Original subtitles

Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973

Fais attention à ne pas toucher le détonateur. De la gauche, un, deux...

Débranche le troisième bloc d'alimentation.

- Recule. \N - N... Non mais.

C'est toi, pas vrai ? Tu es Michael, n'est-ce pas ?

C'est bien.

Bien. Bien.

On a vérifié le produit. Est-ce que ce sera encore un autre mec, pour la troisième transaction ?

Non. Non. Je ferai personnellement la troisième transaction.

- C'est bien. \N - Bien ? \N - Oui.

- Merci. \N - Pas de problème.

Merci. Merci. Merci.

Au revoir. Au revoir.

C'est enfin terminé.

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Il doit y avoir une autre bombe.

Quoi ?

Ah. Tuez-moi simplement, s'il vous plaît.

Enlève-le.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je ne peux pas te laisser partir tout seul, même si je meurs.

Non !

Vous auriez dû le retirer plus tôt.

Vous auriez dû le faire là-bas !

Doucement, doucement.

Courons là-bas.

Écartez-vous tous !

Dégagez !

La personne que vous essayez d'appeler...

La personne que vous essayez d'appeler...

C'est un cadeau pour féliciter votre embauche. C'est un peu comme un pot-de-vin pour que vous restiez longtemps.

Top Secret - Nom de code "Bonne Distribution"

Bonne Distribution

Épisode 7 \N Pourquoi es-tu déjà là ? Tu devrais finir ton intraveineuse.

Où est Im Ye Eun ? Pourquoi je ne la vois pas ?

Im Ye Eun ?

Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

Est-ce le moment où vous deviez vous inquiéter pour moi ?

Sérieusement, je...

pensais qu'il vous était arrivé quelque chose de mal. Savez-vous à quelque point j'avais peur ?

Pourquoi tu t'énerves ?

Je ne sais pas.

La prochaine fois, ne soyez pas blessée. S'il vous plaît.

J'ai mal fait.

Bien sûr, tu as mal fait.

Hé. Si on a des victimes pendant une opération,

notre Chef d'équipe Dong devra beaucoup souffrir, passant la nuit à écrire un rapport.

Le docteur a dit

que c'est une fracture mineure alors tu devrais pouvoir retirer le plâtre dans deux ou trois semaines.

Supporte-le un peu.

Félicitations. Un plâtre commémoratif pour ton retour sur le terrain.

Et Pi Cheol Woong ?

Quartier protégé du Service national de renseignement

Ce gars, Pi Cheol Woong, a eu une crise dès qu'il a repris conscience et a provoqué une commmotion cérébrale.

C'était attendu de lui.

Il a presque marché sur la route dans l'au-delà avec un gilet explosif.

Il est plus faible d'esprit qu'il n'en a l'air. Il s'est endormi il y a à peine un instant, après avoir reçu un sédatif.

Ces gens,

comme si l'utilisation d'autres personnes comme boîtes de livraison ne suffisait pas, ils ont même posé des bombes dessus.

Ils doivent même avoir prévu de nous tuer tous.

D'ailleurs, on a même perdu la puce. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Nous devons les rembourser avec exactement ce que nous avons eu.

Qu'est-ce que vous êtes, espèce de d'idiote ?

Tu as dit que vous attraperiez Michael ou autre et que tu arrêterais définitivement la fuite de notre technologie.

J'ai approuvé ton dossier parce que tu as agi comme si tout le pays s'effondrerait si je ne te soutenais pas !

Le coupable est devenu un cadavre. Le seul témoi a perdu l'esprit.

Nous ne pouvons même pas confirmer si la deuxième partie de la technologie leur a été transmise ou non !

Si le Directeur Général Tak n'avait pas soudainement intercepter l'opération...

N'utilise pas le Directeur Général Tak comme une excuse.

C'est ton boulot de déterminer ces mouvements habituels et de préparer à partir d'eux pas seulement un deuxième ou un troisième plan,

mais aussi un quatrième plan !

Peu importe combien j'y pense, quelqu'un doit avoir divulgué des informations de l'intérieur.

Qu'est-ce qui a fuité ?

Notre côté a découvert que Pi Cheol Woong ne quittait le pays que deux heures auparavant,

mais ce salaud de Directeur Général Tak était déjà à bord de l'avion !

Si on analyse l'itinéraire du Directeur Général Tak avant qu'il n'embarque dans l'avion,

je suis sûr qu'on trouvera quelque chose.

C'est vrai. Quelque chose ne tourne pas rond depuis que Baek Chan Mi a rejoint l'opération.

De quoi parlez-vous ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu l'as dit toi-même. Il semble qu'il y ait une taupe.

C'est juste une spéculation. L'agent Baek Chan Mi ne l'est certainement pas.

