Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,210 --> 00:01:39,807
Em 1609 as luzes da ci�ncia
come�aram a brilhar.
2
00:01:40,050 --> 00:01:43,008
Em uma modesta casa de P�dua...
3
00:01:43,250 --> 00:01:49,564
Galileu Galilei
disp�s-se a provar...
4
00:01:51,570 --> 00:01:57,406
que o Sol est� quieto...
e a Terra � que gira,
5
00:01:57,650 --> 00:02:01,359
a Terra � que gira.
6
00:02:01,810 --> 00:02:06,600
A Terra � que gira.
7
00:02:09,370 --> 00:02:16,924
1609, GALILEU GALILEI, PROFESSOR
DE MATEM�TICA EM P�DUA,
8
00:02:17,170 --> 00:02:23,723
DEMONSTROU O NOVO SISTEMA
DE COP�RNICO.
9
00:02:31,330 --> 00:02:34,128
- De onde o tiraste?
- Trouxe-o o chofer.
10
00:02:34,370 --> 00:02:37,123
- Quem o envia?
- A Corte de N�poles.
11
00:02:37,410 --> 00:02:41,403
N�o quero seus presentes,
manuscritos iluminados,
12
00:02:41,650 --> 00:02:44,039
uma est�tua de H�rcules enorme...
13
00:02:44,290 --> 00:02:45,848
Eles nunca mandam dinheiro.
14
00:02:46,090 --> 00:02:48,684
N�o �
um instrumento astron�mico?
15
00:02:48,930 --> 00:02:52,047
Uma antig�idade muito cara.
16
00:02:52,610 --> 00:02:53,804
Para que serve?
17
00:02:54,050 --> 00:02:57,565
� um mapa do c�u
segundo os s�bios da Gr�cia.
18
00:02:57,810 --> 00:03:01,962
Podemos vend�-lo �
universidade, l� ainda ensinam isso.
19
00:03:02,730 --> 00:03:05,290
- Como funciona?
- � complicado.
20
00:03:06,530 --> 00:03:08,521
Acredito que poderei entend�-lo.
21
00:03:08,930 --> 00:03:10,249
Possivelmente.
22
00:03:10,690 --> 00:03:12,442
Vamos come�ar do in�cio:
23
00:03:12,730 --> 00:03:14,163
Descri��o.
24
00:03:14,730 --> 00:03:17,039
H� muitos aros met�licos.
25
00:03:18,410 --> 00:03:19,479
Quantos?
26
00:03:20,570 --> 00:03:21,685
Oito.
27
00:03:21,930 --> 00:03:23,488
Correto. E?
28
00:03:23,730 --> 00:03:25,482
H� palavras escritas.
29
00:03:25,730 --> 00:03:27,209
Que palavras?
30
00:03:27,450 --> 00:03:29,600
Os nomes dos astros.
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,643
Como por exemplo?
32
00:03:31,890 --> 00:03:35,724
Aqui p�e ''Sol''
e na de dentro p�e ''Lua''.
33
00:03:35,970 --> 00:03:40,441
Os aros representam
oito esferas de cristal.
34
00:03:40,690 --> 00:03:45,923
Enormes globos conc�ntricos
onde se sujeitam os astros.
35
00:03:46,170 --> 00:03:47,888
Faz girar o Sol.
36
00:03:48,810 --> 00:03:51,040
- V� a bola do centro?
- Sim.
37
00:03:51,290 --> 00:03:52,643
� a Terra.
38
00:03:52,890 --> 00:03:54,448
Durante dois miI anos...
39
00:03:54,690 --> 00:03:59,639
o homem acreditou que o Sol
e os astros giram a seu redor.
40
00:03:59,970 --> 00:04:05,363
Papas, cardeais, pr�ncipes,
s�bios, mercadores e peixeiras...
41
00:04:05,610 --> 00:04:08,966
acreditaram estar em tal situa��o.
42
00:04:09,210 --> 00:04:10,928
- Encerrados?
- Sim
43
00:04:11,490 --> 00:04:12,889
� como uma jaula.
44
00:04:13,130 --> 00:04:14,688
Tamb�m acredita nele?
45
00:04:15,010 --> 00:04:17,399
Logo renunciaremos
deste trambolho.
46
00:04:17,650 --> 00:04:18,799
Como?
47
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Come�ou com os navios.
48
00:04:21,250 --> 00:04:26,040
Antes bordeavam a costa
at� que se lan�aram aos mares,
49
00:04:26,330 --> 00:04:30,403
e ficaram em movimento
inclusive as mentes dos homens.
50
00:04:30,890 --> 00:04:33,120
Come�ava uma nova era.
51
00:04:33,370 --> 00:04:36,089
Em Siena, quando era jovem,
52
00:04:36,410 --> 00:04:39,800
uns pedreiros tratavam
de mover um bloco de granito.
53
00:04:40,050 --> 00:04:43,520
depois de discutir cinco minutos,
54
00:04:43,930 --> 00:04:47,002
desprezaram
um m�todo centen�rio...
55
00:04:47,810 --> 00:04:51,519
e descobriram um modo mais eficaz
de colocar as cordas.
56
00:04:51,770 --> 00:04:57,527
Pensei: ''O mil�nio da f� acaba,
come�a o da d�vida''.
57
00:04:57,770 --> 00:04:59,965
Tudo fica em d�vida.
58
00:05:00,210 --> 00:05:03,361
Os alunos querem
saber o porqu� e o como.
59
00:05:03,610 --> 00:05:06,727
N�s averiguaremos
o que dizem os livros.
60
00:05:08,010 --> 00:05:13,209
Predigo que a astronomia
se discutir� na pra�a p�blica,
61
00:05:13,770 --> 00:05:17,445
que os filhos das peixeiras
ir�o � escola...
62
00:05:17,730 --> 00:05:22,520
e aprender�o que a Terra
gira ao redor do Sol...
63
00:05:22,930 --> 00:05:28,209
e que os Papas, cardeais,
pr�ncipes, s�bios, mercadores...
64
00:05:28,450 --> 00:05:32,204
e as peixeiras, suas m�es,
giram com ela.
65
00:05:34,930 --> 00:05:40,448
Deve ficar claro que os astros
giram na escurid�o do espa�o.
66
00:05:41,170 --> 00:05:45,607
Est� claro que a Terra gira
a uma velocidade inconceb�vel,
67
00:05:45,850 --> 00:05:48,887
Assusta-nos? N�o, beneficia-nos.
68
00:05:49,610 --> 00:05:52,522
O que diz o poeta?
''Oh, alvorada temprana... ''
69
00:05:52,770 --> 00:05:57,719
''Oh, alvorada temprana do come�o,
vento que chega de novas costas.''
70
00:05:58,930 --> 00:06:03,208
Mas eu vejo que o Sol
sai por um lado...
71
00:06:03,610 --> 00:06:06,522
e fica por outro distinto.
72
00:06:06,810 --> 00:06:09,005
N�o est� quieto, posso v�-lo.
73
00:06:09,250 --> 00:06:12,242
Voc� s� olha. Olhar n�o � ver.
74
00:06:15,130 --> 00:06:16,688
Isto � o Sol.
75
00:06:23,130 --> 00:06:24,279
Sente-se.
76
00:06:25,130 --> 00:06:27,803
- A que lado est�?
- � minha esquerda.
77
00:06:28,050 --> 00:06:31,042
- E como chegar� � direita?
- Pondo-o ali, claro.
78
00:06:33,410 --> 00:06:35,526
- Agora onde est�?
- � direita.
79
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
- Moveu-se?
- Movi-me eu.
80
00:06:37,770 --> 00:06:40,409
- N�o, moveu-se a cadeira.
- Mas eu estava nela.
81
00:06:40,650 --> 00:06:43,926
Claro. A cadeira � a Terra
e voc� est� sobre ela.
82
00:06:48,530 --> 00:06:51,169
O que faz com meu filho,
Sr. Galilei?
83
00:06:51,410 --> 00:06:53,207
Voc� n�o o entende.
84
00:06:53,450 --> 00:06:55,327
E voc� sim, verdade?
85
00:06:55,690 --> 00:06:59,603
Ontem me disse que uma pluma
cai t�o r�pido como uma bala.
86
00:06:59,850 --> 00:07:02,489
Entramos em uma nova era.
87
00:07:02,730 --> 00:07:05,767
Espero que nesta nova era
possamos pagar o leite.
88
00:07:06,010 --> 00:07:11,209
Um cavalheiro quer receber aulas.
N�o o assuste como a outros.
89
00:07:11,810 --> 00:07:14,324
N�o perca o tempo com o Andrea.
90
00:07:14,890 --> 00:07:18,724
N�o o enrole
para que te d� aulas gr�tis.
91
00:07:19,730 --> 00:07:21,766
N�o pode permitir-lhe.
92
00:07:22,210 --> 00:07:25,998
Posso me acabar o leite
embora n�o a tenha pago?
93
00:07:29,650 --> 00:07:33,529
Andrea, eu n�o falaria
de nossas id�ias a� fora.
94
00:07:33,770 --> 00:07:36,443
- Por qu�?
- As autoridades n�o o aceitariam.
95
00:07:36,690 --> 00:07:38,203
Mas � a verdade.
96
00:07:38,970 --> 00:07:41,404
O universo
dos novos astr�nomos...
97
00:07:41,650 --> 00:07:44,448
est� ainda apoiado em conjeturas.
98
00:07:44,690 --> 00:07:45,918
Assim...
99
00:07:46,170 --> 00:07:47,922
Quero ser astr�nomo.
100
00:07:51,090 --> 00:07:55,322
- Esta casa � como um mercado.
- Bom dia, sou Ludovico Marsili.
101
00:07:59,450 --> 00:08:00,644
Um momento.
102
00:08:05,490 --> 00:08:10,928
Vem da Holanda e sua fam�lia
tem terras em Campanha?
103
00:08:11,810 --> 00:08:13,766
Aulas a dez escudos ao m�s.
104
00:08:14,010 --> 00:08:15,079
Est� bem, senhor.
105
00:08:15,330 --> 00:08:17,241
- Qual assunto?
- Cavalos.
106
00:08:17,490 --> 00:08:20,641
- Ent�o ser�o 15 escudos.
- Muito bem.
107
00:08:22,810 --> 00:08:24,038
Andrea.
108
00:08:26,810 --> 00:08:28,801
Ter� que ter paci�ncia.
109
00:08:29,450 --> 00:08:32,123
As ci�ncias n�o fazem sentido para mim.
110
00:08:32,370 --> 00:08:34,645
Como esse instrumento
que vi em Amsterdam,
111
00:08:34,890 --> 00:08:37,962
um tubo de pele
com uma lente a cada lado.
112
00:08:38,210 --> 00:08:41,964
Uma delas me sobressa�a
e a outra era assim.
113
00:08:43,250 --> 00:08:46,925
Parece que uma reduz
e a outra aumenta.
114
00:08:47,690 --> 00:08:50,648
Qualquer pensaria
que uma cancela � outra,
115
00:08:50,890 --> 00:08:53,040
mas aumenta tudo cinco vezes.
116
00:08:53,290 --> 00:08:55,565
Que tipo de coisas aumenta?
117
00:08:55,930 --> 00:08:59,161
Campan�rios, pombas, navios,
coisas long�nquas.
118
00:08:59,930 --> 00:09:02,683
- Voc� o provou?
- Sim, senhor.
119
00:09:08,370 --> 00:09:09,519
O tubo...
120
00:09:10,970 --> 00:09:12,688
tinha duas lentes?
121
00:09:14,610 --> 00:09:17,124
- Assim?
- Sim.
122
00:09:17,370 --> 00:09:18,803
� um invento novo?
123
00:09:19,050 --> 00:09:20,199
Deve s�-lo,
124
00:09:20,450 --> 00:09:23,362
come�aram a vend�-lo
faz uns dias na Holanda.
125
00:09:25,970 --> 00:09:32,205
Por que quer aprender ci�ncias
e n�o se limita a criar cavalos?
126
00:09:32,690 --> 00:09:36,444
Minha m�e diz que � necess�ria
para conversar.
127
00:09:36,890 --> 00:09:40,200
Por que n�o aprende
latim ou teologia?
128
00:09:47,650 --> 00:09:51,723
- Venha na ter�a-feira pela tarde.
- Obrigado, senhor.
129
00:09:52,130 --> 00:09:53,483
Bom dia.
130
00:10:01,850 --> 00:10:05,206
N�o me olhe assim,
aceitei-o, n�o?
131
00:10:07,010 --> 00:10:09,604
Porque me viu bem a tempo.
132
00:10:10,130 --> 00:10:12,849
Est� aqui
o Tesoureiro da Universidade.
133
00:10:13,650 --> 00:10:15,242
Sr. Priuli.
134
00:10:19,690 --> 00:10:24,161
- Bom dia, Sr. Galilei.
- Bom dia. Empreste-me um escudo.
135
00:10:33,890 --> 00:10:38,964
Sra. Sarti, mande Andrea
ao �ptico p�r duas lentes,
136
00:10:39,770 --> 00:10:41,681
estas s�o as medidas.
137
00:10:47,290 --> 00:10:48,803
Sr. Galilei,
138
00:10:50,130 --> 00:10:54,282
trago a resposta � sua peti��o
de aumento de sal�rio.
139
00:10:54,530 --> 00:10:58,284
Sinto n�o ter podido
consegui-lo.
140
00:10:58,770 --> 00:11:00,522
Estimado senhor,
141
00:11:01,170 --> 00:11:04,958
como viverei com 500 escudos?
142
00:11:06,290 --> 00:11:08,406
E seus alunos?
143
00:11:09,250 --> 00:11:12,162
Se s� ensinar,
quando aprenderei?
144
00:11:12,850 --> 00:11:16,729
Estou na soleira
de novos descobrimentos.
145
00:11:17,570 --> 00:11:20,482
Meus descobrimentos
sobre a gravidade...
146
00:11:20,730 --> 00:11:22,721
poderiam custar 200 escudos.
147
00:11:22,970 --> 00:11:26,087
Qualquer um de seus manuscritos
tem um valor infinito.
148
00:11:26,330 --> 00:11:28,366
S� pe�o 200 escudos.
149
00:11:29,050 --> 00:11:31,848
Se quiser dinheiro e �cio
v� a Floren�a.
150
00:11:32,090 --> 00:11:34,684
O Medici lhe subsidiar�...
151
00:11:35,370 --> 00:11:40,569
mas acabar�o lhe proibindo
pensar em nome da Inquisi��o.
152
00:11:41,490 --> 00:11:46,245
Em Veneza � feliz
mas necessita de dinheiro.
153
00:11:46,970 --> 00:11:48,449
� normal.
154
00:11:49,170 --> 00:11:52,242
Posso sugerir
uma solu��o simples?
155
00:11:54,610 --> 00:11:58,239
Os senadores da cidade
s�o homens de neg�cios.
156
00:11:58,810 --> 00:12:03,838
Por que n�o inventa algo �tiI,
157
00:12:04,090 --> 00:12:06,206
que lhes d� benef�cios?
158
00:12:06,930 --> 00:12:09,319
Com as pranchas
que fez para o ex�rcito,
159
00:12:09,570 --> 00:12:12,130
at� o general Gritti
podia fazer ra�zes c�bicas.
160
00:12:14,290 --> 00:12:16,360
Maravilhou o governo.
161
00:12:16,610 --> 00:12:17,838
J� vejo.
162
00:12:22,530 --> 00:12:23,849
Priuli,
163
00:12:25,530 --> 00:12:27,566
pode ser que tenha algo.
164
00:12:31,850 --> 00:12:33,886
Ainda n�o est� acabado.
165
00:12:34,930 --> 00:12:39,924
� voc� um grande homem,
embora insatisfeito.
166
00:12:40,250 --> 00:12:44,801
Se fosse inteligente,
pagar-me-ia por minha insatisfa��o.
167
00:12:45,050 --> 00:12:48,838
Principalmente eu
estou insatisfeito de mim.
168
00:12:49,090 --> 00:12:53,481
Tenho 46 anos e n�o tenho feito nada
que me satisfa�a.
169
00:12:53,970 --> 00:12:56,120
N�o lhe incomodarei mais.
170
00:12:56,370 --> 00:12:57,849
Obrigado. Bom dia.
171
00:13:23,530 --> 00:13:27,921
Custavam mais de um escudo,
tive que lhes deixar minha jaqueta.
172
00:13:28,250 --> 00:13:32,084
O que vais fazer
sem jaqueta no inverno?
173
00:13:32,490 --> 00:13:35,482
J� nos devolver�o isso. D�-me isso.
174
00:13:48,730 --> 00:13:49,879
Para que s�o?
175
00:13:50,490 --> 00:13:53,323
Para o Senado.
176
00:14:01,290 --> 00:14:02,564
Vem ver.
177
00:14:04,490 --> 00:14:07,323
Posso ler a inscri��o
do sino:
178
00:14:07,970 --> 00:14:09,642
''Gratia Dei.''
179
00:14:09,890 --> 00:14:11,448
Aparta-te.
180
00:14:19,370 --> 00:14:24,922
Ningu�m tem uma virtude completa,
ao Galileu gosta de comer.
181
00:14:25,370 --> 00:14:30,967
Esperemos que a ningu�m incomode
a verdade sobre seu telesc�pio.
182
00:14:31,290 --> 00:14:36,205
GALILEO APRESENTA
SEU NOVO INVENTO...
183
00:14:36,450 --> 00:14:39,248
� REP�BLICA DE VENEZA.
184
00:14:59,770 --> 00:15:04,286
Senhores do Senado,
senhores do Arsenal de Veneza,
185
00:15:04,770 --> 00:15:08,080
sou professor
da Universidade de P�dua...
186
00:15:08,450 --> 00:15:11,760
e engenheiro chefe de seu grande Arsenal.
187
00:15:12,370 --> 00:15:14,088
Como seu servo...
188
00:15:14,330 --> 00:15:20,121
tive o privil�gio de p�r
meus inventos e descobrimentos...
189
00:15:20,650 --> 00:15:26,202
ao servi�o dos artes�os
e mercadores de Veneza.
190
00:15:27,970 --> 00:15:32,646
Assim que lhes entrego
meu tubo �ptico, ou telesc�pio,
191
00:15:33,490 --> 00:15:36,243
constru�do
em seu Grande Arsenal...
192
00:15:36,490 --> 00:15:41,803
de acordo com os princ�pios
cientistas e crist�os.
193
00:15:42,490 --> 00:15:47,245
O produto de 17 anos
de paciente investiga��o.
194
00:16:02,330 --> 00:16:06,039
- Que perda de tempo, Sagredo.
- Poder� pagar ao a�ougueiro.
195
00:16:06,290 --> 00:16:08,645
Sim, com isto far�o dinheiro.
196
00:16:24,370 --> 00:16:25,485
Senhores!
197
00:16:26,010 --> 00:16:29,082
Nossa Rep�blica
est� de parab�ns.
198
00:16:29,330 --> 00:16:34,199
N�o s� porque esta aquisi��o
� um triunfo para nossa cultura,
199
00:16:35,290 --> 00:16:40,967
n�o s� porque o Sr. Galilei
ofereceu-lhes este produto...
200
00:16:41,210 --> 00:16:43,883
de seu incans�vel c�rebro...
201
00:16:44,330 --> 00:16:48,960
para que possam produzir
tantos quanto queiram...
202
00:16:51,290 --> 00:16:55,920
deram-se conta
de que com este instrumento...
203
00:16:57,090 --> 00:16:59,160
veremos a frota inimiga...
204
00:16:59,810 --> 00:17:03,849
duas horas antes
de nos verem ?
205
00:17:08,250 --> 00:17:09,444
Senhores,
206
00:17:09,690 --> 00:17:14,718
aceitem o instrumento de m�os
da filha do Sr. Galilei, Virginia.
207
00:17:21,690 --> 00:17:24,762
N�o sei se poderei seguir
com esta farsa.
