Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
Episódio 5
2
00:00:05,970 --> 00:00:11,070
Legendando pela Equipe Disfarçada no @Viki.com
3
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
-O que foi?
-Aqui!
4
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
-Senhor!
-O que houve?
5
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Como isso aconteceu?
6
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
O líder de equipe foi ferido.
7
00:01:19,400 --> 00:01:22,800
Bae Moo Hyeok. Fique ao lado do líder de equipe Dong.
8
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Chan Mi! Chan Mi!
9
00:01:24,800 --> 00:01:28,600
Mantenha pressão na ferida e chame a ambulância. Rápido!
10
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Chan Mi!
11
00:01:30,000 --> 00:01:33,700
Senhor! Acorde!
12
00:01:54,600 --> 00:01:57,400
Ei! Pare! Isso é meu!
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Baek Chan Mi! Baek Chan Mi!
14
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
Ei, você dirige.
15
00:02:00,800 --> 00:02:05,100
Ajumma! Minha moto!
16
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
Ela está ali, bem ali!
17
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Não é? Bem ali.
18
00:03:04,400 --> 00:03:06,700
-Sim, bem ali.
-Acelera.
19
00:03:20,800 --> 00:03:24,100
Meu Deus, o temperamento dela vai custar suas pernas.
20
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
Não consegue ir mais rápido?
21
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Ultrapasse aquele carro! Acelere!
22
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Tudo bem.
23
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Oh oh, ela vai virar. Vira, vira!
24
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Faça o retorno.
25
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
Não podemos fazer um retorno aqui.
26
00:04:16,800 --> 00:04:20,700
Apenas dê meia volta. Dê meia volta agora.
27
00:04:30,000 --> 00:04:32,700
O que você está fazendo? Você é inacreditável!
28
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
Ah. Estou ficando louca.
29
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Sai. Eu vou fazer. Sai daí, rápido.
30
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
-Desce.
-Entendi. Entendi.
31
00:04:41,600 --> 00:04:43,500
Estou ficou maluca.
32
00:05:35,600 --> 00:05:37,700
Para onde elas foram?
33
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Oh, lá vem ela. Bem ali.
34
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
-Pare elas.
-O quê?
35
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Intercepte elas.
36
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
O que estão fazendo? O quê?
37
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
Saia. Saia!
38
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Sunbaenim!
39
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Chan Mi! Chan Mi!
40
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Chan Mi! Você esta bem?
41
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
O que vai acontecer com o nosso Líder de Equipe?
42
00:07:59,000 --> 00:08:01,900
O que está fazendo? Vamos ficar até que o soro termine.
43
00:08:02,600 --> 00:08:06,000
Como posso relaxar e ficar deitada aqui quando ela está agindo assim?
44
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Ele levou o tiro por minha causa.
45
00:08:09,400 --> 00:08:11,900
Eu sinto tanto.
46
00:08:12,600 --> 00:08:16,600
Ei. Mal dá para chamar aquilo de ferimento à bala.
47
00:08:16,600 --> 00:08:19,800
Em Gwanghwamun. Quem era mesmo?
48
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
Nitovenihajo.
49
00:08:21,000 --> 00:08:25,800
Sim. N-ni... O tiro que levei dessa Nitosei lá o quê, o tiro atravessou minha perna.
50
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Uau. Pensei que ia morrer.
51
00:08:29,420 --> 00:08:31,440
Por que continua chorando?
52
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
O que aconteceu com aquela mulher?
53
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Você está bem?
54
00:08:35,800 --> 00:08:36,700
O que o médico disse?
55
00:08:36,700 --> 00:08:41,100
A bala não penetrou. Ainda bem que foi só de raspão.
56
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Então, o que aconteceu com a mulher?
57
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
Por que está perguntando?
58
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Eu a peguei, é claro.
59
00:08:49,200 --> 00:08:53,000
Chan Mi e Mi Soon, voltem para a sede e a investiguem.
60
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Im Ye Eun, fique com o Kang Woo Won.
61
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Fique de olho nele até ele acordar.
62
00:08:58,600 --> 00:08:59,900
Tudo bem.
63
00:09:04,600 --> 00:09:08,200
Investigue a agenda não oficial do Diretor Geral Tak, por favor.
64
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
Ela está apenas se fazendo de durona.
65
00:09:21,000 --> 00:09:24,800
Na verdade, é bem desastrada. Não chore, criança.
66
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Oh céus.
67
00:09:54,600 --> 00:09:56,300
Pomada
68
00:09:57,550 --> 00:10:02,330
Você deveria ser cuidadosa. Se o corpo de uma mulher tem cicatrizes, ela já não é tão bonita.
69
00:10:16,720 --> 00:10:19,030
Se machucou?
70
00:10:19,030 --> 00:10:21,030
Não foi nada.
71
00:10:25,440 --> 00:10:28,810
[Ultra-Secreto - Nome Código 'Good Casting']
72
00:10:28,810 --> 00:10:31,070
[Good Casting]
73
00:10:32,840 --> 00:10:34,810
Sim, entendo.
74
00:10:37,190 --> 00:10:41,740
Goo Tae Rim está com certeza relacionado com o negócio.
75
00:10:42,340 --> 00:10:45,990
A agência de Kang Woo Won disse algo diferente.
76
00:10:45,990 --> 00:10:47,330
Disseram que é uma fã sasaeng.
(fã obsessiva que invade a privacidade de celebridades)
77
00:10:47,330 --> 00:10:49,750
Por que uma fã sasaeng sequestraria nossa agente?
78
00:10:49,750 --> 00:10:54,320
Exatamente. Por que vocês invadiram a casa de alguém e acabaram assim?
79
00:10:54,320 --> 00:10:56,520
Desde quando começamos a relatar sobre a operação?
80
00:10:56,520 --> 00:11:01,240
A empresa de Kang Woo Won disse que bloqueariam a imprensa, então entregue o caso para a polícia.
81
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
Então por que ela atirou em mim?
82
00:11:02,870 --> 00:11:05,420
Você disse que a bala pegou de raspão! Nem mesmo levou o tiro!
83
00:11:05,420 --> 00:11:07,730
Desde quando consideramos isso um acidente de tiro?
84
00:11:07,730 --> 00:11:12,240
Não vou libertar uma criminosa que foi pega em flagrante antes que o tempo de detenção acabe.
85
00:11:12,240 --> 00:11:17,260
Neste período, vou garantir que ela confesse.
86
00:11:23,050 --> 00:11:25,640
Você está mesmo pegando pesado.
87
00:11:36,880 --> 00:11:38,540
Acredite em seu colega de equipe e espere.
88
00:11:38,540 --> 00:11:42,440
Precisamos descobrir o que o relógio significa. Só o relógio.
89
00:11:42,440 --> 00:11:44,750
Vamos começar investigando o culpado imediatamente.
90
00:11:44,750 --> 00:11:46,290
Sabe que não temos tempo, certo?
91
00:11:46,290 --> 00:11:52,120
Precisamos de sua ajuda para que Hwang Mi Soon faça o culpado falar logo.
92
00:11:53,910 --> 00:11:55,910
Ela disse que estava procurando
93
00:11:57,200 --> 00:11:59,180
um produto.
94
00:11:59,180 --> 00:12:01,120
Um produto?
