Original subtitles

Просмотр не рекомендован лицам моложе 16 лет Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Все события, места, организации и персонажи в дораме вымышленные

1 серия

Перевод: Бонист Редакция: Toya

Здрасте.

Эй, принеси из холодильника.

Вот, босс.

Держи. Проверь товар.

Да.

Бери.

Поехали.

Шеф, здесь бомба.

Вся команда погибла?

Четверо, включая командира.

К счастью, это было сверхсекретное задание,

так что жертв немного.

Гым Дон Сок, зам. главы NIS

Погибла вся команда,

это "к счастью"?

Мы сказали прессе, что причина – пожар в рубке.

Со Гук Хван, директор NIS Мы сказали прессе, что причина – пожар в рубке.

Я Дон Гван Су, глава третьего отдела, беру работу на себя.

Дон Гван Су, отдел информационной безопасности Я Дон Гван Су, глава третьего отдела, беру работу на себя.

Дон Гван Су, отдел информационной безопасности

Начинаем совещание.

Команда третьего отдела была уничтожена во время задания.

Мы уверены, что за этим стоит Майкл Ли –

номер один в списке разыскиваемых.

Уверены?

Это основано на записях береговой охраны.

Его зовут Майкл Ли.

Был раскрыт, пытаясь продать Китаю технологию американского оружия.

Украв секретную информацию ВВС США, он бежал в Китай.

Все участники сделки или пропали, или были убиты.

Из-за того, что его личность неизвестна и он неуловим,

его зовут Неопознанным призраком.

Какой компанией занимался третий отдел?

"ИльКванХайТэк", финансируемая правительством,

подала заявку на патент 176-слойной флеш-памяти 4D NAND.

Нам доложили,

что "Цинь Юан Групп" вложила в них деньги

взамен украденной информации.

Если технология просочится до выдачи патента,

потеря для нашей экономики составит не менее 3 млрд долларов.

К чему клонишь?

Мы можем постараться выманить тигра,

но он не покажет свою истинную сущность.

Надо зайти в его логово.

Даже наши лучшие агенты,

связавшись с Майклом, в конце концов погибали.

Кто согласится рисковать?

Мне кажется, я знаю таких людей.

Есть или нет... Что значит "кажется"?

Есть несколько агентов,

которые остаются в NIS, что бы им ни задали.

Кто они?

Простите, извините.

Страховая компания "Вместе"

Это было месяц назад? Страховая компания "Вместе"

Это было месяц назад?

Пожар в Бэкмок-доне.

– Был пожар? – Я и не знала.

Видите? Так и думала.

Обмен информацией –

ключевой фактор, особенно при плохих новостях.

Помалкивая, не скрыть правду.

– Божечки. – Пожар?

У женщины не было страховки,

поэтому разорилась на ремонте и больничных счетах.

Мне так жаль ту бедняжку.

А сколько стоит страховка?

Выпить на одну кружку кофе меньше вас же не убьёт?

Королева страхования Хван Ми Сун

Это стоит как одна кружка кофе в месяц.

Надо купить страховку от пожара.

Мама, пистолет.

Да, конечно. Я принесу тебе.

Нет, настоящий.

О чём ты? Подожди.

Хван Ми Сун.

Работая в отделе внутренней безопасности,

она находила шпионские сети и переманивала шпионов на нашу сторону.

После похищения генерального секретаря ООН Бана,

полетела в Россию и 20 минут вела переговоры по его освобождению.

Она мастер по переговорам и умиротворению.

Где она сейчас?

Страховая компания "Вместе" Хван Ми Сун 3250 вон

Агент Хван Ми Сун

Следующий агент присоединился четыре года назад. Агент Им Е Ын

Следующий агент присоединился четыре года назад.

– Она яркий... – Белый агент.

Белый агент? У неё нет полевого опыта?

Это так, но...

все эти годы она поддерживала полевых агентов.

И, как IT-специалист,

она идеальна, чтобы взломать "ИльКванХайТэк".

Главный выход заблокирован.

Иди к задней двери. Через семь метров будет запасной выход.

