Original subtitles

AS NEW EMPLOYEES I'D LIKE YOUR OPINION ON OUR COMMERCIAL.

I'VE PAID TO HAVE IT AIRED DURING THE SUPER BOWL.

- WOW. - NOT ON THE SAME CHANNEL, OF COURSE.

[ Announcer ] Interplanetary deliveries-- what a headache.

Evans, where is that package from Earth?

- Uh-- - [ Gobbling ]

I'm not Evans!

He should have used Planet Express.

[ Announcer ] When those other companies aren't brave or foolhardy enough to go

trust Planet Express for reliable, on-time delivery.

[ Man Shrieks ]

Here's your package, Mr. Horrible Gelatinous Blob.

Good work, Evans.

You've got a future around here.

[ Gobbling, Belches ] Thank you, sir.

[ Announcer ] Planet Express.

Our crew is replaceable,

your package isn't. [ Bird Squawks ]

ARE THERE REALLY GIANT BIRDS LIKE THAT?

NO, NO, THAT WAS ALL JUST SPECIAL EFFECTS.

NOW, LET'S HAVE BREAKFAST.

I HOPE EVERYONE LIKES EGGS.

[ Squawking ]

[ Muffled Shrieking ]

[ Humming ]

I'M NEVER GOING TO GET USED TO THE 31st CENTURY.

CAFFEINATED BACON?

BACONATED GRAPEFRUIT?

ADMIRAL CRUNCH?

WELL, IF YOU DON'T LIKE THAT

TRY SOME ARCHDUKE CHOCULA.

AH, HERMES.

CREW, MEET HERMES CONRAD.

HE MANAGES MY DELIVERY BUSINESS.

PAYS THE BILLS, NOTIFIES NEXT OF KIN, WHAT HAVE YOU.

SOMEONE COME AND DROP THIS PACKAGE

THROUGH THE SLOT LAST NIGHT.

NOW, WHICH ONE OF YOU IS THE CAPTAIN?

OH, MY. I HAVEN'T PICKED A NEW CAPTAIN YET.

IT'S ALWAYS SO HARD TO CHOOSE.

OOH. OOH-OOH, OOH-OOH-OOH.

[ Belches ]

MMM... YOU.

[ Both Groan ]

OKAY, CAPTAIN, THIS IS JUST

A STANDARD LEGAL RELEASE

PROTECTING PLANET EXPRESS FROM LAWSUITS IN THE EVENT

OF THE UNFORESEEN.

"DEATH BY AIRLOCK FAILURE." MM-HMM.

"DEATH BY BRAIN PARASITE." YAH.

"DEATH BY SONIC DIARRHEA."

OH-HO, YOU DON'T WANT THAT.

LOOK, I DON'T KNOW ABOUT YOUR PREVIOUS CAPTAINS

BUT I INTEND TO DO AS LITTLE DYING AS POSSIBLE.

[ Laughing ]

SIGN THE PAPER.

AND NOW, FRY, BEFORE YOU GO INTO SPACE

YOU'LL NEED TO SEE OUR STAFF DOCTOR.

I SHOULD WARN YOU, THOUGH, HE'S A LITTLE... UNUSUAL.

HE WEARS SANDALS.

[ Yelps ]

DR. ZOIDBERG, THIS IS FRY, THE NEW DELIVERY BOY.

HE NEEDS A PHYSICAL.

EXCELLENT, EXCELLENT.

[ Slurping ]

YOU'LL BE FINE.

NOW, OPEN YOUR MOUTH

AND LET'S HAVE A LOOK AT THAT BRAIN.

NO, NO, NO, NO, NO, NOT THAT MOUTH.

I ONLY HAVE ONE.

REALLY?

UH... IS THERE A HUMAN DOCTOR AROUND?

YOUNG LADY, I'M AN EXPERT ON HUMANS.

PICK A MOUTH, OPEN IT, AND SAY

[ Lobster Crowing ]

[ Imitates Lobster Noise ]

WHAT? MY MOTHER WAS A SAINT!

GET OUT.

[ Grunting ]

DEAR LORD, BENDER, YOU'RE FILTHY.

YEAH, LIKE YOU DON'T HAVE CRAP IN YOUR NECK.