95
00:12:01,120 --> 00:12:04,510
Quando roubarem um produto de alguém, devem ao menos ter colocado seus pescoços em jogo.
96
00:12:04,510 --> 00:12:06,240
Certo?
97
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
O relógio.
98
00:12:17,470 --> 00:12:23,130
Parece que uma faca não foi o suficiente e então, usou uma arma.
99
00:12:23,130 --> 00:12:27,050
O que devemos fazer? Você cometeu um erro.
100
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
Do que está falando?
101
00:12:28,530 --> 00:12:33,500
A pessoa que estava tentando pegar era Pi Cheol Woong.
102
00:12:33,500 --> 00:12:38,100
A pessoa que sequestrou era Kang Woo Won.
103
00:12:38,100 --> 00:12:43,120
Ainda que as alturas e físico deles sejam semelhantes, como pode confundir os rostos?
104
00:12:43,120 --> 00:12:46,520
Não consigo entender.
105
00:12:46,520 --> 00:12:48,340
Não cha que deveria usar óculos?
106
00:12:48,340 --> 00:12:51,010
Quero dizer, sua vista está tão ruim
107
00:12:51,010 --> 00:12:55,500
que perdeu a pessoa que procurava como também o produto.
108
00:12:55,500 --> 00:12:58,200
Não tente me fazer de idiota, sei que vocês estão com ele.
109
00:12:58,200 --> 00:13:00,030
Estamos?
110
00:13:01,780 --> 00:13:03,440
Acho que ainda não sabe.
111
00:13:03,440 --> 00:13:07,060
Certo? Apenas está supondo porque não sabe.
112
00:13:16,210 --> 00:13:20,570
Lhe darei dez segundos. Diga o que é.
113
00:13:26,060 --> 00:13:30,550
Um. Dois.
114
00:13:30,550 --> 00:13:32,410
Três.
115
00:13:32,410 --> 00:13:35,130
Quatro. Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
116
00:13:35,130 --> 00:13:36,440
Não!
117
00:13:36,440 --> 00:13:39,900
Um microchip. Tem um microchip dentro.
118
00:13:40,840 --> 00:13:42,590
Um microchip?
119
00:13:44,180 --> 00:13:48,240
Oh, mesmo? Algo assim dentro?
120
00:13:48,240 --> 00:13:53,220
Oh. Não sabia. Poderia ter sido um desastre.
121
00:13:53,220 --> 00:13:58,250
Então par ficar claro, existem dois relógios.
122
00:13:58,250 --> 00:14:02,180
O que Kang Woo Won estava usando era um verdadeiro,
123
00:14:02,180 --> 00:14:05,690
enquanto o outro era falso com um microchip nele.
124
00:14:05,690 --> 00:14:08,440
Preparação para o produto está completa.
125
00:14:08,440 --> 00:14:14,500
O resultado é que Pi Cheol Woong fugiu com o seu chip e o relógio que procurava.
126
00:14:14,500 --> 00:14:17,580
É por isso que tentou sequestrar Pi Cheol Woong.
127
00:14:33,810 --> 00:14:35,390
Deixa pra lá. Deixa pra lá.
128
00:14:35,390 --> 00:14:38,250
Esqueça, esqueça. Não está lá.
129
00:14:40,760 --> 00:14:47,770
Senhora. Você não quer saber para onde foi o cara que tem o cartão?
130
00:14:49,140 --> 00:14:52,490
Quem embaraçoso.
131
00:14:52,490 --> 00:14:58,580
Pensou que não conseguiríamos capturar o Diretor Geral Tak, ou que não tínhamos capturado ele?
132
00:14:59,350 --> 00:15:03,120
Muito bem. Todas as provas foram reveladas.
133
00:15:13,230 --> 00:15:15,740
A Baek Chan Mi está ali?
134
00:15:18,580 --> 00:15:21,000
Você me conhecia?
135
00:15:24,910 --> 00:15:27,220
Baek Chan Mi.
136
00:15:27,220 --> 00:15:31,350
Pensou que não te conseguiria apanhar ou não te apanhar?
137
00:15:49,850 --> 00:15:52,160
[Hospital da Universidade Taesan]
138
00:16:23,790 --> 00:16:25,830
Sou o presidente da empresa do Kang Woo Won.
139
00:16:27,940 --> 00:16:29,650
Oh minha nossa.
140
00:16:31,310 --> 00:16:35,400
O que aconteceu? Por que o nosso Kang Woo Won desmaiou de repente?
141
00:16:35,400 --> 00:16:37,690
Porquê? Quem fez isto?
142
00:16:37,690 --> 00:16:41,610
- Quem diabos foi?
- Veja...
143
00:16:41,610 --> 00:16:44,600
A partir de amanhã, não é como se você tivesse apenas uma ou duas coisas para fazer.
144
00:16:44,600 --> 00:16:48,720
O que é suposto eu fazer com você aqui desse modo?
145
00:16:48,720 --> 00:16:52,660
Não deve ser muito grave, certo? Ele deve ser capaz de se levantar e andar por aí?
146
00:16:52,660 --> 00:16:54,550
Não, ele nem tem que andar.
147
00:16:54,550 --> 00:16:57,770
Só tem que respirar.
148
00:16:59,270 --> 00:17:00,780
Pelo menos o nariz parece estar bom-
149
00:17:00,780 --> 00:17:05,080
Espere. Como ele tem uma contusão, acho que será difícil...
150
00:17:05,080 --> 00:17:09,280
Que contusão? Ele abre nozes com a testa.
151
00:17:09,280 --> 00:17:13,210
Ele tem eventos e encontros de fãs. A sua agenda está lotada!
152
00:17:13,210 --> 00:17:15,520
Sabe quanto dinheiro isso vale?
153
00:17:17,210 --> 00:17:22,160
Médico, médico. O médico encarregue dele...
154
00:17:36,580 --> 00:17:40,760
Acorde rápido.
155
00:17:52,890 --> 00:17:57,080
Eu lhe disse para se livrar de um insecto e em vez disso me trouxe lixo.
156
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
Me dê uma segunda oportunidade.
157
00:18:04,930 --> 00:18:07,960
Alguma vez me viu dar uma segunda oportunidade?
158
00:18:07,960 --> 00:18:11,400
É por isso que me tenho de livrar delas à medida em que aparecem.
159
00:18:11,400 --> 00:18:16,560
Cachorros ou humanos, cuidar deles por muito tempo, só vai fazer seu coração doer mais quando se livrar deles.
160
00:18:22,990 --> 00:18:25,750
Se recebeu dinheiro, deve fazer o que lhe é pedido.
161
00:18:27,240 --> 00:18:29,390
Encontre o item.
162
00:18:37,970 --> 00:18:43,360
Sou eu. Há muito tempo que não falamos. Vamos comer qualquer coisa fora.
163
00:18:49,060 --> 00:18:51,270
Vou fazer como me pede.
164
00:18:51,270 --> 00:18:53,880
Vou me encontrar com o vice-presidente se quiser que faça isso.
165
00:18:53,880 --> 00:18:57,470
Se quiser que o demita, faço isso de imediato.
166
00:19:02,610 --> 00:19:06,970
A escolha é sua. Acredito em você.
167
00:19:06,970 --> 00:19:12,630
Mas, por que precisa dos documentos do computador do Presidente Yoon Seok?
