Original subtitles

No puedo dejar de pensar en lo de anoche.

Yo tampoco.

Hoy es el primer d�a de un nuevo a�o.

Los pr�ximos 364 d�as son un libro abierto.

Contemos una historia.

- Nademos. - Ahora no, L�gia. No...

�Ven!

�Ad�nde vas?

�Vuelve!

�L�gia!

Espera.

�L�gia!

�Vuelve!

�L�gia!

�Vuelve!

�L�gia!

�L�gia!

�L�gia!

Estoy aqu�.

No pasa nada.

Era una pesadilla, �vale?

Respira.

Mira a la derecha.

A la izquierda.

Eso es.

Apri�tame la mano.

�C�mo te llamas?

�Tu nombre completo?

Ella Fitzgerald.

Maria Luiza, escucha.

No es normal recuperarse de esas lesiones

pasando de un estado vegetativo a la plena conciencia

tan r�pido como t�.

No la conoce como nosotras.

F�sicamente, est� bien.

Me preocupa tu estado emocional.

Podr�as experimentar emociones m�s intensas

debido a la fatiga y el estr�s.

Si ese es el diagn�stico, estar� aqu� para siempre.

No exageres.

Solo quiero que descanses mucho.

Sin estr�s.

Quiero verte en una semana. �Ves? Tienes el alta.

- Se lo prometo. - Gracias, que tengan un buen d�a.

Adi�s. Igualmente.

�Qu� pasa?

�A qu� vienen esas caras?

Tenemos que decirte una cosa.

Est� muerta.

�Verdad?

Qu� raro...

Parece que nada ha cambiado.

Muchas veces pens� que hab�a sido una pesadilla.

L�gia parec�a muy real en el hospital.

Su lenguaje corporal, su olor,

incluso su voz eran los mismos.

Mi madre dec�a que cuando un ser querido viene del m�s all�,

es una se�al de protecci�n.

La empuj� a cantar.

Pero no sab�a...

Nadie lo sab�a. No es culpa tuya.

�Nadie? �En serio?

Os lo dije.

En cuanto apareci� magullada, os dije que deb�amos hacer algo

�y dijisteis deb�amos callarnos!

No es el momento. No es culpa suya.

Claro que no,

pero podr�amos haber hecho algo y no lo hicimos.

- No es justo. - �Nada de esto lo es!

Solo una persona tiene la culpa y sabes qui�n es.

�Sab�ais que cumplir�a 30 a�os...

el pr�ximo mes?

He pensado mucho en eso.

�Por qu� sigo viva

y ella no?

Consid�ralo un regalo de Dios.

�Mam�!

Cari�o, me alegra tanto verte.

Deja que te mire.

- Ven aqu�. - Qu� monos est�is.

Fui a ver a pap�.

- �De qu� hablas? - Fui a ver a pap�.

- �D�nde? - Al trabajo.

�Pedro?

Maria Luiza.

No puedo ni imaginar lo que estar�s pensando ahora.

�Qu� haces aqu�?

Sigo siendo tu marido, �no?

Estoy...

aqu� para cuidarte.

Ya no tienes que preocuparte por nada.

Maria Luiza,

puede ser dif�cil de creer,

pero durante estos meses, nunca he estado

lejos de ti.

�Malu!

Por fin, Nanico. Joder.

Malu.

Gracias a Dios que has vuelto.

Este sitio volver� a ser divertido.

Ad�lia, enc�rgate de la entrega.

Nanico, �puedes llevar estas cajas?

�Comandante! �Hormiga!

Seguidme.

�Malu?

�Est�s bien?

- No. - �Te llevo a casa?

- S�. - Vamos, te llevar�.

Adi�s, Ad�lia. Vamos.

Ad�lia, tr�eme agua.

Hay que limpiar la barra.

Podr�a encargarme de las entregas, limpiar la barra.

No me asusta el trabajo duro.

Pero no me vengas con esa actitud.

No soy tu empleada.

Soy una de las due�as.

Perdona, Ad�lia.

No quer�a ofenderte.

�Sabes? Me encargar� de las entregas.

- Huele muy bien. - Hola, mi amor.

Me pregunto si hay algo en el mundo que no puedas dominar, Thereza.

�En serio!

Me est�s malcriando

haciendo la cena todas las noches.

�Recuerdas las cenas en el Caf� en Rose?

