Original subtitles

(Episode 1)

Hello.

Hey. Bring the cooler over here.

Here it is, boss.

Come and check the goods inside.

Okay.

Here you go.

Let's get going.

Sir, it's a bomb.

The whole team was wiped out?

Four including the team leader.

Fortunately, they had no backup...

as it was a top-secret mission, so casualties were few.

(Geum Dong Seok, Deputy Head of NIS)

The whole team perished...

and it's fortunate?

We told the press that a wheelhouse fire...

was the cause.

I'm Dong Gwan Su, leader of Team 3 here to take over.

(Dong Gwan Su, Industry Security Team 3)

I'll start the briefing.

Industry Security Team 3 was carrying out a mission...

when they got wiped out.

We believe that Michael, who is Level 1 on our watch list,

was behind the mishap.

Are you sure of that?

Based on the recording the Coast Guard found,

I'm positive.

His full name is Michael Lee.

After being identified trying to sell US weapon technology to China,

he took classified US Air Force intelligence...

and defected to China.

All parties of the deals...

he was involved in disappeared or were found dead.

Because his identity is still unknown,

no one was able to apprehend him.

He's called an unidentifiable ghost.

What company was Team 3 investigating?

(Il Kwang Hitech)

Il Kwang Hitech with funding and support from the government...

is preparing to apply for a patent regarding 176-layer...

4D NAND Flash technology.

We got a tip that...

Qingni Yuhua Group invested heavily in...

Il Kwang Hitech in return for the stolen information.

If the technology is leaked...

before the patent is granted,

the loss to our economy will reach at least three billion dollars.

What's your point?

We can try to smoke a tiger out of its den,

but it will never show its true self.

We will go into the den.

Anyone who gets involved with this Michael...

ends up dead, even if they're our best agents.

Who'd risk their lives to do that?

I do think I know of a few people.

If you know, you know. What do you mean you think you know?

There are a few agents who will...

stay with the NIS, whatever mission they're given.

Who are they?

The door is opening.

(Together Insurance Company)

Sorry. Excuse me.

Was it a month or so ago?

There was a fire in Baekmok-dong.

- There was a fire? - I don't know.

Was there?

See? I knew it.

Listen.

Sharing information is key, especially when it's bad news.

You can't hide the truth by keeping quiet.

- My gosh. - A fire?

The woman had no fire insurance,

so money for repairs, hospital bills,

counseling, she had a tough time.

I felt so sorry for the woman.

- How much is it for fire insurance? - Yes.

Drinking one less cup of coffee a month...

won't kill you, will it, ladies?

(Insurance Queen Hwang Mi Soon)

It costs just one cup of coffee a month.

My gosh. Oh, dear.

We should get fire insurance.

Mom, a gun.

Okay, I'll get you one later.

No, a real gun.

What are you talking about? Give me just a minute.

Hwang Mi Soon.

She spent 24 years in Domestic Security.

She identifies spy sects...

and persuades North Korean spies to change sides.

When UN Secretary-general Ban was abducted,

she flew to Russia and negotiated a release within 20 minutes.

She's a master of negotiating and placating.

Where is she now?

(Together Insurance Company, Hwang Mi Soon)

(1.20 dollars)

(Agent Hwang Mi Soon)

The next agent joined four years ago.

- She has a bright... - She's a white agent.

A white agent?

She has no field experience at all?

That is true,

but she supported field agents for years...

and is an IT specialist, so when undercover,

she's the ideal person to hack Il Kwang Hitech.

The first exit is blocked.

Take the back door out.

Seven meters to your left is an underground escape.

You have 90 seconds left. Hurry.

2XL flying in from the east.

I'll find an emergency exit.

Emergency exit by Gate 37.

Good job.

We'll barely succeed with our best men.

Can they manage?

This is currently our best option.

She could still be useful.

Who are you referring to?

(Baek Chan Mi, Industry Security Team 3)

Call Baek Chan Mi.

- That's... - Sir, that's...

If we want to pull this off, we must put...

our best and craziest agent...

up against him.

Where is Agent Baek now?

I will forgive all who wronged me.

I will love even my enemies.

Even an annoying ant...

I will not kill a single ant.

Every single life you created on earth,

I will value and care for.

I thank you daily...

for your love and grace...

and will live a life full of joy.