208
00:17:27,330 --> 00:17:30,606
� mais que um instrumento
para fazer dinheiro.
209
00:17:31,330 --> 00:17:33,969
Ontem observei com ele a Lua.
210
00:17:34,210 --> 00:17:38,328
A astronomia se entupiu
durante tr�s gera��es...
211
00:17:38,570 --> 00:17:40,242
por falta de algo assim.
212
00:17:41,130 --> 00:17:43,007
Sr. Galilei,
213
00:17:45,010 --> 00:17:50,368
� extraordin�rio, vejo
as fortifica��es de Santa Rosita.
214
00:17:53,570 --> 00:17:54,969
E a Lua?
215
00:17:55,210 --> 00:17:58,759
Resulta que n�o emite luz pr�pria.
216
00:18:00,610 --> 00:18:02,168
Santo c�u.
217
00:18:03,730 --> 00:18:06,449
Minha mulher deixar�
de banhar-se no terra�o.
218
00:18:08,570 --> 00:18:11,209
Poderia custar
dez escudos a pe�a.
219
00:18:12,530 --> 00:18:15,203
Ludovico
veio a te felicitar.
220
00:18:15,770 --> 00:18:18,125
- Felicidades, senhor.
- Melhorei-o.
221
00:18:18,370 --> 00:18:20,645
Sim, vejo que o estojo � vermelho.
222
00:18:26,890 --> 00:18:29,484
Sabe com o que parece
a Via L�ctea?
223
00:18:29,730 --> 00:18:31,482
- N�o.
- Eu sim.
224
00:18:31,810 --> 00:18:33,801
Felicidades, Sr. Galilei.
225
00:18:34,450 --> 00:18:37,920
Com isto se assegura
os 500 escudos a mais ao ano.
226
00:18:38,330 --> 00:18:40,127
Claro, os 500 escudos.
227
00:18:40,370 --> 00:18:42,759
N�o � uma pena
que uma Rep�blica...
228
00:18:43,050 --> 00:18:46,486
necessite de desculpas para pagar
a seus grandes homens?
229
00:18:47,370 --> 00:18:51,443
Que incentivo teriam sen�o
os grandes homens?
230
00:18:52,210 --> 00:18:53,563
Sr. Galilei.
231
00:18:53,810 --> 00:18:55,368
Felicidades.
232
00:18:56,890 --> 00:18:58,562
Bem feito.
233
00:18:59,530 --> 00:19:01,122
Maravilhoso.
234
00:19:04,010 --> 00:19:06,649
- Tenho-o feito bem?
- Pareceu-me isso.
235
00:19:06,890 --> 00:19:08,881
Est�o contentes com meu pai.
236
00:19:09,130 --> 00:19:11,769
J� entendo
mais algo a respeito da ci�ncia.
237
00:19:14,770 --> 00:19:20,242
Dez de janeiro de 1610.
238
00:19:21,010 --> 00:19:25,288
Galileu Galilei...
239
00:19:26,810 --> 00:19:32,328
abole...
240
00:19:32,970 --> 00:19:35,120
o Para�so.
241
00:19:39,090 --> 00:19:41,001
GRA�AS AO TELESC�PIO,
242
00:19:41,250 --> 00:19:43,810
GALILEO DESCOBRE
FEN�MENOS...
243
00:19:44,050 --> 00:19:46,769
QUE PROVAM
O SISTEMA DE COP�RNICO.
244
00:19:51,690 --> 00:19:54,329
O bordo da curva � irregular.
245
00:19:55,170 --> 00:19:59,049
Ao longo da zona escura
perto da iluminada...
246
00:20:00,850 --> 00:20:05,844
aparecem pontos luminosos,
um perto do outro,
247
00:20:06,690 --> 00:20:12,208
que se v�o aumentando at�
fundirem-se com a parte iluminada.
248
00:20:12,970 --> 00:20:16,007
Como explica
estes pontos de luz?
249
00:20:16,770 --> 00:20:18,203
N�o pode ser.
250
00:20:18,450 --> 00:20:21,283
� verdade, s�o montanhas.
251
00:20:22,490 --> 00:20:23,718
Na Lua?
252
00:20:23,970 --> 00:20:26,165
Sim, montanhas enormes.
253
00:20:26,930 --> 00:20:30,479
Os pontos de luz s�o os topos
banhados pelo Sol.
254
00:20:30,730 --> 00:20:32,721
As ladeiras seguem �s escuras.
255
00:20:32,970 --> 00:20:34,198
Volta a olhar...
256
00:20:34,450 --> 00:20:37,999
e ver� a luz do Sol
descendo para os vales.
257
00:20:41,930 --> 00:20:42,999
Mas...
258
00:20:43,250 --> 00:20:49,485
isso contradiz a astronomia
dos �ltimos dois miI anos.
259
00:20:49,810 --> 00:20:55,521
Sim. O que v� n�o o viu
ningu�m antes, exceto eu.
260
00:20:58,890 --> 00:21:04,601
Mas a Lua n�o pode ser
uma Terra com montanhas e vales,
261
00:21:05,890 --> 00:21:08,723
igual � Terra
n�o pode ser um planeta.
262
00:21:08,970 --> 00:21:13,441
A Lua tem montanhas e vales...
263
00:21:14,410 --> 00:21:18,039
e a Terra � um planeta.
264
00:21:18,290 --> 00:21:21,521
Outro astro mais, um entre milhares.
265
00:21:23,730 --> 00:21:27,689
N�s vemos a Lua
igual a ela nos v� .
266
00:21:27,930 --> 00:21:32,720
V�-nos �s vezes em quarto
crescente, ou como um semic�rculo,
267
00:21:32,970 --> 00:21:36,565
�s vezes enche e outras n�o nos v�.
268
00:21:51,850 --> 00:21:54,683
Galileu, isto me d� medo.
269
00:21:55,530 --> 00:21:57,600
Tenho descoberto algo mais,
270
00:21:58,210 --> 00:22:01,361
algo ainda mais impressionante.
271
00:22:04,090 --> 00:22:05,239
A� est�,
272
00:22:05,810 --> 00:22:08,370
seu milagroso tubo �ptico.
273
00:22:09,610 --> 00:22:12,602
Seu produto de 17 anos...
274
00:22:12,850 --> 00:22:14,203
de investiga��o...
275
00:22:14,450 --> 00:22:17,567
vender-se-� amanh�
a dois escudos a pe�a.
276
00:22:20,370 --> 00:22:23,407
Nestes momentos
um navio holand�s...
277
00:22:24,210 --> 00:22:27,725
est� desembarcando
um carregamento.
278
00:22:28,130 --> 00:22:29,848
Tem algo que dizer?
279
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
E os cavalheiros venezianos...
280
00:22:34,930 --> 00:22:37,763
pensavam que tinham
os direitos exclusivos.
281
00:22:38,010 --> 00:22:41,047
Ao olhar atrav�s dele
n�o tiveram a sorte...
282
00:22:41,290 --> 00:22:47,081
de ver um mascate
vendendo-os na esquina.
283
00:22:47,450 --> 00:22:52,285
Sr. Priuli, gra�as ao telesc�pio
fez descobrimentos...
284
00:22:52,530 --> 00:22:55,567
que revolucionar�o
nosso conceito de Universo.
285
00:22:55,970 --> 00:23:00,043
O Sr. Galilei proporcionou
uma bomba de �gua � cidade...
286
00:23:00,330 --> 00:23:03,367
e seu sistema de irriga��o
funciona muito bem.
287
00:23:03,610 --> 00:23:05,726
Como ia esperar isto?
288
00:23:07,570 --> 00:23:09,367
N�o t�o r�pido, Priuli.
289
00:23:10,170 --> 00:23:14,322
Pode ser que esteja
diante de um instrumento sensacional.
290
00:23:16,130 --> 00:23:19,725
As estrelas parecem ter
movimentos regulares.
291
00:23:21,610 --> 00:23:26,559
Se existisse um rel�gio celeste
poder�amos v�-lo daqui.
292
00:23:28,330 --> 00:23:31,606
Isso poderia resultar-se
muito �tiI para os navios.
293
00:23:37,850 --> 00:23:39,124
N�o ouvirei mais.
294
00:23:39,370 --> 00:23:44,569
Por culpa de minha amizade por voc�
sou o bobo da cidade.
295
00:23:45,010 --> 00:23:46,762
Ria, j� tem seu dinheiro,
296
00:23:47,010 --> 00:23:50,559
mas saiba que voc�
destruiu minha f�...
297
00:23:51,090 --> 00:23:54,127
em muitas coisas, Sr. Galilei.
298
00:23:57,970 --> 00:23:59,642
Este mundo me d� asco.
299
00:24:02,410 --> 00:24:05,049
� muito gracioso quando se zanga.
300
00:24:05,410 --> 00:24:10,245
Ouviste?
Um mundo sem neg�cios lhe d� asco.
301
00:24:11,890 --> 00:24:14,563
Conhecia
os instrumentos holandeses?
302
00:24:15,370 --> 00:24:20,000
Sim. Mas o que fiz
� muito melhor.
303
00:24:20,410 --> 00:24:22,844
Al�m disso, necessitava de dinheiro.
304
00:24:23,290 --> 00:24:25,884
O coletor
n�o deixa de aporrinhar...
305
00:24:26,130 --> 00:24:29,566
e minha filha n�o se casar� sem um dote.
306
00:24:30,210 --> 00:24:35,000
Al�m disso, eu gosto dos livros
e se n�o como bem n�o posso pensar.
307
00:24:35,250 --> 00:24:38,879
Penso melhor frente
a uma boa comida e vinho.
308
00:24:39,410 --> 00:24:44,882
Se dispusera de cinco anos
unicamente para investigar...
309
00:24:46,730 --> 00:24:49,290
O que pensa
da teoria de Cop�rnico...
310
00:24:49,730 --> 00:24:54,008
de que a Terra
gira ao redor do Sol?
311
00:24:56,490 --> 00:24:59,368
Pude observar algo
com o telesc�pio...
312
00:25:00,170 --> 00:25:02,764
que poderia chegar a prov�-la.
313
00:25:06,490 --> 00:25:09,687
H� quatro pequenos astros
perto do J�piter.
314
00:25:09,930 --> 00:25:14,685
Vi-os na segunda-feira
e n�o tomei nota de sua posi��o.
315
00:25:15,010 --> 00:25:19,288
na ter�a-feira os voltei a olhar
e se tinham movido.
316
00:25:19,650 --> 00:25:22,039
Tomei nota da posi��o...
317
00:25:23,850 --> 00:25:25,169
e agora...
318
00:25:26,210 --> 00:25:28,041
tornaram a mover-se.
319
00:25:29,490 --> 00:25:31,003
Diga-me o que v�.
320
00:25:40,050 --> 00:25:41,642
Vejo tr�s.
321
00:25:42,410 --> 00:25:43,968
E o quarto?
322
00:25:45,130 --> 00:25:47,849
Aqui est�o os gr�ficos,
ao trabalho.
323
00:26:01,570 --> 00:26:06,724
O quarto deve estar detr�s
de J�piter e n�o podemos v�-lo.
324
00:26:07,650 --> 00:26:13,088
Significa que h� um astro pequeno
girando ao redor do grande.
325
00:26:13,330 --> 00:26:15,764
J�piter n�o pode estar fixo...
326
00:26:16,610 --> 00:26:19,841
se houver um astro
girando a seu redor.
327
00:26:20,490 --> 00:26:25,280
Onde est�o as esferas de cristal
onde se sujeitam os astros?
328
00:26:25,530 --> 00:26:26,758
N�o est�o.
329
00:26:27,010 --> 00:26:32,243
N�o h� andaimes no c�u.
N�o h� nada que sujeite o universo.
330
00:26:34,050 --> 00:26:38,521
N�o fique como um tolo,
teme que n�o seja verdade?
331
00:26:38,770 --> 00:26:40,886
N�o estou como um tolo,
332
00:26:41,250 --> 00:26:43,923
tremo porque temo
que seja verdade.
333
00:26:44,170 --> 00:26:45,489
Por qu�?
334
00:26:46,450 --> 00:26:48,566
O que creio que te passar�...
335
00:26:49,010 --> 00:26:53,800
quando disser que h� outro Sol
com Terras girando a seu redor,
336
00:26:54,050 --> 00:26:58,407
que a Terra � outro planeta,
n�o o centro do Universo,
337
00:26:59,050 --> 00:27:01,689
que n�o h� nada mais que astros,
338
00:27:02,370 --> 00:27:06,488
que n�o h� diferen�a
entre a Terra e o Para�so?
339
00:27:10,810 --> 00:27:13,927
- Onde est� Deus?
- O que quer dizer?
340
00:27:14,530 --> 00:27:16,760
Onde est� Deus?
341
00:27:17,810 --> 00:27:19,721
A� fora n�o!
342
00:27:19,970 --> 00:27:23,406
Tampouco o encontrariam aqui
se viessem de fora busc�-lo.
343
00:27:23,650 --> 00:27:25,288
Pois onde est�?
344
00:27:27,650 --> 00:27:30,210
Sou matem�tico, n�o te�logo.
345
00:27:30,450 --> 00:27:32,122
�s humano!
346
00:27:33,290 --> 00:27:36,407
Onde est� Deus
em sua id�ia do Universo?
347
00:27:36,730 --> 00:27:39,642
Dentro de n�s,
ou em nenhum lugar.
348
00:27:39,890 --> 00:27:42,802
Faz 10 anos queimaram
a um homem por dizer isso.
349
00:27:43,050 --> 00:27:45,769
Giordano Bruno
falou muito apressadamente.
350
00:27:46,010 --> 00:27:49,764
N�o o teriam queimado
se tivesse provado sua teoria.
351
00:27:50,010 --> 00:27:53,161
Cr� que as provas
mudam alguma coisa?
352
00:27:53,410 --> 00:27:55,321
� obvio.
353
00:27:55,770 --> 00:27:59,683
Acredito no homem e na raz�o.
354
00:28:00,890 --> 00:28:06,601
Sem essa cren�a n�o poderia
me levantar pelas manh�s.
355
00:28:12,610 --> 00:28:18,128
Como pode confundir
a ast�cia do homem com a raz�o?
356
00:28:18,370 --> 00:28:21,407
Chamam cavalo a um asno
quando o vendem...
357
00:28:21,650 --> 00:28:25,120
e ao reverso quando o compram,
mas a isso se reduz?
358
00:28:25,490 --> 00:28:30,166
Se dissesse �s pessoas que uma pedra
n�o cai, aceit�-lo-iam?
359
00:28:30,690 --> 00:28:31,918
N�o.
360
00:28:32,170 --> 00:28:36,925
A sedu��o da prova �
forte. Ningu�m resiste a ela.
361
00:28:38,090 --> 00:28:40,558
- Bom dia.
- Levantou t�o cedo?
362
00:28:40,810 --> 00:28:44,439
Vou a maitines
com a Sra. Sarti e Ludovico.
363
00:28:45,170 --> 00:28:47,525
- Como esteve a noite?
- Clara.
364
00:28:47,770 --> 00:28:50,364
- Posso olhar?
- N�o � um brinquedo.
365
00:28:51,810 --> 00:28:55,280
Sei. O que tem descoberto?
366
00:28:55,530 --> 00:28:58,044
Umas manchas em um astro.
367
00:28:58,890 --> 00:29:01,609
Devo chamar a aten��o sobre elas,
368
00:29:02,210 --> 00:29:06,840
chamarei-as Estrelas Mediceias para
contentar ao duque de Floren�a.
369
00:29:07,090 --> 00:29:09,524
Possivelmente vamos a Floren�a.
370
00:29:10,050 --> 00:29:11,802
Pedi a Sua Alteza...
371
00:29:12,050 --> 00:29:14,245
que me aceite
na Corte como matem�tico.
372
00:29:14,490 --> 00:29:15,809
A Corte!
373
00:29:16,050 --> 00:29:17,039
Galileu.
374
00:29:17,770 --> 00:29:19,362
Querido Sagredo,
375
00:29:19,650 --> 00:29:23,689
necessito tempo para trabalhar
e quero comodidades.
376
00:29:23,930 --> 00:29:26,000
Preocupa-me que n�o me aceite.
377
00:29:26,250 --> 00:29:29,162
Claro que o far�,
com essas estrelas.
378
00:29:32,690 --> 00:29:35,443
N�o estou acostumado a escrever
a gente importante.
379
00:29:36,290 --> 00:29:38,121
Cr� que est� bem?
380
00:29:42,930 --> 00:29:47,446
''Com isto me encomendo
como fiel e devoto servo...
381
00:29:48,050 --> 00:29:51,884
que deseja desfrutar com Sua Alteza...
382
00:29:52,210 --> 00:29:55,805
do nascimento de uma nova era.''
383
00:29:57,130 --> 00:29:59,598
O Duque de Floren�a
tem nove anos.
384
00:29:59,850 --> 00:30:01,044
Sei.
385
00:30:02,330 --> 00:30:03,604
J� vejo,
386
00:30:03,850 --> 00:30:06,045
pensa que � muito serviI,
387
00:30:06,690 --> 00:30:09,079
eu pensava
que n�o o era o bastante.
388
00:30:09,330 --> 00:30:13,926
O �nico modo de conseguir
um bom trabalho � me arrastando.
389
00:30:15,090 --> 00:30:16,967
V� para a missa.
390
00:30:21,730 --> 00:30:23,960
- N�o v� a Floren�a.
- Por qu�?
391
00:30:24,210 --> 00:30:27,486
- Ali mandam os monges.
- Tamb�m h� eruditos.
392
00:30:27,730 --> 00:30:28,958
Lacaios.
393
00:30:29,210 --> 00:30:32,998
Agarr�-los-ei pelo cangote
e os farei olhar pelo tubo.
394
00:30:33,250 --> 00:30:35,241
Render-se-�o ante as provas.
395
00:30:37,010 --> 00:30:40,400
Este caminho
levar-te-� � perdi��o.
396
00:30:44,610 --> 00:30:48,000
� c�tico no referente
�s ci�ncias,
397
00:30:48,370 --> 00:30:51,442
enquanto que na pol�tica
� muito ing�nuo.
398
00:30:52,010 --> 00:30:57,004
Cr� que os capitalistas deixar�o
livre a quem conhece a verdade,
399
00:30:58,090 --> 00:31:01,048
ainda que seja
sobre estrelas long�nquas?
400
00:31:01,690 --> 00:31:05,319
lmaginas o Papa
escrevendo em seu di�rio:
401
00:31:05,930 --> 00:31:09,559
''10 de janeiro de 1610:
402
00:31:10,810 --> 00:31:12,323
Abolido o Para�so.''?
403
00:31:16,930 --> 00:31:18,124
Faz um momento,
404
00:31:18,810 --> 00:31:21,119
quando olhava pelo telesc�pio,
405
00:31:21,370 --> 00:31:23,679
imaginei-o na fogueira,
406
00:31:25,010 --> 00:31:29,686
e quando disse que acreditava
nas provas cheirei a carne queimada.
407
00:31:30,810 --> 00:31:34,086
Se me aceitarem, irei.
408
00:31:34,970 --> 00:31:38,121
PONDO O NOME
DE M�DICI NO C�U...
409
00:31:38,370 --> 00:31:41,726
IMORTALIZO AS ESTRELAS.
410
00:31:41,970 --> 00:31:44,279
COM ISTO ME ENCOMENDO...
411
00:31:44,530 --> 00:31:47,169
COMO SEU FIEL
E DEVOTO SERVIDOR...
412
00:31:47,410 --> 00:31:50,686
QUE DESEJA DESFRUTAR DA
PRESEN�A DE SUA ALTEZA,
413
00:31:50,930 --> 00:31:53,319
O SOL NASCENTE
DE NOSSA GRANDE ERA.
414
00:32:03,450 --> 00:32:04,519
Sua Alteza,
415
00:32:05,490 --> 00:32:09,802
come�amos observando
os sat�lites de J�piter?