Осталось 90 секунд. Поторопись.

2XL надвигается с востока.

Я нашла выход.

Дверь №37.

Молодец.

Лучшие агенты не смогли, а эти смогут?

Сейчас это лучший вариант.

Она всё ещё может быть полезна.

О ком вы говорите?

Пэк Чан Ми, третий отдел

Вызовите её.

– Но... – Руководитель, это...

Если хотим добиться успеха,

нам нужен самый лучший и чокнутый агент.

Где сейчас агент Пэк?

Я прощу всех, кто причинил мне зло.

Я полюблю даже моих врагов.

Даже мерзких букашек...

не собираюсь убивать.

Я буду оберегать и заботиться

о жизнях, которые Ты сотворил.

Я благодарю каждый день за Твою любовь и благодать.

И буду жить жизнью, полной радости.

Заключённая 2208, вставай.

Доброта и воспитание ведут к надёжному и глубокому исправлению

– Она кого-то убила. – А выглядит нормальной.

Её не зря зовут КП.

Королевская психопатка.

КОРОЛЕВСКАЯ ПСИХОПАТКА Королевская психопатка.

КОРОЛЕВСКАЯ ПСИХОПАТКА

А кем работала?

Типа госслужащая.

А ещё наверняка взятки брала.

Кусок мусора.

– Давай. – Приятно тебе?

Эй, не дёргайся.

Я так долго здесь прибиралась.

Что?

И тебя умыть? Заткнись и проваливай.

Я лишь попросила прибраться.

При виде тебя у меня несварение желудка.

Поэтому и просила не появляться.

Доходит как до жирафа?

Прости.

Похоже, жираф здесь – это ты.

Совсем мозги отсохли?

Сучка!

Хватай её!

Отпусти!

Хорошие люди держат слово...

а ты обещала прибраться.

Да.

Она побила их...

всех сразу.

Ты правда психопатка.

Только ты согласилась сидеть в карцере до УДО.

Плачешь?

Дай ещё пасту из перца. Сегодня очень вкусно.

Повар просто молодец.

Верните Пэк Чан Ми и поймайте Майкла.

Подпускать её к делу – это плохая идея.

Дело на контроле у президента.

Если не поймаем, нас всех уволят.

Может, поручим это господину Дону?

Он справится.

Господин Дон, вы отвечаете за эту миссию.

Но...

Я не справлюсь с Пэк Чан Ми.

Мне она тоже не нравится.

Но ты слышал его. Это приказ.

Или смирись, или увольняйся.

Тогда лучше уволюсь.

Твоя зарплата так упала, что не хватает на алименты.

Тебе нужна работа!

Хороший кастинг

Работай.

Американо: 700, Лёд: 600.

Сколько раз повторять,

чтобы не включал в отчёт траты, которые осуществляешь вне работы?

Я выпил в ожидании окончания саммита в прошлом месяце.

– Ах, саммит? – Да.

В Хондэ?

В два ночи?

Смотри у меня.

Алло?

Да, это Хван Ми Сун.

Вы ошиблись номером.

Вы здесь? Ваш чай.

А тебе холодный американо за работу.

Это я должна угощать.

Я многим обязана Е Ын.

Полевой агент подобен мотору, а команда поддержки – топливо.

И не простое, а самое лучшее.

Я просто ей помогаю.

Неважно, насколько хорош мотор.

Он бесполезен, если сломается.

Е Ын, не хочешь поработать в поле?

Такая работа не для всех. Я предпочитаю офис.

Моя цель – остаться здесь, пока не уйду на пенсию.

Нам лучше сидеть тихо, пока не станем слишком старыми.

Я знал многих, кого уволили,

потому что они не соответствовали стандартам.

Конечно. Белый агент в поле?

Такого сроду не было.

Верно.

Подождите.

Алло, Им Е Ын из отдела поддержки.

Что?

Не хочу!

В моём возрасте это грозит смертью.

Из-за артрита я даже не поднимаюсь по лестнице.

Забудь, мне не интересно.

Ты чего?

Сроду не позволяла артриту мешать карьере.