Inmate 2208. Get up.

(Kindness and education lead to a reliable and advanced correction.)

She even killed someone.

She looks completely normal.

There's a reason why they call her RP.

- What? - It's short for Royal Psycho.

(Royal Psycho)

What was her job?

She was some kind of a civil servant.

I heard she even took bribes.

What a piece of trash.

- Hey, hey. - Darn you.

- Here you go. - It's nice and cool, isn't it?

- Hey, stay still. - Look at her trying to avoid it.

Darn it.

I worked so hard to clean this place.

What's wrong?

Do you want us to wash your face as well?

Shut your mouth and get lost.

I'm just saying you should keep it clean.

I get indigestion every time I see your face.

So I told you not to walk around showing your face to others.

Was that so hard for you to understand?

- You darn wench. - I'm sorry.

You're the one who can't seem to understand things.

What did she just say?

Has she lost her mind?

You crazy wench.

Get her!

Let me go, you wench!

Hey!

Kind people always keep their promises.

And you promised to keep it clean.

Of course.

She beat them all up...

in just one round.

You're really a psycho.

You're the only one who volunteered to receive solitary confinement...

before getting released on parole.

Are you crying?

Can you give me one more spoon of red pepper paste?

This tastes amazing today.

Whoever cooked the vegetables did an excellent job.

My gosh.

Bring Baek Chan Mi back and make her catch Michael.

Sir, I don't think it's a good idea...

to have her on the case.

The president is keeping an eye on this case.

Our department might disappear if we fail to catch him.

Why don't we leave this to Mr. Dong?

I'm sure he'll do well.

Mr. Dong, I want you...

to be in charge of this mission.

But...

I can't handle Baek Chan Mi.

I don't like her either.

But you heard what he said. We were given orders.

If you don't want to follow orders, you can either quit...

or become more competent.

Then I'll just quit.

I heard your monthly pay got distrained...

because you couldn't even afford to pay your alimony.

You need a job to make a living.

(Good Casting)

Get back to work.

(Sweet Americano: 70 cents, Ice: 60 cents)

How many times do I need to tell you...

that you can't make a claim for what you spent...

outside of work?

I drank this while I was waiting for the summit to end...

last month.

- Oh, the summit? - Yes.

At Hongdae?

At two in the morning?

Don't mess up.

Hello?

Yes, this is Hwang Mi Soon.

I think you called the wrong number.

Here you go, sir. I got you iced tea.

And I got you an iced Americano since you're always...

doing fieldwork.

I should be buying you a drink.

I owe Ye Eun so much.

A field agent is like a motor,

and the support team is like fuel.

Not just any type of fuel. I'm talking about the best kind.

All I do is help her do her work.

It doesn't matter how good the motor is.

Once it breaks, it becomes useless.

Ye Eun, don't you want to do fieldwork sometimes?

Gosh, that kind of work isn't for everyone.

I prefer working in the office.

My goal is to keep this job until I retire due to old age.

We're better off staying quiet until we're too old to work here.

I've seen tons of colleagues get fired...

because they failed to meet their performance standards.

Yes, of course.

A white agent in the field?

There are no precedents, and it's totally absurd.

That's right.

Just a second.

Hello, this is Im Ye Eun from the support team.

What?

I don't want to do it.

If I do fieldwork at my age, I might actually die.

I don't even take the stairs these days because I have arthritis.

Forget it. I'm really not interested.

Gosh, what's the matter with you?

You'd never let arthritis get in the way of your career.

It's been a while since we worked together, dear colleague.

Who cares about colleagues and such? It's been way too long.

I don't care if you're my colleague or not.

Don't anger me.

And seriously? Her?

You want me to do fieldwork with her?

I've never worked as a field agent in my entire life.

See? She's a complete rookie. What am I supposed to do with her?

I have a kid.

I may look young, but I have a three-year-old kid.

Early childhood insurance is a must. Do you have one?

Kids get hurt very easily.

And hospital bills cost a fortune.

Right.

I'm sorry, sir.

But can't you just tell them that I'm not capable of doing...

You're right. It's practically a battlefield out there.

Why would anyone volunteer to work out in the field?

- Exactly. - Exactly.

But the upper management still wanted me to give you something.

So make sure you take it.

