Original subtitles

Det er siesta. Kom tilbage senere.

- Din båd er muy bonito. - Jeg arbejder her bare. Vær stille.

Hvis I vækker min chef, bliver jeg fyret.

Sikke en chef. Sådan en lusket gringo.

Stille! I vækker folk.

- Klokken er halv syv. - Lad os være, så giver jeg en drink.

Vi forsvinder nu, får en drink senere. Ny idé.

El Torito's i aften klokken seks. Spørg dig frem. Alle ved, hvor det er.

Hvad hedder du? Jeg er Armando. Det er Pedro, Pablo og Sam.

Vi ses.

- De lokale er tidligt på den. - Det er du også.

- Gå i seng igen. - Jeg vil hellere være her.

- Kom tilbage, når du er voksen. - Er jeg da ikke voksen nok?

- Hvor gammel tror du, jeg er? - Jeg har slips, der er ældre end dig.

Kvinder bliver tidligere modne. Sådan er naturen.

Naturen gør ikke mit arbejde for mig, så smut nu.

Det er min fars båd. Jeg kan bare få dig fyret.

Jamen så gør det.

- Gå ned og leg med dine dukker. - Så du kan lege med dine?

- Torito's til venstre. - Gracias. Hvad bliver det?

- Tres pesos. - Det stemmer.

- Vil De ud at danse? - Jeg skal på El Torito's.

Hils dem fra mig. Vil De købe nogle flotte smykker?

Flot ring, armbånd. Til Deres kæreste.

Jeg har ingen kæreste. Beklager.

- En dans? En peso. - Nej tak, ikke lige nu.

- Du huskede os, amigo. - Selvfølgelig, Sam.

- Det er skipperen. - Nej. Fem tequilaer...fire og en øl.

Vi synger en sang for tequilaelskere. Os.

- Længe leve vinen! - Længe leve pengene!

Skål for señorita Dolores.

Señorita...

Må jeg tage et billede af Dem herovre?

Señorita, vil De danse for en peso?

Nej. Vil De?

Det var dumt, men jeg taler ikke spansk. Må jeg byde på noget?

Hvorfor drikker De cerveza? Mænd drikker tequila.

- Øl er måske for drenge? - Vent her. Vi tager en drink om lidt.

Hvorfor ikke?

- Du er en heldig rad. - Hun er smuk.

Det er Dolores Gomez. Hende kender alle da.

- Så melder jeg mig ind i klubben. - Her er en sang til dig.

Kommer De, señor?

- Helt rigtigt. - Salud.

Flot.

Lækkert.

- Jose Garcia. - Mike Windgren.

Det er Rico, Julio, Juan, Pepe...

Dolores har De hilst på.

- Hvorfor skåler alle for Dem? - Var De ikke til tyrefægtning i dag?

- Så De ikke, hun dræbte en tyr? - I bilder mig noget ind.

- Er De imod kvindelige tyrefægtere? - Jeg kender kun mandlige.

Hvis De synes, Dolores ligner en mand, skal De have briller.

- Skal jeg smide ham ud? - Ikke endnu.

Det er gode og modne matadorer, men mænd skal jo være modne.

Men når en smuk kvinde nedlægger en tyr, er det fantastico!

- Vil De stadig danse for en peso? - Jeg vil beholde min amatørstatus.

- Vi danser alligevel. Hvem fører? - Vi skiftes.

Jose taler meget. Er det Deres mand?

- Han arbejder for mig. - Ikke andet?

De er...hvad hedder det... nysegerrig.

Problemer. Vil De lige have mig undskyldt?

- Deres kone? - De er...nysegerrig. Øjeblik.

- Det er ikke nogen sodavandsbar. - Du kommer vel kun pæne steder.

Hvis det ikke er cola, bliver din far tosset.

Tilbage i klosteret.

- Hvad laver du her? - Pas på blodtrykket, far.

- Svar! - Det var ham, der tog os med.

Han bestilte også drinksene. Det er da cola, ikke?

- Giver De min datter spiritus? - Hun står selv bag det.

Vi kunne da ikke finde sådan et sted uden hans hjælp.

Nej, vel? De er fyret. De kunne blive anholdt for at lede børn på gale veje.