Коллега, мы давно не работали вместе.

Какой коллега? Прошло куча времени.

И мне на это плевать.

Не зли меня. И серьёзно? Она?

Работать с ней?

Я никогда не работала в поле.

Видишь? Она новичок. Что мне с ней делать?

У меня есть ребёнок.

Я выгляжу молодой, но ей три годика.

А у тебя есть страховка на ребёнка?

Дети легко получают травмы,

а больничные счета гигантские.

Да.

Простите.

Просто скажите, что я не подхожу...

Да. Там настоящее поле битвы.

Разве кто-то захочет добровольно?

Вот именно.

Кстати, руководство просило передать.

Не забудьте взять.

Хван Ми Сун, ты должна оплатить кредит до конца месяца.

Им Е Ын, а ты покинь предоставленное жильё.

Это всё.

Что?

Э-это же шантаж.

Думаешь, пришёл убеждать?

Где я буду жить, если съеду из служебного жилья?

Не спрашивай меня.

Кто наша цель?

Это я и хотел услышать.

Майкл.

Майкл?

Майкл?

Ну что?

В деле или нет?

Квон Мин Сок.

Квон Мин Сок. Мин Сок!

Мин Сок! Не сдавайся! Ты не можешь! Не смей!

Мин Сок! Очнись, идиот!

Я убью вас всех.

– Мама. – Да, я иду!

Доступ запрещён

Им Е Ын, а ты покинь предоставленное жильё.

Только мама сможет защитить Со Хи.

Папа бы разозлился, если бы узнал.

Это же не лотерейный билетик.

Сколько лет этим обоям?

Сил нет.

Это последняя камера.

Если не здесь...

Нашла.

Чудачка.

Всё такая же задорная.

Привет, Варвара Массалитинова.

Было непросто выговорить.

То, что я ищу...

у тебя.

Мадам У, которая умерла

три месяца назад в одиночной камере,

должна была тебе кое-что оставить.

Нет, не делай вид, что не знаешь.

Не притворяйся.

Так не пойдёт.

Ну что?

Закончим?

Хочешь что-то за это получить?

Думаю...

что 100 000 баксов хватит тебе.

За нарушение закона об иммиграции сядешь ещё на 10 месяцев.

А за промышленный шпионаж, Варвара Массалитинова, ещё 10 лет.

Поздравляю.

Ах, ты... Чёртова ведьма!

Я знала, что говоришь по-корейски.

Перевод

Гым Дон Сок, зам. главы NIS

А вы постарели за три года.

Так и не повысили?

Из-за тебя мы упустили Майкла. Я еле остался на месте.

Как не постареть?

Это моя единственная ошибка.

Дайте шанс вернуться.

Конечно.

Ты ведь поэтому села в тюрьму?

Отвернитесь.

Как договорилась с заместителем?

Расстроены, что действовала за вашей спиной?

Если снова разрушишь мои планы,

я это не спущу.

Не волнуйтесь.

Я закончу с "ВНИ".

"ВНИ"?

Вовремя,

не перегибая палку,

идеально.

Идёмте?

Команде можно доверять?

О чём ты?

Три года назад

коллега-придурок, которому доверяла,

устроил мне сладкую жизнь.

Заявил боссу, что Майкл мне якобы заплатил.

Кто это был?

Это ведь не вы?

Будет ли команда в порядке – зависит от тебя.

Я взволнована!

Каких спецов вы подготовили для меня?

Давно не виделись.

Ты навещала в прошлом месяце.

Слышал, была в тюрьме.

Я привыкла к карцеру.

Неудобно сидеть на чём-то удобном.

Наверстаем упущенное, пока едим.

Постойте.

Где откопал новичка?

Промышленник?

Международник? Из террора?

Команда поддержки отдела промышленной безопасности...

Чего?

Одна – аджумма, много лет не работающая в поле.

А другая – новичок, видящая всё только через монитор.

Ждёшь от меня успеха или провала?

Вот почему замглавы лично просил тебя.

Ты лучше 10 обычных агентов.

Теперь она просто агент.