�C�mo podr�a olvidarlo?

Bueno, pens� en intentarlo.

Claro, no estar� tan rico como el aut�ntico en Par�s,

pero... �qui�n sabe?

�Pones vino en la receta?

Solo un poco.

Hoy he tenido un d�a muy emotivo con Malu.

Me lo imaginaba.

Incluso intent� escribir un poco, pero mi mente estaba en otro lugar.

Una mierda.

Mi madre me ha llamado hoy.

�S�? �Eso es maravilloso!

Espero que fuera para disculparse por echarnos del piso

y no reconocer a tu hija.

Pero la gente no cambia as� como as�.

No s� si lo hacen, pero pens� en ir a verla

y o�r lo que Eleonora tiene que decir.

�Por qu�? Merece hundirse en la miseria.

Thereza, es mi madre.

S�, lo s�.

Hoy estaba muy enfadada con Malu y Ad�lia.

Pudimos haber hecho m�s para evitar la muerte de L�gia,

cuando de hecho, fue culpa de �l,

con la ayuda de tu madre.

No puedes culpar a mi madre de sus actos.

�C�mo te atreves a defenderlos despu�s de todo lo que pas�?

�Qu� te pasa, Nelson?

No.

Esta vez, creo que mover�...

Esta.

�Ay, no!

�S�!

Buenos d�as.

No quer�a molestarte anoche cuando llegu�,

as� que dorm� aqu�.

Supuse que necesitabas tiempo para recuperarte.

- Cari�o, �ya te has lavado los dientes? - No.

Ve, como te ped�.

�No, mam�, estoy jugando!

Nene, haz lo que dice tu madre. Vamos.

Perd�name.

Perd�name.

Estaba perdido.

Estaba totalmente perdido.

Me mezcl� con malas compa��as

y me alej� para protegerte a ti y a Carlinhos.

Sab�a que volver�a en cuanto pudiera, estaba seguro.

Sab�a que tu padre cuidar�a de ti mientras tanto.

S� cuidarme sola.

Lo veo,

estoy muy orgulloso de ti.

�Por qu�?

�Por qu� iba a creer lo que dices?

Porque soy tu marido

y tenemos un hijo.

Y te quiero.

Eres la �nica mujer que he querido, Maria Luiza.

La �nica.

�Papi! �A jugar!

�Nene! No podemos, �sabes por qu�?

Pap� va a trabajar,

pero mam� y t� pod�is ir a la playa.

Le he dado a Ad�lia el d�a libre.

�Le diste a Ad�lia el d�a libre?

Ve a disfrutar de este hermoso d�a con tus amigas

y luego volved a casa, �vale?

Despu�s podr�amos cenar juntos.

�Vale?

Vale.

�Y Coisa Mais Linda?

�Ni hablar! Sobre todo ahora que Pedro ha vuelto.

Quiz� deber�amos esperar.

Malu acaba de volver a casa.

Hemos esperado bastante, cari�o.

Y Malu ya es mayor.

�Y si nos fugamos?

�En secreto? �Qu� dices?

�Sin Concei��o?

�Y si lo hacemos aqu�

con nuestros amigos y familia?

Tenemos una historia aqu�, �no?

Recuerdo la primera vez que te vi.

Nunca hab�a visto una mujer tan fuerte y audaz.

Te acercaste a ese chico como un general.

Rob� la cometa de Ivone.

Despu�s de eso, me escond�a para verte.

Hasta que tu madre me pill� espiando por una rendija de la valla.

�Cre�a que me iba a matar!

- Estaba enfadada. - S�.

Ojal� mi madre pudiera estar en nuestra boda.

La a�oro mucho �ltimamente.

Seguro que, est� donde est�,

est� muy orgullosa de ti.

�S�?

Mira d�nde estamos hoy.

Es solo el principio.

Cap, he estado pensando. �Y si nos mudamos?

Tengo dinero ahorrado. Podr�amos comprar un piso.

Pero �por qu�?

�C�mo que "por qu�"? �Quieres vivir aqu� para siempre?

Cre�a que eras feliz aqu�.

Lo soy. Pero �qu� tiene de malo querer m�s para nosotros?

No tiene nada de malo, pero...

Podr�a construir otro cuarto para Ivone y Concei��o.

�No? Pero dejar las colinas...

�En serio?

Mis ra�ces est�n aqu�. Me gusta esto.

