Original subtitles

Épisode 6

Nous sommes déjà arrivés ?

Quoi. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne peux pas ouvrir mes yeux.

J'ai dit que je ne pouvais pas ouvrir mes yeux !

Oh mon Dieu.

Vous avez peut-être mangé des cacahuètes ?

Tu ne sais pas que je ne peux même pas les toucher à cause de mon allergie aux cacahuètes ?

Vous n'avez pas mangé de pistaches ?

Exactement. J'ai mangé des pistaches mais pas des cacahuètes.

Désormais, il suffit de me tenir la main et de me suivre.

Aéroport international de Taipei

...vous informe que le vol 02222 est retardé.

Ils s'en seraient tirés si je n'étais pas intervenu, tu sais.

Je ferai l'interrogatoire à notre arrivée.

Ce n'est pas une décision que tu peux prendre.

Tu n'es pas le chef d'équipe, c'est moi.

Avant de parler de nos grades, tu devrais d'abord parler de nos compétences.

Tu n'as pas été promu pendant tout ce temps parce que tu prends toujours les mesures les plus sûres.

Et si tu as des compétences extraordinaires ?

Tu ne peux même pas contrôler tes émotions et les laisser entrer dans ta performance réelle.

- Verrüct ! (Allemand pour fou, insensé)\N - Tu viens de m'insulter, n'est-ce pas !

Je suppose que tu n'as pas seulement vieilli parce que tu as un peu de bon sens.

Ne fais pas l'idiot.

Le vol pour Incheon va maintenant être embarqué.

Un vol pour Incheon ?

Kang Woo Won n'a pas \NTaipei International Airport VIP Lounge

consomment délibérément des cacahuètes.

Oui, j'aurais dû être plus prudente

puisque les pistaches font partie de la famille des noix.

Je suis responsable de l'événement. Tout est de ma faute.

Retourner en Corée immédiatement

et viens me voir.

J'ai compris, directrice adjointe. Une fois de retour en Corée, je vous contacterai...

- L'eau. \N - De l'eau.

Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas l'eau de source naturelle française que je bois habituellement !

Ils n'ont pas l'eau que vous buvez habituellement ici.

C'est parce que tu le cherches dans cet espace minuscule.

Dans ce grand aéroport qui accueille des dizaines de milliers de personnes.

Tu penses vraiment qu'ils n'auraient pas l'eau de source naturelle française que je bois ?

Vous me dites donc de fouiller tout cet aéroport.

Je te dis de le chercher.

Je peux te voir.

Bien sûr. Ce n'est pas facile de s'éloigner de mon visage.

Mais paye si tu prévois de regarder plus de trois secondes.

Mes droits sur les portraits sont chers, tu sais.

Si elle est pauvre, elle devrait au moins savoir où est sa place.

Oh, ça fait du bien.

C'est vraiment rafraîchissant.

J'aime ça.

Si tu as reçu l'argent, tu dois faire ta part.

Trouve l'objet.

Il paraît que Pi Cheol Woong va prendre l'avion

qui décolle dans deux heures.

Tu es lui, n'est-ce pas ? Michael ?

Merde.

Séoul

Ssak Ssak Nettoyage (nettoyage rapide)

- Allons-y. \N - D'accord.

Chef, où allons-nous ?

L'endroit dont je t'ai déjà parlé. Va à cet endroit.

- Nous ne retournons pas à notre base ?\N - Pars simplement.

D'accord.

Directeur Seo

La personne que vous essayez d'appeler...

Découvrez comment les choses se passent à Taipei.

Hé, équipe Dong. Je ne vais plus porter d'uniforme à partir de maintenant, d'accord ?

C'est juste que...

je dois serrer mon corps dans ces vêtements. Tu appelles ça des vêtements ?

Que dirais-tu de perdre du poids ?

C'est mon style. De quoi tu parles ?

Qu'est-ce que c'est ? Tu as été blessée ? Laisse-moi voir.

Ce n'est rien. Je vais bien.

Que veux-tu dire par "tu vas bien" ? Tu as été blessée par le directeur général Tak, n'est-ce pas ? Laisse-moi voir.

J'aurais dû vérifier l'épaule en premier.

- Laisse-moi voir. \N- Je vais bien.

Tu as vérifié si Ye Eun était bien arrivée ?

Hé !

Marche doucement ! Doucement. Sérieusement.

