Original subtitles

CHILDHOOD

Bye, girls.

Bye, girls.

Farida!

Hello, Farida!

- Shut up. - Come talk.

Farida!

Goodbye.

Hello.

Hola, Marieme.

- What is it? - Good.

Have you come to see my brother?

No, he wants to know.

We'll see.

Yes, we'll see.

Yes?

It's me.

Hello.

- Has she already gone? - Yes, an hour ago.

What's in the pasta?

I tried something new.

Salmon and cayenne.

- The salmon is good. - Yes.

- Want more? - No.

- Your watering? - Yes.

Come, the Mini. After going to bed.

I do not.

Would you like dessert?

Babybel.

After going to bed.

No I do not want.

Damel.

Leave it open.

Brush thoroughly.

Continue.

Would you spit?

Have you seen Djibril?

No.

He shut himself in his room.

Do you bra?

No.

Oh ... They've grown up, huh?

Add off.

They really visible.

- Let me see. - Do you have anything else to do?

Show me, baby, I'm serious.

- No ... - Stop.

- Let me see. - Stop.

They have grown so much!

- Let me see. - I will not. Stick.

- Stop! - Let me see.

Make Djibril seen?

I do not think so.

Did you told Mom?

Do not. Use only great t.

- Stay away! - Location.

- Go to bed, I said. - Let me finish the game.

No vocational training.

Your rating is too bad.

I'll grade.

You already have done. You can not take three times.

- You must continue. - In high school then.

Here is a list of vocational training and schools. Read it.

No, I want to go to high school.

- It is impossible. - Please please.

Let me go there.

- I can not. - It's not my fault.

I promise.

Whose fault is it then, Marieme?

Dime.

Is it my fault, maybe?

No. But let me go there.

There is good training.

When you find a job faster.

You can leave.

Move away from home? You can not. You do not understand.

Understand what? Tell me.

Is there something I should know?

Take all of this. Please read.

I do not. I want to be like everyone else. Normal.

It's a little late for that.

You there!

Come here.

What do you do?

- Saca. - You want to sit with us?

Why is that?

You look sad.

What?

I'll be interested.

What's your name?

Marieme.

Lady ... Adiatou ... Fily ...

Want to be in Paris?

I'm talking to you!

I am not interested.

She is not interested.

You do not know what losing. Stick.

What nerve!

Worse than that.

How is the situation?

- What? - It's great.

- Whenever you're with your posse. - Likewise.

- Exactly. - Always together.

I heard that I started to fight with some girls.

Bullshit!

- It must be said anyway. - Wait.

What did they say exactly?

You were skraja.

Extreme?

It was that skraja ?!

We dress them anytime.

Says girl who always takes selfies?

She makes duck places in the toilet.

- Caidy! - There it is.

It is not true. What we do quickly.

See you, guys.

- See you. - We'll see.

We're going to Paris.

Zombie ...

Try it.

- As follows? - Yes.

We could have changed us.

You're scared of me?

Are you afraid of me or what?

You really take?

- Leggings are out. - Leggings 2008.

You are so childish ...

Vamos, eh.

What are your pants?

- Skim Pants! - What she trying to prove?

- Your sister. - What she trying to prove?

The bride bag worth 500 stylish leather.

- I agree. - Red and striking.

But I hate shoes.

I agree.

All right.

This is perfect for you, Fily.

- I'll buy it for you. - Really?

She thinks I'm a pot.

Miss ...

- Can I help? - No, thanks.

Why are you following it?

Do you do this to everyone?

Do you think we're here to steal this crap?

You think you do not have any money? We are losers?

What do you know, your slave business?

Come on, now approached.

His back baby!

She made me so mad!

Adiatou did this ...

Fily did that.

Poor cow.

Check them out.

How is the situation?

Chicks ...

Who she babbles about?

Is!

- Who are you talking to? - You!

Who are you talking to?

She is absolutely crazy!

Is there a problem? Will it make?

You are ridiculous!

Shut up and get over here!

If you have a little courage, review the slopes.

No, you have to come here, pundhuvud!

The small has a big mouth. Go to hell!

Your damn bitches!

Fuck you, bitch!

Check out ekorrfejset!