416
00:32:10,410 --> 00:32:12,685
As Estrelas Mediceias.
417
00:32:16,370 --> 00:32:18,679
- Sente-se aqui, por favor.
- Obrigado.
418
00:32:19,770 --> 00:32:21,442
N�o � t�o simples.
419
00:32:21,690 --> 00:32:26,844
Antes de utilizar seu artefato,
rogo que cerquemos uma discuss�o.
420
00:32:27,090 --> 00:32:31,003
- Existem realmente essas luas?
- Uma discuss�o formal.
421
00:32:31,250 --> 00:32:34,879
Por que n�o olham por
o telesc�pio e o comprovam?
422
00:32:35,410 --> 00:32:37,366
- Aqui, por favor.
- Sim, sim.
423
00:32:37,650 --> 00:32:40,084
D�-se conta de que sua teoria,
424
00:32:40,330 --> 00:32:44,448
de que os astros giram em torno
a algo que n�o � a Terra,
425
00:32:44,690 --> 00:32:48,842
sem nada que os sustente,
contradiz a sabedoria antiga?
426
00:32:49,090 --> 00:32:50,079
Sim.
427
00:32:50,330 --> 00:32:53,322
Meu amigo duvida
da exist�ncia das luas,
428
00:32:53,570 --> 00:32:56,846
eu, como fil�sofo, lhe pergunto:
S�o necess�rias?
429
00:32:57,090 --> 00:32:58,603
Aristotli divin...
430
00:32:58,850 --> 00:33:04,641
Falemos na l�ngua corrente?
Federzoni n�o entende o latim.
431
00:33:04,890 --> 00:33:06,881
- Isso lmporta?
- Sim.
432
00:33:07,410 --> 00:33:09,640
O debate ser� menos brilhante.
433
00:33:11,330 --> 00:33:16,324
O Universo Aristot�lico, com suas
esferas de cristal e m�sica m�stica,
434
00:33:16,570 --> 00:33:19,209
� de uma harmonia
e beleza sem igual.
435
00:33:19,810 --> 00:33:25,203
Por que procurar coisas
que perturbem essa harmonia?
436
00:33:26,770 --> 00:33:32,128
Alteza, deseja observar esses
desnecess�rios e imposs�veis astros?
437
00:33:34,770 --> 00:33:36,044
Sr. Galilei,
438
00:33:36,290 --> 00:33:39,043
ningu�m duvida que seu invento,
439
00:33:39,290 --> 00:33:43,522
ou o que voc� diz que � dele,
� impressionante.
440
00:33:43,770 --> 00:33:48,002
Mas se o tubo mostra algo
que n�o pode existir,
441
00:33:48,250 --> 00:33:50,844
n�o deve ser um aparelho confi�vel.
442
00:33:51,090 --> 00:33:52,125
Ah, n�o?
443
00:33:52,370 --> 00:33:54,520
Com o maior dos respeitos,
444
00:33:54,890 --> 00:33:58,485
sugiro que o que se v�
pelo tubo...
445
00:33:59,850 --> 00:34:01,886
e o que h� nos c�us...
446
00:34:02,130 --> 00:34:04,564
devem ser coisas distintas.
447
00:34:04,810 --> 00:34:06,528
Muito bem expresso,
448
00:34:06,770 --> 00:34:08,283
que comedimento.
449
00:34:08,650 --> 00:34:11,847
Acreditam que pintamos
as Mediceias na lente.
450
00:34:12,330 --> 00:34:14,286
Acusam-me de fraude?
451
00:34:14,530 --> 00:34:18,205
Nem em sonho,
n�o em presen�a de Sua Alteza.
452
00:34:19,410 --> 00:34:21,605
Passa-se algo �s minhas estrelas?
453
00:34:21,850 --> 00:34:24,444
N�o lhes passa nada.
454
00:34:24,690 --> 00:34:28,524
S� discutem se existem realmente.
455
00:34:28,770 --> 00:34:31,079
V�em-se as garras
da Ursa Maior?
456
00:34:31,330 --> 00:34:34,288
Sim, e se v� todo o Touro.
457
00:34:38,170 --> 00:34:41,162
V�o olhar ou n�o?
458
00:34:43,130 --> 00:34:44,358
Bom...
459
00:34:50,410 --> 00:34:51,479
O que te passa?
460
00:34:51,730 --> 00:34:52,958
S�o est�pidos.
461
00:34:55,450 --> 00:34:57,168
Que mal educado.
462
00:35:00,410 --> 00:35:01,479
Alteza,
463
00:35:02,450 --> 00:35:05,920
chegou uma carta importante,
devemos ir.
464
00:35:06,170 --> 00:35:09,287
Senhores,
nosso conhecimento � penoso.
465
00:35:09,530 --> 00:35:13,569
Tive a sorte
de encontrar um instrumento...
466
00:35:14,370 --> 00:35:17,999
que nos aproxima
um pedacinho do Universo.
467
00:35:18,650 --> 00:35:21,722
Fica ao seu dispor, usem-no.
468
00:35:21,970 --> 00:35:25,883
Alteza, senhoras e senhores,
aonde nos leva isto?
469
00:35:26,890 --> 00:35:31,202
perguntam-se os s�bios
aonde conduz a verdade?
470
00:35:31,570 --> 00:35:35,927
Sr. Galilei, a verdade pode
nos conduzir a muitas partes.
471
00:35:36,170 --> 00:35:42,689
Alteza, estas noites, na It�lia,
enfocam-se telesc�pios ao c�u.
472
00:35:43,570 --> 00:35:47,802
As luas de J�piter nunca
se viram antes, mas existem.
473
00:35:48,770 --> 00:35:52,240
Os homens deduzir�o
que mais outras coisas podem existir...
474
00:35:52,490 --> 00:35:54,446
se abrirem os olhos.
475
00:35:57,850 --> 00:35:59,078
Senhores,
476
00:35:59,530 --> 00:36:03,205
n�o defendamos
teorias que se cambaleiam.
477
00:36:04,770 --> 00:36:07,921
Voc�s s�o professores,
fa�am que se cambaleiem.
478
00:36:08,170 --> 00:36:12,322
Desejaria que n�o interviesse
em nossa discuss�o cient�fica.
479
00:36:14,210 --> 00:36:20,160
Alteza, parece que temos
que ir aos estaleiros...
480
00:36:21,010 --> 00:36:25,686
para encontrar a grande curiosidade
que foi a gl�ria da Gr�cia.
481
00:36:26,130 --> 00:36:29,805
Seguro que encontra
admiradores nos estaleiros.
482
00:36:31,050 --> 00:36:36,249
Alteza, esta instrutiva discuss�o
estendeu-se muito.
483
00:36:36,490 --> 00:36:38,640
Devemos partir.
484
00:36:38,970 --> 00:36:41,438
Pasteizinhos caseiros, Alteza.
485
00:36:48,970 --> 00:36:52,042
S� t�m que olhar
pelo telesc�pio.
486
00:36:54,090 --> 00:36:57,526
Sua Alteza consultar�
a maior autoridade viva,
487
00:36:58,410 --> 00:37:00,401
Christopher Clavius,
488
00:37:00,810 --> 00:37:04,405
astr�nomo chefe
do Col�gio Pontif�cio de Roma.
489
00:37:20,570 --> 00:37:23,209
As coisas d�o um giro inesperado...
490
00:37:23,450 --> 00:37:26,328
quando conhece
a um servidor de Deus.
491
00:37:26,570 --> 00:37:32,042
Clavius, agrada-nos dizer,
apoiou ao Galileu.
492
00:37:35,650 --> 00:37:37,800
O ASTR�NOMO PAPAL
CONFIRMA...
493
00:37:38,050 --> 00:37:40,280
OS DESCOBRIMENTOS
DE GALILEU.
494
00:37:45,090 --> 00:37:47,763
N�o t�m rem�dio!
495
00:37:49,970 --> 00:37:53,246
Existe algo
no que a gente n�o acreditar�?
496
00:37:53,530 --> 00:37:56,840
Sim, que voc�
n�o trata bem a sua pan�a.
497
00:37:57,730 --> 00:37:59,129
Acreditam.
498
00:37:59,370 --> 00:38:01,326
N�o acreditam no que lhes beneficia.
499
00:38:01,570 --> 00:38:03,162
N�o acreditam no Diabo...
500
00:38:03,650 --> 00:38:06,164
mas acreditam que a Terra gira...
501
00:38:06,410 --> 00:38:09,800
como um gude no riacho.
502
00:38:10,290 --> 00:38:12,121
Sancta simplicitas.
503
00:38:12,690 --> 00:38:16,080
Que r�pido gira a Terra!
504
00:38:18,290 --> 00:38:20,042
Posso me agarrar a voc�?
505
00:38:20,730 --> 00:38:22,641
A M�e Terra est� �bria.
506
00:38:22,890 --> 00:38:26,724
V�nus se est� elevando,
s� vejo a metade.
507
00:38:29,050 --> 00:38:33,805
Vamos cair na Lua!
Quantas montanhas afiadas!
508
00:38:34,090 --> 00:38:35,808
N�o olhem abaixo!
509
00:38:36,050 --> 00:38:37,688
Dar-lhes-� vertigem!
510
00:38:38,170 --> 00:38:41,924
N�o queremos gente enjoada
na Santa Roma.
511
00:38:42,930 --> 00:38:45,080
O que diz a B�blia?
512
00:38:46,170 --> 00:38:51,802
''Sol, detenha-se sobre o Gab�o e voc�,
Lua, sobre o vale do Avalon.''
513
00:38:52,250 --> 00:38:55,322
Pode parar o Sol
se n�o se mover?
514
00:38:56,330 --> 00:38:58,127
Mente a B�blia?
515
00:38:58,810 --> 00:39:01,847
Como p�de
o grande astr�nomo Clavius...
516
00:39:02,090 --> 00:39:04,968
envolver-se
em tal investiga��o?
517
00:39:05,210 --> 00:39:07,166
Tem os olhos presos...
518
00:39:07,410 --> 00:39:09,685
a esse instrumento do dem�nio.
519
00:39:12,450 --> 00:39:13,963
Sr. Galilei,
520
00:39:14,290 --> 00:39:17,885
acredito que lhe tem cansado
algo ao ch�o.
521
00:39:23,570 --> 00:39:27,324
Est� seguro
de que n�o subiu ao ch�o?
522
00:39:28,250 --> 00:39:29,808
Que insol�ncia.
523
00:39:44,410 --> 00:39:48,244
N�o sa�ram?
� que n�o se decidem?
524
00:39:49,010 --> 00:39:53,083
Clavius deve saber astronomia
depois de tantos anos.
525
00:39:53,770 --> 00:40:00,164
Este Galilei desloca a humanidade
do Universo,
526
00:40:01,450 --> 00:40:04,248
portanto � inimigo
da humanidade...
527
00:40:04,530 --> 00:40:08,000
e se lhe deve tratar como tal.
528
00:40:08,530 --> 00:40:13,650
Situaria Deus a sua cria��o
mais preciosa em um simples astro?
529
00:40:13,970 --> 00:40:16,279
Teria mandado a seu Filho ali?
530
00:40:16,530 --> 00:40:22,366
Como podem escutar ao escravo
de uma tabela de multiplicar?
531
00:40:22,610 --> 00:40:24,521
O senhor est� ali.
532
00:40:31,330 --> 00:40:33,286
Assim � voc�.
533
00:40:34,410 --> 00:40:36,082
Meus olhos n�o s�o o que eram...
534
00:40:36,330 --> 00:40:41,529
mas vejo que se parece
ao homem que queimamos,
535
00:40:41,770 --> 00:40:42,998
como se chamava?
536
00:40:43,250 --> 00:40:45,366
Vossa Emin�ncia n�o deve excitar-se.
537
00:40:45,610 --> 00:40:50,604
Degradou a Terra
apesar de receber tudo dela.
538
00:40:50,850 --> 00:40:52,283
N�o o tolerarei.
539
00:40:52,530 --> 00:40:58,241
N�o serei um dom ningu�m em um astro
perdido que excursiona de um lado a outro.
540
00:40:58,490 --> 00:41:01,084
Piso uma terra firme e im�veI...
541
00:41:01,490 --> 00:41:04,641
que � o centro do Universo,
542
00:41:04,890 --> 00:41:08,849
e o olho do Criador
est� por cima de mim.
543
00:41:09,530 --> 00:41:12,363
Sujeitos �s esferas de cristal,
544
00:41:12,610 --> 00:41:15,841
giram os astros e o grande Sol,
545
00:41:16,730 --> 00:41:19,324
que me ilumina
para que Deus me veja.
546
00:41:19,570 --> 00:41:24,360
O homem, a obra de Deus,
� a figura central,
547
00:41:25,530 --> 00:41:30,001
criado � sua imagem. Imortal...
548
00:41:34,090 --> 00:41:37,002
Vossa Emin�ncia,
fatigou-se muito.
549
00:41:41,890 --> 00:41:44,723
Sua Emin�ncia, o padre Clavius.
550
00:42:07,570 --> 00:42:09,003
Tem raz�o.
551
00:42:12,770 --> 00:42:17,798
Clavius h� dito: ''Agora os
te�logos devem reordenar o c�u''.
552
00:42:19,610 --> 00:42:21,441
Voc� ganhou.
553
00:42:38,850 --> 00:42:40,169
Quem � esse homem?
554
00:42:40,410 --> 00:42:42,446
O cardeal inquisidor.
555
00:42:50,730 --> 00:42:59,445
Quando Galileu foi � Roma,
556
00:43:01,810 --> 00:43:08,682
o cardeal lhe fez chamar,
557
00:43:12,650 --> 00:43:16,962
convidou-lhe para jantar e a beber...
558
00:43:17,210 --> 00:43:24,048
e s� lhe pediu uma coisa.
559
00:43:31,370 --> 00:43:35,761
- S� dan�arei contigo, Ludovico.
- Por aqui aparece um la�o.
560
00:43:44,770 --> 00:43:47,967
- Pai, sente meu cora��o.
- Palpita.
561
00:43:48,930 --> 00:43:50,079
Quero estar bonita.
562
00:43:50,330 --> 00:43:51,843
Tem que estar.
563
00:43:52,090 --> 00:43:55,719
Sen�o voltar�o a dizer
que a Terra n�o gira.
564
00:43:56,730 --> 00:43:58,641
� que n�o gira, senhor.
565
00:44:15,570 --> 00:44:19,882
- Espero o cardeal Bellarmino.
- Estar� com voc� em seguida.
566
00:44:20,530 --> 00:44:21,963
Sr. Galilei.
567
00:44:22,490 --> 00:44:24,242
Uma honra, senhor.
568
00:44:25,570 --> 00:44:27,367
- Parab�ns.
- Obrigado.
569
00:44:27,690 --> 00:44:29,760
V�o a divertir-se.
570
00:44:40,370 --> 00:44:41,564
Roma.
571
00:44:44,330 --> 00:44:45,558
Grande festa.
572
00:44:45,810 --> 00:44:49,485
250 convidados. O primeiro carnaval
depois da peste.
573
00:44:49,730 --> 00:44:52,608
Vieram
as grandes fam�lias da It�lia,
574
00:44:52,850 --> 00:44:55,125
os Orsini, os Granati, os Paci...
575
00:44:55,370 --> 00:44:56,598
Os Cesarini.
576
00:44:56,850 --> 00:44:59,000
Os Guidi, os Astricade...
577
00:45:00,370 --> 00:45:01,928
Os cardeais...
578
00:45:02,170 --> 00:45:04,206
Bellarmino e Barberini.
579
00:45:14,370 --> 00:45:15,598
Emin�ncia.
580
00:45:15,850 --> 00:45:18,887
Sr. Galilei,
o cardeal Barberini.
581
00:45:19,130 --> 00:45:20,961
Emin�ncia.
582
00:45:26,610 --> 00:45:33,288
''O Sol nasce e fica,
e volta para lugar de onde saiu''.
583
00:45:33,890 --> 00:45:36,768
Isso diz Salom�o.
O que diz Galilei?
584
00:45:37,010 --> 00:45:38,602
Emin�ncias,
585
00:45:39,570 --> 00:45:42,767
quando era pequeno
estive em um navio.
586
00:45:43,010 --> 00:45:46,923
Quando zarpou gritei:
''A borda se move''.
587
00:45:47,290 --> 00:45:51,078
Agora sei que era o navio
que se movia.
588
00:45:51,570 --> 00:45:53,242
� dif�ciI engan�-lo.
589
00:45:53,490 --> 00:45:58,564
Uma vez li sobre astronomia
e � dif�ciI esquec�-lo.
590
00:45:59,050 --> 00:46:01,439
Devemos ir com os tempos.
591
00:46:02,090 --> 00:46:06,641
Se as cartas apoiadas em novas
hip�teses facilitam a navega��o,
592
00:46:06,890 --> 00:46:08,243
usemo-las.
593
00:46:08,490 --> 00:46:12,119
Mas desmintamos teorias
que contradigam as Escrituras.
594
00:46:12,370 --> 00:46:13,485
As Escrituras?
595
00:46:13,730 --> 00:46:18,087
''Quem monopoliza o milho
ser� amaldi�oado'', Prov�rbios.
596
00:46:18,530 --> 00:46:22,205
''O prudente esconde
sua sabedoria'', Prov�rbios.
597
00:46:22,450 --> 00:46:27,126
''O est�bulo est� limpo
quando n�o h� bois,
598
00:46:27,970 --> 00:46:31,280
mas o boi
proporciona grande vantagem''.
599
00:46:31,530 --> 00:46:35,159
''Quem domina seu esp�rito
vale mais que um conquistador''.
600
00:46:35,410 --> 00:46:38,208
''Um esp�rito desfeito
seca at� os ossos''.
601
00:46:39,450 --> 00:46:42,044
'' N�o grita a verdade? ''
602
00:46:46,890 --> 00:46:52,522
'' Pode um caminhar sobre brasas
sem queimar os p�s? ''
603
00:47:07,250 --> 00:47:10,128
Bem-vindo a Roma, amigo Galilei.
604
00:47:12,850 --> 00:47:17,446
Recordar� a hist�ria
de como se fundou a cidade.
605
00:47:18,290 --> 00:47:22,442
Dois beb�s foram alimentados
por uma loba,
606
00:47:23,610 --> 00:47:27,364
desde esse dia pagamos
o pre�o de seu leite.
607
00:47:27,890 --> 00:47:29,721
Mas n�o est� mau.
608
00:47:30,210 --> 00:47:34,123
Dispomos de divertimento,
uma discuss�o com o Bellarmino...
609
00:47:34,370 --> 00:47:37,282
ou damas
de reputa��o internacional.
610
00:47:37,810 --> 00:47:39,448
Quer conhec�-las?
611
00:47:54,530 --> 00:47:55,758
N�o?
612
00:47:56,330 --> 00:47:58,685
Prefere uma discuss�o s�ria.
613
00:47:59,210 --> 00:48:00,563
Bem.
614
00:48:03,410 --> 00:48:05,924
N�o est�o os astr�nomos...
615
00:48:06,450 --> 00:48:10,762
tentando fazer a astronomia
mais f�ciI para voc�s mesmos?
616
00:48:11,770 --> 00:48:16,286
Falam de c�rculos,
elipse e velocidade uniforme,
617
00:48:16,530 --> 00:48:20,409
termos que a mente compreende.
618
00:48:20,770 --> 00:48:26,288
E se Deus tivesse querido
que os astros se movessem assim?
619
00:48:27,490 --> 00:48:29,799
O que seria de seus c�lculos?
620
00:48:31,210 --> 00:48:32,484
Emin�ncia,
621
00:48:32,730 --> 00:48:35,483
se tivesse criado assim o mundo...
622
00:48:36,130 --> 00:48:40,646
faria que a mente humana
entendesse-o desse modo.