Y a-t-il une règle disant que quelqu'un qui a déjà trahi une fois ne peut plus le faire ?

C’est mon seul défaut.

Je prendrai toute la responsabilité pour cet événement.

Commence par te débarrasser de cette odeur cadavre nauséabonde. Ça pue.

Qu'est-ce que tu fais, tu ne fous pas le camp ?

Le directeur était vraiment furieux.

Le directeur est généralement calme et le Chef d'équipe Dong n'est pas du genre à faire bouger les choses. Comment se fait-il qu'il soit là depuis plus de dix minutes déjà ?

On n'est même pas encore sûr que Yoon Seok Ho est innocent.

Je le sais. Ce n'est pas lui.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Yoon Seok Ho. J'ai dit qu'il n'était pas du genre à le faire.

Si j'y pense attentivement, il y a plus d'une chose qui est bizarre à propos de toi ces jours-ci.

Parle. Vous deux, vous avez quelque chose de spécial, non ?

Oui.

Nous sommes des agents de terrain et sa cible d'inspection. De quoi d'autres as-tu besoin ?

S...Si Kang Woo Won est supprimé de la liste de suspects,

je pense que ce serait mieux pour moi d'arrêter d'être en charge de lui...

Tu as dit que tu enquêterais sur lui, mais n'est-ce pas parce que tu as l'intention de sortir avec lui ?

Pour l'amour de Dieu ! M'as-tu déjà vu faire des trucs inutils pendant le travail ?

Donne-la moi !

Oh ho. En voyant comment tu t'agites, il doit vraiment y avoir quelque chose.

Pourquoi y aurait-il quelque chose ?

Nous avons seulement Pi Cheol Woong.

Mais sa condition n'est pas normale, alors il sera difficile d'avoir son témoignage pour l'instant.

Avez-vous des idées pour faire griller des informations de la bouche du directeur exécutif Myeong et du Chef Ok ?

Moi aussi j'aimerais vraiment les faire griller, frire et rôtir,

mais tu sais, pas vrai ? J'ai déjà deux personnes pour lesquelles je dois cuisiner à la maison.

Je pars maintenant.

Travaillez fort.

Hwang Mi Soon. Hé !

Partez juste. Partez.

J'ai dit de partir.

Sunbae ? Pourquoi vous ne partez pas ?

Rester ici et faire quelque chose d'utile comme regarder ce voyou

est plus productif que d'aller à la maison pour regarder la télévision inutilement.

Peu importe combien je l'ai regardé, il n'y avait rien.

N'est-ce pas étrange ?

Le fait que quelqu'un a volé la technologie signifie qu'il y a eu une fuite des informations venant de l'intérieur du bâtiment.

Le fait que le chef Ok, qui est la figure principal, ne se comporte pas anormalement...

N'est-ce pas anormal ?

Sunbae. Vous devriez arrêter d'être le bourreau du travail pour aller voir un garçon qui n'est pas impliqué dans votre mission.

Je suis populaire.

J'ai tellement de demande de rendez-vous arrangés qu'ils m'encombrent.

Aish. Pourquoi tu n'arrêtes pas d'agiter ta tête ?

Hum ?

Johan Strauss : Volume 2 Voix du printemps, valse

Cela ne te va même pas. Pourquoi du classique ?

Je t'ai dit que c'était la récupération des déchets hier.

Je t'ai dit tellement souvent de ne pas oublier de sortir les déchets.

Je l'ai dit tellement souvent que...

Sérieusement. Sans moi, tu serais un cochon.

Vis juste comme un cochon.

À quoi ça sert de vivre comme un humain ?

Bonne rosée Soju

Pourquoi du soju tout à coup ?

As-tu bu du soju ?

Je t'ai demandé si tu as bu du soju !

Tu ne sais pas que je bois seulement de la bière ?

N'as-tu pas bu du somaek (mélange de bière et soju) ?

Tu sais que je ne peux pas boire les bombes (un autre mot pour somaek).

De la cendre de cigarette ?

Fiche de rendement

Elle n'étudie pas comme je lui dis, mais elle...

Ce n'est pas bien de ma part de déchirer le visage du fils d'une autre personne.

Ah oui. Génial

Qu'est-ce que c'est ?

Pommade

Vous avez reçu un message !

Chérie ! Tu as reçu un message !

Vous avez reçu un message !

Je viens de dire que tu as reçu un message !

Vous avez reçu un message !

Sérieusement. Cette ahjumma a-t-elle des oreilles ?

Notification de la fin du service d'itinérance international.

Hein ? Itinérance ?

Belle-mère va-t-elle bien ?

Ah. C'est toujours pareil. Elle en fait toute une histoire à propos de la douleur après quelques jours...

Je t'ai dit de ne pas boire comme cela.

Je devrais l'appeler.