Get everything, you're dead!

- They are very sick. - Crazy.

- He took the knife? - It would have been crazy!

She thinks it's ASKUL!

Absolutely.

- It would have been crazy! - She wanted to eat Fily.

I promise ...

She came with death threats.

Check.

Follow me.

- Check! - Turn around.

Huka now.

She digs.

Give it all you got, Marieme.

Play dead.

Posing.

- The mobile phone is so cool. - Superb, eh?

Where did you get that?

A friend gave it to me.

He fell off a truck?

Yes, probably.

- Can I get it? - Not on your life!

It's just a Galaxy S3.

- All right, girls? - Yes.

Mom ...

I'll start in high school.

Also, beloved.

Give me that.

- Does ?? 10? - No.

- There you go. - No.

There you go.

Check yourself.

I can wait.

Hurry up, otherwise you will be late for class.

Well ...

What is it? Paste now!

- Here. - Hold this.

- It's enough. - Even for the spirits?

For room and spirits.

Everything is ready. Now party.

- We will have the helkul. - Wild game.

Check out the TV!

I'm in the middle.

I kill you!

You get three seconds to go ahead.

I count ...

She is crazy!

Check out her with her sexy body!

- Toan is so cool! - Violent!

- Mirror! - Check out our loo cool!

I use it first.

- Not on your life! - Whirlpool bath immediately.

Here ...

Drink a little.

The sweet taste of licorice!

You've seen?

Have you no answer?

Who is it?

None.

What happens?

That's my brother.

Do not answer that, okay. I turn it off.

I turn it off! Enjoy here.

Come here.

You have to do what you want.

Look at me.

You do what you want. I say it.

- I do what I want. - Again.

I do what I want.

I have something for you in my jacket.

- Should I open? - Come on.

Vic.

Vic as in "Victoria".

- Your dress becomes. - Thanks.

You're beautiful!

- Likewise. - I know.

- How do you feel? - Really Beautiful.

Me Nudge.

Let stöldalarmen remain!

There will be a hole for them.

Fily, show your dress.

Come here.

Come on, Fily!

Fily, come out!

Come on out!

A large leopard!

What's so funny?

Big boots with it!

You are beautiful in a dress.

It is a good change.

- Use lipstick. - And high heels, no boots.

No large riding boots ...

- Let me try. - Here goes.

You can not win every time, Lady.

I win and make no mistakes.

She's completely stoned!

Please wait ...

No Tinker. I give up.

Marieme!

- Hi. - What?

- You're through here often. - It's on the way home.

There is a detour.

No, no detour. And it occurred to me.

Do you think I come here on purpose?

Yes.

- Why? To meet with you? - Yes.

Do you think that or what you expect?

Both and.

Good.

I have to go.

He is my friend.

Yes, I know.

I can not. You understand?

I understand.

I should probably go.

Yes you should.

Marieme ...

Sit.

Do not turn off your mobile.

You know you can not.

You think you think is funny?

I must say that to you?

Use your brain.

Yes.

Djibril ...

- Are you awake? - Yes.

- Where were you? - Close the door.

You're beautiful!

It should shower.

- How do I look? - Perfect.

Then we go.

Come on, time to go.

Clave you, bitch!

It's over now, to strike!

Take!

Are you okay?

Let me go!

Excuse me ...

- Hi. - I am the daughter Asmas.

ASTHMA? She's down there in the conference room.

- Thanks. - No reason.

Hello.

You're late.

It's not my fault, it was the bus.

Hurry up.

- Are you Asmas girl? - Yes.

I can hire during the summer.

- Mom told me. - OK, you start tomorrow.

- Madam ... - Yes?

Tomorrow you tell Mom that was a mistake.

You do not need me.

Stay with me.

- I can not. - Why not?

I have to meet with the girls. I'm already late.

When I will see you?

No se.

Tomorrow?

I will try.

No Stop.

No Stop.

Did you bring your sisters?

Mom threw me to look.

- Trouble ... - Stop, Awa.

Who is she from?

You. Home act so rude.

Behold!

- Where were you? - Nowhere.

We have waited indefinitely.

What should we do?

We're doing something new. All right, ma'am?

Come on, I have an idea.