168
00:19:12,630 --> 00:19:18,610
Nós examinamos todos os documentos e não existia nada de suspeito.
169
00:19:18,610 --> 00:19:21,670
Sabe qual é o contrário de suspeito?
170
00:19:24,220 --> 00:19:26,610
Não é a confiança.
171
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
É saber toda a verdade.
172
00:19:36,590 --> 00:19:39,560
Acho que estava com suspeitas por razão nenhuma.
173
00:19:39,560 --> 00:19:42,250
A pessoa chamada de Baek Chan Mi que o senhor pediu para investigar.
174
00:19:42,250 --> 00:19:46,920
Eu investiguei ela, mas depois de ter imigrado com a sua família,
175
00:19:46,920 --> 00:19:49,490
não existem registros deles terem alguma vez regressado.
176
00:19:50,730 --> 00:19:52,690
Muito bem.
177
00:19:52,690 --> 00:19:55,470
Mas por que perguntou isso?
178
00:19:56,140 --> 00:19:58,400
Só por precaução.
179
00:19:59,480 --> 00:20:02,790
Ela se parece com a secretária Baek e até têm nomes parecidos,
180
00:20:02,790 --> 00:20:04,440
mas tenho a certeza que ela é uma pessoa diferente.
181
00:20:04,440 --> 00:20:08,210
Eu sabia que ela tinha saído do país, mas estava só me perguntando se teria voltado.
182
00:20:08,210 --> 00:20:12,580
Se ela ainda não voltou, não significa que ela não tenciona voltar?
183
00:20:12,580 --> 00:20:17,240
A esta altura, ela já pode ter casado com um estrangeiro e ter tido filhos.
184
00:20:17,240 --> 00:20:19,810
Essa é uma verdade intemporal:
185
00:20:19,810 --> 00:20:21,950
Mesmo que encontre o seu primeiro amor mais tarde na vida,
186
00:20:21,950 --> 00:20:24,900
é apenas um desperdício de emoç...
187
00:20:26,200 --> 00:20:31,100
Essas lembranças são... incríveis, certo?
188
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Lembranças.
189
00:20:47,400 --> 00:20:51,000
15 anos atrás.
190
00:21:00,300 --> 00:21:04,200
Desligue essa música antes que eu jogue uma caneta em você, e sente antes que eu te bata.
191
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Sério? Pode jogar.
192
00:21:06,400 --> 00:21:07,700
Eu vou dar a você três segundos.
193
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
Pode jogar quantas você quiser. Eu vou desviar de todas.
194
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
Três, dois, um.
195
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
Quase me acertou!
196
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Mas não acertou.
197
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
O que foi isso?
198
00:21:19,800 --> 00:21:24,200
Está rasgado. Tem um furo. Meu dedo consegue entrar por ele.
199
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Já estava rasgado.
200
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
Já estava furado?
201
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
Como é que uma caneta conseguiu rasgá-lo
202
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Você está exagerando.
203
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Tire ele.
204
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Por que de repente...
205
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
-Tire ele.
- Como você ousa.
206
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
Vamos lá.
207
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
O q... o quê?
208
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
Você sabe costurar?
209
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
Eu posso não gostar, mas eu sei costurar.
210
00:21:45,800 --> 00:21:49,200
Pode esperar, eu vou costurá-lo perfeitamente.
211
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
Está pronto.
212
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
Uau. O que foi isso?
213
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Você gostou?
214
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
Como você...
215
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
O quê?
216
00:22:15,100 --> 00:22:18,800
O que é isso? Como eu vou andar por aí com isso?
217
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
Eu fiz isso porque eu me importo com você.
218
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Faça voltar a como era antes, rápido.
219
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Como eu posso andar por aí com isso?
220
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Por quê? Está lindo. Combina muito com você.
221
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
O que você quer dizer com "combina muito comigo"? Eu não vou usar isso.
222
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
Então, por que você fica escutando música na hora da aula?
223
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
Como eu saberia que você você iria fazer isso?
224
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Não ouse tirar.
225
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Coloque de volta.
226
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Combina com você. Ficou lindo.
227
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
Você não pode comprar um desses em canto nenhum.
228
00:22:56,400 --> 00:22:58,700
- Senhor?
-Oi?
229
00:23:01,600 --> 00:23:02,900
Por que você ainda está aí?
230
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
Eu já estou de saída.
231
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
Você acordou?
232
00:23:39,300 --> 00:23:41,900
Como você está? Está se sentindo bem?
233
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Só um momento. Eu vou chamar o médico.
234
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Pi Cheol Woong.
235
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
Aonde o Pi Cheol Woong. foi? Por que você está aqui?
236
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
O quê?
237
00:23:55,800 --> 00:23:59,400
Por que você está aqui? Onde está o meu gerente?
238
00:24:00,000 --> 00:24:01,700
Kang Woo Won.
239
00:24:02,780 --> 00:24:04,850
Onde eu estou?
240
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
Você não lembra de como você desmaiou?
241
00:24:17,400 --> 00:24:21,000
Não. Por que eu estou aqui?
242
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
O que você está fazendo? Vá chamar o meu gerente.
243
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Pelo menos uma semana de memórias deve ter desaparecido.
244
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
Amnésia?
245
00:24:35,600 --> 00:24:41,000
Algumas vezes ferimentos externos podem causar amnésia temporária.
246
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Eu vou dirigir o meu carro, então você pode trazê-lo.
247
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
Por que o meu carro está na manutenção?
248
00:24:48,800 --> 00:24:52,000
As memórias dele não vão voltar? Nunca?
249
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Nós vamos fazer alguns testes...
250
00:24:53,800 --> 00:24:57,000
e manter ele em observação, mas pacientes geralmente se sentem estressados
251
00:24:57,000 --> 00:25:01,400
quando tem amnésia, por isso ele pode ficar deprimido...
252
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
O que vocês está fazendo? Por que você ainda não trouxe minhas roupas?
253
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
Eu acho que você não deve se preocupar com isso.
254
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
Nós vamos olhar em todas as câmeras de vigilância ao redor do local do crime.
255
00:25:17,600 --> 00:25:21,700
As memórias do Kang Woo Won podem voltar, então fiquem de olho nele.
256
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
O Pi Cheol Woong pode entrar em contato, então sejam cuidadosos.
257
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Certo.
258
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
Pare com isso. Me deixe em paz.
259
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Nós passamos por tanta coisa
260
00:25:34,000 --> 00:25:37,200
por causa daquele ladrão idiota. Você teve sorte. Poderia ter sido pior
261
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
Você deveria ficar feliz que foi só um relógio.
262
00:25:40,800 --> 00:25:45,300
Você poderia ter morrido se aquela mulher da Il Gwang Hi Tech não estivesse lá.
263
00:25:49,170 --> 00:25:51,040
Ele valia cem milhões de won.
264
00:25:51,800 --> 00:25:56,700
Você não esqueceu que você tem um fan meeting amanhã em Taiwan, não foi?
265
00:25:56,700 --> 00:25:59,000
Então, em uma semana de memória perdida
266
00:25:59,000 --> 00:26:02,800
eu contratei ela como funcionária do meu time de propaganda?
267
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
Foi isso?
268
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Foi isso que aconteceu?