Pour quoi ?

Comment ? Je ne peux pas l'appeler ?

Non... j'ai peur que si tu appelles cette vieille personne rurale, elle fera encore semblant d'être malade.

Ne l'appelle pas sans raison.

Joo Yeon est-elle venue tôt à la maison ?

Eh bien... je crois qu'elle est venue après les cours à l'institut.

Il Gwang HiTech

Comment vous êtes-vous blessée au bras ?

En faisant des travaux personnels durant le weekend, je me suis un peu blessée.

Je ne crois pas que c'est juste un peu.

Je vais m'assurer que cela ne dérange pas mon travail.

- Qu'avez-vous fait durant votre weekend ? \N - Pourquoi voulez-vous savoir ?

Vous revenez blessée après chaque weekend.

Faites-vous quelque chose comme du kickboxing ?

Impossible.

Avez-vous un passe-temps dangereux ?

Je ne suis pas le genre à faire des passe-temps qui risquent la vie.

Vous ne sortez pas avec des personnes dangereuses, pas vrai ?

Tout le monde autour de moi est tellement normal que c'est ennuyant.

- Alors j'aurais dû vous amener avec moi. \N - Comment ?

Les choses sont toujours chaotiques plusieurs mois après votre embauche, pendant que vous essayez de vous habituer.

J'ai cru que je serais maudit si j'étais le mauvais patron qui vous amène en voyage d'affaire le weekend.

Je vous ai dit de vous reposer, mais vous revenez blessée.

J'aurais dû vous amener avec moi.

J'étais aussi inquiet, car le secrétaire Byeon est le genre à être dur avec les gens.

Que dites-vous ?

Je veux dire... j'avais peur que vous quittiez.

Eh bien, vous voir venir au travail m'a soulagé.

Plutôt que d'être blessée.

Ne vous blessez plus. C'est inquiétant.

3 Novembre, 2019

3 Novembre, 2019

Il y a 15 ans

S'il vous plaît, reculez.

Juste un instant. Je partirai une fois que j'aurai vu son visage.

Suite à la fin de votre contrat, les rencontres privées

sont interdites. Je suis certain que vous avez signé ce serment.

Je le rencontre en tant qu'amie.

Pas comme mon étudiant.

C'est une raison de plus pour ne pas entrer.

Retournez.

♪ ♬ ♪ Tu t'en sors bien, non ? ♪ ♬ ♪

Seok Ho \N ♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, on se sent bien comme au printemps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me souviens de ce jour ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et je ferme doucement les yeux ♪ ♬ ♪

J'y vais.

Qui est-ce ?

Tu as engagé une femme ?

C'est pour quelle occasion ?

Tu peux les rencontrer à l'extérieur, mais tu ne laisses jamais une femme dans ton bureau.

Si tu es venue pour interférer parce que tu as trop de temps libre, bois juste ton thé et pars. Je suis occupé.

Ne puis-je pas interférer à ce point ? Considérant notre relation ?

Je vais juste considérer que tu as entendu.

Le thé n'a pas bon goût. Ma bouche est sèche, aussi.

La secrétaire ne prend pas soin de ton garde-manger.

Pourquoi ? Le thé servi dans le bureau du directeur exécutif Myeong doit être extrêmement bon.

J'ai entendu dire qu'il est parti pour un voyage d'affaire à Henan il y a quelques jours.

On dirait qu'il t'a donné un thé de qualité supérieure.

Je suis une actionnaire de cette entreprise.

C'est un plus que je m'entende bien avec les gens influents.

Tu es le PDG, mais tu es tellement étroit d'esprit.

Chef de département, pour une raison quelconque, une femme est venue.

Madame doit être venue.

Madame ?

Pourquoi es-tu surprise ?

Je veux dire... elle est jolie.

Je suis d'accord. Elle est jolie.

Seok Ho s'est marié ?

Je devine qu'il est à un âge où il aurait pu se marier tôt pour avoir deux ou trois enfants.

Devrais-je dire ex-madame ? Ils sont divorcés en ce moment.

Pourquoi ne l'ai-je pas vu sur la fiche ?

Mets cela dans le vase, et va le porter dans son bureau.

Mais le PDG n'aime pas cette sorte de fleur.

Tu sais quelle sorte de fleur il aime ? Depuis combien de temps le connais-tu ?

Saurais-tu mieux que madame, qui est son ex-femme selon la loi, ou moi, qui a travaillé pour lui huit ans ? Vraiment ?

Bien sûr que non. Je vais aller les porter.

Pars.

Père va bientôt annoncer qu'il se présente comme candidat.

Pourquoi me dis-tu cela ?

Ne sais-tu pas comment je suis talentueuse pour préparer les choses ?