Hun var på gale veje, længe før jeg dukkede op.

Señor...

Hvad skal De nu, señor?

- Hvorfor er De sur på mig? - Vær sød og smut hjem.

- Vil De have pudset sko? - Jeg vil ikke have noget. Gå hjem.

- Ingen mor. - Så gå hjem til din padre.

Ingen padre. Slet ingen.

- Det gør mig ondt. - De kan synge, selv om De er gringo.

- Jeg kan være Deres impresario. - Jeg har problemer nok i forvejen.

- Så er jeg Deres amigo, gratis. - Jeg kunne godt bruge en ven.

- Jeg hedder Raoul. - Mike Windgren.

- Hvad gør vi så nu? - Vi må hellere finde os et job.

Duer ikke. For at arbejde i Mexico skal man være inmigrante.

- Man skal søge om arbejdstilladelse. - Hvordan får jeg mad imens?

- Min ven kan hjælpe os mañana. - Så venter vi.

Vi ses klokken ti foran kirken på torvet. Jeg beder for dig.

- Jeg kan bede for mig selv. - Vi behøver al den hjælp, vi kan få.

- Du har ikke noget at gøre her. - Vi er venner. Vil du stoppe mig?

- 50 centavos, så lukker jeg øjnene. - Skriv det på regningen.

EL TROVADOR UNDERHOLDER

- Buenas dias, señor. - Vi vil ikke have skopudsere her.

Jeg har et ærinde. Jeg skal tale med direktøren.

- Hvad drejer det sig om? - Direktøren er min amigo.

Vi får se.

Undskyld, men der er en dreng, der vil tale med Dem.

- Hvad hedder du? - Raoul Almeido.

Javel. Skal ske.

Gå bare ind.

Hvad kan jeg gøre for dig? Du beder tit om hjælp.

- Der er vrøvl med El Trovador, ikke? - Med ham, med saniteten, gæsterne.

Nogle klager over, at musikken er for høj, så jeg skruer ned.

- Så synes nogle, den er for lav. - Sluk, så bliver alle utilfredse.

Det har jeg gjort. Hvordan vidste du, at der var vrøvl med El Trovador?

Jeg har mine forbindelser her.

Når han vil have mere i løn, bliver han syg. Han får hovedpine.

Jeg har en ven, der synger bedre end El Trovador, og han er rask.

- Kender jeg ham? - Jeg tager ham med herhen.

- El Trovador bliver rasende. - Driver El Trovador da hotellet?

- På ingen måde. - Der ser De.

Godt, Raoul. Jeg vil gerne møde ham.

Hasta luego.

- Hvordan går det? Lad os køre. - Skulle vi ikke ind og bede?

- Jeg har bedt udenfor. - Hvad så?

Jeg har et job til dig på Acapulco Hilton.

De har en kæmpe sal med flotte gardiner og borde.

Gæsterne er flotte, og musikken er flot -

- men det er sangeren ikke. Han hedder El Trovador.

- Det var en lang, trist historie. - Nogle gange får han hovedpine.

- Hellere ham end publikum. - Han bliver kureret af det her

Han skal ikke arbejde, når han er syg. Det skal du sørge for.

- Det her går galt. - Med min hjælp? Aldrig.

- Har du arrangeret det? - Nogle forbindelser.

- Dav. Flot spring. - Gracias.

- Er De livredder her? - Ja, helt alene. Dav, Raoul.

- Mike, det er min ven Moreno. - En forbindelse?

- Nej, han er udspringer. - Mesterudspringer.

Han springer ud fra klipperne om natten med en fakkel. 41 meter.

Arbejder De her om dagen og springer ud om natten?

- Hvad med siesta? - Jeg holder ikke siesta.

Holder sådan en betydningsfuld mand ikke siesta? Vent lidt.

Hasta la vista, Moreno.

Señor Ramirez, det er min ven Mike.

Det er rigtigt. Sangeren.

Kan han træde i stedet for El Trovador?

Folk klappede som gale i går på El Torito's.

Raoul er en stor fan. De bliver ikke skuffet.

Folk glemmer ham, der bliver syg hele tiden.

Folk, der kommer til koncertsalen, forventer et stort navn.

Så giver vi dig et stort navn.

Hellere et dårligt show end slet intet.