Ce n'est pas moi qui pars.

Quoi ?

Que veux-tu dire ? Où vas-tu après m'avoir abandonné ?

Ce n'est pas ça.

Mes mains sont très moites.

Regarde ce qui se passe si tu lâches ne serait-ce qu'une seconde.

Pour une personne qui a tant de soupçons et encore plus de craintes,

comment pourriez-vous vous rendre à un programme à l'étranger sans directeur, et seulement moi ?

C'est pourquoi ce genre d'incident inévitable se produit.

Voyager avec beaucoup de monde est ennuyeux et je n'aime pas les gens de mon agence.

Il pense toujours à lui-même.

Il essaie de me faire passer des moments difficiles par tous les moyens.

Ils ne m'aiment pas.

Ils aiment le lucratif Kang Woo Won,

mais détestent l'humain Kang Woo Won.

Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?

Où es-tu ? Tu es morte.

Viens par ici. Viens ici !

Tu es morte.

Ils peuvent vous détester, mais ils ont leurs raisons.

Attends que je retrouve la vue. Je ne laisserai pas passer ça.

Prépare-toi.

Génial. C'est Kang Woo Won.

- Il est à l'aéroport d'Incheon !\N- #KangWooWonàl'aéroport

- Qui est la fille à côté de lui?\N - Wonnie avec un masque\N - Rentré chez lui de nulle part?

Il est de retour !

Comment ont-elles su et sont entrées ?

Ah, ça me rend folle.

Je t'aime, Kang Woo Won !

♪ ♬ ♪ Et je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je le ferai toujours ♪ ♬ ♪

Veillez à rester à mes côtés.

Un, deux, trois.

♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aimerai ♪ ♬ ♪

Maison des gardes de sécurité nationale

Quel est ce téléphone ?

Qu'est-ce que c'est ? Détachez-ça.

Détachez-ça !

On dirait que les mots ne suffisent pas.

Moo Hyeok, apporte-ça ici.

D'accord.

Oh, c'est plutôt lourd.

Pourquoi avez-vous amené ça ?

C'est pour plus tard, alors mets-le de côté.

D'accord.

Matériel Hasardeux \N À manipuler avec soin

Tu n'as jamais vu de nitrogène liquide avant ?

C'est vraiment propre et soigné.

Personne n'aime voir de sang aujourd'hui. On n'as pas à arracher les ongles ou couper les orteils.

Comme tu sais, on déteste les trucs sales.

C'est vrai. Tu vas vraiment aimé ça.

Sérieusement.

Regarde de plus près.

Ce n'est pas net ?

Pourquoi vous me faites ça ?

Ce gaz est à -196 degrés Celsius. Entrer simplement en contact avec vous tue.

Pourquoi on parle de mort et on ne commence pas ?

Excusez-moi. Vous n'allez pas vraiment mettre ma main dedans pour de vrai, n'est-ce pas ?

Ça ne peut pas arriver.

Est-ce que le marteau est prêt ?

Oui. Voilà le marteau.

Donnez-moi une minute. Parlons.

C'est juste quelques secondes.

Vous aurez besoin d'au moins cinq minutes pour l'écraser.

Ma main...

Elle va bien. Recommence.

Attendez une minute. Attendez une minute. Donnez-moi du temps pour réfléchir.

Wang Kai !

Qui ?

- Wang Kai. \N - Wang Kai ?

Qui est Wang Kai ? Tu devrais l'expliquer dans l'ordre.

O... On m'a dit de donner l'objet

à Wang Kai à T... Taipei.

Et ça ?

Quand je suis arrivé, on m'a dit que Wang Kai me contacterai avec ce téléphone.

Exactement. Qui t'a donné ce téléphone ?

Je ne sais pas qui c'était.

Je ne sais vraiment pas.

Je pense que c'est vrai.

Hé. Assurez-vous de mettre cette glace carbonique dans les toilettes.

Glace carbonique. Glace carbonique ?

Tu vas brûler ta main. Fais attention.

- C'est bon ? \N - Ma Maman est E.T. est mon parfum préféré.

Comment c'est possible ? C'est du solide congelé. Je ne peux pas m'arrêter.

- Laisse-moi avoir une bouchée. \N - Et voilà.

C'est bon, pas vrai ?

- Devrais-je t'en donner ? \N - Je ne veux pas manger ça.