Je le sais très bien. Tu es quelqu'un qui a écrit un contrat prénuptial avant même qu'on se rencontre en personne.

C'est mieux que d'être comme toi, un héritier qui n'a pas de plans ni de préparations pour rien,

qui s'est simplement marié parce que sa famille l'embêtait.

Je n'ai pas besoin du plan en entier, va droit au but.

C'est ennuyant à écouter.

Je te dis de préparer les caisses noires en avance. Il est difficile de les faire toutes à l'avance.

C'est un problème aussi quand une personne est trop cohérente. Une personne doit changer quand c'est l'heure de changer pour devenir humain.

Qu'y a-t-il ? Depuis la première fois que nous nous sommes vus et que nous nous sommes mariés,

je ne voyais que toi, constamment.

Constamment. C'est vrai. Puisque tu ne regardes que mon argent.

J'aime effectivement ton honnêteté.

Nous verrons combien de temps tu dureras.

C'est vraiment étrange. Je n'ai jamais vu une femme ici.

Nièce... Tu n'as pas oublié le rendez-vous de samedi, n'est-ce pas ?

Assure-toi de garder ta promesse de ne plus me déranger jusqu'à ce que le projet de l'entreprise ne soit pas terminé.

C'est la dernière fois !

♪ ♬ ♪ Chaque souffle que tu prends ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et chaque mouvement que tu fais ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Chaque lien que tu brises, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ chaque pas que tu fais, je t'observe ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tous les jours ♪ ♬ ♪

Les ramens sont délicieux.

Alors je prendrai des dumplings et...

- S'il vous plaît, donnez-moi des ramens au gâteau de riz. \N - Oui.

- Apportez-nous en deux, s'il vous plaît. \N - Oui.

La condition de ta mère est-elle vraiment mauvaise ?

Elle va mieux.

La dernière fois que je l'ai vue, elle semblait être en bonne santé.

Je suis certaine qu'elle ira bientôt mieux. Elle ira mieux.

Ah, c'est arrivé.

- Merci. \N- S'il vous plaît, régalez-vous.

Ne manges-tu pas les oignons verts ?

Les oignons verts frais sont un peu épicés, alors je ne les aime pas vraiment.

Alors, donne-les-moi.

♪ ♬ ♪ Les mots que je veux le plus dire ♪ ♬ ♪ \N ♪ ♬ ♪ et les mots qui viennent du fond du cœur ♪ ♬ ♪

Mange doucement. \N ♪ ♬ ♪ sont les mots "Tu me manques". ♪ ♬ ♪

Ah, c'est épicé.

Les gâteaux au riz sont délicieux. \N ♪ ♬ ♪ mais je crains qu'ils ne sortent trop facilement ♪ ♬ ♪

Si j'améliore mes notes, accorde-moi un vœu.

Quel est ton vœu ?

♪ ♬ ♪ Aimons nous, aimons nous ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ doucement et profondément ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Aimons-nous ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Avec toi, le monde est le plus précieux ♪ ♬ ♪

Peu importe combien j'y pense, quelqu'un a dû faire sortir l'information depuis l'intérieur.

Nous avons découvert que Pi Cheol Woong quittait le pays seulement deux heures avant, mais le directeur général Tak était déjà à bord de l'avion !

Si nous analysons l'itinéraire du directeur général Tak avant sont entrée dans l'avions, je suis certain que nous trouverons quelque chose.

J'ai les renseignements que Pi Cheol Woong prendra l'avion qui part dans deux heures.

BR2124

Remplacement de page pour écrire des références dans les systèmes de mémoire virtuelle Flash

De Michael : Aujourd'hui 13h au café de l'hôtel Royal

Chef d'équipe. Chef d'équipe. Michael l'a contacté.

Essaye d’agrandir.

De Michael : Aujourd'hui 13h au café de l'hôtel Royal

Que fais-tu ? Appelle tout le monde.

Oui.

Juste comme ça ! Super.

D'accord, allez, allez, allez. Base chargée, allez.

Je te fais confiance, compris ? Allez...

Ah ! Qu'est-ce que ? Que fais-tu ? Enlève-le de moi !

J'ai vu un déchet énorme, alors je voulais l'aspirer.

Mais le déchet est trop gros, il n'entre pas.

En... Enlève-le. Aïe !

Ah ! J'ai un appel. Quel bon moment.

Aish, pourquoi cette femme est-elle si forte ?

Allô ?

De quelle merde parles-tu ? Pourquoi devrais-je faire des heures pendant le weekend ? As-tu pris ta boisson du matin ?

Rémunération des heures supplémentaires ?

Tu sais que c'est le double du salaire le week-end, n'est-ce pas, chef d'équipe ?

Bien sûr.

Chef d'équipe ! Je n'arrive pas à entrer en contact avec Sunbae Chan Mi.