AMY, WHY DON'T YOU GIVE HIS BODY

A GOING-OVER WITH THE CLEANING PICK?

OKAY.

DOES IT HURT WHEN I GO LIKE THIS?

OW!

A LITTLE.

WELL, THE DOCTOR SAYS I'M AS HEALTHY AS A CRAB.

CAN I GO INTO SPACE NOW?

AS SOON AS WE FINISH CLEANING BENDER.

OH, AND FRY--

THIS IS OUR INTERN, AMY WONG.

SHE'S AN ENGINEERING STUDENT OF MINE.

I LIKE HAVING HER AROUND

BECAUSE SHE HAS THE SAME BLOOD TYPE AS ME.

HEY, YOU'RE THE UNFROZEN GUY FROM THE 20th CENTURY, RIGHT?

LAST TIME I CHECKED.

HANG ON. AMY WONG, OF THE MARS WONGS?

LOOK, WE'RE NOT AS RICH AS EVERYBODY SAYS.

UH-HUH. WHAT SORORITY DO YOU BELONG TO?

KAPPA KAPPA WONG.

HEY, RICH GIRL!

LOOK OVER HERE.

IT'S ME, BENDER.

I'M BEING ENTERTAINING.

♪ LA-LA-LA, LOOK AT MY HEAD ♪

♪ IT'S OKAY TO LOOK AT MY HEAD ♪

♪ I GOT A BIG OL' HEAD ♪

♪ AND HEY! HO! ♪

ALL RIGHT, SHOW'S OVER. I'M TIRED.

AH, TO BE YOUNG AGAIN...

AND ALSO A ROBOT.

UH! NOW, AS I RECALL

YOU YOUNGSTERS HAVE A PACKAGE TO DELIVER.

FINALLY. COME ON, BENDER. LET'S MOSEY.

NICE CATCH, IDIOT.

SO, WHERE ARE WE GOING ANYWAY?

NOWHERE SPECIAL-- THE MOON.

THE MOO-- THE MOON?

THE MOON MOON?

WOW, I'M GOING TO BE A FAMOUS HERO

JUST LIKE NEIL ARMSTRONG

AND THOSE OTHER BRAVE GUYS NO ONE EVER HEARD OF.

OH! I LOVE STUFF LIKE THE MOON.

CAN I COME, LEELA?

WELL... I GUESS SO.

JUST BE CAREFUL.

I'D LIKE TO HOLD OFF ANY MAJOR SCREW-UPS

UNTIL AT LEAST MY SECOND DAY AS CAPTAIN.

NOTHING WILL GO WRONG.

IF SOMETHING GOES WRONG

BRING BACK THE BLOOD.

CAN I DO THE COUNTDOWN?

HUH? OH, SURE.

KNOCK YOURSELF OUT.

TEN, NINE...

OKAY, WE'RE HERE.

...SIX, FIVE, FOUR, THREE, TWO, ONE. BLASTOFF.

HURRY UP.

I WANT TO SEE THE MOON.

RELAX, IT'S OPEN TILL 9:00.

THAT'S ONE SMALL STEP FOR FRY--

AND ONE GIANT LINE FOR ADMISSION.

WOW.

UM... CAN I HAVE CUTS?

HMM... MM...

NO.

YOU'RE NOT GOING TO BELIEVE THIS

BUT THEY LANDED AN AMUSEMENT PARK ON THE MOON.

GUH! IT'S THE HAPPIEST PLACE ORBITING EARTH.

LET'S GO ALREADY.

FRY, WE HAVE A CRATE TO DELIVER.

LET'S JUST DUMP IT IN THE SEWER

AND SAY WE DELIVERED IT.

TOO MUCH WORK.

LET'S BURN IT AND SAY

WE DUMPED IT IN THE SEWER.

OKAY, IF EVERYONE'S FINISHED BEING STUPID--

I HAD MORE, BUT YOU GO AHEAD.

WE'LL DELIVER THAT CRATE LIKE PROFESSIONALS

AND THEN WE'LL GO HOME.

BUT I'VE NEVER BEEN TO THE MOON BEFORE.

[ Sighs ] OH, ALL RIGHT.