Non, je sais que tu en veux.

Pauvre chose.

Vous êtes folle ?

Mon endurance a diminué à cause des vols aller-retour de 10 heures.

J'ai également eu une réaction allergique aux arachides en raison du responsable non qualifié

et mes yeux sont super gonflés au point où je ne peux plus voir.

Et maintenant, vous laissez la célébrité Kang Woo Won dans cet état par lui-même ?

Ça doit être trop pour vous d'être seul sans moi, pas vrai ?

De quoi parlez-vous ? Bien sûr que j'irais bien.

- Vous êtes sûr ? \N - Bien sûr.

Alors, je peux vraiment partir ?

Je vous l'ai dit. Vous avoir à côté de moi est gênant, perturbant et ennuyeux.

Votre existence me fait vraiment mal à la tête.

Ouais. Votre existence était comme ça depuis le début.

Alors, j'imagine que je suis comme de la poussière fine.

C'est une représentation tellement fidèle.

Vous n'êtes pas seulement une fine poussière, mais une très mauvaise poussière fine.

Si je ne vous avais pas, je n'aurais pas de problème. Évidemment.

Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.

L'eau de source naturelle française que vous buvez

est sous le sofa.

Les en-cas que le chef Italien a cuisiné

sont sur la table.

Le système de filtration d'air est en marche. L'hygromètre et l'humidificateur sont également...

Partez juste.

J'y vais vriament.

Vous êtes encore là ?

Elle est vraiment partie parce ce que je lui ai dit.

Vous êtes partie ?

Salut ?

Elle est partie.

Pourquoi je ne peux pas ouvrir mes yeux ?

D'accord. Heureusement, on a trouvé l'objet.

Trouvons la localisation de Wang Kai avec cette puce.

Grâce à Wang Kai, on va obtenir le vendeur et le courtier, Michael en même temps.

Simple, pas vrai ?

Simple, mon cul.

Wang Kai est à Taïwan. Comment on va le faire venir jusqu'en Corée ?

Je ne pense pas qu'il y ait besoin de l'appeler. Il va juste venir.

Oh, whoa. Le GPS est tellement petit.

Les nouveautés sont encore plus petites.

Putain. Qu'est-ce qu'il y a avec le notre ?

Si un GPS peut suivre ses déplacements, c'est tout ce qui compte.

Est-ce que c'est important ? Est-ce que c'est le moment de s'attaquer à ce problème ?

Mais est-ce que Wang Kai viendrait vraiment

en Corée juste parce que l'objet est là ?

Cela vaut plusieurs centaines de millions de won.

Alors il viendra. Il viendra immédiatement.

On le gardera en sécurité jusqu'à ce que Wang Kai nous contacte. Jusqu'à lors, restez en place.

C'est tout. Vous avez tous travaillé dur.

Allons-y.

- Oui, chéri ? \N - Il y a quelque chose qui ne va pas ?

- Oui, je viens juste d'arriver. \N - Bien sûr, je l'ai bien escorté.

- Il y a du riz dans le cuiseur de riz et de la soupe dans la casserole. \N - J'allais vous appeler une fois arrivé.

- Qu'est-ce que tu veux dire, il n'y a rien à manger ? \N - Je pensais que ce serait grossier d'appeler le week-end.

- Suis-je ton chef ? \N - Kang Woo Won pourra travailler

- Tais-toi ! Au revoir ! \N - une fois qu'il ira mieux.

Allô ?

Tante

Sunbae, votre tante vous a appelé parce que vous ne décrochez pas.

Dépêchez-vous et décrochez.

Quand es-tu arrivée ?

Ce n'était pas facile, si ?

Je suis désolée.

Je cherche une babysitter.

Quand as-tu changé sa couche ?

Je ne suis pas sûre. Je l'ai changé tout à l'heure.

C'était ce matin ? J'aurais pu le faire dans l'après-midi.

Hé, So Hee. Laisse Maman changer ta couche.

Tu ne lui as pas donné de mal parce que je n'étais pas avec toi, pas vrai ?

Tu es celle qui doit aller sur le terrain.

Tu es là à la garder le weekend. Je suis vraiment désolée.

Si tu es désolée, fais en sorte de réussir l'opération.

Pour que mon weekend d'or et mes jours de repos en valent la peine,

Michael devrait être arrêté.

Est-ce que Michael existe ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tant de gens ont essayé de l'attraper pendant plusieurs années.