269
00:26:10,800 --> 00:26:15,600
Se você olhar aqui, é a sua própria assinatura.
270
00:26:15,600 --> 00:26:17,300
Você está vendo?
271
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
Descubra se é verdadeira.
272
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Certo.
273
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
Por que isso está desse jeito?
274
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Contrato de modelo de propaganda
275
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Isso...
276
00:26:30,600 --> 00:26:34,500
Eu chequei e você não tirou nenhuma foto, então vamos nos livrar do contrato.
277
00:26:42,200 --> 00:26:44,100
Seu cachorro.
278
00:26:44,900 --> 00:26:47,400
O Poppy rasgou ele.
279
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Você não lembra?
280
00:26:52,800 --> 00:26:55,670
Foi isso que aconteceu, não foi?
281
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
Eu chequei
282
00:26:59,800 --> 00:27:03,600
e você, pessoalmente, fez uma alteração no contrato para fazer
283
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
a Im Jeong Eun funcionária, da companhia de propaganda, encarregada. Eles até registraram a ligação.
284
00:27:08,000 --> 00:27:11,700
A funcionária encarregada será a Im Jeong Eun. Estou desligando.
285
00:27:23,800 --> 00:27:26,800
So Hee, você quer dar um passeio pendurada nas minhas costas?
286
00:27:27,400 --> 00:27:31,500
- Não? Que tal aviãozinho? Super homem?
-Mamãe!
287
00:27:33,000 --> 00:27:36,600
Você não quer fazer nada? Eu vou enlouquecer.
288
00:27:37,400 --> 00:27:41,000
Sunbae. Você realmente consegue dormir em uma situação dessas?
289
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Eu fiquei a noite toda acordada.
290
00:27:45,000 --> 00:27:48,600
Cale a boca e faça a criança ficar quieta.
291
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
Eu não acredito.
292
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
Eu entendi, eu entendi.
293
00:27:54,200 --> 00:27:58,500
Certo. Vamos lá, vamos lá.
294
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Está tudo bem, certo?
295
00:28:08,000 --> 00:28:11,400
Ye Eun tem mais coragem do que eu pensei.
296
00:28:12,000 --> 00:28:14,700
Ela teve até uma filha sozinha.
297
00:28:16,400 --> 00:28:19,800
Sua mãe é incrível, não é?
298
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Elas até que se parecem.
299
00:28:39,600 --> 00:28:42,300
- A mamãe chegou!
-So Hee!
300
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
Bem vinda de volta.
301
00:28:44,400 --> 00:28:47,800
Me desculpa. Você deve ter sofrido bastante por minha causa.
302
00:28:47,800 --> 00:28:52,000
O que você quer dizer com sofrer? Foi só um tempinho. Sua filha é tão calminha.
303
00:28:52,000 --> 00:28:55,800
O que você quer dizer com calma? Ela é doida. Puxou a quem?
304
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
A mãe dela não consegue ser mais feminina.
305
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
Ela deve ter puxado ao pai dela. Eles até se parecem.
306
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
Você já viu o pai da So Hee?
307
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Já. Tem uma foto dele no quarto principal.
308
00:29:06,800 --> 00:29:10,400
Você está com fome, não está? Eu vou preparar alguma coisa para comer.
309
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
Não precisa.
310
00:29:12,600 --> 00:29:16,500
Como nós poderíamos pedir para você cozinhar depois de ter passado a noite correndo, resolvendo um caso.
311
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
Eu não sou a sua sogra, nem nada do tipo.
312
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
O que você está fazendo? Vamos embora.
313
00:29:22,400 --> 00:29:26,200
Eu comi um pouco, então eu estou bem.
314
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Você trabalhou duro.
315
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Não importa o jeito que eu veja, a morte do Min Seok parece suspeita.
316
00:30:03,800 --> 00:30:06,300
Ele não morreu durante uma operação?
317
00:30:07,000 --> 00:30:10,600
Eu escutei os superiores falando sobre isso.
318
00:30:10,600 --> 00:30:14,200
Todos os membros do time do Min Seok estão sendo investigados.
319
00:30:14,200 --> 00:30:15,800
Do que você está falando?
320
00:30:15,800 --> 00:30:18,400
Isso significa que tem alguma coisa estranha.
321
00:30:30,020 --> 00:30:32,130
Definitivamente vou descobrir.
322
00:30:32,900 --> 00:30:35,590
Se você teve uma morte injusta,
323
00:30:36,060 --> 00:30:38,910
eu vou revelar a qualquer custo.
324
00:30:45,640 --> 00:30:47,850
Você está chorando?
325
00:30:48,930 --> 00:30:51,140
Eu não estou chorando.
326
00:30:53,370 --> 00:30:56,330
Tudo bem. Mamãe não está chorando.
327
00:31:04,280 --> 00:31:07,010
Im Ye Eun é incrível.
328
00:31:07,010 --> 00:31:10,850
Ela não se casou, mas tem uma filha.
329
00:31:11,720 --> 00:31:16,450
- Por que está tão curioso?
- Vendo como não há ninguém para cuidar de sua filha, ela tem algum familiar?
330
00:31:16,450 --> 00:31:18,230
Talvez ela simplesmente não fale com eles.
331
00:31:18,230 --> 00:31:19,830
O que acha da história dela?
332
00:31:19,830 --> 00:31:23,410
Nesse setor, é difícil encontrar alguém sem uma história.
333
00:31:23,410 --> 00:31:28,490
Você tem algum tipo de história? Eu posso ficar acordado a noite toda e ouvir.
334
00:31:28,490 --> 00:31:30,420
Vá para casa.
335
00:31:31,000 --> 00:31:34,560
Vamos, Sunbae. Devemos conversar um pouco mais bebendo um copo de soju.
336
00:31:34,560 --> 00:31:36,580
Onde você está indo?
337
00:31:48,900 --> 00:31:51,590
Ajude alguém por mim.
338
00:31:53,450 --> 00:31:57,240
Você não mudou nada.
339
00:31:58,990 --> 00:32:05,250
Mas você sabe, eu não sou mais um servo que faz serviço pós-venda como no passado.
340
00:32:12,070 --> 00:32:15,050
Eu já coloquei o dinheiro no seu porta-malas.
341
00:32:18,430 --> 00:32:22,860
Você sabe que eu não entro em ação só por um pouco de dinheiro.
342
00:32:25,770 --> 00:32:28,860
Você está apontando para a posição de chefe?
343
00:32:31,480 --> 00:32:35,780
Você acha que eu ficaria satisfeito com isso?
344
00:32:35,780 --> 00:32:40,250
Você acha que eu ficarei satisfeito como Diretor Executivo da Il Gwang HiTech?
345
00:32:41,230 --> 00:32:45,250
Quanto mais alto você for, mais precisará do meu dinheiro.
346
00:32:45,250 --> 00:32:50,990
Não confio em promessas que não posso ver.
347
00:33:00,660 --> 00:33:02,990
Faz algum tempo.
348
00:33:02,990 --> 00:33:05,220
Já faz três anos?
349
00:33:29,080 --> 00:33:32,930
Proteja a entrada para que Pi Cheol Woon não possa deixar o país.
350
00:33:32,930 --> 00:33:35,660
Se você sair do país com o microchip, será um problema.