Elle a probablement passé la nuit à boire et dort maintenant, elle ne répond pas intentionnellement.

Continue d'appeler jusqu'à ce que sa batterie soit déchargée.

Que veux-tu dire par "où je suis" ? Je suis à Nonhyeon-dong, bien sûr.

Bonne question. Pourquoi penses-tu que je suis venu ici un matin de week-end ?

J'ai dû venir ici parce que l'hôtel Royal est à Nonhyeon-dong.

Tante. Je t'ai dit que je suis trop occupée pour ça ces jours-ci.

Qu'est-ce que tu veux dire par envoyer une photo ?

Je t'ai dit que je portais vraiment une jupe.

Bien sûr, je me suis maquillée.

Tu pensais que je serais sorti sans m'arracher le sommeil des yeux ?

Peu importe. Je raccroche. D'accord.

Tu as à nouveau des attentes. À ce rythme, je pourrais

être touchée par une bombe et perdre la tête.

♪ ♬ ♪ Je sais que tu ressens ce battement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu sais, ne sois pas timide ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ne pleure pas, c'est du passé ♪ ♬ ♪

Comme c'est le week-end, je n'ai personne pour s'occuper de mon enfant, qu'est-ce que je dois faire ?

Tu dois avaler ça. Sais-tu combien d'efforts je fais pour cuisiner pour toi ?

Oui. Quel hôtel avez-vous dit à Nonhyeon-dong ?

L'hôtel Royal ?

Oui. Je connais.

Ssak Ssak Propre

Le chef Ok est arrivé.

À Il Gwang ?

Oui.

Il Gwang est la meilleure société de ce pays. C'est assez impressionnant.

Vous êtes encore plus remarquable, Mme Chan Mi.

Vous êtes tellement passionnée par votre travail, au point de vous être blessée au bras.

Tenez.

Vos compétences au couteau

sont vraiment bonnes.

Mes compétences en matière de couteau sont élémentaires. Je suis meilleur en cuisine.

Je cuisinerai moi-même pour vous la prochaine fois. Du steak haché pour qu'il soit facile à manger.

La prochaine fois ?

C'est vrai. Il y a plus de trente sociétés filiales de Il Gwang.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Mais quel genre de travail avez-vous dit que vous faisiez ?

Je... travaille juste dans une entreprise normale

comme une affaire étrangère-

Vous travaillez donc dans le secteur des affaires à l'étranger ? \N Chef d'équipe Dong

C'est quelque chose de similaire.

Chef d'équipe Dong

Donnez-moi un instant.

En raison d'une situation très urgente, le client n'est pas en mesure de décrocher le téléphone.

Si vous appelez à nouveau, elle pourrait simplement éteindre son téléphone.

- Au revoir. À demain. \N - Hé. Hé.

Baek Chan Mi !

- C'était un J.S. \N - Un J.S. ?

Un jinsang malpoli (un crétin).

Qu'est-ce que tu fais, Hwang Mi Soon ? Tu n'y vas pas ?

Entrant.

♪ ♬ ♪ Dois-je aller aider les clients ? ♪ ♬ ♪

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi es-tu ici, Unni ?

Et que fais-tu ici ?

Es-tu...

Es-tu...

Elle... Elle... Pourquoi est-elle là ?

Chan Mi. Où voulez-vous aller pour le deuxième tour ?

Faisons le deuxième tour plus tard.

Je suis désolée, mais il s'est passé quelque chose d'important.

Espèce d'enfoiré !

- Ne partez pas. \N - Que faites-vous ? Lâchez-moi.

C'est déjà fini entre nous. Pars.

Nous nous sommes fréquentés durant sept ans.

Nous nous sommes séparés il n'y a pas longtemps

et tu vois déjà une autre fille ?

N'as-tu pas dit que tu m'aimais ? Que j'étais la seule pour toi.

- Quel enfoiré. \N - Fais quelque chose, s'il te plaît.

Vois-tu cela ? Je vais fièrement rencontrer quelqu'un d'autre et bien vivre.

Arrête cela. Pars !

Vous devriez parler seuls tous les deux. Seuls.

Pars. S'il te plaît, va-t'en !

- Ah, Jo In Sung ? \N - Jo In Sung ?

Que se passe-t-il...

Que vient-il de se passer ?

Jo In Sung ?

Qu'est-ce que ? Où sont-ils partis ?

Où sont-ils partis ?

Je voulais vraiment que tout se passe bien.

Je n'ai vraiment pas de chance avec les hommes.

Je suis désolée.

Où sont-ils partis ?

En dessous ?

Oppa !

Que dois-je faire ?

Vas-tu bien ? Vas-tu bien ?

Ressaisis-toi.

Tu as ignoré mon appel, négligé la mission, et écarté les autres. Tu fais un bon travail.