Если будешь строить из себя командира,

я вышвырну тебя.

Ты же знаешь? Если решил – не отступлю.

Да.

Так было и когда расстались.

Издеваешься?

Что? Люди так и болтают. Будем честными.

Ты не изменилась. Всё так же плевать на других.

– Считаешь себя лучшей. – Не знал?

Я лучшая, поэтому и села в тюрьму.

Похоже, мы во всём разобрались.

Начнём есть?

Я заказала пять наборов А.

Отлично.

Ты же из тех парней,

что осторожны и недоверчивы.

А если объединюсь с Майклом?

Предупреждаешь меня заранее?

Боссы не уволили, чтобы не позориться.

Однако мне не доверяют.

Никто не знает, так что это конфиденциально.

Но я никогда не считал, что ты способна на такое.

Почему?

Иногда ты выходишь из-под контроля...

но никогда не переходишь черту.

Насчёт Пэк Чан Ми...

Да?

За что её посадили?

Она была там как агент под прикрытием.

Поняла.

Но, раз она с нами, тебе лучше

собраться с духом.

Что?

Тигр уже здесь.

Первый раз?

Да.

Мне многого не хватает, но я буду учиться.

Плевать, что умеешь. И завязывай с учёбой.

У меня не будет времени учить.

Да. Тогда буду стараться.

С такими мыслями работают в офисе.

Но мёртвого не вернуть к жизни.

К следующей неделе принеси 100 листов мишени.

"100 листов"?

Не ради стрельбы по людям, а чтобы защитила себя.

И будем тренироваться каждый день в 6 утра.

Но у меня маленький ребёнок.

6 утра для меня слишком рано.

Ты выглядишь молодой. Я удивлена.

Тогда в 6 вечера.

Теперь поняла?

Я собираюсь это съесть.

А ты хочешь?

Нет?

Е Ын, пойдёшь на крытую детскую площадку?

– На крытую? – Боже, похоже, не проверяла чат?

Мы договорились пойти сегодня.

Но раз работаешь, то ты, наверно, будешь занята.

Вместе будет веселее.

Я свободна.

Все папы тоже пойдут. Это ведь не очень удобно?

Почему? Позови и отца Со Хи.

Что с тобой?

Идём умоемся.

Увидитесь позже на площадке. Пошли.

Пока.

– Пошли. – Идём домой.

Что?

У Со Хи нет отца.

Как так?

Ошибочка вышла.

Со Хи, мы тоже пошли.

Идём.

Пошли.

Со Хи,

мы в следующий раз сходим на площадку.

Обещай.

Обещаю и заверяю.

Надеюсь, у нас дочка.

А это что такое?

Это ручка.

Похожа на мишку Гамми.

Очаровательно?

Может, ещё маленькая, но у неё есть ручки и ножки.

А сколько ждать?

Много. Всю зиму.

Не могу дождаться.

Я буду самым крутым папой на земле.

В детстве я завидовал тем, у кого есть отец.

И хотя радуюсь, но ещё и нервничаю.

Боюсь потерять свою первую в жизни семью.

Мы никуда не уйдём, останемся с тобой навсегда.

Не волнуйся.

Давай поженимся после задания.

Соберусь духом и пойду к твоим родителям.

И расскажу боссу.

Но ты хотел скрывать до окончания миссии.

Не хочу, чтобы были проблемы.

Обещай.

Мой медвежонок.

Давай.

Давай.

Я сдаюсь!

Физически не подготовлена, слабая психика.

Но надеешься работать в поле?

Я действую не из-за чувства долга или патриотизма, как ты.

Просто зарабатываю на жизнь.

А я просто ради веселья.

Всегда... будь наготове.

Зал мучеников NIS

Прошло три года.

В память об агентах, посвятивших свои жизни стране

3 года назад

Пусан

Отправляемся через минуту.

Приготовились к клиентам.

Сосредоточьтесь и будьте на чеку.

Мы должны...

Вызывали ВИП-машину?

Ты труп. Просила же ВИП-машину?

Здравствуйте.

Простите, пропустите.

Здравствуйте.