Hwang Mi Soon, you need to repay your loan...

by the end of this month.

Im Ye Eun, you have to move out...

of the housing provided to you by the organization.

That will be all.

Hey, wait.

You're blackmailing me.

Do you think I'm here to convince you?

Where am I supposed to live if I move out of employee housing?

Don't ask me.

Who's our target?

That's the question I wanted to hear.

Michael.

"Michael"?

"Michael"?

What do you say?

Are you in or out?

Darn you.

Kwon Min Seok.

Kwon Min Seok. Min Seok!

Min Seok! You can't give up!

Don't give up! No! Don't you dare!

Min Seok! Wake up, you fool!

I'll kill you all.

Mom.

Yes, I'm coming!

(Access Denied, No Clearance)

Im Ye Eun, you have to move out...

of the housing provided to you by the organization.

Mom's the only one who can protect So Hui.

Dad would be so angry if he found out.

Darn it.

Shoot.

I'd scratch with glee if this were a lottery ticket.

How old is this wallpaper?

I'm exhausted.

This is the last cell. If it's not here...

Darn it.

Shoot.

I found it.

That weirdo.

She's still so lively.

My gosh.

Hi, Barbara Massalitinova.

That was so hard to say.

The thing I'm looking for.

You have it.

There's no such thing.

If you keep pestering me, I'll call for a guard.

Madam Wu who died in...

the solitary cell three months ago.

I bet she left it with you.

I don't know such a person.

No. Do you think I'll let it go...

because you pretend not to?

I can't do that.

I really don't know, okay?

How about we talk this out now?

If I give it to you, how much will you give me?

You want me to pay you for holding onto it?

I'll be deported once I get out of here.

I can't just let you have it.

100,000 dollars...

should be enough to get you home.

Keep your word.

For breaking Immigration Control Law,

you'll be sentenced to 10 more months in prison.

And for industrial espionage, Barbara Massalitinova,

you'll get at least three more years.

Congratulations.

Hey! Hey, you mad wench!

I knew she could speak Korean.

(Personnel Transfer)

(Geum Dong Seok, Deputy Head of NIS)

You've aged a lot in three years.

Your seat doesn't agree with you?

We lost Michael because of you,

and I barely clawed my way back from certain death.

How could I look okay?

That was my only mistake.

Give me a chance to make up for it.

Sure.

That's why you came to prison, right?

Turn around.

When did you join forces with the deputy head?

Are you upset I made a deal with him behind your back?

If you ruin my plans again like you did three years ago,

I will not let you off.

Don't worry.

I'll wrap it up with "TOP".

"TOP"?

In time, without going overboard,

perfectly.

Shall we?

Will this team be trustworthy?

What do you mean?

Three years ago,

a jerk of a teammate I trusted with my life...

gave me a really hard time.

He told the boss that I took a bribe...

to let Michael go.

Who was it?

It can't have been you.

This team will be fine as long as you behave.

I'm excited!

What amazing aces did you put in line for me?

Long time no see.

Not really.

You came to visit me in prison last week.

I heard you were in jail.

My body must've gotten used to solitary confinement.

It's quite awkward to sit on something so comfortable.

Okay, let's catch up while we eat.

Wait.

Where did you bring that rookie from?

The industry team?

The international team? Or the terror team?

I worked for the support team in the industrial security department.

What?

One is an old lady who hasn't been in the field for years.

And the other one is a rookie who's only seen stuff...

through a monitor?

Do you want me to succeed, or do you want me to mess up?

That's why the deputy head personally asked for you.

He knew that you'd do better than 10 ordinary agents.

But she's no longer a team leader. She's just an agent.

If you act up like how you used to when you were a team leader,

I'll just kick you off the team.

You know me, right? I do what I want...

once I make up my mind.

Yes, I know.

You were like that when we broke up.

Are you kidding me?

What? People talk about it behind our backs anyway.

So it's better to be honest about it.

You haven't changed at all.

You don't care about others.

You think you're the best, don't you?

Obviously.

I even went to prison all by myself because that's how good I am.

Well, it looks like we all get the point.

Shall we start eating then?

I'll order five Course A meals.

- Sure. - Okay.

You're the type of guy...

who's very careful and skeptical.

What if I join forces with Michael?

Are you warning me before you betray us?

I didn't get dismissed...

because our bosses wanted to save face.