Tienes raz�n.

Quiz� sea mejor a�adir otro cuarto.

Ya voy yo.

�Roberto!

Hola, Ester.

Qu� agradable sorpresa.

�No te dije que el azul es tu color?

- �No seas tonto! - �Roberto!

�Carlinhos! �El t�o m�s guay del mundo!

- �Vienes a la playa? - Hoy no puedo.

La pr�xima vez iremos y jugaremos a las palas.

- �Vale! - Vale, �vamos a vestirte?

�Vamos a vestirte?

Qu� majo.

- Me gusta mucho, �sabes? - Y a m�.

Te he echado mucho de menos.

D�melo a m�.

�C�mo te ha ido?

Tengo una sorpresa para ti.

- �Qu� sorpresa? - Algo incre�ble.

- �Qu� es? - �Lista?

- �Para! �Qu� es? - Es emocionante.

�Qu� es?

Voy a por �l. Si�ntate.

Tienes que sentarte.

Esperaba el momento adecuado para ense��rtelo,

pero creo que es el momento.

PRODUCIDO POR R. PRADO

�Es la canci�n n�mero uno en las radios de R�o, Malu!

- �D�nde est�? - �El qu�?

Mi nombre, Roberto.

- Pone Coisa Mais Linda. - �Mi nombre!

Puse Coisa Mais Linda.

Vamos a medias, somos socios. Est� todo establecido.

Malu, pens� que te alegrar�as.

Este maldito disco fue idea m�a.

Lo s�, Malu, c�lma...

�Qu�datelo! �En qu� pensabas?

�Crees que puedes coger las cosas?

�Y debo darte las gracias?

Bueno, �muchas gracias por quitar mi nombre de mi disco!

- No... - �Lo has hecho!

Roberto, d�jame prepararte un caf�...

�Vete, Roberto!

�Qu� pasa, cari�o?

Cuando estabas en el hospital,

pocas personas te visitaban m�s que �l.

Iba a tu habitaci�n casi todos los d�as.

Se preocupa por ti de verdad.

Solo se preocupa por s� mismo,

como todos los hombres.

No. No es verdad.

Roberto no es como Pedro.

�Puedes creer que el doctor ten�a raz�n?

Es como si...

me oyera gritarle a Roberto,

pero no pod�a evitarlo.

Oye, no te machaques tanto.

Creo que te debo una disculpa.

�Por qu�?

Nunca imagin� que Pedro volver�a despu�s de todo

lo que hizo.

No pod�as saberlo, Malu.

S�.

�Y tu hija?

�C�mo est� Concei��o?

De vez en cuando pasa tiempo con Nelson y Thereza.

Ya no es un secreto que �l es su verdadero padre.

Queremos que funcione.

A ver qu� tal va.

�Me alegro por ti!

Pero tengo m�s noticias.

�M�s?

Cap y yo vamos a casarnos.

�Esto es incre�ble! �Maravilloso!

Te estaba esperando.

No me imaginaba que no estuvieras all�.

Al menos ahora tenemos algo alegre a lo que aferrarnos.

Las cosas son muy raras.

�Qu� tal ahora que Pedro ha vuelto?

Es complicado.

A veces siento que...

estoy de visita

en mi propio mundo.

�Conf�as en �l?

No lo s�.

�Crees que deber�a intentarlo? Por el bien de Carlinhos.

Es tu vida. Haz lo que creas que es mejor.

�Y Chico?

�Vino a verme?

No vino, �verdad?

He cerrado por hoy.

Pens� que podr�amos tener una cena rom�ntica.

�La canci�n de nuestra boda?

Pedro...

Baila conmigo.

Te encantaba bailar conmigo.

�Recuerdas c�mo te ped� la mano?

Estaba muy nervioso.

Aterrorizado por que me rechazaras.

Menuda idiota.

Lo �nico que importaba estaba delante de m�.

�Y tu alianza?

La vend�

para poner en marcha el club.

La vend�.

La recuperar�.

Maria Luiza,

siempre hubo mucho amor entre nosotros...

Mucho...

Vuelve conmigo.

Dame una oportunidad.

UNA SEMANA DESPU�S...

Cari�o, �me pones un whisky?

Gracias, cari�o.

�No escrib�a Thereza para esta revista?

Era jefa de redacci�n.

Lo dej� para escribir

y cuidar de Concei��o.