As-tu tout vu ?

De la romance jusqu'au suspense avec torsion.

Tu as eu du plaisir à observer cette oeuvre d'art qui aurait pu être une scène dans le film des Avengers, pas vrai ?

Plutôt qu'une romance, c'était plus comme un feuilleton d'opéra ridicule.

Tu ne sais pas ? Les dramas ridicules sont à la mode.

Attention sur les marches.

Oppa, vas-tu bien ?

Pourquoi as-tu fait cela ?

Le chef Ok a repoussé sa commande pour attendre un client.

- Hé la nouvelle. \N - Oui. \N(anglais)

- Veux-tu essayer le nouveau menu ? \N - Le nouveau menu ?

Bien sûr ! Pourquoi pas ?

Pourquoi ? Il a l'air tellement bon.

Vraiment bon. Vraiment bon.

Michael : Nous avons été exposés au NIS. Je te contacterai plus tard.

Ah. Chef Ok bouge.

Qu'est-ce que c'est ? Aish.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, pourquoi...

Hwang Mi Soon, dépêche-toi de sortir.

Sortir maintanant ? Pourquoi ?

Nous attendons à l'extérieur, alors dépêche-toi.

- Merci. \N - De rien.

Pourquoi tu ne sors pas ?

- Oh, attendez. Désolé. \N - Qu'est-ce que...

Je suis désolé.

Hé. Suis-les.

Une propreté étincelante et rapide

Elle arrive. Elle arrive !

Dépêche-toi !

Dépêche-toi !

Monte !

Pourquoi vous ne m'avez pas laissé monter avant ?

- Dépêche-toi. \N - Bon sang, vraiment.

Allons-y.

Chef d'équipe !

- Chef d'équipe. \N - Arrêtez.

Pourquoi es-tu aussi en retard ?

Je suis désolée. Le taxi est parti dans la mauvaise direction.

- Démarre. \N - Oui.

Vous auriez dû laisser l'autre client prendre le taxi.

Je suis désolé.

Ahjusshi, pouvez-vous augmenter la climatisation ?

Oui, je vais le faire.

Qu'est-ce que tu fais ? Nous allons les perdre, rapproche-toi !

Je voudrais aussi aller plus vite.

Je suis désolée. Je n'ai trouvé personne pour s'occuper d'elle si soudainement.

Mais on dirait bien que le chef Ok se dirige vers le centre de recherche.

Que fait ce mec ?

Michael : On a été repéré par le NIS. Je vous contacterai plus tard.

Ajusshi. Pouvez-vous accélérer ?

Je dois rester sous la limite autorisée.

Je vous ai dit d'accélérer !

Oh, oh.

Qu'est-ce qui leur prend ?

Ajusshi. À droite. Vous devez vous rendre au centre de recherche !

Il a tourné en rond tout ce temps pour aller au laboratoire de recherche ?

Il s'est rendu compte que nous le suivions.

S'il avait eu un peu de bon sens, il se serait rendu dans un café.

Oui.

Bien sûr, ce n'est pas comme si c'était de ma faute.

Si Mi Soon était sortie un peu plus tôt, aurions-nous échoué ?

Que veux-tu dire ?

J'étais la seule à être à l'heure. Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises.

J'ai aussi essayé de venir rapidement, mais le chef d'équipe a appelé à la dernière minute.

- Exactement. \N - Exactement.

Donc au final, tout est de ma faute.

Si vous devez être comme ça, démissionnez !

Arrête la voiture !

Je ne m'attends pas à un travail d'équipe extraordinaire.

Je ne m'attends même pas à que vous ayez les mêmes aptitudes qu'avant.

Mais vous devriez quand même être capable de faire le strict minimum ! Le strict minimum !

Je suis désolée.

On pourrait récupérer le téléphone du chef Ok pour obtenir le numéro de Michael.

Si tu peux l'obtenir, alors vas-y et essaye !

Tu penses que je ne peux pas le faire ? Parce que je ne suis même pas capable de faire le strict minimum ?

Parce que je fais moins que le minimum ?

Attendez. Si on récupère le téléphone du chef Ok et qu'on obtient le numéro de Michael, tout sera vraiment fini.

C'est facile à dire. Comment vas-tu obtenir le téléphone du chef Ok ?

On peut le prendre en douce. Ça prendra probablement moins de trois secondes.

Sunbae. Depuis que la troisième phase du développement a commencé, il ne sort plus du centre de recherche.

Aujourd'hui, c'est probablement la première fois qu'il sort en une semaine.

Alors il suffit d'aller au centre de recherche.

Si nous nous infiltrons à nouveau en utilisant une erreur du système de sécurité, ils trouveront sûrement ça suspect.

