809
I was hoping for
your honest opinion of my work.
680
01:04:33,980 --> 01:04:36,719
Let me see. My gosh.
681
01:04:40,190 --> 01:04:41,820
How should I put this?
682
01:04:42,719 --> 01:04:45,195
This is more than
just post-modernism.
683
01:04:45,219 --> 01:04:46,635
I can detect...
684
01:04:46,659 --> 01:04:49,360
a major element of contemporary art.
685
01:04:49,960 --> 01:04:52,276
The lines may be rough and simple,
686
01:04:52,300 --> 01:04:55,006
but I can see an artist...
687
01:04:55,030 --> 01:04:56,715
taking a bold move...
688
01:04:56,739 --> 01:05:00,146
in trying to dismantle
the conventional structure of art.
689
01:05:00,170 --> 01:05:03,710
Goodness. I'm impressed.
690
01:05:04,510 --> 01:05:05,579
Thank you.
691
01:05:06,139 --> 01:05:08,026
How about a photo
of you two together?
692
01:05:08,050 --> 01:05:09,650
- Sure.
- Okay.
693
01:05:22,929 --> 01:05:24,706
(Good Casting)
694
01:05:24,730 --> 01:05:26,405
Pi Cheol Woong is dead?
695
01:05:26,429 --> 01:05:27,976
Pi Cheol Woong was murdered...
696
01:05:28,000 --> 01:05:29,046
while the fire alarm was ringing.
697
01:05:29,070 --> 01:05:31,745
What if I told you that I had
a way to get rid of our problem?
698
01:05:31,769 --> 01:05:33,046
Team three will be dismantled.
699
01:05:33,070 --> 01:05:34,445
Is this what you wanted all along?
700
01:05:34,469 --> 01:05:36,285
- What's your issue this time?
- You had me tailed!
701
01:05:36,309 --> 01:05:37,686
Don't tell me
you're a double-agent.
702
01:05:37,710 --> 01:05:39,780
Hello? Ye Eun? Say something.
703
01:05:39,949 --> 01:05:41,686
I'm glad you weren't hurt.
704
01:05:41,710 --> 01:05:42,687
I was worried, you know.
705
01:05:42,711 --> 01:05:43,726
I forgot something.
706
01:05:43,750 --> 01:05:44,956
- It's mine.
- But...
707
01:05:44,980 --> 01:05:46,555
Why are you doing this to me?
708
01:05:46,579 --> 01:05:48,465
Isn't it Michael you want?
He's right beside you.
709
01:05:48,489 --> 01:05:49,590
What are you talking about?
48155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