Qu� pena.

Supongo que a una mujer le ser� dif�cil

dejar un trabajo tan emocionante

para quedarse en casa.

Ester,

�no crees que Ademar est� deseando tenerte en casa

despu�s de tanto tiempo aqu�?

Siempre eres bienvenida.

R�o no est� tan lejos.

R�o no est� tan lejos.

- �No tienes miedo? - �Miedo de qu�?

De mudarte a otro sitio.

No conoces a nadie all�, L�gia.

No necesito a nadie m�s. Mi marido es suficiente.

Ser� feliz en cualquier parte, mientras estemos juntos.

�Este vestido est� bien para R�o?

No.

- �Lo quieres? - No.

A�n no me creo que te vayas.

No voy a dejarte.

S�, lo har�s.

Quiz� alg�n d�a t� tambi�n vivas en R�o.

Mi padre no lo permitir�a.

Eso nunca ha sido un problema.

Te echar� mucho de menos.

Y yo a ti.

�Ven a verme en mi cumplea�os!

Tu padre no puede negarse a eso.

Ahora tenemos algo feliz a lo que aferrarnos.

No.

No.

Pasemos todos los cumplea�os juntas sin importar d�nde vivamos.

Todos.

Pues prom�temelo.

Te lo prometo.

Te voy a echar mucho de menos.

- Yo tambi�n. - �Maria Luiza?

�Maria Luiza?

�S�?

�No est�s de acuerdo?

�Con qu�?

Podemos arregl�rnoslas solos.

As�, tu padre podr� recuperar a su mujer.

Ester, supongo que tambi�n estar�s cansada de vivir aqu�.

Mi prioridad siempre es mi hija.

S�, lo s�.

Pero todos debemos seguir con nuestras vidas, �no?

Pues...

voy a ducharme.

Sujeta el pincel. Trazos muy suaves.

Eso es.

Hola...

Gracias por tus comentarios.

�Por eso te has levantado tan tarde?

S�.

Es muy buena lectura.

Me tiene enganchado.

Me alegro. Gracias.

�Ven aqu�!

Dame un beso.

Ven aqu�.

�Puedo jugar con tu pelo?

Claro que s�.

Ojal� tuviera el pelo rubio como t�.

�Puedo contarte un secreto?

El pelo rubio no tiene nada de especial.

Ahora, pelo como el tuyo... �F�jate!

C'est magnifique!

�Qu�?

Magnifique es una palabra francesa. Significa "magn�fico".

�Me ense�as franc�s?

Mais oui, bien s�r.

Quiz� alg�n d�a iremos juntas a Par�s.

Justo lo que pensaba.

Podr�amos ir de viaje.

�A Par�s?

Algo un poco m�s cerca. �Y B�zios?

- �S�! - �S�!

�Excelente!

Chicas, tengo que ir a ver�a unos clientes para tomar algo,

pero volver� antes de que te vayas, �vale, cari�o?

- S�. - Que teng�is un buen d�a.

Vale.

No nos importa. �Sabes qu� podemos hacer?

�Saquemos mis revistas francesas de Vogue

y encontremos la ropa perfecta para nuestro viaje! �Te parece?

�Qu� pasa, Nelson?

No me gusta estar aqu� contigo, madre.

No me gusta ser deshonesto con mi mujer.

�Has decidido ser un hombre honesto?

�No, espera! Espera. Lo siento.

Lo siento. Si�ntate. Lo siento.

No he venido a pelear.

He venido a disculparme.

Por todo.

Y necesito tu ayuda.

S� d�nde est� Augusto.

Necesita nuestra ayuda.

�Ayuda, madre?

Primero, le da igual que le ayude o no.

Segundo, cav� su propia tumba.

Pero es tu sangre, Nelson.

Tiene sangre en las manos.

�Qui�n eres t� para lanzar piedras?

Tienes una hija ileg�tima,

la hija de una criada.

Negra, para colmo.

�Est�s compar�ndolos, madre?

Muy bien.

Una es algo que no conoces,

que es el amor.

El otro fue asesinato.

Por cierto, Ad�lia.

Se llama Ad�lia.

�Qu�date aqu�!

�Adi�s, cielo!

Lo siento por su mujer.

Seguro que lleva una vida c�moda,

pero eso no compensa tenerlo como marido.

Ivone, no te metas en l�os.