Перед заходом группы должны собраться около канатной дороги.

Спасибо.

Здравствуйте.

Значит, 10LT? Но где эта канатная дорога?

Молодой человек, простите меня.

После работы пойду домой. Что хочешь поесть?

Кое-что услышать я хочу больше, чем еду.

Я люблю тебя...

Так трудно сказать, что любишь меня?

Туристы, сюда.

Подходите сюда.

Идите сюда, встаньте кругом.

Если хотите в туалет, то идите сейчас.

Он находится

вон там, идите туда.

Значит, идти туда?

Из-за географического тупизма, я теряю свою хватку.

Можете отправить за меня сообщение?

Отец ребёнка всё ещё на работе.

Скажите, что я рожаю.

Два часа, синий шарф.

Потерпите.

Мне надо первому.

Это дамский туалет.

Глянь.

Закрыто Глянь.

Закрыто

Дошло? Так что подвинься.

Но мне правда нужно.

Ну ты и дура.

Отвали, пока не врезал.

Серьёзно? Проваливай.

Тебе жить надоело?

Сюрприз!

Было непросто сделать макияж.

Полежать не можешь?

Дошло, как мне приспичило в туалет?

Да.

Готово.

Я в 7 метрах от него.

Оставайтесь на местах, включая такси.

Сообщите, если заметите Майкла.

Понял.

Госпожа, дышите.

Сделайте вдох.

Да, вот так.

Вы в порядке?

Помогите.

Извините.

Гид, Кенгуру, идите в башню.

Слушаю.

У Кролика проблемы.

Красный код! Бегите в башню!

Квон Мин Сок, что случилось?

– Он забрал... – Что?

Синий шарф...

Найдите его. Он в синем шарфе. Охраняйте лифт.

Извините.

– Шеф. – Где Майкл?

Шеф, замдиректора на связи.

Нет, я не могу. Нет.

Я не могу.

– Не заставляйте. – Шеф!

Шеф.

Что это?

Что происходит?

Пэк снова учудила?

Я иду к восточным воротам. Пришли такси.

Отойдите!

Что происходит?

Чего встал? Не видел мотоцикл?

Вы сказали ждать здесь.

Отойди, проваливай.

Я не смог её остановить.

Простите.

Надо было сказать ждать подкрепление.

Издеваешься?

Я же сказал ждать подкрепление.

Почему погналась одна?

Отследи её!

Поэтому просила ВИП-такси!

Мин Сок?

Я чуть вас не подстрелил.

Откуда взялся?

Я ехал за вами. Вы в порядке?

Да, обыщи всё.

Майкл здесь.

Всё обойдётся.

Ты поправишься.

Потерпи.

Сонбэ.

Сонбэ.

Вы молодец.

Вы всё сделали хорошо.

Я люблю тебя.

Что? Квон Мин Сок.

Квон Мин Сок. Мин Сок!

Мин Сок! Не умирай!

Не умирай! Нет! Не смей!

Мин Сок! Очнись, идиот!

О, нет...

Пэк Чан Ми!

Нет...

Майкл!

Вы арестованы за нарушение закона "Об информации".

Как будто арест остановит такого ублюдка...

Забудем о законе! Ты не уйдёшь отсюда живым!

Чан Ми, остановись. Не видишь гражданских?

Чисто. Разряд.

Ещё. Заряжай.

Чисто. Разряд.

Квон Мин Сок. Время смерти 20:30.

Не надо.

Хватит.

Хватит, это бесполезно.

Не надо, возьми себя в руки.

Отпусти его. Соберись!

Подожди.

Я найду того подонка

и заставлю встать перед тобой на колени.

Есть только один выход.

Или будем идти вперёд, или умрём.

Если один всё испортит, конец всем нам.

Вперёд.

Оставайтесь с нами до конца

Эпилог

Пэк Чан Ми

Три агента будут работать под прикрытием в "ИльКванХайТэк".

Хороший кастинг

Спасибо, что смотрите вместе с "Альянсом" (http://alliance-fansub.ru/)

Официальный трекер группы http://doramaland.org/

Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/