On est même pas proche de l'attraper,

et personne ne l'a rencontré. Ça me fait me sentir un peu...

Qu'est-ce que tu veux dire que personne n'a rencontré Michael ?

C'était il y a trois ans ? Lorsqu'un agent est décédé en mission dans le port de Busan,

Sunbae Baek...

Est-ce que quelqu'un est mort ?

Je devrais partir maintenant ? Si tu es allé jusqu'à Taïwan, tu dois être fatigué maintenant.

Pourquoi est-ce que mon corps me fait mal comme si quelqu'un avait marché dessus ?

Soit dit en passant, sais-tu comment afficher les documents qui ne sont disponibles qu'aux grades supérieurs ?

Tu dois atteindre ce rang supérieur. Ou tu pourrais demander à quelqu'un dans cette position.

Essayer quelque chose d'impossible pourrait te donner mal à la tête, tu sais.

Repose-toi.

Sunbae, prend un taxi pour rentrer chez toi.

Je vais bien. Je pars.

Je me suis mis au jardinage pour le plaisir,

mais ces choses font des dégâts.

­

Voici un pesticide et voilà du vinaigre de riz. \N (acide pyroligneux provenant des balles de riz carbonisées)

Pour les parasites, les odeurs de brûlé sont comme du poison, vois-tu.

Pesticide et vinaigre de riz en balles

Tout va dans mon ventre. Je ne devrais pas utiliser de pesticides.

Les gens aiment les produits agricoles bouffés par les vers parce qu'ils sont biologiques, tu sais.

Je me moque de savoir si les vers prennent une bouchée ou deux.

C'est comme ça qu'ils survivent. Je devrais les laisser glisser.

Mais... Ils ont mis la main sur ma nourriture.

Il faut les éradiquer dès le début pour que tout reste bien entretenu.

Que dois-je faire ? Je tue les vers avant qu'ils ne se reproduisent.

Ne touche plus à rien. Pars, sans emporter un seul grain de poussière avec toi.

Oui, c'est le chef Ok.

À partir de maintenant, vous allez devoir vous déplacer en personne.

Oui. Ne vous inquiétez pas, Monsieur.

Je vais m'en occuper parfaitement, pour que vous ne remarquiez pas l'absence du Directeur Général Tak.

Oui !

Oui !

Le directeur général Tak a été nommé en Malaisie.

- Sans raison apparente ? \N - Oui.

Le directeur général Myeong a dû décider de couper cette queue.

Je ne pense pas. Le Directeur Général Tak n'est pas quelqu'un qu'il peut abandonner aussi facilement.

Il s'est occupé de tout pour le directeur exécutif Myeong, des petits boulots aux sales besognes, tel un bras droit.

Au fait, je t'avais demandé de te pencher sur quelque chose.

C'est vrai. Le directeur de la succursale malaisienne dit

que le directeur général Tak est retourné en Corée dès son atterrissage à Taipei.

Et ensuite... La mise à l'écart du directeur général Tak est certainement liée à cela.

Cela pourrait signifier que quelque chose a mal tourné.

Cela jouera-t-il en notre faveur ou non ?

Oh mon Dieu.

Hé.

Tout va bien, tout va bien.

Cela doit être en notre faveur. Vous savez, une tortue est un bon présage en Chine.

Il en manque un.

Je l'ai donné en cadeau à quelqu'un.

- Et moi, alors ? \N - Je l'aimais bien.

Qu'allez-vous faire si c'est un mauvais signe ?

Je devrais intervenir.

Pas en restant sous l'eau comme maintenant, mais en remontant à la surface.

Vous devrez vraiment agir ainsi ?

J'ai tellement peur qu'il vous arrive quelque chose de mal, comme ce fut le cas pour la présidente Yoon.

Justement. C'est pour cette raison que je devrais le faire.

Pour le bien de mon père.

Que faites-vous ici ?

Je ne pense pas que ce soit possible,

mais ce jouet me semble très familier, bizarrement.

Peut-être que ce jouet...

Peu importe.

Il ne m'en a jamais offert un. Il n'aurait pas pu en donner un à une débutante qui vient de commencer à travailler ici.

Non. C'est impossible. Ça ne peut pas l'être. Qu'est-ce que je dis ?

Plus tard. La prochaine fois que je te verrai,

je te le rendrai.