C�ntrate.

Me cost� mucho conseguirte el trabajo.

Cari�o, vas a llegar tarde.

Bonjour, maman! �a va?

�Qu� has dicho?

Es franc�s. �Thereza me ense�a!

Y nos vamos a B�zios. �Has estado ah�?

- �Ad�nde vas? - Vamos a B�zios.

Thereza dijo que es el para�so y que nunca vamos querer irnos.

�Qu� esperabas que ocurriera?

- Gracias, Ivone. - Cari�o,

la t�a Ivone te llevar� al colegio.

Est� de camino al trabajo.

Tengo un asunto pendiente.

- Vamos. - Cu�date.

Au revoir!

Ad�lia, �qu� agradable sorpresa!

�Olvid� llevarla a alg�n lado?

No.

�Qu� cosas in�tiles le est�s�metiendo

a mi hija en la cabeza?

Lo siento, no lo entiendo.

�Ense�arle franc�s?

�Decirle que la llevar�s a B�zios?

�Qu� tiene de malo?

Claro que nunca lo har�amos sin tu permiso.

Le est�s llenando la cabeza de tonter�as.

No quiero que teng�is un lenguaje secreto.

Ad�lia, el franc�s no es un idioma secreto.

Est� bien. Lo siento. Solo...

intentaba compartir con ella algo importante para m�.

- �No es eso lo que hacen los padres? - �No eres su madre!

No, no soy su madre.

Tienes raz�n. Gracias por record�rmelo.

�Algo m�s?

�Por qu� no haces una lista de cosas

que puedo y no puedo hablar con tu hija?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Este acuerdo es m�s dif�cil de lo que esperaba.

No, est� bien.

Soy yo quien debe disculparse.

Esto tambi�n es nuevo para m�.

Solo intento hacerlo lo mejor posible. Lo siento.

Lo s�.

Hola, he olvidado...

�Todo bien?

S�.

No esperaba que se enfadara tanto conmigo.

A m� tampoco me gustar�a que criara a mi hijo.

- Gracias. - Gracias.

Que mi marido tenga una hija con otra mujer

tampoco es agradable.

�Eres feliz?

No es la historia que habr�a escrito,

pero es la nuestra.

No has contestado a mi pregunta.

Soy feliz. �Y t�?

No me puedo quejar, supongo.

�Vaya!

Menuda proclamaci�n abrumadora de amor.

"No me puedo quejar", �supones?

Thereza, por mucho tiempo,

lloraba hasta dormirme todas las noches deseando que Pedro volviera.

En cierto modo, tengo lo que siempre quise.

Antes.

�Antes? �Antes de Chico?

Antes de todo. Todo por lo que he pasado.

Nunca podr�a volver a lo que tuvimos,

- pero tenemos un hijo juntos. - S�.

Y ni siquiera s� d�nde est� Chico.

�Y a�n quieres a Pedro?

Lo intento.

En ese caso...

Si lo amas y quieres estar con �l,

tienes que perdonarlo y pasar p�gina.

Lo s�.

Ninguna relaci�n es perfecta.

Pero...

�puedo ser...

brutalmente sincera?

Ya no te reconozco.

�Qu� quieres decir?

No eres la de siempre.

Esta mujer sumisa, reservada,

abatida sentada frente a m�.

�D�nde est� Malu?

�La maravillosa mujer de la que me enamor�,

que salt� desde un m�stil

frente a esos desconocidos?

�D�nde est�?

No s�, es como si...

Parece que...

Parece que te has rendido.

Quiz� s�.

Quiz� me haya rendido.

Estaba en el mejor momento de mi vida y me lo arrebataron todo.

Supongo que me siento...

segura. Complaciente.

Ten cuidado.

No hay mayor amenaza para una mujer que la complacencia.

�Mira qui�n est� aqu�!

�Clarice!

�Qu� sorpresa!

- Thereza. - �Cu�nto tiempo!

- �Me alegro de verte! - �Me alegro de verte!

Clarice, Malu.

�Hola!

- �Qu� tal en la revista? - Me he ido.

Trabajo en una novela.

Ah, Thereza,

eres demasiado carism�tica para estar sola en casa

- frente a una m�quina de escribir. - �Para!

�Has pensado en trabajar en la radio?

Vamos...

No hay sitio para que las mujeres se expresen en la radio.