WE'LL DELIVER THAT CRATE LIKE PROFESSIONALS

AND THEN WE'LL GO RIDE THE BUMPER CARS.

[ Cheering ]

AMY, WHY DON'T YOU HELP FRY HOIST DOWN THE CRATE?

THEN LOCK UP WHEN YOU'RE DONE.

JUST BE CAREFUL.

AYE, AYE, CAPTAIN.

I MEAN, ONLY ONE EYE.

I MEAN, YES, SIR-- UM, MA'AM.

CLEAR? CLEAR.

READY TO HOIST?

READY.

OW!

MY FIRST SPACE DELIVERY.

GREETINGS, MOON MAN.

WE COME IN PEACE.

I AM FRY, FROM THE PLANET EARTH.

WISE GUY, HUH?

IF I WASN'T SO LAZY

I'D PUNCH YOU IN THE STOMACH.

BUT YOU ARE LAZY, RIGHT?

OH, DON'T GET ME STARTED.

HI! I'M CRATERFACE.

WELCOME TO LUNA PARK.

I'LL HAVE TO CONFISCATE YOUR ALCOHOL, SIR.

BETTER MASCOTS THAN YOU HAVE TRIED.

AT LEAST I STILL HAVE MY SELF-RESPECT.

[ Laughing ]

[ Sobbing ]

[ Leela ] UGH, WHO BUYS THIS TRASH?

IDIOTS WHO NEED GIFTS FOR OTHER IDIOTS.

HEY, I GOT YOU GUYS REFRIGERATOR MAGNETS.

GET IT OFF. GET IT OFF!

GET IT-- UH-OH.

♪ HOW MANY ROADS MUST A MAN WALK DOWN ♪

♪ BEFORE YOU-- ♪

[ Howling ]

[ Gasping ]

KEEP THOSE THINGS OFF OF ME.

MAGNETS SCREW UP MY INHIBITION UNIT.

SO YOU FLIP OUT AND START ACTING LIKE SOME CRAZY FOLKSINGER?

YES. I GUESS A ROBOT WOULD HAVE TO BE CRAZY

TO WANT TO BE A FOLKSINGER.

♪ WE'RE WHALERS ON THE MOON, WE CARRY A HARPOON ♪

♪ BUT THERE AIN'T NO WHALES, SO WE TELL TALL TALES ♪

♪ AND SING OUR WHALING TUNE ♪

BENDER! HEY, BENDER! OVER HERE!

OH, GEEZ, I WENT TO HIGH SCHOOL WITH THAT GUY.

[ Announcer ] Monsanto presents...

The Goophy Gopher Revue.

WHY DOES A MOON ROCK

TASTE BETTER THAN AN EARTH ROCK?

BECAUSE IT'S A LITTLE "METEOR."

[ Twittering Laughter ]

ADDRESS ALL COMPLAINTS TO THE MONSANTO CORPORATION.

[ Sighs ]

WHAT'S WRONG, FRY?

I DON'T KNOW.

THIS PLACE IS GREAT AND ALL

BUT IT'S JUST SO ARTIFICIAL.

THE GRAVITY, THE AIR, THE GOPHERS.

YOU MIGHT AS WELL STAY ON EARTH.

THAT'S WHAT I CAME TO SEE.

I WANT TO GO OUT AND JUMP AROUND LIKE AN ASTRONAUT.

SCREW THIS PHONY STUFF.

BUT THE PHONY STUFF IS WHAT'S FUN.

IT'S BORING OUT THERE.

YEAH. YOU'RE THE KIND OF GUY WHO VISITS JERUSALEM

AND DOESN'T WANT TO SEE THE "SEXATERIA."

MAYBE I SHOULD TAKE FRY ON THE LUNAR ROVER RIDE.

YOU GET TO WEAR A SPACE SUIT

AND DRIVE AROUND ON THE SURFACE

AND THE LINE'S SHORT

BECAUSE IT'S EDUCATIONAL.

I DON'T CARE HOW EDUCATIONAL IT IS.

LET'S DO IT!

NEXT YEAR IN JERUSALEM!

[ Man ] TWO ADULTS, PLEASE.

FINALLY, GET READY FOR SOME SERIOUS MOON ACTION.