But I bet no one trusts me anymore.

No one barely knows because it's confidential.

And I never thought of you as someone...

who'd do something like that.

- How can you be so sure? - You may be...

out of control sometimes.

But you never cross the line.

About Baek Chan Mi...

Yes?

Why did she go to prison?

She didn't go there because she did anything wrong.

She went there as an undercover agent.

I see. I get it now.

But you'd better brace yourself...

now that she's in our team.

What?

The tiger is here.

This is your first time doing fieldwork?

Yes.

I'm lacking in many ways, but I'll try my best to learn a lot.

I don't care how much you lack.

And don't even try to learn stuff.

When we're out in the field, there's no time to teach you stuff.

Okay, then I'll do my best.

That kind of mindset only works in the office.

But that can't bring a dead person back to life.

I want you to bring 100 sheets of shooting paper by next week.

"100 sheets"?

It's not so you can shoot people.

I just want you to protect yourself.

And I'll see you at the gym every day at 6 a.m...

so we can train together.

But I have a kid.

I think 6 a.m. would be too early for me.

You look young. I'm surprised you have a kid.

Then let's make it 6 p.m.

Do you get what I mean?

Whatever. I'm just going to eat it.

Do you want one too?

No?

Ye Eun, will you come with us to the indoor playground?

The indoor playground?

Goodness. I see you didn't check the chatroom.

We agreed to all go today.

You're probably too busy to come...

since you have to work.

It'll be a lot more fun if we all went together though.

I'm actually free today.

The dads all agreed to come with us too.

I guess that's not exactly ideal, right?

Why? Ask So Hui's dad to join us too.

What was that for?

Let's wash up now, guys.

We'll see you later at the indoor playground.

- Come on. - Kids, let's go.

- See you later. - The indoor playground!

- Let's go. - Off we go.

- Let's head home. - Come on.

What?

Don't you know that So Hui doesn't have a father?

My gosh!

I made a terrible mistake then.

Goodness.

So Hui, we should head inside now too.

Let's go.

Come on.

So Hui,

I promise to take you to the indoor playground next time.

Promise.

Yes, promise, and seal.

I hope it's a daughter.

What's this thing I see?

It's the hand.

The baby looks like a gummy bear.

Fascinating, right?

Even though it's tiny,

it still has arms and legs.

How much more must we wait?

A while. We'll have to wait all winter.

I can't wait to meet our baby.

I'm going to be the coolest dad on earth.

Growing up, I was most jealous of kids who had dads.

Even though I'm ecstatic, I'm also nervous.

I'm worried about losing my first ever family.

We won't go anywhere and stay by you forever,

so don't worry.

Let's get married as soon as I finish this job.

I'll man up and meet your parents...

and tell the boss about us.

But you said we should keep it a secret...

until the mission is over.

I don't want to cause you any trouble.

Promise.

My little gummy bear.

Bring it on.

Come at me.

Hey...

I give up!

You're physically inept...

with a weak mentality,

but you hope to work in the field?

I don't operate on a sense of duty...

or patriotism like you do.

I work this job to make a living.

I do this for fun, actually.

Always...

stay on your toes.

(NIS Martyrdom Hall)

It's been three years.

(In memory of the agents who devoted their lives to our nation)

(3 years ago)

We're a go in one minute.

Get ready for our customers.

Stay focused and alert.

We must...

You called a deluxe cab, right?

You're dead meat.

How many times did I tell you to call a deluxe cab?

Welcome!

Sorry. Coming through.

Welcome.

Groups must gather in front of the Skyway...

before they enter.

Yes, thank you.

Welcome.

So it's 10LT?

Wait. Where's the Skyway?

Darn it.

Goodness, young man. I'm terribly sorry.

(I'll head home straight after work.)

I'll head home straight after work.

Is there anything you want to eat?

There's something...

I'd like to hear more than eat.

(I love you)

You just can't say you love me, can you?

Group tourists, over here.

This way, please.

Over here, everyone. Gather around.

If you wish to go to the restroom,

please make your way there now.

Let me tell you where it is.

It's over there.

Over there?

I've lost my touch out here in the field...

to the point where my sense of direction is off.

Darn it.

Can you send a text for me?

The father of my child is still at work.

Tell him that our baby is coming.