I love you. I love you.

Excusez-moi, M. le Président.

Je suis désolée, mais je pense que je vais devoir quitter le travail maintenant parce que j'ai quelque chose d'important ce soir.

Bien sûr, tu peux partir.

Je vous remercie.

Attends. Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Comme tu as dit que c'était quelque chose d'important. Je suis inquiet.

C'est une affaire personnelle.

Je vois. Tu peux partir maintenant.

Rapports financiers \N Doppelgänger ? / ADN

Chan Mi. Jang Mi.

Serait-ce Baek Jang Mi ?

♪ ♬ ♪ Je marchais, un regard vide, et je me suis arrêté sur mes traces ♪ ♬ ♪

Je suis désolée d'être partie sans dire au revoir.

Bonne chance pour la préparation du TAS, et j'espère que tu seras accepté à l'université. \N (TAS : Test d'aptitude scolaire, examen national qui détermine l'admission aux différentes universités de Corée du Sud.)

♪ ♬ ♪ Puis des larmes ont coulé sur mes joues ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tu t'en sors bien, non ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, c'est aussi confortable que le printemps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me souviens de ce jour ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et je ferme doucement les yeux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'essayais de m'y accrocher de toutes mes forces ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne savais pas à l'époque ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ que malgré tous mes efforts ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ je marche sur ce chemin tout seul ♪ ♬ ♪

The Police : Every Breath You Take

Où... Où sont-ils allés ?

Excusez-moi, vous devez payer.

Eh bien...

♪ ♬ ♪ Écouter de la musique ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ pour la première fois depuis un certain temps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'ai entendu cette mélodie familière ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Cette chanson que j'aimais tant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme les paroles de cette chanson, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nos cœurs à l'époque ♪ ♬ ♪

Allô ?

Unité de soins intensifs

♪ ♬ ♪ Une fois que chaque moment s'est accumulé ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ et que les feuilles mortes sont tombées. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Quand vient le moment où j'essaie de marcher à nouveau ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ que je peux sourire magnifiquement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Cette après-midi enneigée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et ce coucher de soleil du soir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans chaque coin de ma poitrine ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je les ai gardés densément enfermés. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le jour où j'ai souffert d'être laissé seul ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et ce jour-là, j'ai écrit dans mes rêves ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils passent, comme toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et ces jours-là restent en moi ♪ ♬ ♪

Ils ont utilisé une méthode multimodale pour le mot de passe de la puce. \N (authentification basée selon plusieurs indicateurs biométriques)

- Multimodale ? \N - C'est un appareil de reconnaissance biométrique.

C'est le système de sécurité le plus avancé sur le marché.

Et la clé biométrique est Pi Cheol Woong.

Mais, elle a été réglée de manière à ce que les localisations de la personne et de la clé biométrique et de la puce soient partagées.

En d'autres mots, si Pi Cheol Woong et la puce sont séparés plus de dix mètres pour plus d'une heure,

toutes les données sauvegardées seront supprimées.

Alors, dis-tu que nous ne pouvons pas faire une copie ?

Les données seront probablement supprimées si nous essayons de faire une copie.

Il a utilisé une personne comme une boîte dont il peut se débarrasser après usage.

Pensez-vous qu'il planifiait de le tuer après le travail effectué ?

Quand les gens reçoivent un cadeau, la première chose qu'ils jettent est la boîte.

Surveille-le en tout temps.

- Pensez-vous qu'il appellera ? \N - Dans un ou deux jours.

Si tôt ?

La valeur des objets volés baisse alors que le temps s'écoule. Ce serait une grosse perte pour eux si les affaires sont retardées.

Par hasard, Wang Kai pourrait-il être Michael ?

Nous le saurons quand nous l'aurons attrapé.

dong 4288 \N ks384

Hum ?

Oui.

Kang Woo Won a quitté le pays pour le nouvel événement de lancement de produits de l'entreprise de cuiseur de riz électronique,

mais vous le voyez revenir en se dépêchant à cause d'une maladie soudaine.

Bien que la vue de son visage soit cachée, nous pouvons voir qu'il a perdu du poids. \N [Les admirateurs se rassemblent après que la rumeur se soit répandue sur internet]

Exactement. M. Kang Woo Won est retourné à la maison plus tôt que prévu pour recevoir un traitement.