351
00:33:35,660 --> 00:33:37,720
Deveríamos pegá-lo antes que ele cause algum problema.
352
00:33:37,720 --> 00:33:40,200
Espalhei a foto de Pi Cheol Woong e fiz anúncios.
353
00:33:40,200 --> 00:33:43,640
Informe-me com atualizações em tempo real.
- Tudo bem.
354
00:33:43,640 --> 00:33:47,460
Entrarei em contato com você quando receber alguma coisa, inclusive chegando perto da localização de Pi Cheol Woong.
355
00:33:50,080 --> 00:33:52,640
Você enviou o alerta para a segurança do aeroporto?
356
00:33:52,640 --> 00:33:54,520
Envie isto.
357
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
Por favor, tire seu boné.
358
00:34:31,310 --> 00:34:35,070
- Nós encontramos!
- Você pode reproduzi-lo no monitor?
359
00:34:38,910 --> 00:34:40,790
Você pode voltar?
360
00:34:41,390 --> 00:34:45,180
Pare. Aumente o zoom para a passagem de avião.
361
00:34:48,120 --> 00:34:50,020
Bilhete identificado
362
00:34:51,280 --> 00:34:55,840
Encontramos a localização de Pi Cheol Woong. O seu voo é Air Taiwan, às 20:58.
363
00:34:55,840 --> 00:34:59,690
Se formos atrás dele imediatamente, talvez eu consiga pegá-lo.
364
00:35:00,250 --> 00:35:03,260
Você já descobriu as rotas do Diretor Geral Tak?
365
00:35:03,260 --> 00:35:06,000
Não fomos tão fundo com o Diretor geral Tak.
366
00:35:06,000 --> 00:35:08,820
De repente, ele faz uma viagem de negócios a Taiwan.
367
00:35:08,820 --> 00:35:12,590
Eu acho que os dois planejam se encontrar em Taipei.
368
00:35:13,690 --> 00:35:15,880
Por enquanto, as duas devem esperar de plantão.
369
00:35:20,460 --> 00:35:22,250
Até quando?
370
00:35:29,980 --> 00:35:33,170
Do que você está falando? A investigação não termina até que seja transferida para a polícia?
371
00:35:33,170 --> 00:35:37,200
- Eles dizem que não há evidências claras relacionadas aos seus planos.
- Ela foi pega no site.
372
00:35:37,200 --> 00:35:39,970
De que mais evidências você precisa?
373
00:35:39,970 --> 00:35:44,410
Acabei de obter o resultado, mas as impressões digitais do Líder de Equipe são as únicas na arma.
374
00:35:44,410 --> 00:35:45,890
O que?
375
00:35:46,310 --> 00:35:49,260
Sua impressão digital foi encontrada na arma de Kwang Min Seok.
376
00:35:49,260 --> 00:35:53,480
Você não confiscou, matou e deixou o criminoso escapar?
377
00:35:55,680 --> 00:36:00,070
Acima de tudo, a pessoa sequestrada adquiriu amnésia,
378
00:36:00,070 --> 00:36:03,490
então estamos em uma situação em que nem sequer temos uma testemunha.
379
00:36:05,550 --> 00:36:08,680
Um agente morreu tentando pegar um criminoso,
380
00:36:08,680 --> 00:36:12,550
mas você o perdeu, apesar de correr atrás dele como uma louca e usar sua arma.
381
00:36:13,660 --> 00:36:15,680
Você realmente perdeu,
382
00:36:15,680 --> 00:36:17,730
ou você simplesmente o deixou ir?
383
00:36:19,610 --> 00:36:23,070
A única testemunha morreu, então não há como confirmar isso.
384
00:36:28,230 --> 00:36:30,090
Droga.
385
00:36:30,090 --> 00:36:33,430
Ei. Baek Chan Mi.
386
00:36:37,580 --> 00:36:40,000
Você ligou para a transferência?
387
00:36:40,750 --> 00:36:43,230
Fiquei me perguntando por que você estava tão quieta.
388
00:36:43,230 --> 00:36:46,700
Você não seria Baek Chan Mi se não tivesse chutado a porta.
389
00:36:46,700 --> 00:36:49,740
Por favor, retire sua decisão.
390
00:36:49,740 --> 00:36:53,930
- Se eu fosse retirar, não teria pedido.
- Diretor!
391
00:37:01,170 --> 00:37:03,250
Ela é a testemunha mais importante
392
00:37:03,250 --> 00:37:06,130
para esta operação.
393
00:37:06,130 --> 00:37:07,640
Para acrescentar,
394
00:37:08,050 --> 00:37:11,500
ela é a única fonte onde você pode encontrar informações sobre Michael.
395
00:37:11,500 --> 00:37:17,010
Se pegarmos Michael, poderemos concluir a missão Il Gwang HiTech Technology Leakage.
396
00:37:17,010 --> 00:37:19,360
Também era o caso naquela época.
397
00:37:19,880 --> 00:37:24,690
Se pegarmos o Michael, poderemos encerrar a missão Unikson Technology Leakage, com certeza.
398
00:37:24,690 --> 00:37:27,440
Apenas morra, seu cretino!
399
00:37:30,570 --> 00:37:34,080
Mas como isso terminou?
400
00:37:34,970 --> 00:37:36,720
Por que você
401
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
me incluiu nesta operação?
402
00:37:42,050 --> 00:37:45,020
Você sabe a diferença entre humanos e animais?
403
00:37:46,070 --> 00:37:47,550
Inteligência?
404
00:37:47,950 --> 00:37:49,700
Sentidos?
405
00:37:49,700 --> 00:37:53,070
Racionalidade? Nada disso.
406
00:37:53,930 --> 00:37:56,620
É a capacidade de refletir.
407
00:37:56,620 --> 00:37:58,540
É isso que os humanos podem fazer.
408
00:37:59,880 --> 00:38:03,990
É hora de você sair do passado.
409
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
Viva para o amanhã.
410
00:38:06,900 --> 00:38:09,300
Olhe para o futuro, tudo bem?
411
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
A localização de Pi Cheol Woong foi determinada.
412
00:38:17,160 --> 00:38:20,720
Você encontrou o Pi Cheol Woong?
413
00:38:21,880 --> 00:38:23,800
Um dia.
414
00:38:23,800 --> 00:38:26,660
Não. Apenas me dê 20 horas.
415
00:38:26,660 --> 00:38:29,270
Eu encontrarei Pi Cheol Woong até este prazo.
416
00:38:38,200 --> 00:38:40,780
Você quer que eu faça uma viagem de negócios agora?
417
00:38:40,780 --> 00:38:45,960
O drama de Kang Woo Won, 'Minha amante, Sra. Kim', foi um sucesso no Sudeste Asiático.
418
00:38:45,960 --> 00:38:51,420
Investimos muito dinheiro em contratos com Kang Woo Won.
419
00:38:51,420 --> 00:38:53,980
Não devemos colher alguns benefícios da popularidade dele?
420
00:38:54,430 --> 00:39:00,440
Desculpe-me. Para acompanhar isso tão abruptamente é um pouco...
421
00:39:00,440 --> 00:39:03,390
Originalmente era um evento pré-agendado,
422
00:39:03,390 --> 00:39:08,770
Embora a sua viagem de negócios tenha sido decidida porque Kang Woo Won a solicitou.