(Restricted number: 2 o'clock, blue scarf)

Hang in there, ma'am.

I need to go first.

But this is the ladies' room.

Look over there.

(Out of order)

You get my drift now, so run along.

But I really need to go as well.

Just how stupid are you?

Get lost before I punch you.

Darn it.

(Out of order)

Seriously? I told you to beat it.

You have a death wish, don't you?

Surprise!

Seriously, it took hours to do this makeup.

Can't you just stay down?

Do you get how much I needed to use the restroom now?

Good.

Darn it.

I'm in.

I'm tailing him from 7m behind.

Stay at your posts...

including the taxi.

Call out if you spot Michael.

Got it.

Ma'am, breathe.

Deep breaths.

Yes, you're doing great.

(Ha Si An)

Are you all right?

Let me help.

My apologies, sir.

Guide, Kangaroo, come to the tower. You're requested for backup.

Coming, ma'am.

(Rabbit, Kangaroo, Guide)

I think Rabbit is in trouble.

Code Red. Head to the tower!

Kwon Min Seok, what happened?

- He took it. - What?

Blue scarf...

Found him. He's wearing a blue scarf.

Secure the elevators.

Excuse me. Make way.

- Ms. Baek? - Where's Michael?

Darn it!

Ma'am, the deputy director is telling us to standby.

No, I can't do this. I won't.

I just can't.

- Don't make me. - Ma'am!

Ma'am!

What now?

What's going on?

Did Baek do something crazy again?

I'm headed to the east gate. Get the taxi there.

Move!

What on earth?

What are you doing? Don't you see that motorcycle?

But you told me to standby until backup arrives.

Move. Get out!

I couldn't stop Ms. Baek.

Gosh, I'm sorry.

You should've told her that you had to wait for backup.

Are you kidding me?

I told you to standby until backup arrived.

Why would she go after him alone?

Track where she went!

This is why we needed a deluxe cab!

Min Seok?

I almost shot you, Chan Mi.

When did you get here?

I followed you out right away. Are you all right?

I'm fine, so search the area.

Michael is here.

It's all right.

It'll be all right.

Hang in there.

Chan Mi.

Chan Mi!

- You did great. - Your baby made it.

Gosh, you did amazingly.

(Min Seok, I'm about to have our baby.)

I love you.

What? Kwon Min Seok.

Kwon Min Seok. Min Seok!

Min Seok! You can't give up!

Don't give up! No! Don't you dare!

Min Seok! Wake up, you fool!

Oh, no...

Chan Mi!

No...

Michael!

You're under arrest...

for violating the Prevention of Divulgence Act.

As if an arrest will stop a scumbag like you.

Forget the law. You're not...

getting out of here alive!

Chan Mi, snap out of it.

Don't you see all those civilians?

- The person you called... - Clear.

- is unavailable. Please leave... - Shock!

Again. Charge.

Clear, shock.

The person you called is unavailable.

Please leave a message...

Kwon Min Seok. Time of death, 20:30.

- Come on. - Don't do this.

Stop it.

Stop it. That's enough.

- Just let him go. - Chan Mi.

Don't be like this. Get a grip on yourself!

- Why... - Stop it.

Let him go. Come on! Pull yourself together!

You won't have to wait long.

I'll find the scumbag who killed you...

and have him kneel before you.

There's only one path laid out for us all.

Either we walk forward on it or we dive to our demise.

If one person messes up,

that'll be the end for all of us.

Now, get going.

(Stay tuned for the epilogue.)

(Epilogue)

(Baek Chan Mi)

(NIS Personnel Record)

Three agents in total...

begin their undercover work at Il Kwang Hitech.

(Good Casting)

- Ms. Baek Jang Mi. - You didn't fill out her resume?

You took a break from your career.

Isn't it scary to get back out there?

People like you who look down on women...

with career breaks...

Is she insane?

Got it.

Every second counts in the field.

Don't ever lose your focus.

Look here, lady. Where are you going?

- He's here. - How far out are you?

Hurry!

What do we do if Chan Mi is caught?

- Nice! - It's me,

top celebrity Kang Woo Won.

Where are you off to? Tell me.

Who on earth are you?

Don't let personal emotions get in the way.

You don't want history to repeat itself.

I won't stop...

until I catch that scumbag.