Pourtant, les photos de M. Woo Won à l'aéroport se sont répandues sur les réseaux sociaux,

un grand groupe d'admirateurs se sont rassemblés à l'aéroport pour le voir.

Ouah, cette femme.

Elle est quelque chose.

- Tu dois t'amuser. \N - C'est incroyable.

Qu'est-ce qui est incroyable ?

Elle essaye tellement dur pour te sortir de là. \N [Qui est la femme protégeant Kang Woo Won ? - Seulement une employée, l'agence demande de ne pas se faire des idées]

Son visage est tout froissé comme ça.

La plus grande humiliation au monde.

Oui, cela doit être tellement drôle. N'est-ce pas ?

Pourquoi je continue de pleurer ?

Elle projette tout son corps pour faire sortir une célébrité de là, et pourtant, tu trouves ça drôle ?

Non, ce n'est pas drôle du tout.

C'est plutôt touchant. Aigoo ! Aigoo !

Hé, je pleure parce que je suis touché.

Ne ris jamais devant moi. C'est ennuyant.

Si je ne ris pas, que dois-je faire ? Je fais cela ?

Je ne pleure pas et je ne ris pas.

Ne fais pas d'expressions faciales !

Manager et directeur sont les mêmes.

Hé, j'ai un visage souriant de nature.

Chaque fois que je pleure, je pleure avec des yeux souriants. Woo Won, regarde.

Hé, Woo Won.

Quartier Chinois

Allez-vous bien ?

Je ne peux pas aller mieux.

J'ai peur que le NIS ait marché sur notre queue.

Le NIS ?

Ils doivent nous soupçonner, sans preuve solide, seulement leur conviction.

Si quelque chose se passe mal...

Je m'en fous. Qu'en est-il de Wang Kai ?

J'ai entendu dire qu'ils sont arrivés à l'aéroport.

Ah, déjà ?

Voyons voir.

Ouah. C'est vraiment bien fait.

C'est notre chance.

Notre chance de nous débarrasser de ces vauriens du NIS.

Nous sommes en Corée, pas à Taiwan. Croyez-vous que ce sera possible ?

C'est mieux d'être en Corée. Les lois coréennes favorisent les criminels, tu sais.

Cette fois...

je ferai un pas moi-même.

- Cela pourrait être risqué. \N - Si nous mourrons ensemble,

- je ne serai pas seul. \N - Je vais prendre les objets.

Nous devons le faire correctement.

Alors, le directeur exécutif Myeong ne regardera plus ce stupide directeur Tak.

Aish !

Cela aurait été préférable s'il était mort.

Appelle cet enfoiré tout de suite. \N Chinois

Ouah.

W... Wang Kai !

Que dois-je faire ? Ah, aish.

Chef, chef !

Nous avons reçu un appel. Wang Kai, Wang Kai.

Tu oses me faire venir en Corée ? Nos objets sont en sécurité, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Il n'y a pas de problème.

J'aimerais vous rencontrer au port de Incheon.

Je décide le lieu de la rencontre. Ce soir, 10h.

Au centre de distribution 11-3 de Paju.

10h ce soir. Au centre de distribution de Paju.

Qu'ils fassent le premier pas me rend inquiet.

Quand avons-nous travaillé selon les niveaux de danger ?

Nous partons de toute façon, va rassembler tout le monde.

Vous allez le rapporter au directeur Seo, n'est-ce pas ?

Je pense que vous devriez demander du renfort cette fois.

Une équipe de renfort ?

Tu es revenu en Corée sans me le dire.

Maintenant tu débarques pour demander quoi ? Une équipe de renfort ?

- S'il vous plaît, acceptez. \N - Tu penses que vous avez reçu cette mission parce que vous êtes si talentueux ?

Tu fais n'importe quoi, ne sachant pas où est ta place et oubliant ton statut.

- Je vais m'assurer de terminer cela cette fois. \N - Et si tu ne peux pas ?

Ne vas-tu pas quitter ?

Tu n'as pas le cran. Comment oses-tu parler de finir les choses ?

- Nous n'avons pas le temps. \N - Je serai précis.

Tu as la pleine responsabilité de cette mission.

Comme vous savez, Wang Kai est celui qui est censé faire la transaction de l'objet avec Pi Cheol Woong.

Il est un nouveau visage. Nous n'avons aucune information.

En résumé, chaque stratégie sera inutile

et nous ne pouvons pas déterminer son niveau de menace.