Las �nicas mujeres venden�productos de belleza o de limpieza.

Exacto.

Ll�mame.

- Lo har�. - Me alegro de verte.

Igualmente. Est�s genial.

- �Adi�s! - Adi�s.

Vaya...

Habl�bamos de...

complacencia.

- �Hola! - �Hola!

�Vaya!

�M�rate!

Pareces toda una mujer.

Es el c�digo de vestimenta de la oficina. Lo odio.

No esperaba verte aqu�.

No he vuelto oficialmente, Ivone.

He venido a buscar un disco

que me ayude a dormir.

No duermo bien �ltimamente.

Cuando no pod�amos dormir, nuestra madre cantaba...

�Qu� cantaba?

D�jame ver...

De ni�o, siempre So�aba con la samba

Entonces me despertaba triste y llorando

Una joya perdida en el mar Solo se puede encontrar en el fondo

C�mo la echo de menos.

�D�nde has escondido esa preciosa voz?

Siempre canto algo, Malu.

As� el d�a pasa r�pido.

- �Est� Ad�lia aqu�? - S�, est� detr�s.

�Diga?

�Diga?

�Malu?

�Chico?

- �Chico? - �No me creo lo que oigo!

�D�nde est�s?

�Te he echado mucho de menos!

Me alegro de o�r tu voz.

�D�nde est�s?

Estoy lejos.

Cuando o� que te hab�as recuperado, no me lo cre�a.

Me dijo que nunca saldr�as del coma.

Los m�dicos no siempre lo saben todo.

�He vuelto!

El m�dico, no. Tu marido.

�Mi marido?

Fui al hospital en cuanto me enter�. Estaba all�, con Carlinhos.

�Cre�a que no volver�a a o�rte, Malu!

Hola, Chico. Te toca, t�o. Cinco minutos.

- Debo irme. - No...

- Ven a verme. - Te echo de menos.

Te echo de menos.

Vale. Ya ver�...

Buenas noches.

Esta canci�n la escrib� para una mujer a la que quise mucho.

Pero a veces, la vida tiene una idea diferente para nosotros.

Espero que la disfruten tanto como yo.

T� y yo

Ya no estamos en el mismo camino

Otro d�a sin cogernos de la mano

D�as de luna, noches de sol

Este amor se extiende por el mundo

Alg�n d�a, en un abrir y cerrar de ojos

Volver� a verte

Aunque sea en un sue�o

Donde seamos libres para volar

Mi amor

Volver� un d�a

- �Roberto! - Ester.

Adelante.

- �Va todo bien? - Est� descansando.

Vale. Deb� haber esperado para venir.

No pod�a esperar para hablar con ella.

Creo que incluso echaba de menos que me gritara.

�Le das esto, por favor?

Dile que he venido a disculparme.

Por favor, no le digas que le he echado de menos.

- Ser� nuestro secreto. - Hola.

�Hola, cielo!

Roberto ha venido a dejarte este regalo.

Gracias, mam�.

Os dar� un poco de intimidad.

Gracias, Ester.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Cada d�a es una pesadilla, pero es mi vida.

Gracias por el regalo.

�Hab�a algo m�s, monsieur?

Entiendo tu enfado, lo s�.

Fue idea tuya.

Lo siento. Tu nombre deber�a estar en la portada.

Deber�a.

Pero �sabes qu�, Roberto? Estoy harta

de que los hombres me usen

y vuelvan a disculparse.

- Las disculpas no son suficientes. - Lo s�.

Por eso he retirado todos los discos.

Ma�ana, las tiendas de Brasil recibir�n esta versi�n.

PRODUCIDO POR ROBERTO PRADO Y MALU CARONE

�Vaya!

Quiz� ahora podamos volver a trabajar juntos.

Suponiendo que no la cagues.

Es curioso, pens� lo mismo,

excepto por lo de cagarla.

Descansa, Malu. Tenemos mucho trabajo por delante.

Adi�s.

RADIO BRASILE�A

Mi marido te espera.

�Hola!

�T�, ante una m�quina de escribir?

- �Para! - �Z� Luiz?

�S�, cari�o?

- Esta es Thereza. - Hola.

Creo que ser� tu pr�xima gran estrella.

Para.

�Qui�n soy�para cuestionar�sus instintos?

Ven conmigo.

- Si�ntate, por favor. - Vale.