Vous vous souvenez de celui qui nous regardait avec des éclairs dans les yeux ? Il n'avait pas l'air de plaisanter.

Vraiment ?

Mais grâce à nos efforts de la dernière fois, nous avons au moins trouvé un moyen de nous faufiler.

Attends... Tu ne parles pas de ce passage, n'est-ce pas ?

Bonjour ?

si vous pouviez vous soulever un peu plus.

Je ne le ferai pas. Je peux vous le dire.

Je ne le ferai jamais. Je ne le ferais pas.

Je ne le ferais pas.

Je ne le ferais pas.

Pourquoi moi ?

Tu as dit qu'on devrait le faire.

Tu as été la première à dire qu'on devrait y aller.

Félicitations. Un plâtre commémoratif pour ton retour sur le terrain.

Pourquoi ça tombe toujours sur moi ce genre de situations, à chaque fois ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi moi ?

Pourquoi vous me faites ça ?

Pourquoi moi ? Pourquoi ?

Je ne le ferai pas. Je m'en vais.

Conduit.

Sunbae.

Ça pourrait aider si vous portiez des collants de maintien.

Si tu n'y vas pas à ma place, éloigne-les de moi.

Je surveillerai de l'extérieur. Fais attention.

S'il se passe quelque chose, sers-toi du code bleu...

Si tu n'y vas pas à ma place, tais-toi.

C'est un angle mort pour les caméras de surveillance, donc c'est sans danger.

La sécurité y est aussi moins poussée car c'est la zone du parking.

Si tu n'y vas pas à ma place...

- Va-t'en. \N - D'accord.

Je m'en vais.

Sur le côté.

Unni. Fais attention.

♪ ♬ ♪ Ah ah ah ah sens ça ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Hé hé ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ah ah ah ah sens ça ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ 3 2 1 regarde ça ♪ ♬ ♪

Oh mon Dieu.

Encore.

Un peu.

♪ ♬ ♪ Penses-y, nous n'avons qu'une seule vie ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un endroit où l'on peut obtenir tout ce que l'on veut en un seul coup ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Peut-être connais-tu la perception ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La perception qui est à propos du sens ♪ ♬ ♪ \N♪ ♬ ♪ Fais un choix où tu n'as besoin que de ça ♪ ♬ ♪

Bien \N ♪ ♬ ♪ Nous n'avons qu'une seule vie ♪ ♬ ♪ \N ♪ ♬ ♪ Une où l'on peut obtenir tout ce que l'on veut en un seul coup ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Peut-être connais-tu la perception ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La perception qui est une question de sens ♪ ♬ ♪

Bien. Bien. \N ♪ ♬ ♪ Choisis un monde où tu n'as besoin que de ça ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Partout où je vais, je garde la tête haute ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je marche comme je veux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ramper et se cacher aussi discrètement que possible ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je peux te faire tomber les yeux fermés ♪ ♬ ♪

Elle l'a fait.

Elle est passée. Prépare-toi.

Oui.

Je... Je ne peux pas croire que je suis revenue ici.

Responsable du laboratoire de recherche Il Gwang Ok Cheol

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais mourir d'un cancer des poumons.

Centre de recherche Il Gwang - Chef Ok Cheol

Cela pourrait être dangereux.

Si nous mourrons ensemble, je ne serai pas seul.

Cela m'a fait peur.

Pourquoi a-t-il hurlé ?

Chef ! Allez-vous bien ? Allez-vous bien ?

- P... P... Par là. \N- P... Par là.

- Par l... l... là. \N - E... E... En haut ?

- I... Il y a quelque chose. \N - En haut ?

Je suis désolé, mais il n'y a rien.

Rien ?

Oui. Regardez.

Il n'y a rien.

Là, il est là !

Il est là. Il est là !

À cause de moi.

C... Celui que j'ai tué...

Chef. Vous devriez vous reposer un peu.

Non. Non.

Non...

Installation

Prêt

Démarrage

Chef, allez-vous bien ?

Je suis désolé pour tout à l'heure.

Ce n'est rien. J'ai cru que vous avez eu peur du fantôme à grosse tête du centre de recherche.

Un fantôme ?

Vous ne saviez pas ? C'était un hôpital psychiatrique avant de devenir notre centre de recherche.

Pas du tout. Je ne savais pas.

En regardant, il ressemble à un bâtiment d'hôpital.

Il est blanc et carré.

Ils disent qu'il y a eu plusieurs patients retenus de force.

Alerte 0 % - Privilèges d'administrateurs...

Alerte 1 % - Privilèges d'administrateurs...

Pourquoi me fais-tu cela ?

Vite. Vite. Allez.

Vite. Vite.

C'est exact. Allez. Allez.

Allez.

Mais ils disent qu'il a eu un incendie à l'hôpital.