623
00:48:41,930 --> 00:48:43,761
Acredito na Raz�o.
624
00:48:45,530 --> 00:48:48,283
Acredito que a Raz�o � inadequada.
625
00:48:51,010 --> 00:48:55,322
� muito educado para dizer que
acredita que a minha � a inadequada.
626
00:48:55,570 --> 00:48:59,802
N�o tem rem�dio,
como quem n�o quer a coisa...
627
00:49:00,050 --> 00:49:04,123
quer provar que Deus cometeu
enganos na astronomia.
628
00:49:04,370 --> 00:49:07,680
N�o trabalhou suficiente antes
de compor as Escrituras.
629
00:49:07,930 --> 00:49:09,761
Querido amigo.
630
00:49:13,210 --> 00:49:16,088
N�o escreva,
� uma discuss�o entre amigos.
631
00:49:16,330 --> 00:49:20,243
N�o acredita que o Criador
sabe mais que sua criatura?
632
00:49:20,690 --> 00:49:25,480
Podemos ter interpretado mal
os corpos celestes e a B�blia.
633
00:49:25,730 --> 00:49:30,565
A interpreta��o da B�blia
concerne aos ministros de Deus.
634
00:49:33,090 --> 00:49:34,409
N�o responde?
635
00:49:36,650 --> 00:49:41,440
O Santo Of�cio declarou
que a teoria de Cop�rnico,
636
00:49:41,810 --> 00:49:44,643
que sustenta que a Terra
gira ao redor do Sol,
637
00:49:44,890 --> 00:49:48,041
� falsa, absurda e herege.
638
00:49:48,770 --> 00:49:53,480
Encarregaram-me que lhe aconselhe
que abandone essa postura.
639
00:49:55,010 --> 00:49:56,523
Repita-o.
640
00:49:58,890 --> 00:50:02,644
O cardeal Bellarmino,
ao mencionado Galilei:
641
00:50:03,290 --> 00:50:05,246
''O Santo Of�cio declarou...
642
00:50:05,490 --> 00:50:09,449
que a teoria que sustenta
que a Terra gira ao redor do Sol,
643
00:50:09,690 --> 00:50:12,158
� falsa, absurda e herege.
644
00:50:12,450 --> 00:50:16,238
Encarregaram-me que lhe aconselhe
que abandone essa postura''.
645
00:50:16,490 --> 00:50:18,048
O que significa isso?
646
00:50:18,530 --> 00:50:21,681
O Collegium Romanum
ratificou minhas observa��es.
647
00:50:21,930 --> 00:50:24,046
Sim, de maneira honrosa.
648
00:50:25,810 --> 00:50:28,688
Mas os sat�lites do J�piter,
649
00:50:29,530 --> 00:50:31,088
as fases de V�nus...
650
00:50:31,330 --> 00:50:36,848
O Santo Of�cio escreveu o decreto
sem ter em conta esses detalhes.
651
00:50:38,490 --> 00:50:39,969
Em outras palavras...
652
00:50:40,290 --> 00:50:45,284
o futuro das investiga��es
cient�ficas est�o completamente...
653
00:50:45,530 --> 00:50:47,998
Completamente assegurado.
654
00:50:48,370 --> 00:50:50,600
Se a verdade n�o nos d�,
655
00:50:51,090 --> 00:50:53,650
nos permite persegui-la.
656
00:50:56,170 --> 00:50:59,685
A ci�ncia �
a filha leg�tima da Igreja...
657
00:50:59,930 --> 00:51:02,683
e deve confiar na Igreja.
658
00:51:03,930 --> 00:51:08,128
Seja realista
e n�s tamb�m o seremos.
659
00:51:08,610 --> 00:51:11,329
Necessitamo-lhe mais
que voc� a n�s.
660
00:51:12,170 --> 00:51:16,721
Apresentemos o cientista mais
famoso da It�lia aos convidados.
661
00:51:16,970 --> 00:51:20,565
Ponhamo-nos as m�scaras.
O pobre Galilei n�o tem.
662
00:51:26,930 --> 00:51:28,409
Tem escrito a �ltima frase?
663
00:51:28,650 --> 00:51:31,403
Sim. Tem escrito
o que disse sobre a Raz�o?
664
00:51:31,650 --> 00:51:33,766
Entrevistaram-se?
665
00:52:43,490 --> 00:52:44,605
Minha filha,
666
00:52:47,450 --> 00:52:50,010
felicito-a por seu compromisso.
667
00:52:50,250 --> 00:52:53,208
Seu prometido
� de fam�lia distinguida.
668
00:52:53,490 --> 00:52:59,042
- Ficar�o em Roma?
- N�o, volto para casa para as bodas.
669
00:52:59,810 --> 00:53:03,166
A seu pai gostar�
que lhe acompanhe.
670
00:53:03,650 --> 00:53:06,244
A matem�tica
� uma fria esposa.
671
00:53:06,490 --> 00:53:09,926
Sua juventude o manter�
com os p�s na terra.
672
00:53:11,810 --> 00:53:14,165
� f�ciI perder-se no mundo das estrelas.
673
00:53:14,810 --> 00:53:17,529
N�o me fala
dos astros, Emin�ncia.
674
00:53:20,290 --> 00:53:25,239
Claro. Casa de ferreiro,
espeto de pau.
675
00:53:31,730 --> 00:53:34,244
Dir-lhe-ei algo sobre astronomia.
676
00:53:35,810 --> 00:53:40,201
Deus dotou aos astr�nomos
modernos de grande imagina��o,
677
00:53:40,930 --> 00:53:42,761
� alarmante.
678
00:53:43,490 --> 00:53:45,879
Comparada
com sua id�ia do Universo,
679
00:53:46,130 --> 00:53:48,325
a nossa � uma miniatura...
680
00:53:49,010 --> 00:53:52,480
como a que levam
no pesco�o as senhoritas.
681
00:53:55,570 --> 00:53:58,130
No Santo Of�cio
est�o preocupados...
682
00:53:58,370 --> 00:54:03,444
de que algum prelado ou cardeal
perca-se em tal imensid�o.
683
00:54:04,570 --> 00:54:07,607
Deus poderia perder de vista o Papa.
684
00:54:13,290 --> 00:54:16,088
� muito entretido.
685
00:54:17,490 --> 00:54:22,610
Alegra-me saber
que estar� com seu querido pai...
686
00:54:23,050 --> 00:54:26,599
a quem todos
temos uma grande estima.
687
00:54:30,970 --> 00:54:33,882
Conhe�o seu confessor?
688
00:54:37,130 --> 00:54:40,645
O padre Jachelo, da Santa �rsula.
689
00:54:49,450 --> 00:54:52,760
Minha filha,
seu pai te necessitar�.
690
00:54:53,930 --> 00:54:55,682
Agora possivelmente n�o,
691
00:54:56,610 --> 00:54:58,282
mas logo.
692
00:55:16,730 --> 00:55:18,163
� pura...
693
00:55:21,330 --> 00:55:23,639
e existe fortaleza na pureza.
694
00:55:25,810 --> 00:55:27,721
A grandeza �, �s vezes,
695
00:55:28,130 --> 00:55:33,523
freq�entemente, um peso muito grande
para aqueles que a possuem.
696
00:55:37,530 --> 00:55:42,160
Que homem � t�o grande
que n�o tem lugar em uma prece?
697
00:55:46,210 --> 00:55:50,488
Estou-te entretendo.
Seu prometido ficar� ciumento.
698
00:55:52,690 --> 00:55:58,208
E seu pai n�o me perdoar�
o te haver falado de astronomia.
699
00:56:03,970 --> 00:56:07,326
D� minhas lembran�as
ao padre Jachelo.
700
00:56:19,570 --> 00:56:23,245
Galileu estava pensativo...
701
00:56:23,490 --> 00:56:27,039
quando recebeu a visita
de um jovem frade,
702
00:56:27,290 --> 00:56:34,287
era filho de camponeses
e com ele falou de ci�ncia.
703
00:56:46,810 --> 00:56:48,243
Sr. Galilei,
704
00:56:52,210 --> 00:56:54,087
meu nome � Fulganzio,
705
00:56:55,050 --> 00:56:57,166
sou estudante de f�sica.
706
00:56:58,370 --> 00:57:00,930
Levo tr�s noites sem dormir.
707
00:57:06,370 --> 00:57:09,806
N�o posso conciliar
o decreto do Santo Of�cio...
708
00:57:10,050 --> 00:57:12,439
com os sat�lites de J�piter.
709
00:57:13,210 --> 00:57:16,566
Vim a lhe ver
depois de rezar missa.
710
00:57:16,810 --> 00:57:19,608
Para me dizer que J�piter
n�o tem luas.
711
00:57:20,970 --> 00:57:22,198
N�o.
712
00:57:23,090 --> 00:57:27,766
Agora sei que a investiga��o
sem restri��es � perigosa.
713
00:57:30,690 --> 00:57:35,206
Vou abandonar a astronomia,
contar-lhe-ei por qu�.
714
00:57:36,850 --> 00:57:39,808
As raz�es n�o s�o novas para mim.
715
00:57:41,290 --> 00:57:45,806
Refere-se � press�o
a que lhe submete a Igreja.
716
00:57:46,090 --> 00:57:47,728
Mas h� algo mais.
717
00:57:49,370 --> 00:57:51,520
Falar-lhe-ei de minha fam�lia.
718
00:57:52,130 --> 00:57:56,806
N�o sou da cidade, meus pais
s�o camponeses de Campanha.
719
00:57:57,050 --> 00:58:00,247
Sabem cultivar azeitonas,
mas n�o muito mais.
720
00:58:01,730 --> 00:58:04,369
Observo as fases de V�nus,
721
00:58:05,090 --> 00:58:08,765
imagino a meus pais
e a minha irm� em casa...
722
00:58:09,210 --> 00:58:12,202
sob as vigas enegrecidas.
723
00:58:12,930 --> 00:58:15,808
Vejo as colheres
em suas �speras m�os.
724
00:58:16,770 --> 00:58:18,203
S�o muito pobres,
725
00:58:19,730 --> 00:58:24,326
mas atr�s dessa pobreza
h� uma ordem, uma rotina,
726
00:58:25,090 --> 00:58:26,443
um ritmo.
727
00:58:29,170 --> 00:58:32,958
As costas de meu pai
curvou-se pouco a pouco.
728
00:58:34,010 --> 00:58:38,242
Cada parto deixava
a minha m�e mais assexuada.
729
00:58:41,370 --> 00:58:46,490
O que lhes d� for�a
para carregar cestos de azeitonas,
730
00:58:46,930 --> 00:58:49,808
para dar a luz e comer...
731
00:58:51,250 --> 00:58:55,926
� a id�ia de estabilidade,
de necessidade,
732
00:58:56,170 --> 00:59:01,005
que obt�m ao ver as �rvores
reverdecer cada ano,
733
00:59:02,370 --> 00:59:04,088
ao ver a terra...
734
00:59:04,850 --> 00:59:06,886
e a pequena igreja.
735
00:59:08,690 --> 00:59:11,807
H�o-lhes dito que Deus os olha...
736
00:59:12,610 --> 00:59:16,523
e que o mundo se construiu
para sua salva��o.
737
00:59:18,930 --> 00:59:21,490
O que pensar�o
se lhes disser que vivem...
738
00:59:21,730 --> 00:59:24,722
em uma rocha
que gira no espa�o?
739
00:59:26,410 --> 00:59:30,244
Para que tanta paci�ncia,
e resigna��o � sua mis�ria?
740
00:59:30,490 --> 00:59:32,640
Que consolo encontrariam...
741
00:59:32,890 --> 00:59:36,280
nas Escrituras
que lhes exigem submiss�o?
742
00:59:37,530 --> 00:59:42,445
Para qu� seu suor
se as Escrituras forem um engano?
743
00:59:44,290 --> 00:59:46,281
Sentir-se-iam enganados.
744
00:59:46,530 --> 00:59:50,842
Com olhar vacilante deixariam
suas colheres na mesa.
745
00:59:51,290 --> 00:59:55,124
A fome j� n�o seria
uma prova de fortaleza.
746
00:59:56,170 --> 00:59:59,958
O esfor�o de agachar-se
e conduzir coisas n�o seria uma virtude.
747
01:00:02,530 --> 01:00:08,241
Compreende que se veja no decreto
do Santo Of�cio grande compaix�o...
748
01:00:09,610 --> 01:00:11,601
e grande bondade?
749
01:00:16,450 --> 01:00:17,644
Bom...
750
01:00:20,850 --> 01:00:26,561
no m�nimo compreendeu que
o importante n�o s�o os sat�lites...
751
01:00:27,610 --> 01:00:30,283
a n�o ser os camponeses
de Campanha.
752
01:00:30,690 --> 01:00:35,810
N�o me fale
da beleza do sofrimento.
753
01:00:37,690 --> 01:00:41,888
Sabe como se formam
as p�rolas nas ostras?
754
01:00:42,610 --> 01:00:46,046
Um gr�o de areia
mete-se na ostra...
755
01:00:46,370 --> 01:00:48,725
e faz sua vida insuport�vel.
756
01:00:49,370 --> 01:00:53,841
A ostra fabrica o madrep�rola
para cobrir o gr�o de areia,
757
01:00:54,130 --> 01:00:58,043
o madrep�rola se endurece
e forma uma p�rola.
758
01:00:59,130 --> 01:01:02,202
A p�rola quase morre no processo.
759
01:01:03,650 --> 01:01:06,881
Prefiro uma ostra s�
a uma p�rola.
760
01:01:07,770 --> 01:01:11,080
A virtude
n�o � monop�lio da pobreza.
761
01:01:11,330 --> 01:01:14,686
Se seus pais
fossem ricos e felizes,
762
01:01:15,050 --> 01:01:19,487
poderiam praticar a virtude
da prosperidade e a felicidade.
763
01:01:20,810 --> 01:01:23,244
Quer que lhes minta?
764
01:01:35,650 --> 01:01:39,040
Devemos calar
por um importante motivo:
765
01:01:40,330 --> 01:01:43,925
A paz das almas
menos afortunadas.
766
01:01:46,050 --> 01:01:51,363
Se aceitar este decreto
e n�o molesto a seus pais...
767
01:01:51,850 --> 01:01:55,638
n�o seria
por motivos desinteressados.
768
01:01:56,050 --> 01:01:58,803
Uma vida f�ciI,
n�o ser a�oitado...
769
01:02:00,770 --> 01:02:07,118
Quer ver um rel�gio do Chilini
que trouxe o chofer do Bellarmino?
770
01:02:08,650 --> 01:02:12,882
Como recompensa por n�o perturbar
a paz de seus pais,
771
01:02:13,130 --> 01:02:17,646
as autoridades me oferecem o vinho
feito com o suor de suas frentes,
772
01:02:17,890 --> 01:02:21,724
feitas � imagem
e semelhan�a da de Deus.
773
01:02:21,970 --> 01:02:23,608
Sr. Galilei, sou sacerdote.
774
01:02:23,850 --> 01:02:25,488
Tamb�m � f�sico,
775
01:02:26,250 --> 01:02:29,162
e pode ver
que V�nus tem fases.
776
01:02:29,410 --> 01:02:33,688
Como inventaremos mecanismos
para controlar os rios...
777
01:02:33,930 --> 01:02:38,799
se se pro�be estudar o maior
mecanismo de todos, os astros?
778
01:02:39,690 --> 01:02:43,000
Posso conciliar
meus descobrimentos...
779
01:02:43,250 --> 01:02:45,969
com as bruxas
que voam sobre vassouras?
780
01:02:46,210 --> 01:02:49,998
A verdade n�o se conhecer�
sem necessidade de n�s?
781
01:02:50,250 --> 01:02:51,569
N�o.
782
01:02:51,810 --> 01:02:55,689
A verdade permanecer�
se a fizermos permanecer.
783
01:02:57,290 --> 01:03:00,600
Fala dos camponeses...
784
01:03:01,250 --> 01:03:04,083
como se fossem
o musgo de suas cho�as.
785
01:03:04,490 --> 01:03:08,278
Se n�o despertarem
e aprendem a pensar...
786
01:03:08,890 --> 01:03:12,769
nem os melhores sistemas
de irriga��o lhes servir�o.
787
01:03:13,010 --> 01:03:18,960
Vejo sua divina paci�ncia,
mas onde est� sua divina c�lera?
788
01:03:20,170 --> 01:03:21,569
Est�o esgotadas.
789
01:03:21,850 --> 01:03:23,568
� voc� f�sico?
790
01:03:25,290 --> 01:03:29,249
Aqui est� a raz�o de que o mar
tenha fluxos e vazantes.
791
01:03:29,490 --> 01:03:32,800
Deixo-a a�, mas n�o a leia.
792
01:03:38,530 --> 01:03:40,361
J� a est� lendo.
793
01:03:42,290 --> 01:03:44,406
� f�sico.
794
01:03:45,050 --> 01:03:49,441
Uma ma�� da �rvore
da ci�ncia, n�o pode esperar.
795
01:03:49,690 --> 01:03:53,399
Apodrecer� no inferno e olhe para voc�,
796
01:03:53,650 --> 01:03:56,722
n�o tem maneiras.
797
01:04:01,890 --> 01:04:06,759
�s vezes acredito que me deixaria...
798
01:04:07,010 --> 01:04:10,082
encarcerar clandestinamente...
799
01:04:10,450 --> 01:04:14,363
se pudesse averiguar algo em troca:
800
01:04:14,690 --> 01:04:17,488
O que � a luz?
801
01:04:20,210 --> 01:04:21,768
O pior...
802
01:04:22,250 --> 01:04:27,370
� que quando descubro algo
tenho que cont�-lo a outros...
803
01:04:27,890 --> 01:04:31,678
como um apaixonado,
como um b�bado,
804
01:04:32,650 --> 01:04:35,005
como um traidor.
805
01:04:36,610 --> 01:04:38,566
N�o entendo esta frase.
806
01:04:39,650 --> 01:04:42,244
Eu a explicarei, Fulganzio.
807
01:04:44,010 --> 01:04:45,807
Eu a explicarei.
808
01:04:57,770 --> 01:05:02,605
Durante oito largos anos...
809
01:05:02,890 --> 01:05:08,840
manteve-se em sil�ncio
sobre seu conhecimento,
810
01:05:09,090 --> 01:05:13,322
mas a tenta��o
fez-se muito grande...
811
01:05:13,610 --> 01:05:18,525
e Galileu desafiou o destino.
812
01:05:21,370 --> 01:05:22,564
Quinta-feira.
813
01:05:23,050 --> 01:05:25,405
Outra vez os corpos flutuantes.
814
01:05:25,770 --> 01:05:31,163
Ou seja: Gelo, balde de �gua,
balan�as, agulha de ferro.
815
01:05:31,970 --> 01:05:33,528
Arist�teles.
816
01:05:45,330 --> 01:05:47,321
Ao Ludovico gosta de divertir-se.
817
01:05:47,570 --> 01:05:49,845
Isto � para a mesa do comil�o.
818
01:05:50,650 --> 01:05:53,801
Tem que ser perfeito,
sua m�e se fixa em tudo.
819
01:05:56,130 --> 01:06:01,158
- N�o aprova os livros de meu pai.
- Faz anos que n�o escreve.
820
01:06:01,930 --> 01:06:06,924
Em Roma, um reputado eclesi�stico
falou-me de astronomia.
821
01:06:08,170 --> 01:06:09,364
Virginia,
822
01:06:09,610 --> 01:06:12,124
quero falar contigo
sobre seu matrim�nio.
823
01:06:12,690 --> 01:06:14,248
� t�o jovem.
824
01:06:14,490 --> 01:06:18,005
N�o tem m�e
e seu pai se dedica...
825
01:06:18,250 --> 01:06:20,764
a p�r gelo
em baldes de �gua.
826
01:06:21,210 --> 01:06:23,678
O matrim�nio � algo s�rio.