Me gustar�a o�rte leer este texto.

- Pero �no deber�amos hablar primero? - Lo haremos.

D�jame o�rte leerlo,

como estamos hablando ahora.

- Vale. - Y... no te compliques.

Adelante.

Hola.

"Con el traslado de la capital de R�o a Brasilia,

el gobierno no tiene personal suficiente

- para las operaciones normales". - Es buena.

"Solo el Departamento de Justicia est� listo para operar a pleno rendimiento".

Thereza, una vez m�s,

pero modera el ritmo.

Est� muy bien.

S�. Baja el ritmo un poco.

�Qu� co�o, Z� Luiz?

�Qu� hace ella en mi silla?

Buenos d�as a ti tambi�n.

"El gobierno no tiene personal suficiente

para las operaciones normales.

Solo el Departamento de Justicia est� listo...".

- Te presento a tu nueva compa�era. - �Qu�?

Thereza.

Cari�o, �me pones un whisky?

Dios, vaya d�a.

�Sabes?

Hoy he decidido deshacerme del piano.

Ocupa mucho espacio.

Habr�a espacio

para seis o siete mesas m�s.

Y seg�n mis c�lculos, nuestros ingresos aumentar�an

en un 20 por ciento.

�Tienes sed, cielo?

Estoy reseca.

�Sabes lo que creo

que necesitamos en el club?

M�sica de verdad.

- �Est�s bien? - Genial.

En realidad, no.

�Sabes qu� he descubierto?

�Qu�?

Hace mucho que no te quiero, Pedro.

- Maria Luiza... - Malu.

Malu.

No piensas con claridad.

Mira...

No te preocupes.

Todo saldr� bien.

Solo hace falta tiempo.

No, ya he desperdiciado bastante.

Tengo una propuesta para ti.

Cas�monos otra vez.

Hagamos una fiesta sensacional, como la primera.

No creo que ninguna fiesta pueda recuperar lo que ten�amos.

�Y lo de la otra noche?

- �T� no sentiste nada? - Claro que s�.

Sent� que nunca volver�a a sentir nada por ti, Pedro.

Ya no soy la chica que se enamor� de ti.

Muchas cosas han cambiado,

desde que te fuiste. Yo he cambiado.

Y si algo he aprendido

es que por mucho que lo intente,

nunca podr� volver a ser lo que era.

Y ambos sabemos la verdad.

�Qu� verdad?

Por qu� has vuelto.

�Y por qu� lo hice?

O�ste que al club le iba muy bien.

Y estaba en auge.

Eso es absurdo.

- Adm�telo. - �El qu�?

Has vuelto por el club.

- Volv� porque te a�oraba. - Mentiroso.

Es verdad.

Mentiroso.

Quiero el divorcio.

- No. - S�.

No.

No. No quieres el divorcio.

Ser�a una deshonra para ti.

- �Una deshonra? - S�.

No puede ser peor que esta vida falsa que nos inventamos.

Quiero recuperar mi club.

Ad�lia y yo lo construimos con sangre, sudor y l�grimas.

Soy el hombre de esta relaci�n, no t�.

Es incre�ble

c�mo te miro y veo exactamente lo que eres.

�S�?

�Y qu� soy?

- L�gia ten�a raz�n. - �L�gia?

Educado,

interesado por los negocios de mi padre.

Qu� est�pida fui.

Pero no pasa nada, me ha hecho...

juzgar mejor el car�cter de la personas.

�Y cu�l es el car�cter de hombre de verdad?

�Alg�n borracho con guitarra?

Esta conversaci�n no es sobre Chico.

Escucha. Que quede claro.

Jam�s te conceder� el divorcio.

Una cosa m�s:

el club me pertenece legalmente.

�Cre�as que no me enterar�a?

�Que falsificaste mi firma en esos documentos?

Te demandar�

y no podr�s visitar a Carlinhos.

Acabar�s sin club,

sin hijo, �sin nada!

�Sola! Sin nada.

- �Demandarme? - S�.

�De qu� club hablas?

Lo levant� de la nada. Todo el mundo lo sabe.

Ya no te tengo miedo, Pedro.

Soy mucho m�s fuerte de lo que crees.

Voy a recuperar mi club.

Y cuando vuelva a mi piso, no quiero verte aqu�.

Es como en los viejos tiempos.

Necesito un favor.

Dalo por hecho.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