[ Male Tour Guide ] The story of lunar exploration

started with one man--

a man with a dream.

ONE OF THESE DAYS, ALICE--

BANG! ZOOM! STRAIGHT TO THE MOON!

WOW.

I NEVER REALIZED THE FIRST ASTRONAUTS WERE SO FAT.

THAT'S NOT AN ASTRONAUT.

IT'S A TV COMEDIAN.

HE WAS JUST USING SPACE TRAVEL

AS A METAPHOR FOR BEATING HIS WIFE.

WOW! I COULD SWEAR I WAS REALLY PLAYING VIRTUAL SKEEBALL.

HMM? LOOK, IT'S THAT CRATE

WE WERE GOING TO THROW IN THE SEWER.

[ Gasping ]

THE KEYS TO THE SHIP!

THEY MUST HAVE FALLEN INTO THE CRATE.

AW, LEELA'S GOING TO KILL ME.

NAH. SHE'LL PROBABLY MAKE ME DO IT.

MISTER

COULD YOU PLEASE GET THOSE KEYS OUT FOR ME?

WHAT DO I LOOK LIKE, A GUY WHO'S NOT LAZY?

[ Yelling In Chinese ]

[ Tour Guide ] No one knows where, when or how man first landed on the Moon.

I DO.

But our Fungineers think

it might have happened something like this.

♪ WE'RE WHALERS ON THE MOON ♪

♪ WE CARRY A HARPOON ♪

♪ BUT THERE AIN'T NO WHALES SO WE TELL TALL TALES ♪

♪ AND SING A WHALING TUNE. ♪

THAT'S NOT HOW IT HAPPENED.

OH, REALLY?

I DON'T SEE YOU WITH A FUNGINEERING DEGREE.

THIS IS STUPID.

I'M TAKING THIS THING OUT TO THE REAL MOON.

FRY, NO.

THIS IS MY FIRST MISSION

AND I'M NOT GOING TO LET US GET IN ANY TROUBLE.

BESIDES, THE CAR'S ON A TRACK.

NOT FOR LONG.

♪ WE'RE WHALERS ♪

OH! OW! OOH!

I DIED DOING WHAT I LOVED.

OKAY, YOU'RE ON THE SURFACE.

NOW, I'LL GIVE YOU TEN MINUTES.

THEN YOU'LL GET BORED, TURN AROUND

AND APOLOGIZE FOR BEING SUCH A JERK.

AGREED? AGREED.

YEE-HA!

WHOO!

YEAH! CRANK UP THE RADIO!

♪ We're whalers on the-- ♪

[ Fry ] YEE-HA!

TIME'S UP.

MAKE A U-TURN AT THE NEXT CRATER.

NO, NOT YET.

HOW ABOUT WE GO LOOK FOR THE ORIGINAL MOON LANDING SITE?

THAT'S CRAZY. IT'S BEEN LOST FOR CENTURIES.

WELL, I'M FEELING LUCKY.

[ Creaking ]

OOH! OW! OOH!

UH... I'M READY TO GO BACK NOW.

WE'RE GOING TO DIE!

IT'S EVERY MAN FOR HIMSELF!

HELP ME, LEELA!

WHOO!

YOU DID IT.

WE'RE SAFE.

NO. NOW WE'RE GOING TO DIE.

IT'S EVERY MAN FOR HIMSELF!

[ Gasps ]

HEY, LOOK WHAT I WON FROM A TOURIST'S POCKET.

SHUT UP.

YOU'RE DISTRACTING ME.

COME ON, IT'S JUST LIKE MAKING LOVE.

YOU KNOW, LEFT, DOWN, ROTATE 62 DEGREES

ENGAGE ROTOR.

I KNOW HOW TO MAKE LOVE.

[ Groans ]

HERE, LET ME DO IT.

[ Grunting ]

LOUSY ARM MUST BE RIGGED.

THAT'S HER, OFFICERS.

THAT'S THE WOMAN

WHO PROGRAMMED ME FOR EVIL.

YEAH, WELL, I'M GOING TO GO BUILD MY OWN THEME PARK

WITH BLACKJACK AND HOOKERS.

IN FACT, FORGET THE PARK.