827
01:06:25,370 --> 01:06:28,965
N�o pergunte a seu pai
Quest�es sobre o matrim�nio,
828
01:06:29,690 --> 01:06:34,844
sempre diz coisas horr�veis
durante a comida, com os jovens.
829
01:06:35,410 --> 01:06:38,402
N�o tem nem um pingo de vergonha,
830
01:06:39,650 --> 01:06:41,561
nunca a teve.
831
01:06:42,690 --> 01:06:45,409
Que nos proporcionar� o futuro?
832
01:06:45,650 --> 01:06:48,722
v� ver um astr�logo
� universidade...
833
01:06:48,970 --> 01:06:52,326
para que te leia o hor�scopo
e saiba a que observar.
834
01:06:53,490 --> 01:06:54,889
Por que te ri?
835
01:06:55,130 --> 01:06:56,688
Porque j� o tenho feito.
836
01:06:56,930 --> 01:06:58,158
Me conte.
837
01:06:58,970 --> 01:07:02,326
Os pr�ximos tr�s
meses o Sol estar� em �ries,
838
01:07:02,570 --> 01:07:07,200
mas depois terei um ascendente
favor�vel e se ir�o as nuvens.
839
01:07:07,450 --> 01:07:12,285
Se n�o perder de vista a J�piter
ir� tudo bem, porque sou �ries.
840
01:07:12,650 --> 01:07:13,878
E Ludovico?
841
01:07:14,130 --> 01:07:15,358
� Le�o,
842
01:07:15,650 --> 01:07:17,800
significa que � sensual, acredito.
843
01:07:20,370 --> 01:07:23,646
Conhe�o esses passos,
� Giovarni, o reitor.
844
01:07:32,330 --> 01:07:34,002
- Srta. Galilei.
- Sr. Giovarni.
845
01:07:34,250 --> 01:07:38,801
Trago um livro para seu pai.
Trata do grande tema do momento.
846
01:07:39,050 --> 01:07:41,166
Por Deus, n�o o incomode.
847
01:07:41,410 --> 01:07:46,200
Cada minuto que lhe rouba
� um minuto roubado � It�lia.
848
01:07:47,690 --> 01:07:51,205
Porei o livro
em sua pequena m�o e irei...
849
01:07:51,450 --> 01:07:52,963
nas pontas dos p�s.
850
01:07:53,210 --> 01:07:54,928
Boa tarde.
851
01:07:57,690 --> 01:07:59,123
Obrigado.
852
01:08:04,250 --> 01:08:05,729
Do que trata?
853
01:08:05,970 --> 01:08:07,289
N�o sei,
854
01:08:07,610 --> 01:08:09,999
De maculis in Sole.
855
01:08:10,250 --> 01:08:13,162
As manchas do Sol.
Um novo livro.
856
01:08:15,730 --> 01:08:17,482
Olhe a dedicat�ria:
857
01:08:17,930 --> 01:08:21,525
''� m�xima autoridade viva
em f�sica,
858
01:08:21,850 --> 01:08:24,080
Galileu Galilei''.
859
01:08:26,490 --> 01:08:28,765
Li o tratado de Fabrizius.
860
01:08:29,010 --> 01:08:34,084
Acredita que as manchas s�o planetas
colocados entre o Sol e n�s.
861
01:08:35,610 --> 01:08:38,329
N�o � isso duvidoso, Sr. Galilei?
862
01:08:40,410 --> 01:08:44,847
Em Paris e em Praga
pensam que s�o vapores do Sol.
863
01:08:47,050 --> 01:08:49,086
Federzoni tem suas d�vidas.
864
01:08:49,330 --> 01:08:52,766
N�o me ponha nisso.
S� hei dito ''hmm'' e nada mais.
865
01:08:53,330 --> 01:08:57,369
Como posso ter d�vidas?
Sou o polidor de lentes.
866
01:08:57,610 --> 01:09:00,329
Eu as polo e v�s as usam.
867
01:09:00,690 --> 01:09:06,686
Observam os c�us e o que v�em
n�o s�o manchas a n�o ser ''maculis''.
868
01:09:07,050 --> 01:09:11,282
N�o discutam estas coisas comigo,
eu n�o sei ler em latim.
869
01:09:22,490 --> 01:09:25,482
H� felicidade na d�vida, por qu�?
870
01:09:26,490 --> 01:09:28,401
Vamos subir isto?
871
01:09:32,450 --> 01:09:36,682
H� 15 dias, todos os dias ensolarados
subo ao apartamento de cobertura.
872
01:09:37,370 --> 01:09:42,205
Penetra um raio de luz
por uma greta do teto.
873
01:09:43,090 --> 01:09:50,041
Assim se pode capturar uma imagem
invertida do Sol sobre um papel.
874
01:09:51,090 --> 01:09:56,608
Na imagem pude ver um pequeno
ponto que se movia.
875
01:09:57,850 --> 01:10:01,763
Por que n�o investigamos
essas manchas, Sr. Galilei?
876
01:10:03,610 --> 01:10:07,762
No momento nos dedicaremos
aos corpos flutuantes.
877
01:10:08,010 --> 01:10:13,084
Minha m�e guarda muitas cartas,
toda a Europa quer sua opini�o.
878
01:10:13,370 --> 01:10:17,249
Com sua reputa��o
n�o pode manter sil�ncio.
879
01:10:17,810 --> 01:10:21,564
Roma me deixa manter
essa reputa��o...
880
01:10:21,810 --> 01:10:24,244
porque mantive sil�ncio.
881
01:10:24,770 --> 01:10:27,887
N�o vejo a raz�o
de seguir em sil�ncio.
882
01:10:28,130 --> 01:10:32,408
N�o posso permitir que me agarrem
como a um cordeiro.
883
01:10:37,410 --> 01:10:41,961
Acredita que as manchas ter�o
algo a ver com isso?
884
01:10:46,650 --> 01:10:49,323
Pois nos limitemos
a jogar com o gelo,
885
01:10:49,650 --> 01:10:50,969
isso n�o o machucar�.
886
01:10:51,210 --> 01:10:52,438
Exato.
887
01:10:53,490 --> 01:10:55,082
Nossa tese:
888
01:10:55,850 --> 01:10:59,001
Todo objeto
mais ligeiro que a �gua flutua,
889
01:10:59,250 --> 01:11:02,048
todo objeto mais pesado se afunda.
890
01:11:02,290 --> 01:11:04,281
O que disse Arist�teles?
891
01:11:06,450 --> 01:11:08,520
''Discus latus platique... ''
892
01:11:09,530 --> 01:11:11,202
Traduz-o.
893
01:11:13,250 --> 01:11:16,799
''Um disco largo
de gelo flutua na �gua...
894
01:11:17,050 --> 01:11:19,518
enquanto que uma agulha
de ferro se afunda''.
895
01:11:19,770 --> 01:11:24,844
Por que, segundo Arist�teles,
n�o se afunda o gelo?
896
01:11:27,610 --> 01:11:31,569
Ao ser largo e plano
n�o pode dividir a �gua.
897
01:11:31,890 --> 01:11:33,209
Muito bem.
898
01:11:43,810 --> 01:11:46,119
Agora pressiono o gelo...
899
01:11:47,050 --> 01:11:49,644
para o fundo do balde.
900
01:11:52,050 --> 01:11:55,087
Agora deixo de pressionar,
901
01:11:57,610 --> 01:11:59,202
o que passou?
902
01:11:59,810 --> 01:12:01,641
Sobe � superf�cie.
903
01:12:01,890 --> 01:12:03,039
Correto.
904
01:12:03,290 --> 01:12:04,405
Ao ascender...
905
01:12:04,730 --> 01:12:08,120
� capaz de dividir a �gua.
906
01:12:10,530 --> 01:12:12,725
Ent�o por que flutua?
907
01:12:13,490 --> 01:12:17,039
� mais pesado que a �gua
porque � �gua condensada.
908
01:12:17,290 --> 01:12:20,202
E se fosse �gua rarefeita?
909
01:12:21,650 --> 01:12:26,007
Deve ser mais leve
que a �gua ou n�o flutuar�,
910
01:12:28,210 --> 01:12:30,770
igual a agulha.
911
01:12:31,010 --> 01:12:35,720
Se for mais leve que a �gua
flutua, se for mais pesado n�o.
912
01:12:35,970 --> 01:12:37,244
Isso dissemos.
913
01:12:37,490 --> 01:12:41,244
Andrea, pensa com cuidado.
914
01:12:43,490 --> 01:12:45,367
D�-me a agulha de ferro.
915
01:12:52,770 --> 01:12:54,089
Papel.
916
01:12:55,210 --> 01:12:57,246
� o ferro
mais pesado que a �gua?
917
01:12:57,490 --> 01:12:58,559
Sim.
918
01:13:12,730 --> 01:13:14,322
O que se passou?
919
01:13:21,690 --> 01:13:23,442
Flutua!
920
01:13:24,690 --> 01:13:27,079
Santo Arist�teles!
921
01:13:27,410 --> 01:13:29,480
N�o o investigaram.
922
01:13:41,570 --> 01:13:43,686
Cada vez que os ou�o rir...
923
01:13:45,890 --> 01:13:47,403
sinto medo.
924
01:13:51,530 --> 01:13:52,519
Olhe s�.
925
01:13:53,570 --> 01:13:55,083
Ludovico!
926
01:13:58,010 --> 01:13:59,728
Por que n�o me avisou?
927
01:13:59,970 --> 01:14:03,007
Estava inspecionando
os vinhedos de Bucciole,
928
01:14:03,250 --> 01:14:05,127
e n�o podia deixar de vir.
929
01:14:05,850 --> 01:14:07,044
Quem �?
930
01:14:07,290 --> 01:14:08,439
Ludovico.
931
01:14:11,890 --> 01:14:13,164
Bom dia, senhor.
932
01:14:13,410 --> 01:14:14,923
N�o o v�?
933
01:14:15,690 --> 01:14:17,328
Celebremos.
934
01:14:17,570 --> 01:14:21,449
Sarti, traz uma jarra
desse vinho siciliano.
935
01:14:21,690 --> 01:14:24,250
- Que tal os cavalos?
- Muito bem, senhor.
936
01:14:24,490 --> 01:14:26,799
Bem, sentemo-nos.
937
01:14:30,770 --> 01:14:32,442
Sente-se, Ludovico.
938
01:14:36,090 --> 01:14:37,489
Est� p�lida.
939
01:14:39,650 --> 01:14:41,641
O campo te vir� bem.
940
01:14:42,130 --> 01:14:45,088
Minha m�e planeja as bodas
para setembro.
941
01:14:47,970 --> 01:14:49,608
N�o deveria...
942
01:14:50,490 --> 01:14:52,481
mas te mostrarei algo.
943
01:14:58,050 --> 01:15:02,168
Ouvi dizer que uns miI estudantes
v�o lhe ouvir � universidade.
944
01:15:02,730 --> 01:15:04,482
No que est� trabalhando?
945
01:15:04,730 --> 01:15:06,368
No trivial.
946
01:15:07,250 --> 01:15:08,842
Vem de Roma?
947
01:15:09,090 --> 01:15:10,239
Sim.
948
01:15:10,650 --> 01:15:16,282
Minha m�e lhe felicita por sua reserva
no tema das manchas solar.
949
01:15:16,770 --> 01:15:18,249
Muito am�vel.
950
01:15:22,330 --> 01:15:25,083
Christopher Clavius
revolucionou Roma.
951
01:15:25,330 --> 01:15:27,924
Disse que o tema da Terra
que gira ao redor do Sol...
952
01:15:28,170 --> 01:15:29,888
poderia surgir de novo.
953
01:15:30,130 --> 01:15:32,041
Segue as mesmas pistas.
954
01:15:34,290 --> 01:15:36,201
Que not�cias tem de Roma...
955
01:15:36,450 --> 01:15:40,363
al�m de esperan�as de novas
aberra��es por minha parte?
956
01:15:40,610 --> 01:15:42,123
O Papa est� morrendo.
957
01:15:43,450 --> 01:15:44,963
N�o sabiam?
958
01:15:47,330 --> 01:15:51,289
Quem dizem que ser� o sucessor?
959
01:15:55,370 --> 01:15:57,247
Barberini.
960
01:16:05,330 --> 01:16:07,082
Barberini?
961
01:16:07,570 --> 01:16:09,561
O Sr. Galilei o conhece.
962
01:16:09,810 --> 01:16:11,687
� um matem�tico.
963
01:16:11,930 --> 01:16:14,842
Um cientista
no trono de S�o Pedro.
964
01:16:15,650 --> 01:16:18,722
Veremos o dia
em que n�o tenhamos...
965
01:16:18,970 --> 01:16:22,246
que nos esconder
como criminosos...
966
01:16:22,490 --> 01:16:25,448
cada vez que digamos
que dois e dois s�o quatro.
967
01:16:40,090 --> 01:16:43,765
Eu gosto deste vinho.
O que lhe parece, Ludovico?
968
01:16:44,250 --> 01:16:45,729
Eu gosto.
969
01:16:47,050 --> 01:16:49,848
Conhe�o o vinhedo onde se cultiva.
970
01:16:50,090 --> 01:16:53,799
A ladeira � escarpada
e pedregosa, a uva � quase azul.
971
01:16:56,250 --> 01:16:58,002
Eu gosto deste vinho.
972
01:16:58,250 --> 01:16:59,649
Sim, senhor.
973
01:17:01,250 --> 01:17:03,127
Faz muitas sombras.
974
01:17:03,410 --> 01:17:07,483
� quase doce,
mas n�o chega a s�-lo.
975
01:17:11,370 --> 01:17:12,598
Andrea,
976
01:17:13,810 --> 01:17:15,846
traz seu artefato.
977
01:17:16,330 --> 01:17:18,890
Comecemos
com as manchas do Sol.
978
01:17:19,130 --> 01:17:23,408
O Papa pensa que a Terra
n�o gira, a B�blia o prova.
979
01:17:23,730 --> 01:17:25,880
Tenta agarr�-la pelas orelhas,
980
01:17:26,130 --> 01:17:29,486
mas esta se move.
981
01:17:29,850 --> 01:17:34,207
Possivelmente descubramos
que o Sol tamb�m se move.
982
01:17:34,490 --> 01:17:36,765
Gostaria, Sr. Marsili?
983
01:17:44,530 --> 01:17:45,758
A que vem isto?
984
01:17:46,010 --> 01:17:48,285
N�o ir� come�ar
com essas coisas do diabo.
985
01:17:48,530 --> 01:17:50,441
Me corrija.
986
01:17:51,050 --> 01:17:54,281
Barberini est� ascendendo,
987
01:17:54,650 --> 01:17:59,246
sua m�e est� preocupada
e veio a investigar.
988
01:18:01,210 --> 01:18:03,087
Clavius tem raz�o:
989
01:18:03,570 --> 01:18:07,324
As manchas do Sol me interessam.
990
01:18:11,170 --> 01:18:14,799
- Gosta de meu vinho?
- Hei-lhe dito que sim.
991
01:18:15,050 --> 01:18:17,200
- S�rio?
- Eu gosto.
992
01:18:20,170 --> 01:18:24,561
O que tem a ver
a astronomia com minha filha?
993
01:18:26,570 --> 01:18:30,324
As fases de V�nus n�o afetam
o traseiro de Virginia.
994
01:18:31,970 --> 01:18:34,404
Isso n�o tem gra�a, � vulgar.
995
01:18:35,450 --> 01:18:36,724
Vou procur�-la.
996
01:18:36,970 --> 01:18:38,198
Sra. Sarti,
997
01:18:39,370 --> 01:18:43,886
o matrim�nio em minha fam�lia
n�o atende s� ao aspecto sexual.
998
01:18:44,490 --> 01:18:48,688
Sua fam�lia o impediu de casar-se
com minha filha durante oito anos?
999
01:18:49,530 --> 01:18:53,125
Ter� que sentar-se
em nosso banco da igreja.
1000
01:18:55,050 --> 01:18:58,486
Se a filha de um homem mau
se sentasse em seu banco,
1001
01:18:58,770 --> 01:19:01,603
deixariam de lhes pagar
os camponeses?
1002
01:19:01,850 --> 01:19:03,203
Em certo modo.
1003
01:19:07,730 --> 01:19:10,483
O refletor e as telas...
1004
01:19:11,370 --> 01:19:15,648
projetar�o a imagem do Sol
e proteger�o nossos olhos.
1005
01:19:15,890 --> 01:19:17,289
Andrea, seu m�todo...
1006
01:19:17,530 --> 01:19:22,843
Assegurou a minha m�e n�o voltar
a mesclar-se neste assunto, senhor.
1007
01:19:23,850 --> 01:19:27,923
- T�nhamos um Papa reacion�rio.
- O Papa n�o morreu ainda!
1008
01:19:28,170 --> 01:19:30,479
- Mas quase.
- Quase?
1009
01:19:30,850 --> 01:19:32,920
Pesa 50 vezes uma parte de gelo,
1010
01:19:33,170 --> 01:19:36,207
mas se algo lhe conv�m,
cr� cegamente.
1011
01:19:36,450 --> 01:19:37,724
Se morrer,
1012
01:19:38,090 --> 01:19:43,210
seu sucessor respeitar� as cren�as
das principais fam�lias do pa�s.
1013
01:19:44,570 --> 01:19:47,642
Deus criou o mundo f�sico
e a mente humana.
1014
01:19:48,050 --> 01:19:50,041
Deus permitir� a f�sica.
1015
01:19:51,810 --> 01:19:55,166
Galileu, deixa que te diga algo,
1016
01:19:55,770 --> 01:20:01,322
meu filho tem ca�do em pecado
por esses experimentos e teorias...
1017
01:20:02,130 --> 01:20:05,042
e n�o pude fazer
nada a respeito.
1018
01:20:05,530 --> 01:20:09,364
Enfrentou as autoridades
e eles o advertiram.
1019
01:20:09,610 --> 01:20:13,762
O cardeal mais importante te falou
como a um cavalo doente.
1020
01:20:14,170 --> 01:20:16,889
Funcionou durante um tempo.
1021
01:20:17,170 --> 01:20:19,968
Mas faz dois meses
vi-te com seus apontamentos.
1022
01:20:20,210 --> 01:20:23,202
N�o disse nada mas sabia...
1023
01:20:24,410 --> 01:20:27,083
e lhe pus uma vela a S�o Jos�.
1024
01:20:29,450 --> 01:20:31,202
Isto � muito para mim,
1025
01:20:32,010 --> 01:20:34,729
quando estamos sozinhos
voc� � razo�vel,
1026
01:20:35,370 --> 01:20:38,282
diz que sen�o seria perigoso.
1027
01:20:38,810 --> 01:20:42,519
Dois dias de experimentos
e volta a cair.
1028
01:20:43,370 --> 01:20:46,726
Posso condenar minha alma
por apoiar a um herege,
1029
01:20:46,970 --> 01:20:50,246
mas n�o destroce
a felicidade de sua filha.
1030
01:20:53,330 --> 01:20:57,084
- Descobre o telesc�pio.
- Leva a bagagem ao carro.
1031
01:20:57,730 --> 01:20:59,368
Nunca o superar�.
1032
01:21:00,330 --> 01:21:01,888
Voc� mesmo lhe diga.
1033
01:21:02,130 --> 01:21:06,646
Se apoi�ssemos teorias
que desaprovam a Igreja,
1034
01:21:06,890 --> 01:21:09,006
os camponeses se inquietariam.
1035
01:21:09,410 --> 01:21:13,119
Esses infelizes confundiriam tudo.
S�o como animais.
1036
01:21:13,370 --> 01:21:14,598
Ah, sim?
1037
01:21:14,850 --> 01:21:19,401
Minha m�e espanca a c�es frente
a eles para lhes baixar as cristas.
1038
01:21:21,850 --> 01:21:25,399
Ter� visto os milharais
desde sua carruagem,
1039
01:21:25,650 --> 01:21:27,129
mordiscados distraidamente...