423
00:39:08,770 --> 00:39:11,850
Se você não tiver mais nada a dizer, pode ir.
424
00:39:20,050 --> 00:39:24,240
Por que lançar panelas de arroz em Taiwan?
425
00:39:24,870 --> 00:39:26,480
Jeong Eun, você é boa em chinês, certo?
426
00:39:26,480 --> 00:39:29,760
Eu sou? Desde quando?
427
00:39:29,760 --> 00:39:36,050
No seu currículo diz que você é Nível 5 no HSK e se classificou com uma alta habilidade de conversação em mandarim.
428
00:39:36,760 --> 00:39:41,620
Eu já preenchi todos os seus formulários, então não fique muito preocupada.
429
00:39:41,620 --> 00:39:46,540
Kang Woo Won não estará trazendo outro tradutor, então você estará fazendo isso.
430
00:39:46,540 --> 00:39:48,310
Quê?
431
00:40:19,930 --> 00:40:23,410
Você não se machucou, certo? Está bem?
432
00:40:24,650 --> 00:40:26,200
Sim.
433
00:40:26,200 --> 00:40:28,130
Estou bem.
434
00:40:28,130 --> 00:40:32,290
Não pode ser cuidadosa? Não sabe que esta bolsa custa mais que seu salário anual?
435
00:40:32,290 --> 00:40:34,630
Quase arranhou ela.
436
00:40:34,630 --> 00:40:36,330
As as escadas são muito íngremes.
437
00:40:36,330 --> 00:40:38,540
Segure, então.
438
00:40:38,540 --> 00:40:41,800
Têm rodas, mas você quer que eu segure ao invés de empurrar?
439
00:40:41,800 --> 00:40:45,530
Veja. Tem rodas, mas também tem uma alça do lado.
440
00:40:45,530 --> 00:40:50,320
Por que você acha? É para que segure. Assim.
441
00:40:57,890 --> 00:40:59,890
Ugh.
442
00:41:30,140 --> 00:41:31,210
O que está fazendo?
443
00:41:31,210 --> 00:41:32,770
Eu coloquei todas as malas no porta-malas.
444
00:41:32,770 --> 00:41:35,270
Não isso, está arruinando o assento.
445
00:41:35,880 --> 00:41:39,220
Um artesão italiano fez isso com couro de gado que foi envelhecido por dez anos.
446
00:41:39,220 --> 00:41:43,310
Eu até cobri com um cobertor para que a poeira fina não sujasse. Acha que devia sentar aqui?
447
00:41:43,310 --> 00:41:45,340
Se é o caso,
448
00:41:46,010 --> 00:41:47,490
devo ir para o banco de trás?
449
00:41:47,490 --> 00:41:49,450
O banco de trás também...
450
00:41:51,650 --> 00:41:53,520
Vá de táxi.
451
00:41:53,520 --> 00:41:56,080
Táxi?
452
00:41:56,080 --> 00:41:58,830
Como uma exceção, vou deixar ir de táxi de luxo.
453
00:42:01,590 --> 00:42:05,240
Se chegar tarde e me fizer tirar as malas, você morreu pra mim.
454
00:42:08,770 --> 00:42:10,790
Saia logo!
455
00:42:12,070 --> 00:42:15,140
Aish. Fala sério.
456
00:42:20,780 --> 00:42:25,780
Eu acho que sei porque Pi Cheol Woonf fugiu.
457
00:42:31,390 --> 00:42:34,440
[Limpeza Rápida]
458
00:42:40,240 --> 00:42:43,930
Pela primeira vez em muito tempo, devemos voar?
459
00:42:43,930 --> 00:42:47,190
Seria legal ter um descanso de três dias e duas noites.
460
00:42:47,190 --> 00:42:49,800
Ei! Estão indo lá pra brincar?
461
00:42:49,800 --> 00:42:52,020
Sendo descuidadas. E quanto ao remédio pra enjôo?
462
00:42:52,020 --> 00:42:54,230
É meu kit de primeiros socorros.
463
00:43:17,280 --> 00:43:19,460
Sinto muito.
464
00:43:19,460 --> 00:43:24,380
Eu até paguei o dobro, mas também tinha muito trânsito.
465
00:43:25,800 --> 00:43:28,530
Você é muito estúpida.
466
00:44:07,280 --> 00:44:11,430
A voz da minha filha?
467
00:44:12,040 --> 00:44:15,530
Oppa! Ele é tão lindo que não sei o que fazer!
468
00:44:16,150 --> 00:44:18,850
A voz da minha filha?
469
00:44:19,810 --> 00:44:22,030
Olá, bem vindos à bordo.
470
00:44:22,030 --> 00:44:24,720
Olá, bem vindos à bordo da Air Taiwan.
471
00:44:24,720 --> 00:44:27,410
Esperamos que tenha um ótimo voo.
472
00:44:27,410 --> 00:44:30,400
Prazer em conhecê-la. Bem vindos à bordo da Air Taiwan.
473
00:44:30,400 --> 00:44:32,420
Bem vindos.
474
00:44:38,730 --> 00:44:40,420
Uau.
475
00:44:50,550 --> 00:44:53,810
- O que está fazendo?
- Desculpe?
476
00:44:53,810 --> 00:44:58,120
Acha mesmo que se qualifica para um assento de primeira classe de ₩15 milhões?
477
00:45:00,410 --> 00:45:03,090
Então, onde...
478
00:45:03,090 --> 00:45:04,950
Tente entender qual é o seu lugar.
479
00:45:04,950 --> 00:45:08,550
Que outro lugar poderia ser?
480
00:45:10,810 --> 00:45:13,660
- Empresarial?
- Empresarial?
481
00:45:14,700 --> 00:45:17,380
Não empresarial.
482
00:45:17,380 --> 00:45:21,150
Fique de prontidão na área econômica e venham em dez minutos seu eu chamar.
483
00:45:21,150 --> 00:45:22,890
Certo?
484
00:45:23,710 --> 00:45:25,860
C-certo.
485
00:45:29,720 --> 00:45:33,500
Oh caramba. Você está bem?
486
00:45:41,440 --> 00:45:44,850
Estou bem.
487
00:45:45,830 --> 00:45:48,560
- Está mesmo bem?
- Sim, estou.
488
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
[Fone de Ouvido sem Fio]
489
00:46:28,360 --> 00:46:29,930
Ei.
490
00:46:31,200 --> 00:46:33,130
Como sabia que era eu?
491
00:46:33,130 --> 00:46:35,860
Teria que ser estúpida para não saber.
492
00:46:37,080 --> 00:46:41,480
Seja antes ou agora, seus disfarces são terríveis.
493
00:46:51,420 --> 00:46:56,060
Todos fiquem em suas posições e relatem assim que virem Pi Cheol Woong.
494
00:47:00,790 --> 00:47:03,460
Olá, passageiros
495
00:47:03,460 --> 00:47:06,840
Nós desejamos as boas vindas à Air Taiwan.
496
00:47:06,840 --> 00:47:08,880
Nossa equipe terá a sua segurança como prioridade.
497
00:47:08,880 --> 00:47:13,150
Não importa o quanto eu procure na classe empresarial, Pi Cheol Woong não está aqui.