I can not concentrate!

Shut up!

Two classes!

This game is completely insane!

You're so happy is crazy!

You saw it? Two strokes.

Two types for you.

- I see what you want to do. - What is it?

Hit directly.

Hit directly, there is nothing to complain about.

- I stuck to the left. - No, it's a tunnel there.

Hit directly into it.

Let me explain something ...

- Start. - Do you see anything?

What is it? A track.

No trace.

- There is a trail. - Do not start!

If I want to play as, I will.

I hit 15 hits in the tunnel, use it!

- No! - Continue.

- I turn to the left. - She wants to turn left.

- What is your problem? - The rules.

Watch the game. There is a tunnel.

- Place of now. - She can hit left.

- Do not start! - She's just too much.

The tunnel is there for a reason.

There are rules, so look through the tunnel!

- Calm down. - I'm calm!

you know what? I'll play through it.

Do it then.

I'll show you how crazy Play minigolf.

I will show you.

Yes, continue.

She hit you!

- Leave me alone, dammit. - Come on, are you crying?

Really?

you're crying? She's serious!

You do not ...

There is nothing to complain about. Stop mourn!

Always ...

Okay, stop mourn. Do not be so upset about it.

- Hey, Lady! - Those bastards.

We are not their dogs.

- How is the situation, Abdel? - If you ask what is the situation?

- What is this shit? - What?

- Have you seen the video? - Of course I have.

- Uncensored! - It has spread on the Internet.

We've all seen the video and seen it all.

The four also in her bra.

Filthy ...

You and your big mouth. She cheated on you in the end.

Now all feel ashamed, his stupid bastard.

You play the warrior on the block.

Totally useless!

You are just a girlfriend.

You thought you were cool, baby.

Have you deserve.

Take!

Move!

His hair is gone and you are the next in line!

Do not talk to us. Sitting in his footsteps.

- Now we take and rivets. - No way.

What will you do everyone else? We have to react.

Holes Shut your mouth!

I'm the boss!

You think you're smart, but you know what?

What do you know?

Her hair ...

His father managed.

Are not you going to ask ?

I want something more.

- You always ask the same thing. - Yes, I'm going to change that.

Your phone is off.

Okay, she returns.

Do you see how we check in?

- They're talking about us. - Do you know who you're talking about?

Stop playing smart.

Who do you think you are?

No, who do you think you are? come on tell me.

You think you're so sexy ...

Who are you?

You're a girl a bit, right?

Where is she? Tell me. Why are you afraid?

How is the situation? Something fishy going on?

Be careful, otherwise, he shaved.

- Come on, if you dare. - Bitches bald.

- Why the hair cut? - Did not you know?

For she was dressed. You're talking too much.

What is bothering you if we talk too much?

What is bothering you?

- You're not even clean. - So we're dirty. What?

Do not talk and superior game.

Do not talk to me.

My girls riveting you.

Do you need anybody?

The poor need someone.

The idiot is not on my radar.

I'm not even talking to you.

Stop now. You have a good night.

Come on, I'm going to kill someone.

Stupid bitches.

Losers.

- A girl wants to meet you. - What is it?

- The old! - How is the situation?

- Good and you? - Good.

- Where have you been? - Introduce us.

he is so cute!

- Like her mother. - Beautiful!

Hi ...

It was hard at first.

But it's better now. I am happy. It's quiet.

- Is not the lady here? - No. She's sick.

Give her a kiss for me, okay?

I have not seen in a while.

Yes, always.

We must meet again. Have a good day.

- Who is she? - She was the fourth.

Before.

- Before what? - Before the child.

How is it?

- Good. And you? - Great.

Do Adiatou?

She is on the way.

Always late.

You look tense.

Lady should kill her.

Do not worry, she does.

Here she is now.

What about girls?

- Come on. - Lady, then?

She finds us there.

The lady is not here.

She will not. I booked the meeting.

She is tired.

I know you said it would not react.

But I did it for your sake.

No Stop.

You know who did it.

For its own sake.

Marieme!

Yes?

Come here.

You've earned more than Vigneux-girlfriend?

How do you know it?

Dime.

Le clavé.

Would you like Brazil?

France.

Yes?