1040
01:21:27,370 --> 01:21:29,486
nossas azeitonas
e nosso queijo,
1041
01:21:29,730 --> 01:21:33,643
mas n�o sabe
que responsabilidade requer isso.
1042
01:21:34,770 --> 01:21:40,128
Por que acredita que como
o queijo distra�damente?
1043
01:21:41,250 --> 01:21:42,649
Preparados?
1044
01:21:43,130 --> 01:21:44,563
Sim, senhor.
1045
01:21:45,090 --> 01:21:49,720
N�o espancam s� aos c�es para
manter-lhes a disciplina, verdade?
1046
01:21:52,890 --> 01:21:55,358
Tem voc� uma mente maravilhosa,
1047
01:21:56,330 --> 01:21:57,843
� uma pena.
1048
01:21:58,890 --> 01:22:01,609
- Est� amea�ando-o.
- Sim.
1049
01:22:01,890 --> 01:22:04,165
Poderia inquietar os seus camponeses,
1050
01:22:04,410 --> 01:22:08,164
criados e administradores.
1051
01:22:08,610 --> 01:22:11,044
Tranq�ilo,
nenhum deles fala latim.
1052
01:22:11,290 --> 01:22:16,842
Pode ser que eu escreva na l�ngua
vern�cula em vez de em latim.
1053
01:22:19,090 --> 01:22:23,845
Necessitamos da gente
que trabalha com as m�os.
1054
01:22:25,290 --> 01:22:28,441
Quem mais quer conhecer
o porqu� das coisas?
1055
01:22:28,690 --> 01:22:31,762
Quem tem
sempre p�o em sua mesa...
1056
01:22:32,010 --> 01:22:34,399
n�o quer saber como se amassa.
1057
01:22:34,650 --> 01:22:37,801
Prefere dar gra�as a Deus
que ao padeiro.
1058
01:22:44,850 --> 01:22:46,363
J� tomou uma decis�o.
1059
01:22:48,650 --> 01:22:51,210
Sempre ser� escravo
de suas paix�es.
1060
01:22:51,730 --> 01:22:53,527
Desculpe-me com a Virginia,
1061
01:22:54,770 --> 01:22:57,159
ser� melhor que n�o a veja agora.
1062
01:22:57,410 --> 01:23:00,243
- O dote est� ao seu dispor.
- Bom dia.
1063
01:23:00,490 --> 01:23:02,685
Lembran�as aos Marsili,
1064
01:23:02,930 --> 01:23:07,003
que fixaram a Terra para
que seus castelos n�o ca�ssem.
1065
01:23:07,250 --> 01:23:09,127
E aos Guido e aos Orsini...
1066
01:23:09,370 --> 01:23:10,962
- E aos Rosselli.
- E aos Cesarini.
1067
01:23:11,210 --> 01:23:12,609
E aos Gianoti.
1068
01:23:12,850 --> 01:23:17,924
Que s� beijar�o os p�s do Papa
se os usarem para pisotear o povo.
1069
01:23:23,490 --> 01:23:25,685
O novo Papa ser� ilustrado.
1070
01:23:29,730 --> 01:23:30,958
N�o.
1071
01:23:31,210 --> 01:23:35,806
Observemos essas manchas
sob nossa responsabilidade...
1072
01:23:36,570 --> 01:23:41,519
sem contar com o amparo
do problem�tico novo Papa.
1073
01:23:41,770 --> 01:23:46,639
Mas seguros de dissipar d�vidas
sobre as estrelas do Fabrizius...
1074
01:23:46,890 --> 01:23:50,678
e os vapores de Paris e Praga,
e de poder provar que o Sol gira.
1075
01:23:50,930 --> 01:23:52,158
Andrea,
1076
01:23:52,410 --> 01:23:55,720
n�o esteja t�o seguro
de poder provar isso.
1077
01:23:56,690 --> 01:24:01,525
N�o quero provar que tinha
raz�o, mas sim se tinha raz�o.
1078
01:24:02,370 --> 01:24:04,042
Aponta-o para o Sol.
1079
01:24:10,050 --> 01:24:12,166
Sabia que estava
trabalhando nisto.
1080
01:24:12,810 --> 01:24:14,209
Sabe por qu�?
1081
01:24:16,010 --> 01:24:18,683
Porque n�o reconheceu
o Sr. Marsili.
1082
01:24:47,170 --> 01:24:49,047
H�-lhe dito que se fora?
1083
01:25:11,250 --> 01:25:12,968
Tenho que saber.
1084
01:25:17,330 --> 01:25:19,764
1632,
DIA DOS SANTOS INOCENTES
1085
01:25:20,010 --> 01:25:23,559
A PRA�A DO MERCADO DE
UMA PEQUENA CIDADE DA IT�LIA
1086
01:25:49,410 --> 01:25:52,720
Quando Deus criou o Universo,
1087
01:25:52,970 --> 01:25:56,121
criou a Terra e logo o Sol,
1088
01:25:56,490 --> 01:25:59,880
logo o fez girar
ao redor da Terra.
1089
01:26:00,130 --> 01:26:03,406
Diz-o a B�blia, Genesis, um.
1090
01:26:04,090 --> 01:26:07,162
Ap�s, aqui embaixo,
1091
01:26:07,690 --> 01:26:10,841
todos os seres come�aram a girar.
1092
01:26:20,370 --> 01:26:23,362
Ao redor do Papa, os cardeais.
1093
01:26:23,690 --> 01:26:26,841
Ao redor dos cardeais,
os bispos.
1094
01:26:27,210 --> 01:26:30,361
Ao redor dos bispos,
os ministros.
1095
01:26:30,850 --> 01:26:34,081
Ao redor dos ministros,
os vereadores.
1096
01:26:34,330 --> 01:26:37,640
Ao redor dos vereadores,
os artes�os.
1097
01:26:37,970 --> 01:26:41,087
Ao redor dos artes�os,
os serventes.
1098
01:26:41,490 --> 01:26:46,610
Ao redor dos serventes,
os c�es, frangos e mendigos.
1099
01:26:49,130 --> 01:26:52,679
Levantou-se o s�bio Galileu,
1100
01:26:53,650 --> 01:26:56,608
olhou brevemente o Sol...
1101
01:26:57,690 --> 01:27:04,880
e disse: ''Deus Todo-poderoso
equivocou-se em Genesis, um''.
1102
01:27:06,770 --> 01:27:12,083
Foi muito ousado, amigos,
este tema n�o � banal.
1103
01:27:13,130 --> 01:27:17,169
A heresia se estender�
como uma enfermidade.
1104
01:27:17,610 --> 01:27:20,488
Trocar as Escrituras?
1105
01:27:20,730 --> 01:27:23,085
O que ficar�?
1106
01:27:24,010 --> 01:27:26,160
Todo mundo dir�...
1107
01:27:26,650 --> 01:27:30,120
o que lhe venha em vontade.
1108
01:27:30,810 --> 01:27:33,449
O que lhe venha em vontade.
1109
01:27:33,850 --> 01:27:36,364
O que lhe venha em vontade.
1110
01:27:48,690 --> 01:27:51,682
Boa gente, o que acontecer�...
1111
01:27:53,050 --> 01:27:57,089
se os ensinos
do Galileu se estenderem?
1112
01:27:57,330 --> 01:28:00,527
As coroinhas
n�o servir�o em missa,
1113
01:28:01,650 --> 01:28:05,325
as faxineiras n�o far�o as camas.
1114
01:28:06,370 --> 01:28:09,646
� um tema s�rio,
1115
01:28:09,890 --> 01:28:12,643
n�o � banal.
1116
01:28:13,290 --> 01:28:17,647
As almas livres
estendem-se como uma enfermidade.
1117
01:28:18,090 --> 01:28:22,083
A vida � doce e o homem d�bil.
1118
01:28:22,490 --> 01:28:24,367
Assim...
1119
01:28:24,770 --> 01:28:27,284
O que acontecer�, para variar,
1120
01:28:27,530 --> 01:28:31,523
se todos fizermos
o que nos vem em vontade?
1121
01:28:32,210 --> 01:28:35,088
O que nos vem em vontade.
1122
01:28:35,450 --> 01:28:38,362
O que nos vem em vontade.
1123
01:28:57,810 --> 01:29:00,244
Os carpinteiros apanhar�o madeira...
1124
01:29:00,490 --> 01:29:05,962
e construir�o suas casas,
n�o os bancos da igreja.
1125
01:29:06,930 --> 01:29:10,639
Os sapateiros
andar�o com descaramento...
1126
01:29:11,130 --> 01:29:14,566
cal�ados pelas ruas.
1127
01:29:15,570 --> 01:29:19,483
O inquilino jogar� o nobre...
1128
01:29:20,170 --> 01:29:23,606
das terras que possu�a.
1129
01:29:24,690 --> 01:29:28,444
O leite que sua mulher
dava ao sacerdote...
1130
01:29:29,050 --> 01:29:32,440
agora engordar� seus filhos.
1131
01:29:34,170 --> 01:29:37,958
� um tema s�rio, amigos,
1132
01:29:38,210 --> 01:29:41,361
n�o � banal.
1133
01:29:42,690 --> 01:29:47,969
As almas livres
estendem-se como uma enfermidade.
1134
01:29:48,690 --> 01:29:52,808
A vida � doce e o homem d�bil.
1135
01:29:53,250 --> 01:29:55,002
Assim...
1136
01:29:55,770 --> 01:29:58,568
O que acontecer�, para variar,
1137
01:29:58,810 --> 01:30:03,167
se todos fizermos
o que nos vem em vontade?
1138
01:30:03,410 --> 01:30:06,208
O que nos vem em vontade.
1139
01:30:06,690 --> 01:30:09,488
O que nos vem em vontade.
1140
01:30:45,370 --> 01:30:49,045
A duquesa se lava a camisa,
1141
01:30:49,730 --> 01:30:53,484
o imperador
vai a por sua cerveja,
1142
01:30:54,050 --> 01:30:57,804
suas tropas fazem o amor
detr�s das �rvores...
1143
01:30:58,490 --> 01:31:02,165
e n�o ouvem as ordens.
1144
01:31:03,290 --> 01:31:09,638
Agora que o penso
n�o iria t�o mal uma mudan�a.
1145
01:31:11,290 --> 01:31:14,487
Sabe, eu gosto,
1146
01:31:15,490 --> 01:31:18,846
possivelmente esta noite poder�amos...
1147
01:31:19,370 --> 01:31:21,520
N�o, n�o, n�o.
1148
01:31:22,690 --> 01:31:25,966
Detenha, Galileu, detenha.
1149
01:31:27,050 --> 01:31:31,248
As almas livres
estendem-se como uma enfermidade.
1150
01:31:31,890 --> 01:31:37,681
Devemos estar em nosso lugar,
uns por cima e outros por baixo.
1151
01:31:39,210 --> 01:31:41,440
N�o estaria mau, por uma vez,
1152
01:31:41,690 --> 01:31:46,241
fazer o que a um
lhe viesse em vontade.
1153
01:31:47,050 --> 01:31:49,928
O que lhe viesse em vontade.
1154
01:31:50,170 --> 01:31:52,889
O que lhe viesse em vontade.
1155
01:31:56,610 --> 01:32:03,800
Boa gente
que passa mal aqui embaixo...
1156
01:32:04,250 --> 01:32:12,328
servindo a cru�is senhores
e ao doce Jesus...
1157
01:32:13,610 --> 01:32:20,129
que te ordena
p�r a outra bochecha...
1158
01:32:21,090 --> 01:32:23,320
enquanto eles...
1159
01:32:23,570 --> 01:32:27,848
preparam o segundo golpe.
1160
01:32:29,730 --> 01:32:36,363
A obedi�ncia n�o curar� sua dor.
1161
01:32:38,850 --> 01:32:41,967
Sejamos preparados
e fa�amos por uma vez...
1162
01:32:42,210 --> 01:32:47,125
o que nos vem em vontade.
1163
01:32:47,410 --> 01:32:50,527
O que nos vem em vontade.
1164
01:32:51,090 --> 01:32:54,366
O que nos vem em vontade.
1165
01:32:58,050 --> 01:33:00,086
R�pido.
1166
01:33:00,330 --> 01:33:02,639
Como h� dito o grande Galileu,
1167
01:33:02,890 --> 01:33:06,405
a Terra gira ao redor do Sol.
1168
01:33:20,130 --> 01:33:21,279
A prociss�o.
1169
01:33:31,090 --> 01:33:32,967
A TERRA GIRA
1170
01:33:38,170 --> 01:33:40,400
GALILEU ASSASSINO DA B�BLIA
1171
01:33:42,250 --> 01:33:45,287
SIM AO GALILEU, N�O AO PAPA
1172
01:34:11,548 --> 01:34:15,257
GALILEO RECHA�A O APOIO
DOS NOVOS BURGUESES...
1173
01:34:15,508 --> 01:34:19,740
E CONFIA EM SUA AMIZADE
COM O GRANDE DUQUE E O PAPA.
1174
01:34:26,668 --> 01:34:31,344
As profundidades s�o c�lidas,
1175
01:34:33,388 --> 01:34:38,257
as alturas s�o frias,
1176
01:34:40,148 --> 01:34:45,176
as ruas est�o alvoro�adas,
1177
01:34:49,108 --> 01:34:54,740
a corte, silenciosa.
1178
01:35:06,868 --> 01:35:09,541
Tiveram-nos
muito tempo esperando.
1179
01:35:10,588 --> 01:35:12,021
Sim.
1180
01:35:12,308 --> 01:35:14,776
Dir�o que seu livro � uma heresia?
1181
01:35:15,028 --> 01:35:17,462
Vai muito � missa.
1182
01:35:18,108 --> 01:35:22,943
Sair correndo � missa
vai danificar sua c�tis.
1183
01:35:28,068 --> 01:35:29,706
Reza por mim?
1184
01:35:30,428 --> 01:35:32,066
Estou preocupada.
1185
01:35:38,268 --> 01:35:41,658
A� est� o homem
que rondava por casa.
1186
01:35:45,108 --> 01:35:47,668
Vem o Sr. Matti, o fundidor.
1187
01:35:47,908 --> 01:35:50,786
Agrade�a-lhe
as codornas que te mandou.
1188
01:35:51,068 --> 01:35:52,899
Que tal as codornas?
1189
01:35:53,148 --> 01:35:54,547
Deliciosas,
1190
01:35:54,788 --> 01:35:56,267
obrigado de novo.
1191
01:35:56,508 --> 01:36:01,866
Est�o falando de voc�, culpam-no
desses panfletos contra a B�blia.
1192
01:36:02,868 --> 01:36:05,621
N�o sei nada de panfletos.
1193
01:36:06,188 --> 01:36:08,782
Eu leio Homero e a B�blia.
1194
01:36:09,028 --> 01:36:14,148
N�o me importa.
Os manufatureiros est�o do seu lado.
1195
01:36:15,068 --> 01:36:16,945
N�o entendo de astrologia,
1196
01:36:17,188 --> 01:36:20,180
mas voc� ensina
novos conhecimentos.
1197
01:36:20,428 --> 01:36:23,579
Como essa cultivadora
mec�nica da Alemanha,
1198
01:36:23,828 --> 01:36:25,625
aqui nunca se usar�.
1199
01:36:27,148 --> 01:36:29,616
Sua opini�o � valiosa.
1200
01:36:29,868 --> 01:36:31,347
Isso espero.
1201
01:36:31,828 --> 01:36:36,344
Em Amsterdam e em Londres
t�m mercados de dinheiro.
1202
01:36:36,588 --> 01:36:38,897
Aqui nem sequer
podemos fazer dinheiro.
1203
01:36:39,148 --> 01:36:41,946
Apoiamos homens como voc�.
1204
01:36:43,148 --> 01:36:46,026
Se tratarem de lhe fazer algo...
1205
01:36:46,788 --> 01:36:49,700
recorde que tem amigos
na ind�stria.
1206
01:36:50,028 --> 01:36:52,986
As cidades do norte
da It�lia o ap�iam.
1207
01:36:54,588 --> 01:36:58,820
Que eu saiba,
ningu�m quer me fazer dano.
1208
01:36:59,708 --> 01:37:00,697
N�o?
1209
01:37:00,948 --> 01:37:02,176
N�o.
1210
01:37:03,948 --> 01:37:08,464
Estaria melhor em Veneza.
Ali poderia seguir com sua briga.
1211
01:37:09,508 --> 01:37:11,066
Tenho um carro.
1212
01:37:11,788 --> 01:37:14,621
N�o serei um refugiado.
1213
01:37:15,028 --> 01:37:17,337
Eu gosto de minha comodidade.
1214
01:37:17,588 --> 01:37:20,261
� quest�o de tempo.
1215
01:37:20,828 --> 01:37:25,026
Alivi�-los-� que parta
de Floren�a imediatamente.
1216
01:37:25,508 --> 01:37:26,907
Sandices.
1217
01:37:27,668 --> 01:37:29,863
O duque � meu aluno.
1218
01:37:30,588 --> 01:37:34,058
Se algu�m tentar algo em Roma...
1219
01:37:34,308 --> 01:37:36,868
o Papa mandar�
que me deixem em paz.
1220
01:37:37,988 --> 01:37:40,980
N�o distingue
seus amigos de seus inimigos.
1221
01:37:41,228 --> 01:37:43,503
Sei quem tem o poder.
1222
01:37:46,668 --> 01:37:49,387
Est� bem. Boa sorte.
1223
01:38:12,188 --> 01:38:14,986
O que faz o cardeal inquisidor
em Floren�a?
1224
01:38:15,588 --> 01:38:17,021
N�o sei.
1225
01:38:17,588 --> 01:38:20,148
Levou-se com respeito.
1226
01:38:22,068 --> 01:38:23,820
O senhor chambel�n.
1227
01:38:26,468 --> 01:38:29,301
Sua Alteza queria lhe ver,
1228
01:38:29,788 --> 01:38:34,543
mas teve que ir ao desfile
da Academia de Equita��o.
1229
01:38:34,868 --> 01:38:40,545
- Por que queria lhe ver?
- Queria lhe apresentar meu livro.
1230
01:38:42,588 --> 01:38:44,658
Como est�o seus olhos?
1231
01:38:45,508 --> 01:38:46,861
Regular.
1232
01:38:47,228 --> 01:38:50,425
Com a permiss�o de Sua Alteza...
1233
01:38:50,668 --> 01:38:54,547
Sua Alteza est�
preocupado por seus olhos.
1234
01:38:55,468 --> 01:39:00,496
N�o ser� que olhou por esse tubo
maravilhoso muito tempo.
1235
01:39:05,628 --> 01:39:06,947
Tenho medo.
1236
01:39:07,188 --> 01:39:09,144
N�o mostre seus sentimentos.
1237
01:39:09,388 --> 01:39:12,505
Vamos � casa
do entalhador de vidro.
1238
01:39:13,148 --> 01:39:16,697
Tem um carro preparado
para nos tirar daqui.
1239
01:39:17,108 --> 01:39:18,336
Sr. Galilei.
1240
01:39:18,588 --> 01:39:20,260
- N�o olhe.
- Sr. Galilei.
1241
01:39:21,988 --> 01:39:24,218
Sua Alteza me manda lhe informar...
1242
01:39:24,628 --> 01:39:27,188
de que a corte
n�o pode demorar mais...
1243
01:39:27,428 --> 01:39:32,377
a peti��o da Inquisi��o
de lhe interrogar em Roma.
1244
01:39:34,788 --> 01:39:38,019
O carro da Santa Inquisi��o
o aguarda.
1245
01:40:07,108 --> 01:40:12,387
O PAPA URBANO VIII...
1246
01:40:12,628 --> 01:40:18,942
CEDE ANTE
A HIERARQUIA ECLESI�STICA.
1247
01:40:19,628 --> 01:40:21,698
O Papa.