[ Panting ]

I'M SORRY, LEELA.

I CAN'T GO ON ANY FURTHER.

JUST LEAVE ME TO DIE IN THAT BARN OVER THERE.

[ Gasps ]

OH, THANK GOD.

[ Shotgun Cocking ]

TRESPASSERS, EH?

NO, SIR. WE'RE AMUSEMENT PARK PATRONS.

OH, THAT'S A WICKED, SINFUL PLACE.

TILT-A-WHIRL'S OKAY

BUT THE REST IS MIGHTY WICKED.

OUR CAR BROKE DOWN AND WE'RE OUT OF OXYGEN.

CAN WE BORROW SOME?

"BORRY?"

LOOKY HERE, CITY GIRL, OXYGEN DON'T GROW ON TREES.

YOU'LL HAVE TO EARN IT DOING CHORES

ON MY HYDROPONIC FARM.

YOU CAN GO BACK TO YOUR PRECIOUS THEME PARK AT SUNUP.

I GUESS WE COULD DO CHORES FOR A FEW HOURS.

FRY, NIGHT LASTS TWO WEEKS ON THE MOON.

YEP. DROPS DOWN TO MINUS 173.

FAHRENHEIT OR CELSIUS?

FIRST ONE, THAN THE OTHER.

AND THEM SPACE SUITS AIN'T' A-HEATED

SO YOU AIN'T GOING NOWHERE TILL SUNRISE.

YOU CAN SLEEP IN THE BARN.

JUST DON'T BE A-TOUCHIN'

MY THREE BEAUTIFUL ROBOT DAUGHTERS, YOU HEAR?

ROBOT DAUGHTERS?

THIS HERE'S LULABELLE 7...

YOO-HOO.

DAISY MAE 128-K...

YOO-HOO.

AND THE CRUSHINATOR.

[ Deep Voice ] YOO-HOO.

WHOO!

I TOLD YOU TO TURN AROUND AND GO BACK TO THE PARK.

BUT OH, NO. THE PARK WAS TOO PHONY.

WE HAD TO SEE THE REAL MOON.

AND IT WAS GREAT.

WE GOT TO SEE CRATERS AND ROCKS

AND THAT ONE INCREDIBLE ROCK THAT LOOKED LIKE A CRATER

AND... AND... THESE FELLAS.

[ Mooing ]

FRY, FACE IT: THE MOON IS A DUMP.

IT'S A BORING DRIED-UP WASTELAND.

AND THE ONLY REASON ANYBODY EVER COMES HERE

IS FOR THE TACKY LITTLE AMUSEMENT PARK.

CAN'T YOU JUST ACCEPT THAT?

I GUESS I CAN'T.

[ Gunshot ]

I'LL LEARN YOU TO SLEEP WITH MY ROBOT DAUGHTERS.

[ Panting ]

HE'LL NEVER FIND ME IN HERE.

BENDER?

UH, BENDER, YOU DIDN'T TOUCH

THE CRUSHINATOR, DID YOU?

OF COURSE NOT.

A LADY THAT FINE YOU GOT TO ROMANCE FIRST.

[ Gunshot ]

[ Bender Sputtering ]

OH, NO, YOU DON'T.

COME HERE, CRUSHINATOR.

YES, PA.

IT'S TOO LOW. HANG ON.

HANG ON. JUMP.

HOLD ON TO YOUR HELMET.

[ All ] WHOA!

[ All Cheering ]

OH, BOY. YES!

GOLDURN IT, CRUSHINATOR, JUMP!

I LOVE HIM.

OH!

HEY, COOL.

DARK SIDE OF THE MOON.

NIGHTFALL'S COMING.

[ Shivering ]

HURRY, BEFORE WE FREEZE.

WHAT DO YOU MEAN WE, MAMMAL?

[ Huffing And Puffing ]

OH, DEAR.

I REALLY OUGHT TO DO SOMETHING.

BUT I AM ALREADY IN MY PAJAMAS.

[ Snoring ]

WE CAN'T OUTRUN IT FOREVER.

OVER THERE.

LOOK!

IT'S THE MOON LANDING SITE.

WE FOUND IT.

QUICK, GET IN.