It is Ismael home?

-. He sleeps, as always - Let me in.

- Who is it? - Is Vic.

Take off your clothes.

Continue.

Turn around.

What is this?

Go Home.

- You're here. - I'm different.

- Different? - Go home now.

Shoot!

When I tell you to do something, so comply.

Who are these girls?

- Do you mind? - Yes.

Stay away from them, okay!

What?

Look at me when I talk to you.

Go Home.

I'm talking to you!

You hit me?

You hit me? You're just like him.

Do not touch me.

Vamos a casa.

- I'm going now. - Start right.

- I'm going now. - Why?

So it is fair.

- See you tomorrow? - We'll see.

- Her braids sucks. - I'm tired of them.

Sit. His bow tie.

Come here.

Are you going to start studying again?

No se.

It suits you.

Marieme!

Download Mini School.

It is not yet time.

- Go anyway. - No.

- Do not worry. - No, I'm not going anywhere.

Shoot!

- No! - Well, if you do not get.

I'm not going to leave.

Shoot!

Marieme abierta.

Hell!

You did it?

Now I feel ashamed.

You fucked like a whore! Like a whore!

Did you think about Mom? Or the family?

Now I feel ashamed.

You know what they say about you?

Look at me!

- Sorry. - You bitch!

- I have not asked him. - He did.

That's not only good to drink without eating.

Abou.

I know who you are.

- I do not know who you are. - Excuse me. Vic.

Having problems?

No, I'm fine. I was struck with a girlfriend.

There is nothing in comparison. She suffered.

Where do you live?

- Le Clos-Français. - My Neighbor. Need a lift?

No.

Strong and alone.

Yes.

Can I get to see on TV?

Yes.

Hello.

Hello.

- Where are you? - Go shopping.

- Why is this bag? - I'll be right.

See ya.

See ya.

Showering her and I will later.

- A shower or a bath? - A bathroom.

I know your brother. He's a good guy.

It is hard for you for your own good.

Is it better if he let you ruin yourself?

No.

What do you say?

If you are with me; do not, I promise.

- How old are you? - Sixteen.

No imprisonment at sixteen.

It ends at the reformatory. Mountain biking,

jet skis ... A break of the project.

Fresco.

It's great, you have taken.

I like you.

I mean, I like you.

Is that your bag?

- Yeah. - I left home already?

Then you have no choice.

What do you say?

Yes.

What should you do?

- I have a plan. - What kind of plane?

A plan, okay. Do not ask.

I ask anyway. Where is the secret of it?

I met Abou. He offered me a job.

Abou know what work is, especially for girls.

is not that.

- He asked me to sell for him. - Really?

Sell?

- You can not do that. - I need cash.

- You are ruining yourself. - I have?

Sabbar myself?

I do not need your permission.

Perhaps you are jealous because he asked you.

- Abou appreciate me. - Continue to dream.

Where is the dream?

Could you tell me what is my dream?

You have to wake up.

You going anywhere.

Nowhere.

It leads me to a neighborhood far from here.

What should I do?

Continue as a cleaner?

And be traced to my reputation as a whore?

Should I do it?

Should I?

Come here.

Make me laugh.

I know the latest gossip.

- What is it about? - Who?

- A diva. - Who's the couch?

- Lady. - I'm warning you.

Not his real name.

- Shut up! - Units no ma'am?

It's not his name!

My name is Lady, I promise.

Have you ever been there?

Her mother never called Lady. Never.

What?

Get there and says. "Hey Lady"

I'm warning you!

- What is it? - Let me tell it.

Never in life.

- Let me talk. - What is the problem?

What is it? Tell me.

I appeal to and she opens the door.

"Hey, I thought to meet Lady."

She said, "Excuse me?"

"Meet the Lady."

She said: "She's no lady.

Her name is Sophie. "

Sophie! Add!

Lady Sophie.

It is not true. Sophie.

Well, forget it now.

Sophie ...

What is this shit?

Girls named Sophie have the temperament.

Sophie. Nice to meet ...

- I put the muzzle on you. - That can not be done, Sophie.

Take off your necklace.

Take off your necklace. I'm serious.

At least one name.

People know that.

Do you remember when we went to Disneyland?