1248
01:40:58,748 --> 01:41:00,625
N�o, n�o, n�o!
1249
01:41:03,628 --> 01:41:05,664
Como arrastam os p�s.
1250
01:41:09,028 --> 01:41:11,144
Doutores das faculdades,
1251
01:41:11,468 --> 01:41:14,983
representantes
das ordens religiosas,
1252
01:41:17,188 --> 01:41:21,898
que acreditaram na palavra de
Deus que refletem as Escrituras,
1253
01:41:22,588 --> 01:41:25,898
que vieram
a que voc� confirme sua f�...
1254
01:41:29,788 --> 01:41:31,938
E vai dizer-lhes...
1255
01:41:32,668 --> 01:41:36,707
que a B�blia
j� n�o � a fonte da verdade?
1256
01:41:37,628 --> 01:41:41,064
N�o irei em contra
das pranchas de multiplicar.
1257
01:41:43,148 --> 01:41:47,699
Isso � o que a gente diz,
que s� s�o pranchas de multiplicar.
1258
01:41:48,148 --> 01:41:50,901
As cifras nos convencem,
1259
01:41:51,948 --> 01:41:54,178
mas de onde v�m as cifras?
1260
01:41:54,748 --> 01:41:56,261
Principalmente da d�vida.
1261
01:41:59,428 --> 01:42:01,419
P�em tudo em d�vida.
1262
01:42:03,028 --> 01:42:06,907
Pode a sociedade sustentar-se
na d�vida em vez de na f�?
1263
01:42:12,228 --> 01:42:13,547
''� meu senhor,
1264
01:42:15,348 --> 01:42:18,420
mas n�o sei
se isso � bom ou ruim.''
1265
01:42:19,228 --> 01:42:24,348
''Esta � sua casa e sua esposa,
mas provavelmente deveriam ser as minhas.''
1266
01:42:25,588 --> 01:42:27,101
Passada a peste,
1267
01:42:27,388 --> 01:42:32,303
passada uma nova guerra
e o desastre da Reforma,
1268
01:42:32,548 --> 01:42:35,460
seu minguante rebanho
olha para o seu pastor...
1269
01:42:36,748 --> 01:42:41,583
enquanto os matem�ticos
apontam seus tubos para o c�u...
1270
01:42:41,828 --> 01:42:45,946
e dizem que sua vers�o do c�u
n�o � a mais acertada.
1271
01:42:47,588 --> 01:42:50,182
� o melhor f�sico da atualidade,
1272
01:42:50,428 --> 01:42:53,386
� o c�rebro da It�lia,
n�o um simples louco.
1273
01:42:53,748 --> 01:42:56,342
Se n�o, ter-lhe-�amos detido?
1274
01:42:57,988 --> 01:43:00,980
Arist�teles,
a quem estes renegados...
1275
01:43:01,228 --> 01:43:03,742
consideram um c�o morto, disse:
1276
01:43:04,828 --> 01:43:07,626
''Se a lan�adeira fiasse sozinha,
1277
01:43:08,148 --> 01:43:10,787
os professores
n�o necessitariam de aprendizes,
1278
01:43:11,028 --> 01:43:13,337
nem os senhores de serventes''.
1279
01:43:14,348 --> 01:43:16,384
J� chegou esse momento.
1280
01:43:17,308 --> 01:43:19,299
Ele sabe o que faz.
1281
01:43:19,708 --> 01:43:22,176
Al�m disso, n�o escreve em latim,
1282
01:43:22,788 --> 01:43:25,905
a n�o ser na l�ngua
dos fundidores e peixeiras.
1283
01:43:26,148 --> 01:43:28,537
N�o tem muito bom gosto,
1284
01:43:29,348 --> 01:43:30,906
o direi.
1285
01:43:35,948 --> 01:43:40,578
Os portos do norte querem
as cartas astron�micas de Galileu.
1286
01:43:41,268 --> 01:43:45,705
� complexo. Implicou
interesses materiais.
1287
01:43:47,748 --> 01:43:49,579
N�o podemos condenar...
1288
01:43:49,828 --> 01:43:52,865
o ensino dessas cartas
e mesmo assim as usar.
1289
01:43:54,068 --> 01:43:56,582
Podemos atuar de outro modo.
1290
01:43:58,748 --> 01:44:00,898
P�em-me nervoso
com esse ru�do.
1291
01:44:03,148 --> 01:44:05,423
Mais que minhas palavras.
1292
01:44:09,388 --> 01:44:12,698
T�m que partir
com a d�vida no cora��o?
1293
01:44:13,908 --> 01:44:15,864
Este homem tem amigos.
1294
01:44:16,148 --> 01:44:17,376
E Fran�a?
1295
01:44:18,388 --> 01:44:23,143
E Viena? Chamar-nos-�o ''esgoto
de id�ias mortas''. N�o o toquem.
1296
01:44:23,588 --> 01:44:26,227
N�o ter� que chegar a esse extremo.
1297
01:44:26,468 --> 01:44:29,904
� um homem terreno,
derrubar-se-� facilmente.
1298
01:44:32,108 --> 01:44:35,225
Gosta mais comer,
beber e pensar...
1299
01:44:35,468 --> 01:44:37,982
que a ningu�m que tenha conhecido.
1300
01:44:39,348 --> 01:44:41,782
Tira prazer a tudo,
1301
01:44:43,028 --> 01:44:45,496
inclusive pensar � sensual para ele.
1302
01:44:46,228 --> 01:44:48,583
Regozija-se pensando.
1303
01:44:49,828 --> 01:44:53,707
N�o recusa um bom vinho
ou uma nova id�ia.
1304
01:44:56,628 --> 01:44:59,096
N�o quero condenar feitos f�sicos.
1305
01:44:59,348 --> 01:45:04,058
N�o quero guerras
entre a Igreja e a Raz�o.
1306
01:45:07,108 --> 01:45:09,827
Pus-lhe a condi��o
de que seu livro...
1307
01:45:10,068 --> 01:45:12,423
valorasse mais a f� que a ci�ncia.
1308
01:45:13,148 --> 01:45:15,298
- Cumpriu.
- Como?
1309
01:45:15,988 --> 01:45:19,981
Fala de um est�pido que
proclama teorias aristot�licas...
1310
01:45:20,228 --> 01:45:23,743
e de um homem inteligente
que exp�e as de Galileu.
1311
01:45:24,708 --> 01:45:27,302
E quem tira as conclus�es?
1312
01:45:27,548 --> 01:45:31,302
- Quem exp�e nossa opini�o?
- N�o � o inteligente.
1313
01:45:33,428 --> 01:45:35,419
Esses p�s s�o insuport�veis.
1314
01:45:39,148 --> 01:45:41,582
Veio a mim todo mundo?
1315
01:45:44,308 --> 01:45:46,981
Como em outras vezes,
mostrem-lhe os instrumentos.
1316
01:45:47,748 --> 01:45:50,421
Ser� suficiente, Santidade.
1317
01:45:51,628 --> 01:45:54,586
O Sr. Galilei
entende de instrumentos.
1318
01:46:00,708 --> 01:46:05,463
22 de junho de 1633.
1319
01:46:05,708 --> 01:46:11,544
Um momento importante para todos.
1320
01:46:12,628 --> 01:46:17,907
Poderia ter sido o dia...
1321
01:46:18,308 --> 01:46:24,543
em que nascesse a Idade da Raz�o.
1322
01:46:43,868 --> 01:46:45,381
23 dias...
1323
01:46:48,508 --> 01:46:51,227
e o Papa ainda n�o lhe concedeu
uma audi�ncia.
1324
01:46:57,028 --> 01:46:59,417
N�o mais discuss�es cient�ficas.
1325
01:47:03,108 --> 01:47:04,860
Os Discorsi,
1326
01:47:06,308 --> 01:47:08,697
nunca ser�o terminados.
1327
01:47:09,348 --> 01:47:10,747
Mat�-lo-�o.
1328
01:47:12,868 --> 01:47:14,665
Seriamente o cr�?
1329
01:47:15,268 --> 01:47:17,259
Nunca se retratar�.
1330
01:47:43,588 --> 01:47:45,499
�s vezes de noite...
1331
01:47:47,268 --> 01:47:50,385
sua mente fica fixa
em um pensamento.
1332
01:47:51,908 --> 01:47:55,344
Ontem � noite pensei:
Se lhe deixassem levar sua pedrinha,
1333
01:47:56,708 --> 01:47:59,700
o amuleto que sempre leva.
1334
01:48:02,188 --> 01:48:06,261
Ali aonde levam
gente n�o tem bolsos.
1335
01:48:06,508 --> 01:48:08,305
N�o se atrever�o,
1336
01:48:09,228 --> 01:48:13,141
e se o fazem,
ele n�o se retratar�.
1337
01:48:14,428 --> 01:48:18,467
Far�o que se retrate um homem
que deu sua vista pela verdade?
1338
01:48:20,548 --> 01:48:22,266
Possivelmente n�o possam.
1339
01:48:31,348 --> 01:48:33,339
Reza por que se retrate.
1340
01:48:33,588 --> 01:48:35,021
Deixa-a.
1341
01:48:37,508 --> 01:48:41,057
Desde que falaram com ela
est� transtornada.
1342
01:48:45,668 --> 01:48:48,262
Trouxeram
seu confessor de Floren�a.
1343
01:48:49,188 --> 01:48:51,497
O Sr. Galilei estar� aqui logo.
1344
01:48:52,788 --> 01:48:54,699
Possivelmente necessite de uma cama.
1345
01:48:54,948 --> 01:48:56,904
Deixaram-no em liberdade?
1346
01:48:57,148 --> 01:49:00,504
Espera-se
que se retrate �s cinco.
1347
01:49:00,988 --> 01:49:04,503
Ent�o soar�
o sino da Santa Mar�a...
1348
01:49:04,748 --> 01:49:08,707
e se ler� o discurso
de sua retrata��o publicamente.
1349
01:49:08,948 --> 01:49:10,904
N�o acredito.
1350
01:49:14,788 --> 01:49:17,939
Tr�-lo-�o para a parte traseira
da embaixada,
1351
01:49:18,268 --> 01:49:21,465
para evitar
as aglomera��es na rua.
1352
01:49:28,908 --> 01:49:32,264
A Lua n�o tem luz pr�pria,
1353
01:49:33,348 --> 01:49:35,578
V�nus tampouco tem luz.
1354
01:49:36,588 --> 01:49:40,137
Igual a Terra,
gira ao redor do Sol.
1355
01:49:40,388 --> 01:49:45,303
J�piter tem quatro luas e est�
� altura das estrelas fixas,
1356
01:49:45,548 --> 01:49:48,540
e n�o est� fixo
a uma ab�bada de cristal.
1357
01:49:49,788 --> 01:49:54,578
O Sol � o centro do Universo
e est� im�vel.
1358
01:49:54,868 --> 01:49:59,544
A Terra n�o � o centro
e n�o est� im�vel.
1359
01:50:03,748 --> 01:50:06,899
E ele � quem o provou.
1360
01:50:08,028 --> 01:50:11,225
N�o se pode fazer invis�vel
o que j� se viu.
1361
01:50:22,468 --> 01:50:23,901
S�o cinco.
1362
01:50:28,148 --> 01:50:30,343
Est�o matando a verdade.
1363
01:50:35,628 --> 01:50:37,778
N�o soa o sino.
1364
01:50:40,748 --> 01:50:42,181
N�o soa.
1365
01:50:42,428 --> 01:50:44,384
J� aconteceu a hora.
1366
01:50:50,868 --> 01:50:52,426
N�o o fez!
1367
01:50:53,388 --> 01:50:54,946
N�o o fez.
1368
01:50:57,068 --> 01:50:58,740
Manteve-se firme.
1369
01:51:00,308 --> 01:51:01,707
N�o passa nada.
1370
01:51:03,628 --> 01:51:05,220
N�o passa nada.
1371
01:51:06,108 --> 01:51:07,746
N�o se retratou.
1372
01:51:10,868 --> 01:51:12,096
N�o!
1373
01:51:12,988 --> 01:51:16,219
A for�a n�o � tudo.
1374
01:51:16,708 --> 01:51:18,938
A estupidez n�o � invenc�vel.
1375
01:51:19,188 --> 01:51:22,464
O homem se mant�m
firme frente � morte.
1376
01:51:22,908 --> 01:51:26,981
22 de junho de 1633.
1377
01:51:27,268 --> 01:51:30,021
Nasce a era da Raz�o.
1378
01:51:31,228 --> 01:51:34,425
Me teria morrido
se se tivesse retratado.
1379
01:51:34,668 --> 01:51:37,228
N�o o hei dito
mas estava sofrendo.
1380
01:51:37,628 --> 01:51:39,664
Que pouca f�!
1381
01:51:39,908 --> 01:51:42,297
Estava seguro.
1382
01:51:42,908 --> 01:51:45,980
O dia teria se tornado noite.
1383
01:51:46,388 --> 01:51:49,300
A montanha haveria dito:
''Sou �gua''.
1384
01:51:49,548 --> 01:51:50,822
Gra�as a Deus.
1385
01:51:51,068 --> 01:51:53,980
Pisoteada a humanidade
levanta-se...
1386
01:51:54,508 --> 01:51:59,138
por um homem
que se mant�m firme e diz ''n�o''.
1387
01:52:06,628 --> 01:52:08,220
O sino,
1388
01:52:09,068 --> 01:52:11,263
n�o o condenaram.
1389
01:52:19,748 --> 01:52:22,057
''Eu, Galileu Galilei,
1390
01:52:22,828 --> 01:52:27,948
professor de matem�tica e f�sica
da Universidade de Floren�a,
1391
01:52:28,428 --> 01:52:31,864
retrato-me de meus ensinos...
1392
01:52:32,188 --> 01:52:36,340
de que o Sol � o centro
do Universo e est� im�vel...
1393
01:52:36,588 --> 01:52:41,059
e de que a Terra
n�o � o centro e n�o est� fixa.
1394
01:52:41,548 --> 01:52:47,384
Renuncio a estes ensinos
sinceramente e com inalter�vel f�,
1395
01:52:47,948 --> 01:52:53,705
condeno e recha�o estes
e outros enganos e heresias...
1396
01:52:54,548 --> 01:52:58,666
contr�rios aos ensinos
da Santa Igreja.''
1397
01:53:14,908 --> 01:53:16,023
Ou seja, que...
1398
01:53:17,628 --> 01:53:20,347
a montanha se tornou �gua.
1399
01:53:21,588 --> 01:53:24,625
N�o posso lhe olhar.
Digam-lhe que se v�.
1400
01:53:24,948 --> 01:53:26,176
Calma.
1401
01:53:27,948 --> 01:53:31,827
salvou sua grande pan�a.
1402
01:53:36,108 --> 01:53:38,019
Tragam-lhe algo de beber.
1403
01:53:54,348 --> 01:53:55,747
Posso caminhar,
1404
01:53:57,188 --> 01:53:59,099
mas me ajudem a me levantar.
1405
01:54:08,828 --> 01:54:14,107
''Desventurada � a terra
que n�o tem her�is.''
1406
01:54:19,828 --> 01:54:21,102
Incorreto.
1407
01:54:22,348 --> 01:54:26,466
''Desventurada � a terra
que necessita de her�is.''
1408
01:54:31,788 --> 01:54:35,098
Se um cavalo ca�sse
de uma altura de 1'5 m,
1409
01:54:35,348 --> 01:54:37,100
quebrar-se-iam os ossos...
1410
01:54:37,348 --> 01:54:39,908
enquanto que a um c�o
n�o se faria mal.
1411
01:54:40,148 --> 01:54:43,823
Tampouco um gato que ca�sse
de uma altura de tr�s metros,
1412
01:54:44,068 --> 01:54:46,138
um gafanhoto de uma torre...
1413
01:54:46,388 --> 01:54:48,219
ou uma formiga da Lua.
1414
01:54:48,468 --> 01:54:51,983
A id�ia de que as estruturas
grandes e pequenas...
1415
01:54:52,228 --> 01:54:54,139
s�o de igual resist�ncia...
1416
01:54:54,388 --> 01:54:55,980
�, portanto, err�nea.
1417
01:54:57,028 --> 01:55:02,660
Desde 1633...
1418
01:55:03,868 --> 01:55:10,501
at� 1642,
1419
01:55:13,308 --> 01:55:20,100
Galileu Galilei...
1420
01:55:23,908 --> 01:55:28,663
� prisioneiro...
1421
01:55:28,908 --> 01:55:35,143
da Inquisi��o...
1422
01:55:35,788 --> 01:55:39,542
at� o dia de sua morte.
1423
01:56:01,028 --> 01:56:02,541
Devo entregar isto.
1424
01:56:03,428 --> 01:56:05,259
Eu n�o pedi um ganso.
1425
01:56:05,508 --> 01:56:08,420
� da parte de algu�m
que passava por aqui.
1426
01:56:16,348 --> 01:56:19,624
Algu�m que passava
por aqui te manda isto.
1427
01:56:19,868 --> 01:56:21,062
O que �?
1428
01:56:21,508 --> 01:56:22,907
N�o o v�?
1429
01:56:23,628 --> 01:56:24,981
N�o.
1430
01:56:25,748 --> 01:56:27,181
Um ganso.
1431
01:56:28,148 --> 01:56:30,503
- Deixaram nome?
- N�o.
1432
01:56:31,228 --> 01:56:33,059
Comerei o f�gado.
1433
01:56:33,308 --> 01:56:36,539
Que o cozinhem
com ma�� e cebola.
1434
01:56:40,988 --> 01:56:44,344
Que cozinhem o f�gado
com ma�� e cebola.
1435
01:56:47,468 --> 01:56:50,585
Chamemos o m�dico,
n�o viu o que era.
1436
01:56:51,268 --> 01:56:53,304
Come�ou a escrever de novo?
1437
01:56:53,548 --> 01:56:56,062
N�o, me est� ditando isso.
1438
01:56:56,308 --> 01:56:59,983
Dava as �ltimas p�ginas,
a 131 e a 132.
1439
01:57:07,148 --> 01:57:09,184
� uma velha raposa.
1440
01:57:15,388 --> 01:57:17,777
Teria que ter podido
ver o ganso.
1441
01:57:18,028 --> 01:57:19,381
Tampava-me a luz.
1442
01:57:19,628 --> 01:57:21,220
N�o � certo.
1443
01:57:21,588 --> 01:57:23,704
Est� for�ando a vista.
1444
01:57:25,148 --> 01:57:27,343
Pode me ler o Hor�cio.
1445
01:57:27,988 --> 01:57:30,866
Deveria terminar
a carta do arcebispo.
1446
01:57:31,388 --> 01:57:34,698
Est� contente com sua colabora��o.
1447
01:57:34,988 --> 01:57:36,626
Onde est�vamos?
1448
01:57:38,268 --> 01:57:39,667
Par�grafo quarto.
1449
01:57:40,228 --> 01:57:41,900
L� o que tem.
1450
01:57:43,068 --> 01:57:46,663
''A posi��o da Igreja sobre
os dist�rbios de G�nova.
1451
01:57:46,908 --> 01:57:49,058
Coincido com o cardeal Spoletti...
1452
01:57:49,308 --> 01:57:51,424
sobre o mal-estar
dos cordoeiros.''
1453
01:57:51,668 --> 01:57:52,896
Sim.
1454
01:57:53,148 --> 01:57:56,265
Coincido com o cardeal Spoletti...
1455
01:57:56,508 --> 01:57:59,580
sobre o mal-estar
dos cordoeiros,
1456
01:58:01,028 --> 01:58:06,898
conv�m mais lhes administrar
comida em nome da caridade...
1457
01:58:07,788 --> 01:58:11,542
que dar mais dinheiro
aos cordoeiros.
1458
01:58:13,068 --> 01:58:14,626
S�o Paulo disse:
1459
01:58:15,508 --> 01:58:18,147
''A caridade nunca falha''.