La transaction prendra place au centre de distribution de Paju. Pi Cheol Woong entrera seul avec la montre.

Alors que l'équipe dirigeante, Baek Chan Mi et Hwang Mi Soon suivront de près Pi Cheol Woong.

L'équipe de soutien et les renforts attendront à l'extérieur.

Lorsque l'équipe dirigeante donnera le signal, l'équipe entière entrera pour les anéantir.

Nous y sommes.

Eh bien, alors.

Je vais y aller, aussi.

Pourquoi tu n'attends pas ici aujourd'hui ?

Laissez-moi y aller, aussi.

Même si je suis inexpérimentée, j'aimerais aider.

La mission d'aujourd'hui est dangereuse, tu ne peux pas.

Tu ne viens pas ?

Je m'en fous si c'est dangereux. C'est la nature de notre travail.

Même si personne le reconnait, quelqu'un doit faire le travail.

Je peux le faire aussi.

Je peux le faire. Je le ferai.

Non, c'est dangereux.

Vas-y avec le deuxième plan.

C'est ce que nous faisons. Des choses dangereuses.

Même si personne le reconnait, quelqu'un doit le faire.

Tu as dit que tu avais quelque chose d'important ce soir après la mission.

C'est pourquoi je dois le faire. Je ne veux pas me sentir gêné.

De toute façon, tu en fais tout un plat même si je t'exclus pour ton bien.

J'ai quelque chose à vous dire après la mission.

As-tu finalement écrit une lettre de démission ?

Si j'écris une lettre de démission, cela voudrait dire que vous vous coupez votre bras droit, Chef d'équipe.

Qui a dit que tu es mon bras droit ?

Alors votre bras gauche.

C'est la nature de notre travail.

Même si personne le reconnait, quelqu'un doit faire le travail.

Je peux le faire aussi.

J'ai pratiqué les gestes que vous m'avez enseignés tout les jours.

Je suis allée m'entraîner chaque fois que j'avais du temps, sans perdre l'opportunité.

Comme vous dites, je peux prendre soin de moi.

Voilà. Juste au cas.

Oui, Chef d'équipe.

Je vais le porter.

Comprends-la. Chan Mi est très sensible avant une mission.

Plus la mission est dangereuse, et plus elle sera stressée.

Cela concerne l'hystérie d'une célibataire. Je me sens mal.

Maintenant que nous avons commencé, finissons cela correctement.

Je suis venu si loin. Je n'arrêterai pour rien.

Tu sais que tu ne peux pas rien faire puisque nous avons un enregistrement de ton aveu.

Ce n'est pas un enregistrement fait dans ton dos, alors c'est totalement légal. Garde cela en tête.

Ne pense même pas à t'enfuir.

Contrairement d'aller en Chine et de se faire attraper par le bureau de sécurité publique, avoir un procès en Corée est mieux pour toi.

Mais... Vont-ils broncher un peu parce que le NIS est là ?

Ils sont sans cœur, vous savez.

Nous ne le faisons pas pour les effrayer.

Nous devons diligemment nettoyer ces ordures qui vendent leur conscience pour quelques cents.

Puis, la paix sera maintenue.

Sois prudent.

Les préparations sont complétées. Commencez.

La sécurité des membres est la priorité.

Jusqu'à mon signal, ne tirez pas.

Une fois de plus,

sans ma permission, vous ne pouvez pas tirer.

L'objet ?

Il est sur mon poignet.

Nous avons vérifié l'objet !

Transaction complétée. Entrez maintenant.

Sunbae.

Ne bougez plus !

Je vais en prendre cinq. Prenez le reste.

Cinq ?

Le reste ? Pourtant j'en ai plus.

N... N'approchez pas !

Sauvez-moi. Sauvez-moi, je vous en supplie.

Que personne n'entre.

Qu'y a-t-il ?

Explosif C4 \N 07:14

Si un seul de vous bouge d'un pas.

Vous le savez ?

Il y a une bombe.

Appelez l'équipe de DOE tout de suite. Vite ! \N (DOE : disposition d'objets explosifs)

Si c'est l'équipe de DOE... une bombe ?

Cela me rend fou !

S... Sauvez-moi.

Baissez vos armes.

Pourquoi as-tu deux pistolets ?

Juste au cas. Il est au chef d'équipe Dong.