498
00:47:13,150 --> 00:47:15,900
Por favor, certifiquem-se que todos os aparelhos eletrônicos tais como notebooks,
499
00:47:15,900 --> 00:47:19,150
estejam acomodados em segurança no compartimento superior.
500
00:47:19,850 --> 00:47:22,360
Aqui está.
501
00:47:23,510 --> 00:47:26,700
Sou sua fã, Sr. Kang Woo Won.
502
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
Ah.
503
00:47:28,980 --> 00:47:33,710
Desculpe, mas posso tirar uma foto?
504
00:47:34,720 --> 00:47:36,380
Aqui.
505
00:47:39,290 --> 00:47:44,030
Ei! Eu disse para tirar as moscas de perto de mim.
506
00:47:44,030 --> 00:47:46,770
Venha cá em dez segundos.
507
00:47:54,290 --> 00:47:56,480
Ela é tão ruim.
508
00:48:00,880 --> 00:48:02,860
Tem uma mosca?
509
00:48:03,430 --> 00:48:05,530
Já foi embora.
510
00:48:05,530 --> 00:48:07,960
Enquanto está aqui, me dê seus fones de ouvido.
511
00:48:07,960 --> 00:48:10,130
- Fone de ouvido?
- Sim.
512
00:48:14,970 --> 00:48:19,610
E pode trazer meu casaco? O cobertor é muito sujo.
513
00:48:21,330 --> 00:48:23,160
Chinelos.
514
00:48:37,470 --> 00:48:39,980
[Biscoito de pistache feito à mão de trigo integral]
515
00:48:41,010 --> 00:48:43,640
Alergias de Kang Woo Won.
516
00:48:44,170 --> 00:48:47,110
Ah, amendoim...
517
00:48:50,640 --> 00:48:52,480
Ele não pode...
518
00:48:53,580 --> 00:48:56,530
Ele não comeu o biscoito de pistache, comeu?
519
00:49:05,510 --> 00:49:09,560
Pi Cheol Woon também não está na primeira classe.
520
00:49:14,080 --> 00:49:19,340
Então tem a classe econômica. Vou procurar por ele.
521
00:49:29,030 --> 00:49:33,390
Queridos passageiros. O avião decolará em breve.
522
00:49:33,390 --> 00:49:36,820
Por favor, coloquem os cintos.
523
00:49:36,820 --> 00:49:39,550
Incluindo os banheiros...
524
00:50:02,470 --> 00:50:05,340
Droga.
525
00:50:05,340 --> 00:50:08,660
Parece que você está bem estressado já que está aqui.
526
00:50:09,470 --> 00:50:11,320
Eu que o diga.
527
00:50:15,010 --> 00:50:18,750
Eu acho que vir aqui lhe traz mais estresse, na verdade.
528
00:50:21,780 --> 00:50:24,720
Lista de participantes para o evento Semicon?
529
00:50:24,720 --> 00:50:28,360
É suspeito que o Diretor Geral Tak participe do nada do seminário Semicon.
530
00:50:28,360 --> 00:50:30,230
O que é ainda mais estranho. Dê uma olhada.
531
00:50:30,230 --> 00:50:33,570
Ele está voando até Taipei, mas saindo de Kaohsiung.
532
00:50:35,690 --> 00:50:42,650
Significa que logo depois que o Diretor Ok subiu para o segundo planejamento de desenvolvimento, o Diretor Geral Tak está voando até Kaohsiung enquanto finge ir até Taipei.
533
00:50:42,650 --> 00:50:46,700
Significa que o evento da Semicon não é o seu objetivo. Ele tem algo escondido nas mangas.
534
00:50:48,940 --> 00:50:51,620
Não consegue nem acertar uma?
535
00:50:51,620 --> 00:50:55,640
Isso parece fácil, não é? Mesmo que você acerte uma de cem tentativas é considerado bom.
536
00:50:55,640 --> 00:50:57,980
Ah, uma de cem?
537
00:51:00,640 --> 00:51:06,090
Tem o gerente de fábrica que foi despedido quando o diretor Myeong colocou as pessoas dele no sudeste da Ásia, sabe?
538
00:51:06,090 --> 00:51:09,280
-O gerente da agência na Malásia?
-Coloque ele na cola do diretor geral
539
00:51:09,280 --> 00:51:15,640
para descobrir quem ele está encontrando e o que ele está fazendo. Afinal, mesmo que não consigamos encurralar ele, nós podemos ao menos sentir algo suspeito.
540
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
Ei. Ei. Aquilo.
541
00:51:22,230 --> 00:51:26,030
Depois de pagar ₩250,000 ($250) em tiros, você acertou um.
542
00:51:26,030 --> 00:51:30,520
Se eu gastar duas vezes mais, eu posso acertar o bullseye. Certo?
543
00:51:34,210 --> 00:51:38,410
Ele devia apenas comprar o prêmio. Está quebrado?
544
00:51:43,910 --> 00:51:46,590
Não tem nada de errado com isso. Nem está quebrado.
545
00:52:10,250 --> 00:52:14,140
Passageiros, o sinal do sinto de segurança foi desligado.
546
00:52:14,140 --> 00:52:18,100
No entanto, nós recomendamos que permanecem sentados no caso de movimentos súbitos devido a turbulências.
547
00:52:51,680 --> 00:52:56,680
Eu informei que o Pi Cheol Woong estará a bordo de um avião que decola em duas horas.
548
00:53:26,830 --> 00:53:30,240
O Diretor Geral Tak está no avião.
549
00:53:34,400 --> 00:53:36,640
O que é isso? Não me diga...
550
00:53:36,640 --> 00:53:38,650
O sinal foi cortado?
551
00:53:42,360 --> 00:53:45,700
Ele não está na pista A. Cheque a pista B.
552
00:53:46,780 --> 00:53:48,400
Consegue me ouvir?
553
00:54:10,590 --> 00:54:14,680
Passageiros, nosso avião chegará a Taipei logo.
554
00:54:14,680 --> 00:54:18,310
Para a segurança de todos os passageiros, por favor, retornem aos seus assentos.
-Vamos, vamos, conecte, rápido!
555
00:54:18,310 --> 00:54:20,370
O avião pousará logo.
556
00:54:20,370 --> 00:54:25,820
Por favor, coloque a sua bandeja na posição adequada e coloque o cinto de segurança.
557
00:54:35,090 --> 00:54:38,430
O diretor geral Tak está aqui.
558
00:54:45,580 --> 00:54:49,160
Passageiro, você pode, por favor, voltar ao seu assento.
559
00:55:13,980 --> 00:55:15,950
O que foi?
560
00:55:17,820 --> 00:55:20,160
Preciso usar o banheiro.
561
00:55:24,900 --> 00:55:29,440
Senhor, por favor, sente-se. Você deve se sentar.
562
00:55:30,580 --> 00:55:32,980
Cuide das aeromoças para mim.
563
00:55:32,980 --> 00:55:34,570
Certo.
564
00:55:36,200 --> 00:55:38,110
Senhor, por favor, volte ao seu assento.
565
00:55:38,110 --> 00:55:40,810
-É uma emergência.
-Por favor, use o banheiro quando pousarmos.
566
00:55:40,810 --> 00:55:43,640
-Eu realmente preciso ir.