- Det bliver ikke dårligt. - Jeg er tosset, så vi prøver.

- Hvad betaler De? - Jeg vil også gerne være livredder.

Det er ulovligt. Jeg kan betale Dem for at synge, men ikke det andet.

Jeg er livredder under siestaen mod kost og logi.

Så er jeg her, når El Trovador er syg, og vi bryder ingen love.

- Moreno bliver ikke glad for det. - Kan Moreno synge?

Hvis jeg er her, får El Trovador det måske bedre.

Godt. Bed portieren finde et værelse.

- Tak, Raoul. - Selv tak.

- Jeg skal sende et telegram. - Så gerne.

Værsgo.

"Mr. og mrs. Jack Windgren, Robler Road 2201, Tampa, Florida."

"Kære begge, jeg er i Acapulco. Måske kan jeg løse problemerne her."

"Jeg prøver i hvert fald. Kærlig hilsen Mike."

Det bliver 25 pesos eller 2 dollars.

Har De problemer, señor?

Det er ikke noget, jeg kan hjælpe med?

Ellers tak.

Tak.

- Vi går ned til stranden. - God idé.

- Jeg vil nødig trænge mig på... - Jeg er ikke gæst. Jeg arbejder her.

- Det gør jeg faktisk også. - Gør De det?

- Jeg skal afløse Dem under siestaen. - Hvorfor al den bekymring for mig?

- Det er kun under siestaen. - Jeg holder ikke siesta, señor ...?

Mike Windgren.

- Margarita Dauphine. Hyggeligt. - Vi får se.

En mesterudspringer, der ikke holder siesta. Man vil bare beskytte hans ry.

Hvor mange timers beskyttelse har jeg brug for?

- Fra 13 til 16...? - Vi får se. Vi har visse love.

Vi ses i morgen kl. 13, Moreno. Også Dem, señorita.

Forhåbentlig.

- Goddag. - Dav. Det var en overraskelse.

- Må jeg sætte mig her? - Bordet er næsten for lille til to.

- Jeg kan også finde en anden plads. - Nej, nej. Jeg er beæret.

- Tak. Hvad har De bestilt? - Tja tjeneren er gået i hi.

I Mexico gør man meget ud af maden, men det er værd at vente på.

- Er De mexicaner? - Nej. Og De?

- Jeg er fra USA. - Ja, selvfølgelig.

- Jeg har travlt. Jeg skal øve. - Øve? Som livredder?

- Jeg afløser El Trovador i aften. - Er De både sanger og livredder?

To job? De er ambitiøs.

- Hvad laver De her? - Jeg er arrangementsassistent.

Måske skulle jeg være lidt social.

Det smager godt.

Smitter det?

Skandaløst. Vichyssoise skal være præcis fire grader.

- Det er ikke en betalende kunde. - Det er underordnet.

Desuden er han forsøgskanin for de betalende kunder. Hent en ny.

- Er han altid sådan? - Som regel er han værre.

- Sådan et gammelt fjols. - Det gamle fjols er min far.

Undskyld. Hvorfor præsenterede De mig ikke for det gamle Deres far?

Jeg ventede på, De skulle dumme Dem, og det gjorde De.

Han kommer tilbage.

Meget bedre. Præcis fire grader.

Konger har en mundskænk, hvorfor så ikke mig?

- Det er Mike Windgren. - Maximillian Dauphine, køkkenchef.

- Maden er herlig. - Det ved jeg. Jeg har travlt.

Sir... Måske får De brug for det her.

- Beskeden, hvad? - Han er bare ærlig.

- Han var kongens yndlingskok. - Kom kongen på jeres restaurant?

Vores slot.

Far er faktisk amatør. Han var storhertug, før jerntæppet kom.

- Så er De vel hertuginde. - Bare sig Maggie.

- Min far ville kalde dig noget grimt. - Hvad har jeg gjort?

Husregel nummer et: Spis op.

Vi beklager, at vores faste sanger er syg.

Men vi har været så heldige -

- at få fat i den nordamerikanske sensation Mike Windgren!

- Mike. - Ingen billeder, tak.

- Det er jo gratis reklame. - Du hørte, hvad jeg sagde.

Du var virkelig god, Mike, men det der var ikke særlig venligt.