1460
01:58:19,148 --> 01:58:20,376
Tudo bem?
1461
01:58:20,708 --> 01:58:23,017
- � preciosa.
- Bem.
1462
01:58:23,268 --> 01:58:25,702
N�o acreditar� que � ir�nica?
1463
01:58:27,188 --> 01:58:29,338
- N�o.
- Bem.
1464
01:58:29,588 --> 01:58:31,579
O arcebispo gostar�.
1465
01:58:33,108 --> 01:58:37,306
Confio em sua opini�o.
L�-a devagar.
1466
01:58:40,428 --> 01:58:43,659
''A posi��o da Igreja
sobre os dist�rbios de G�nova.
1467
01:58:43,908 --> 01:58:45,864
Coincido com o cardeal Spoletti...
1468
01:58:47,748 --> 01:58:50,626
sobre o mal-estar
dos cordoeiros.''
1469
01:59:09,028 --> 01:59:11,383
Sinto vir t�o tarde.
1470
01:59:12,908 --> 01:59:14,705
Vou a Holanda.
1471
01:59:15,548 --> 01:59:20,224
Pediram-me que viesse a lhe ver
para levar as �ltimas not�cias.
1472
01:59:23,628 --> 01:59:25,141
Posso entrar?
1473
01:59:26,668 --> 01:59:28,898
N�o sei se querer� v�-lo.
1474
01:59:30,348 --> 01:59:32,100
Voc� n�o veio mais.
1475
01:59:35,188 --> 01:59:36,621
Pergunte a ele.
1476
01:59:36,908 --> 01:59:38,739
� Andrea?
1477
01:59:41,108 --> 01:59:42,985
Sim, dir-lhe-ei que se v�.
1478
01:59:43,228 --> 01:59:44,980
Diga-lhe que entre.
1479
02:00:16,188 --> 02:00:18,748
Est� se cuidando, Sr. Galilei?
1480
02:00:20,388 --> 02:00:21,901
Sente-se.
1481
02:00:28,828 --> 02:00:30,784
A que te dedica agora?
1482
02:00:33,188 --> 02:00:34,940
No que est� trabalhando?
1483
02:00:35,188 --> 02:00:38,544
Ouvi dizer que � algo
relacionado com a hidr�ulica.
1484
02:00:38,788 --> 02:00:42,144
Fabrizius de Amsterdam
pediu-me que viesse...
1485
02:00:42,668 --> 02:00:44,704
a ver como estava de sa�de.
1486
02:00:45,268 --> 02:00:49,022
Estou bem.
Recebo muitos cuidados.
1487
02:00:50,188 --> 02:00:52,861
Alegrar-me-� lhes informar disso.
1488
02:00:53,548 --> 02:00:59,418
Informa ao Fabrizius de que,
gra�as a meu arrependimento,
1489
02:01:00,668 --> 02:01:03,307
vivo com certa comodidade...
1490
02:01:04,268 --> 02:01:08,819
e me permite investigar...
1491
02:01:09,148 --> 02:01:11,787
sob supervis�o do clero.
1492
02:01:12,148 --> 02:01:13,183
Sim,
1493
02:01:13,868 --> 02:01:17,144
sabemos que a Igreja
est� satisfeita com voc�.
1494
02:01:18,308 --> 02:01:20,902
Sua submiss�o deu resultado.
1495
02:01:21,708 --> 02:01:26,736
N�o se publicaram na It�lia
novas teses ap�s.
1496
02:01:28,268 --> 02:01:30,304
Infelizmente...
1497
02:01:30,788 --> 02:01:35,304
h� pa�ses fora
do amparo da Igreja.
1498
02:01:37,188 --> 02:01:41,864
Temo que as teorias
censuradas se acostumam ali.
1499
02:01:43,308 --> 02:01:45,868
A coisa est� paralisada.
1500
02:01:47,908 --> 02:01:49,261
S�rio?
1501
02:01:51,628 --> 02:01:54,017
Nada de Descartes em Paris?
1502
02:01:54,268 --> 02:01:55,417
Sim,
1503
02:01:56,388 --> 02:01:59,107
mas ao inteirar-se
de sua retrata��o...
1504
02:01:59,348 --> 02:02:02,340
deixou seus estudos
sobre a natureza da luz.
1505
02:02:09,148 --> 02:02:14,347
Preocupam-me os meus assistentes,
a quem induzi ao engano.
1506
02:02:16,668 --> 02:02:19,705
Ter�o aprendido de meu exemplo?
1507
02:02:20,868 --> 02:02:23,098
Para poder seguir trabalhando...
1508
02:02:23,948 --> 02:02:26,223
devo ir a Holanda.
1509
02:02:27,468 --> 02:02:29,220
Sim.
1510
02:02:29,508 --> 02:02:33,217
Federzoni tornou a polir lentes...
1511
02:02:34,108 --> 02:02:36,064
em uma loja.
1512
02:02:36,908 --> 02:02:38,136
N�o fala latim.
1513
02:02:38,388 --> 02:02:41,107
Fulganzio, nosso pequeno monge,
1514
02:02:41,348 --> 02:02:45,739
deixou a ci�ncia
e voltou para a Igreja.
1515
02:02:46,388 --> 02:02:49,585
A Igreja espera a recupera��o
espiritual de meu pai.
1516
02:02:49,828 --> 02:02:52,626
D� uma olhada no ganso.
1517
02:02:57,428 --> 02:02:59,498
Eu n�o gosto desse homem.
1518
02:03:02,028 --> 02:03:03,666
� inofensivo.
1519
02:03:04,388 --> 02:03:08,267
Foi seu aluno,
assim, e agora � seu inimigo.
1520
02:03:32,868 --> 02:03:37,259
N�o vejo por que
vieste a me inquietar.
1521
02:03:39,028 --> 02:03:42,338
Embora me veja assim,
tenho minhas reca�das.
1522
02:03:42,588 --> 02:03:44,704
N�o queria incomod�-lo.
1523
02:03:48,948 --> 02:03:50,700
Que reca�das?
1524
02:03:55,268 --> 02:03:57,543
Estive escrevendo.
1525
02:03:59,708 --> 02:04:02,268
Terminei os Discorsi.
1526
02:04:05,468 --> 02:04:08,540
Sobre dois novos
ramos da ci�ncia?
1527
02:04:09,028 --> 02:04:10,256
Aqui?
1528
02:04:12,868 --> 02:04:15,541
Meus superiores n�o s�o est�pidos.
1529
02:04:16,868 --> 02:04:21,259
Sabem que os v�cios arraigados
n�o se curam facilmente.
1530
02:04:25,148 --> 02:04:28,424
Me permitem ter papel e tinta.
1531
02:04:28,668 --> 02:04:32,024
Os Discorsi
em m�os dos monges.
1532
02:04:33,028 --> 02:04:37,306
Amsterdam, Londres e Praga
morreriam por esse livro.
1533
02:04:39,268 --> 02:04:42,738
Guardaram sob chave
as p�ginas que lhes ditei.
1534
02:04:48,668 --> 02:04:52,900
Mas pelas noites as copiava.
1535
02:04:59,668 --> 02:05:04,537
Suponho que � o c�mulo
da loucura entreg�-lo.
1536
02:05:14,588 --> 02:05:17,261
Est� no globo terrestre.
1537
02:05:25,548 --> 02:05:30,702
Minha vaidade
me impediu de destrui-los.
1538
02:05:35,748 --> 02:05:41,584
Se quer tir�-los do pa�s
ter� que te arriscar.
1539
02:05:44,868 --> 02:05:46,381
Os Discorsi.
1540
02:05:52,348 --> 02:05:53,576
''Opino...
1541
02:05:53,988 --> 02:05:57,105
que a Terra
� muito nobre e admir�vel...
1542
02:05:57,428 --> 02:06:02,900
em virtude de tantas
altera��es e gera��es...
1543
02:06:03,148 --> 02:06:05,503
que nela ocorrem.''
1544
02:06:06,028 --> 02:06:09,304
Tinha que fazer algo
com meu tempo.
1545
02:06:12,188 --> 02:06:15,464
Ser� o princ�pio
da nova f�sica.
1546
02:06:15,708 --> 02:06:16,823
Esconde-o.
1547
02:06:17,068 --> 02:06:18,979
E o chamamos de traidor.
1548
02:06:19,988 --> 02:06:22,627
Eu fui o que pior falou de voc�.
1549
02:06:22,868 --> 02:06:25,382
Ocorreu o que deveria ocorrer.
1550
02:06:25,988 --> 02:06:28,218
Ensinei-te ci�ncias...
1551
02:06:28,948 --> 02:06:31,018
e neguei a verdade.
1552
02:06:31,548 --> 02:06:33,743
Isto troca tudo.
1553
02:06:35,348 --> 02:06:36,383
Sim?
1554
02:06:36,628 --> 02:06:41,418
Escondeu a verdade ao inimigo.
Est� adiantado inclusive em �tica.
1555
02:06:41,668 --> 02:06:44,341
- �tica?
- Perdemos a cabe�a.
1556
02:06:45,428 --> 02:06:49,740
Diz�amos �s gentes:
''Morrer�, nunca se render�''.
1557
02:06:50,468 --> 02:06:53,904
Voltou e disse:
''Rendi-me mas estou vivo''.
1558
02:06:54,468 --> 02:06:57,107
Dissemos: ''Suas m�os
est�o manchadas'',
1559
02:06:57,348 --> 02:07:00,465
e voc� disse:
''Melhor assim que vazias''.
1560
02:07:00,948 --> 02:07:03,781
''Melhor manchadas que vazias.''
1561
02:07:07,668 --> 02:07:09,420
� realista,
1562
02:07:10,548 --> 02:07:12,778
� algo que eu diria.
1563
02:07:13,908 --> 02:07:17,537
Nova ci�ncia, nova �tica.
1564
02:07:17,788 --> 02:07:21,417
Deveria t�-lo entendido.
1565
02:07:21,668 --> 02:07:26,059
Tinha doze anos quando vendeu
o invento de outro ao Senado...
1566
02:07:26,428 --> 02:07:28,544
e o imortalizou.
1567
02:07:28,788 --> 02:07:33,179
Sempre riu do hero�smo:
''Os que sofrem me aborrecem''.
1568
02:07:33,428 --> 02:07:36,226
''As desgra�as
s�o enganos de c�lculo''.
1569
02:07:36,468 --> 02:07:37,742
Recordo-o.
1570
02:07:37,988 --> 02:07:43,620
Quando se retratou de sua doutrina,
deveria compreender...
1571
02:07:44,788 --> 02:07:48,383
que se retirava de uma luta
pol�tica desesperada...
1572
02:07:48,628 --> 02:07:51,096
para o futuro interesse da ci�ncia.
1573
02:07:52,948 --> 02:07:54,427
E qual �?
1574
02:07:56,148 --> 02:07:59,743
O estudo do movimento,
a m�e de todas as m�quinas...
1575
02:07:59,988 --> 02:08:03,105
que far�o da Terra
um lugar t�o bom...
1576
02:08:03,348 --> 02:08:05,816
que n�o necessitaremos do C�u.
1577
02:08:08,068 --> 02:08:12,698
Conseguiu tempo para escrever uma
obra que s� voc� poderia escrever.
1578
02:08:12,948 --> 02:08:17,464
Se tivesse ido � fogueira
pela gl�ria, eles teriam ganhado.
1579
02:08:18,908 --> 02:08:20,864
E ganharam.
1580
02:08:22,708 --> 02:08:24,266
Al�m disso,
1581
02:08:24,508 --> 02:08:26,897
n�o h� trabalho cient�fico...
1582
02:08:27,148 --> 02:08:30,504
que possa ser escrito
por um s� homem.
1583
02:08:33,588 --> 02:08:35,783
E por que se retratou?
1584
02:08:36,548 --> 02:08:38,061
Retratei-me...
1585
02:08:38,308 --> 02:08:42,745
por medo � dor f�sica.
1586
02:08:48,468 --> 02:08:49,947
N�o o planejou?
1587
02:08:50,948 --> 02:08:52,666
N�o o fiz.
1588
02:08:58,108 --> 02:09:01,464
Na ci�ncia s� conta uma coisa,
1589
02:09:01,828 --> 02:09:04,137
a contribui��o ao conhecimento.
1590
02:09:04,388 --> 02:09:08,222
Voc� contribuiu mais
que nenhum outro em 100 anos.
1591
02:09:08,468 --> 02:09:09,696
S�rio?
1592
02:09:15,508 --> 02:09:17,783
Para quem?
1593
02:09:20,108 --> 02:09:25,899
Bem-vindo a minha sarjeta,
irm�o cientista e colega traidor,
1594
02:09:26,828 --> 02:09:29,581
eu vendo e voc� compra.
1595
02:09:29,948 --> 02:09:31,427
V� o livro...
1596
02:09:31,828 --> 02:09:34,501
e seus insultos se afogam.
1597
02:09:34,908 --> 02:09:38,787
Bendita seja nossa
negociadora comunidade,
1598
02:09:39,028 --> 02:09:40,859
temerosa da morte.
1599
02:09:41,108 --> 02:09:44,942
A ci�ncia n�o se preocupa
com nossa debilidade pessoal.
1600
02:09:45,188 --> 02:09:46,303
Ah, n�o?
1601
02:09:46,548 --> 02:09:47,697
Querido Sarti,
1602
02:09:48,148 --> 02:09:50,503
inclusive em minha situa��o atual...
1603
02:09:50,748 --> 02:09:53,865
posso te dar indica��es
sobre a ci�ncia.
1604
02:09:55,108 --> 02:09:59,704
Em meu tempo livre, que � muito,
pensei em meu caso.
1605
02:10:00,508 --> 02:10:03,898
A investiga��o cient�fica
requer valentia.
1606
02:10:04,148 --> 02:10:07,106
Seu conhecimento
destila-se da d�vida.
1607
02:10:08,268 --> 02:10:11,419
Nossa d�vida encantou ao povo,
1608
02:10:11,668 --> 02:10:16,822
arrebataram-nos o telesc�pio
e o entregaram a seus opressores:
1609
02:10:17,068 --> 02:10:20,265
Pr�ncipes,
latifundi�rios e sacerdotes...
1610
02:10:21,108 --> 02:10:24,180
Estes ajudaram
a levar a ci�ncia...
1611
02:10:24,948 --> 02:10:28,543
a uma era de pobreza...
1612
02:10:29,108 --> 02:10:31,827
que poderia ter sido eliminada...
1613
02:10:32,308 --> 02:10:36,096
se eles tivessem sido eliminados.
1614
02:10:38,308 --> 02:10:39,582
Por isso...
1615
02:10:39,828 --> 02:10:44,663
amea�am-nos e nos subornam.
1616
02:10:45,868 --> 02:10:51,147
Podemos nos separar do povo
e seguir sendo cient�ficos?
1617
02:10:53,788 --> 02:10:58,179
Na batalha por medir
os c�us, a d�vida vence.
1618
02:10:58,828 --> 02:11:00,147
Por cr�dula,
1619
02:11:00,388 --> 02:11:05,018
a dona-de-casa perder� a batalha
pelo leite uma e outra vez.
1620
02:11:06,548 --> 02:11:10,905
A ci�ncia est� implicada
em ambas as lutas.
1621
02:11:12,348 --> 02:11:15,465
Para que trabalham os cientistas?
1622
02:11:16,948 --> 02:11:20,179
O �nico prop�sito da ci�ncia...
1623
02:11:21,268 --> 02:11:25,466
� atenuar a fadiga
da exist�ncia humana.
1624
02:11:27,068 --> 02:11:30,663
Se lhes deixam coagir,
1625
02:11:31,628 --> 02:11:37,544
seu progresso
afastar-se-� da humanidade.
1626
02:11:39,308 --> 02:11:45,781
O abismo entre a humanidade
e o clero cresce tanto...
1627
02:11:46,428 --> 02:11:51,297
que a resposta ao entusiasmo
por um novo lucro...
1628
02:11:51,748 --> 02:11:54,820
poderia converter-se
em um grito de horror.
1629
02:12:00,348 --> 02:12:02,259
Como cientista,
1630
02:12:03,908 --> 02:12:07,139
tive uma grande oportunidade.
1631
02:12:08,228 --> 02:12:09,820
Em minha �poca,
1632
02:12:10,468 --> 02:12:14,017
a astronomia
chegou � pra�a p�blica.
1633
02:12:14,948 --> 02:12:17,064
Nessa �poca,
1634
02:12:17,388 --> 02:12:21,540
se algu�m
tivesse-lhes enfrentado,
1635
02:12:23,588 --> 02:12:27,900
teria tido grande repercuss�o.
1636
02:12:31,228 --> 02:12:33,822
Cheguei � conclus�o...
1637
02:12:36,588 --> 02:12:40,979
de que nunca estive em perigo,
1638
02:12:41,468 --> 02:12:46,178
porque era t�o forte
como as autoridades...
1639
02:12:47,988 --> 02:12:53,984
e pus meu conhecimento ao servi�o
do poder para que o usassem...
1640
02:12:54,228 --> 02:12:56,025
e abusassem dele...
1641
02:12:56,708 --> 02:12:59,381
em seu pr�prio interesse.
1642
02:13:06,588 --> 02:13:09,307
Tra� a minha profiss�o.
1643
02:13:09,948 --> 02:13:12,985
Nenhum homem
que tenha agido como eu...
1644
02:13:13,268 --> 02:13:17,898
pode ser aceito
nas fileiras da ci�ncia.
1645
02:13:21,348 --> 02:13:25,102
Foste aceito
nas fileiras dos crentes.
1646
02:13:26,348 --> 02:13:28,464
Sim.
1647
02:13:33,028 --> 02:13:34,905
Agora devo comer.
1648
02:13:53,708 --> 02:13:56,097
Agora voc� � o professor.
1649
02:13:57,068 --> 02:14:00,583
Pode te permitir segurar minha m�o?
1650
02:14:08,988 --> 02:14:11,786
Algu�m que passava por aqui...
1651
02:14:12,308 --> 02:14:14,617
mandou um ganso.
1652
02:14:16,508 --> 02:14:18,419
Eu ainda gosto de comer.
1653
02:14:28,708 --> 02:14:32,496
Sobre o autor
de que discut�amos,
1654
02:14:33,748 --> 02:14:35,625
desconhe�o a resposta.
1655
02:14:35,948 --> 02:14:40,942
Mas n�o acredito que sua violenta
an�lise seja a conclus�o.
1656
02:14:46,908 --> 02:14:48,546
Obrigado, senhor.
1657
02:14:52,068 --> 02:14:54,536
N�s n�o gostamos
das visitas do passado.
1658
02:14:55,428 --> 02:14:56,941
Perturbam-lhe.
1659
02:15:31,628 --> 02:15:36,782
Alguma ideia sobre quem
p�de ter mandado o ganso?
1660
02:15:38,028 --> 02:15:39,746
Andrea n�o foi.
1661
02:15:41,428 --> 02:15:44,659
N�o, possivelmente n�o.
1662
02:15:50,068 --> 02:15:52,024
Como est� a noite?
1663
02:16:03,668 --> 02:16:04,862
Clara.
1664
02:16:11,308 --> 02:16:14,698
Aqui, amigos, acaba a hist�ria,
1665
02:16:14,948 --> 02:16:18,099
o grande livro consegue sua liberdade,
1666
02:16:18,348 --> 02:16:24,617
mas n�o esque�am
que n�s ficamos atr�s.
1667
02:16:36,508 --> 02:16:42,140
Mantenham a chama
da ci�ncia viva,
1668
02:16:42,988 --> 02:16:49,666
lhes esquentem com ela
e a usem corretamente,
1669
02:16:50,188 --> 02:16:54,545
do contr�rio
converter-se-� em um fogo...
1670
02:16:54,788 --> 02:16:57,222
que destruir� a todos,
1671
02:16:57,468 --> 02:17:00,505
destruir� a todos.
126212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