-Eu lhe acompanharei até seu assento.
567
00:55:43,640 --> 00:55:47,990
-Estou falando que estou preste a ir, seu imbecil!
-Senhor, senhor!
568
00:55:47,990 --> 00:55:50,260
Senhor, você deve voltar ao seu assento.
569
00:55:50,260 --> 00:55:54,200
Eu sei, mas é mesmo uma emergência. Estou com pressa, com pressa.
570
00:55:54,200 --> 00:55:56,460
Eu peço a sua cooperação.
571
00:55:59,100 --> 00:56:02,120
-Estou falando que estou com pressa!
-Senhor!
572
00:56:55,640 --> 00:56:59,280
Você sabia a minha identidade. Por que fingiu não saber?
573
00:57:01,730 --> 00:57:04,980
Você é ele, não é? Michael?
574
00:57:33,100 --> 00:57:34,640
Você não está ouvindo algo estranho acontecendo ali dentro?
575
00:57:34,640 --> 00:57:37,920
-Eles estão apenas cuidando da vida deles.
-Eu acho que devo checar.
576
00:57:37,920 --> 00:57:41,230
-Por que você está indo checar eles cuidando da vida deles?
-Não, mas...
577
00:57:46,040 --> 00:57:48,760
Uau, só precisou de uma tentativa?
578
00:57:48,760 --> 00:57:53,130
-Você é bem talentosa.
-Eu nunca tinha feito isso antes.
579
00:58:24,130 --> 00:58:27,430
Você está bem, senhor? Por que está deitado aqui?
580
00:58:27,430 --> 00:58:29,850
Apenas siga o seu caminho.
581
00:58:33,000 --> 00:58:37,930
Quando você tomar isso e tirar um bom cochilo, você vai se sentir tão refrescado depois.
582
00:58:44,920 --> 00:58:47,050
Eu peguei o item.
583
00:59:47,530 --> 00:59:49,710
[Epílogo]
584
00:59:57,290 --> 00:59:58,870
Sim, presidente.
585
00:59:58,870 --> 01:00:03,850
Isso é, hm, eu posso lhe pedir um favor pessoal?
586
01:00:03,850 --> 01:00:06,530
Favor pessoal?
587
01:00:07,530 --> 01:00:09,490
Me diga qualquer coisa.
588
01:00:09,990 --> 01:00:11,750
Sim, isso...
589
01:00:12,660 --> 01:00:14,820
Você tem uma agulha?
590
01:00:15,220 --> 01:00:17,010
Uma agulha?
591
01:00:19,600 --> 01:00:21,120
Oh, minha nossa.
592
01:00:21,120 --> 01:00:23,730
Não precisava fazer isso você mesma.
593
01:00:23,730 --> 01:00:25,790
Não. Não é nada.
594
01:00:25,790 --> 01:00:27,570
Como vê, eu sou
595
01:00:28,500 --> 01:00:30,840
-muito boa em costura.
-Eu vejo.
596
01:00:32,140 --> 01:00:35,650
Eu conhecia alguém que era muito bom, também.
597
01:00:35,650 --> 01:00:41,390
Eu já te falei que você parece muito com alguém que eu conhecia?
598
01:00:42,230 --> 01:00:46,180
Existem muitas pessoas nesse mundo que se parecem, afinal de contas.
599
01:00:46,180 --> 01:00:50,640
Verdade. Mas eu realmente pensei que vocês eram a mesma pessoa.
600
01:00:50,640 --> 01:00:53,410
Mas as suas idades e nomes são diferentes.
601
01:00:53,410 --> 01:00:56,310
Então eu me perguntei que vocês eram gêmeas.
602
01:00:56,310 --> 01:01:00,880
Se é alguém que você conheceu no passado,
603
01:01:00,880 --> 01:01:02,980
não acha que deve ter mudado muito até agora?
604
01:01:02,980 --> 01:01:09,000
Verdade. Já que foi a 15 anos atrás, ela deve ter uns 38 anos agora.
605
01:01:09,000 --> 01:01:11,910
Ela deve ter se casaco e tido crianças por agora.
606
01:01:14,200 --> 01:01:18,180
Não tenho certeza. Só porque ela tem trinta e oito anos,
607
01:01:18,180 --> 01:01:20,920
bem, eu não acho que é certeza
608
01:01:20,920 --> 01:01:24,510
ela deve estar casaco e com crianças.
609
01:01:24,510 --> 01:01:26,660
Oh não. Não. Eu não quis dizer dessa forma.
610
01:01:26,660 --> 01:01:30,670
Ela era bem popular e nunca parou de namorar as pessoas, é por isso.
611
01:01:31,050 --> 01:01:35,230
Está dizendo que a vida amorosa dela era complicada?
612
01:01:35,230 --> 01:01:38,900
Mas por que você está ficando brava?
613
01:01:41,220 --> 01:01:46,260
É desconfortável você estar falando sobre alguém que não está presente.
614
01:01:46,940 --> 01:01:48,930
Esse pode ser o caso.
615
01:01:50,350 --> 01:01:52,050
Quero dizer, sinceramente
616
01:01:52,050 --> 01:01:56,940
eu pensei que você tinha entrado na nossa empresa mentindo sobre a sua idade e nome e você...
617
01:01:56,940 --> 01:02:00,590
O quê. O quê. O que aconteceu?
618
01:02:00,590 --> 01:02:05,260
Oh. Sangue. Você está bem? Espere, espere um segundo.
619
01:02:05,260 --> 01:02:08,950
-Estou bem.
-Ah, nós temos curativos.
620
01:02:28,980 --> 01:02:31,000
Então. Eu vou...
621
01:02:31,000 --> 01:02:36,420
-Sair agora.
-Oh, claro. Minha nossa. Obrigado.
622
01:02:39,460 --> 01:02:44,100
Claro. Não tem como a gente se encontrar de novo depois de 15 anos.
623
01:02:55,270 --> 01:02:57,660
[Good Casting]
624
01:02:57,660 --> 01:03:00,250
Apenas segure a minha mão e me siga.
625
01:03:00,250 --> 01:03:03,680
-Água.
-Palavras não são suficientes, são?
626
01:03:03,680 --> 01:03:04,900
Aaaah!
627
01:03:04,900 --> 01:03:06,590
Precisarei que você faça pessoalmente de agora em diante.
628
01:03:06,590 --> 01:03:08,560
Nós pegaremos Wang Kai com este chip.
629
01:03:08,560 --> 01:03:11,710
-O que você vai fazer?
-Eu devo fazer uma jpgada da superfície.
630
01:03:11,710 --> 01:03:13,980
Mesmo que eu não te odiasse, eu não encontraria sem problemas.
631
01:03:13,980 --> 01:03:16,660
Estou mesmo saindo.
-Você ainda está aqui?
632
01:03:16,660 --> 01:03:20,200
-Eu devo sair do trabalho agora.
-Não é como se você tivesse más notícias, não é? Estou preocupado.
633
01:03:20,200 --> 01:03:23,500
O acordo será feito no armazém logístico de Paju. Nós atacaremos na hora e limparemos ele.
634
01:03:23,500 --> 01:03:26,220
-Os itens estão confirmados.
-O acordo foi feito. Avance agora.
635
01:03:26,220 --> 01:03:28,540
Parado!
49645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