IT'S THAT FLAG FROM MTV

AND NEIL ARMSTRONG'S FOOTPRINT.

HEY, MY FOOT'S BIGGER.

LEELA, ISN'T THIS THE GREATEST THING YOU'VE EVER SEEN?

FRY, LOOK AROUND.

IT'S JUST A CRUMMY PLASTIC FLAG

AND A DEAD MAN'S TRACKS IN THE DUST.

[ Leela ] NOW, GET IN HERE BEFORE YOU FREEZE.

[ Fry Sighs ]

OH, NO ROOM FOR BENDER, HUH?

FINE, I'LL GO BUILD MY OWN LUNAR LANDER

WITH BLACKJACK AND HOOKERS.

IN FACT, FORGET THE LUNAR LANDER AND THE BLACKJACK.

AH, SCREW THE WHOLE THING.

WELL, IF THE OXYGEN HOLDS OUT

WE MIGHT LIVE LONG ENOUGH TO STARVE TO DEATH.

LOOK, LEELA, I'M SORRY.

I NEVER SHOULD HAVE DRAGGED YOU OUT HERE.

THAT'S RIGHT.

YOU SHOULDN'T HAVE.

I STILL DON'T GET WHAT THE BIG ATTRACTION IS.

OH... I NEVER TOLD ANYBODY THIS

BUT A THOUSAND YEARS AGO, I USED TO LOOK UP AT THE MOON

AND DREAM ABOUT BEING AN ASTRONAUT.

I JUST DIDN'T HAVE THE GRADES OR THE PHYSICAL ENDURANCE.

PLUS, I THREW UP A LOT

AND NOBODY LIKES SPENDING A WEEK WITH ME.

A WEEK WOULD BE A LITTLE MUCH.

THE MOON WAS LIKE THIS AWESOME, ROMANTIC, MYSTERIOUS THING

HANGING UP THERE IN THE SKY WHERE YOU COULD NEVER REACH IT

NO MATTER HOW MUCH YOU WANTED TO.

BUT YOU'RE RIGHT.

ONCE YOU'RE ACTUALLY HERE, IT'S JUST A BIG DULL ROCK.

I GUESS I JUST WANTED YOU TO SEE IT THROUGH MY EYES

THE WAY I USED TO.

FRY, LOOK.

IT REALLY IS BEAUTIFUL.

I DON'T KNOW WHY I NEVER NOTICED BEFORE.

[ Panting ]

HAD TO COME BACK FOR THE CRUSHINATOR, EH, ROBOT?

WELL, I GOT YOU THIS TIME.

[ Gasping ]

[ Yelling ]

IT'S AMY.

WE'RE SAVED.

AMY?

WHERE'D SHE LEARN TO OPERATE THE CONTROLS LIKE THAT?

NOT THE MAGNET.

NO! NO! NO!

UH-OH.

[ Squealing ]

♪ SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES ♪

♪ SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES ♪

I'LL KILL YOU, AMY.

♪ SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN ♪

♪ SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN, SHE'LL BE-- ♪

AH, DANG IT.

[ Gasping ]

♪ SHE'LL BE RIDING SIX WHITE HORSES WHEN SHE COMES ♪

♪ SHE'LL BE RIDING SIX WHITE HORSES WHEN SHE COMES ♪

HEY, I'M PRETTY GOOD.

♪ SHE'LL BE RIDING SIX WHITE HORSES ♪

[ Leela ] SO, FRY, WAS THE REAL MOON

ANYTHING LIKE THE MOON YOU USED TO DREAM ABOUT?

[ Fry ] UH... CLOSE ENOUGH.

N WHEN SHE COMES ♪

♪ YES, I'LL SHOOT HER WITH MY RAY-GUN WHEN SHE COMES ♪

♪ YES, I'LL SHOOT HER WITH MY RAY-GUN. OH, I'LL SHOOT HER WITH MY RAY-GUN ♪

♪ YES, I'LL SHOOT HER WITH MY RAY-GUN WHEN SHE COMES WHEN SHE COMES ♪

♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS IN THE WORLD ♪

♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS IN THE WORLD ♪

♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS, I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS ♪

♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS IN THE WORLD IN THE WORLD ♪

ONE MORE TIME!