Tous ces gens sont restés coincés, ne pouvant pas sortir, et ils sont tous morts.

Après ils ont trouvé un patient à l'entrée,

mais la personne était morte, avec sa tête collé à la fenêtre.

Est-ce le fantôme à la grosse tête ?

Ce n'était effectivement... pas le visage d'un humain.

Alerte - Privilèges d'administrateurs...

J'y suis presque. Presque.

Presque.

- Il ne peut pas y avoir un fantôme. \N - Je vous le dis.

Alerte - Privilèges d'administrateurs...

Alerte - Privilèges d'administrateurs...

Entrez. Entrez, Chef.

Regardez. Il n'y a personne.

N'est-ce pas ?

C'est l'imagination des travailleurs. Comment les fantômes existeraient-ils ?

- Je retourne faire mon travail. \N - Hé.

♪ Au nom de Jésus. Au nom de Jésus. ♪

♪ Nous sommes victorieux. ♪

♪ Au nom de Jésus. Au nom de Jésus. ♪

♪ Nous sommes victorieux. ♪

Amen...

Hé.

Hé !

Cela me tue.

Qu'est-ce que ? Aish.

Qu'est-ce que c'est, sérieusement.

Chef ! Chef !

- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? \N - Appelez les secours, quelqu'un s'est évanoui.

Sérieusement.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui cloche avec ton visage ?

Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

- Qu'est-ce que c'est ? \N - Ai-je quelque chose ?

Es-tu certaine que rien n'est arrivé ?

Bien sûr.

J'étais tellement discrète que même un fantôme ne saurait pas que j'étais là.

Téléphone activé

Je suis entrée dans le portable du Chef Ok.

Maintenant nous devons juste trouver le numéro de Michael.

Michael

Quoi ? L'as-tu déjà trouvé ?

Il est enregistré sur un numéro de composition abrégé.

Michael. C'est ça, pas vrai ?

Le stresse extrême et la fatigue détériorent le corps des gens pour ainsi causer

un évanouissement, alors vous n'avez pas à vous inquiéter.

J'ai cru que c'était arrivé à cause de moi. Merci.

Michael

Le portable est allumé. Essaye de trouver sa localisation.

Trouve la localisation du numéro de portable que je viens de t'envoyer. Dépêche-toi.

Service national de renseignement - Directeur Seo Gook Hwan

Aujourd'hui, 13h, au café de l'hôtel Royal

Ssak Ssak Propre

Nous avons été exposé au NIS. Je te contacterai plus tard.

Service national de renseignement - Directeur Seo Gook Hwan

Ssak Ssak Propre

Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Penses-y, nous n'avons qu'une seule vie ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un endroit où l'on peut obtenir tout ce que l'on veut en un seul coup ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Peut-être connais-tu la perception ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La perception qui est à propos du sens ♪ ♬ ♪ \N ♪ ♬ ♪ Fais un choix où tu n'as besoin que de ça ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Choisis ♪ ♬ ♪

Épilogue

Je n'ai pas beaucoup mangé pour dîner plus tôt...

C'est devenu sordide.

V... Vas-tu bien ? Ton cou. Cou.

M'avez-vous frappée ?

N... N... Non. J'allais organiser les documents.

Non, je suis seulement venu et tu

t... tu somnolais ici, alors je...

J... J... J'allais t'aider.

Alors pourquoi es-tu restée si tard ? Tu aurais dû partir à la maison

pour te reposer confortablement. Aish.

♪ ♬ ♪ Pour le garçon idiot, c'est un feu rouge, un océan rouge ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Les yeux ronds qui m'ont séduit au premier regard ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ sont des charmes bleus pour moi, un océan bleu juste pour moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pas tout le monde peut l'aimer ♪ ♬ ♪

Bonne distribution

Chef Ok aurait-il pu remarquer les caméras de surveillances dans son bureau ?

Trouve plus d'informations sur Baek Chan Mi. Officieusement.

Qui devrions-nous attraper en premier ? Ding dong deng, là.

Qui t'a envoyé ?

Les souvenirs de Kang Woo Won ne sont pas revenus, pas vrai ?

Je ne sais pas.

Je conduirai. Je suis très talentueux.

- Ne fais pas des virages brusques ! \N- M'as-tu tutoyé ?

Regarde devant (Informel)

- Votre père est mort ? \N - Je ne comprends toujours pas pourquoi il est allé à Busan il y a trois ans.

Tu dois m'enseigner comment utiliser le cuiseur à riz.

Blagues-tu en ce moment ? Nous ne pouvons pas être comme ça aujourd'hui.

Baek Chan Mi n'est pas ordinaire. Si nous sommes découverts

occupe-toi d'elle silencieusement.

♪ ♬ ♪ Sac à dos rouge ♪ ♬ ♪