We walked to the castle.

I stopped and looked.

You were lucky.

You were beautiful.

I told myself that was a perfect time.

And I'll never forget.

- All clear? - Where are my things?

In the back seat.

Fan stop looking!

I do not look.

Oh.

Vic ...

Download a piece of pizza, please.

Thank you.

Play overtime.

Even an additional 45 minutes, which is now over.

We have won.

Do you know the neighbor?

Anyone I like. He returned earlier.

- To borrow some sugar. - What?

I should explain that? She likes me.

That's three times in one week.

Three times they borrowed him things?

- Monica. - Calm down.

You may only imagine.

Let me touch your hair.

- Monica, I'm starving. - Do not touch me.

I get high when you touch me.

Does it look like I'm kidding?

No.

Leave leg.

I am a romantic. Do you romantic?

Romance is not my thing.

She loves me.

You should stop smoking weed, dude.

It's not good for you.

Monica can go to hell. I want the girl from his neighborhood. Vic?

- What is it? - I like her.

- Who? - Lady.

Who is she? I feel no lady.

She is super sexy.

I went to his business to meet.

Where does she work?

No. Someone store near Fontaine.

In one place for brides.

They thought I was a pervert, a guy who likes ...

No smell of panties.

Yes.

Introduce your friends sexy.

- The bride is amazing. - I see it more.

We can go there you can introduce me.

- You can go there yourself. - What's up with you?

- What does not make noise! - The fucks up my feet.

Come here.

Jump. Come on.

- Hurry up, very cold. - Look in your bag worthless.

Good night then.

Good night.

There will be lots of people tonight.

Sea discreto.

No problem.

There is food for you.

Thank you.

- It is better now that you're here. - You mean you eat?

Yes.

A goddess of the royal household.

- Former Abou be their stuff. - Yes. I'm not like you.

You think you're a bitch?

Just.

You're his bitch.

No.

Thou fool not mean you're not a bitch.

I accept it, at least.

How is the situation?

- Some news? - Great party Abous Saturday.

Yes, a giant party.

- You do not seem that interested. - I'm not going to Abou.

Why not?

My brother lives opposite. Never in life.

Bambi!

Come here!

- You look nice today. - Location.

What is it? I'm kind.

You look good today. let's go, please.

- Stop playing with it! - I know her, okay.

Say something. I said you were good.

Come on, answer.

You hurt me.

- I'm fine, please? - Give thanks.

I thank you.

Say thank you. "

- Are you deaf? - Say thank you and leave.

- Thank me, that's fine. - Thanks.

Good. Paste now.

Stick.

- Have you been waiting long? - A time.

- There are lots of people here. - Yes.

I do not like this place.

Who cares? it's mine. That is what is important.

I love you.

What is this shit?

What is this shit?

Why do you do it?

First, your hair ... Now hide her breasts ...

You want to look like a boy?

No.

Why are you doing this?

I'm tired of this.

Paste unique, it is a whore in the next room!

- Do you want a ride home? - But the party Abous then?

You do not want to go.

- Let's go there. - Are you sure?

Yes, I'm sure.

What is your neighborhood?

There there.

Come on.

Will not you dance with me?

Come on, relax.

Relax.

Relax, honey.

- Let me go! - What do you do?

Do not touch me!

Kiss me, fine.

- Kiss me! - Let me go!

Who decides this?

When I tell you to kiss me do it!

Who do you think you are?

This is my place. I'm in charge here!

- Are you going to slap me now? - Abou, take it easy.

Release her.

Let me go, you bastards!

When I say dance, then do it!

Lower your eyes!

I left Abou. It's over. I quit.

I wanted to call.

Apologize for the last time.

All right.

I sucked.

Stay here.

Stay with me.

If we are together,

nobody can say anything.

You can move around here.

We can marry.

Oh.

are you kidding?

The problem is solved if we got married.

The problem is solved?

Yes, you get a decent girl if we got married.

A decent girl?

Yes.

I'll be your little woman?

Then I'll feed your baby. He is my life?

Why not?

How is your life now?

Will you marry me?

Morning.

I can not.

I do not want to live like this.

Sorry.

Yes?

Who is he?

Who is he?