Pouvez-vous m'entendre ?

La bombe explosera si vous suivez nos voitures.

Y compris si vous essayez d'entrer. Elle explosera.

Ne bougez pas.

Laissez-les partir.

Demande le suivi de la plaque d'immatriculation.

C'est pour traquer un véhicule, s'il vous plaît.

C'est urgent. Vite !

- Vous les avez trouvés ? \N - Juste ici.

- Pourquoi il n'y a aucune information ? \N - Cela doit être un faux dossier.

Il n'y a aucune donnée sur le véhicule.

Ça va exploser dans une heure de toute façon. J'ai oublié de te le dire.

Je suppose que tu n'as aucune intention de la laisser exploser maintenant.

Neutraliser d'abord la bombe.

Vous ne pouvez pas m'abandonner et partir.

Si tu bouges, la bombe va exploser. Reste tranquille.

Retiens ta respiration. Es-tu capable de la désamorcer ?

Durant l'entraînement, j'ai seulement désamorcé de petites bombes.

Pas quelque chose d'aussi gros.

Dites-moi ce que je dois faire.

Couper l'alimentation est la manière la plus radicale, mais cela peut être dangereux. Si vous touchez le mauvais fil...

Tu n'as pas besoin de préciser ça.

D'accord.

Arrêtons d'abord le dispositif de contrôle.

Tu t'en fous même si tu meurs ?

Si la bombe explose, nous allons mourir dans tous les cas.

Le dispositif de contrôle.

Habituellement, c'est le rouge.

Qu'est-ce que tu fais ? Il a dit le rouge.

Attendez un instant.

Je ne pense pas que la personne qui a construit la bombe aurait fait un dispositif de contrôle si compliqué.

A-Attends.

Tu ne vas pas couper le fil rouge ?

Que faites-vous ? Êtes-vous daltonienne ?

Il a dit le rouge ! Rouge, rouge !

Rouge ! Rouge, rouge !

Réfléchis encore. Tu es sûre ?

Réfléchis bien.

Réfléchis encore.

Tout va bien. Tout va bien. Ça peut arriver.

Faites attention à ne pas toucher le détonateur. En partant de la gauche, un, deux...

Débranchez le troisième bloc d'alimentation.

Parfait

Vous ne pouvez pas vous dépêcher ? Vous ne savez pas que les données seront parties au bout d'une heure ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je suis désolé. Je suis désolé.

Recule.

Non.

C'est toi, n'est-ce pas ? Tu es Michael, pas vrai ?

Ne me dis pas que tu as réellement pensé que c'était la fin.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il doit y avoir une autre bombe.

Quoi ?

Je deviens fou, sérieux. Qu'est-ce que c'est que ça?

Sortez de là tout de suite. Vite !

Sortez !

Épilogue

Il y a 15 ans

Professeur, savez-vous pourquoi les premiers amours ne durent pas ?

Ils disent que c'est parce que nous ne savons pas combien nous devons aimer.

Mais l'amour de quelqu'un pour un autre, comment pouvons-nous le quantifier ?

Nous ne pouvons même pas le voir.

À partir du moment où l'amour est calculé, oui, ce n'est plus de l'amour.

Même si vous m'aimez comme zéro, je peux vous aimez jusqu'à 100.

Non. Mille ? Ce n'est pas assez.

Trois mille. Je vous aimerai jusqu'à trois mille.

Jusqu'à trois mille.

♪ ♬ ♪ Tu ne vois pas que tu m'appartiens. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comment mon pauvre cœur souffre à chaque pas que tu poses. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le sac à dos rouge de cette fille ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ semble très lourd. Je veux le tenir. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le sac à dos rouge de cette fille ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ a l'air très confortable. Je veux aussi être serrée dans ses bras. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tout le monde ne peut pas connaître ses atouts ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est un feu rouge pour le garçon fou, un océan rouge ♪ ♬ ♪

[Présent, la maison de Chan Mi] \N ♪ ♬ ♪ C'est peut-être parce que j'ai eu le coup de foudre pour elle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Elle me donne une lumière bleue, un océan bleu juste pour moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pas tout le monde peut l'aimer. Cette fille à moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ est vraiment égoïste ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Personne ne peut l'aimer, elle est ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ trop extrême oh oh ♪ ♬ ♪

Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Le sac à dos rouge ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le sac à dos rouge ♪ ♬ ♪