Jeg afskyr at blive fotograferet. Jeg er efterlyst af FBI.

- Hvor skal vi hen? - Det finder du ud af.

El Trovador bliver rask, når han hører om dig.

Lever du af at synge i USA? Nej, så ville du vel kunne lide fotografer.

Man kan ikke leve af at være livredder.

- Hør her, prinsesse... - Har jeg fortjent at blive forfremmet?

Om lidt har du.

- Skal De synge her fremover? - Ikke fast i hvert fald.

En skam. Dolores kan godt lide Dem.

- Margarita, det er Dolores Gomez. - Jeg kender miss Gomez udmærket.

- Af omtale. - Det var da dejligt.

- Bor De her på hotellet, Mike? - Ja.

Hvor dejligt.

- Hvad laver du? - Øver mig i udspring.

- Du er lidt loco. - Ja, den skøre gringo.

Tal dog med Moreno. Han er La Perlas bedste udspringer.

- La Perla? Kan man kigge på? - Hvorfor skulle de ellers springe?

- Jeg vil gerne derhen. I aften. - Så kommer du med mig.

- Må jeg tage en ven med? - Hvis du absolut synes.

- Dav. - Hej. Vil du med til La Perla i aften?

Jeg skal arbejde, men jeg har fri to timer, og udsigten er fantastisk.

- Så lad os spise middag derude. - Hellere her.

Vi kan tage en drink derude senere. Passer halv syv?

- Så ser vi ikke springerne. - Du er for ung.

Forskellen på en udspringer og en sød pige...

- Du behøver slet ikke tage med. - Jeg vil med. Vil I helst være fri?

- Vi vil gerne have dig med. - Jeg ordner lige det sidste. Adiós.

- Det gør jeg også. - Vi ses.

- De skal holde øje med poolen. - Ingen drukner uden at råbe om hjælp.

- De skal ikke også tage min pige. - Deres pige? Ved hun det?

- Hun er min pige, så hold Dem væk. - Det gør jeg, hvis hun beder om det.

Jeg sov.

De...ryster mig.

- I lige måde. Vil De have en drink? - Hvad er klokken?

- Fire. Jeg har fri. - Jeg skal på skønhedssalon.

- Hvad med halv syv? - Da har jeg en date.

Med vores ven her laver man en aftale som på skønhedsklinikken.

Jeg går nu.

Det gør jeg også, Moreno.

AMERIKANSK SENSATION I AFTEN PÅ LA PERLA

Gratis, gratis!

- Må vi få det her bord? - Er du skør? Vi ser bedre herfra.

Selvfølgelig.

- Que' va usted a beber? - Una margarita.

- Spørger han, hvad du hedder? - En margarita er en drink.

En drink med dit navn må være god. To margaritas.

- Cerveza, por favor, - Citronvand til ham.

- Ingen øl. Livet er fuldt af skuffelser. - Citronvand er for smårollinger.

Citronvand.

Margarita. Den må være opkaldt efter dig: Gådefuld, fængslende...

Lumsk, ilter og farlig.

- Fortæl Mike om udspringene. - Vi får det at se senere.

Se, der er en, der springer i.

Amatør. Han klatrer for langsomt.

- Har du det godt, Mike? - Ja, jeg har det fint.

Godt. Jeg er tilbage om lidt.

Lady Maggie, señor Perez, señor Mike Windgren.

Jeg har lovet, at du vil synge "Marguerita".

- Du er godt nok snu. - Jeg trænger til noget at spise.

- Skal vi have noget limonade? - Ja.

Jose, to glas Iimonade. Hvad vil du have, Mike?

En margarita. Dig.

- Også et glas Iimonade. - Tre glas.

- Det var hyggeligt i går. - Tak. Jeg var vist lidt trykket.

Det er, fordi jeg er uerfaren med piger.

- Har du fri eller hvad? - Jeg har mandepause.

- I USA har man kaffepauser, ikke? - Jo, men...

- Jeg kan bedre lide mænd end kaffe. - Praktisk anlagt.

- El Trovador er for resten syg igen. - Det gør mig ondt at høre.

- Og denne gang er han syg. - Vi skal synge på Ambassador Club.

- Jeg kan ikke være begge steder. - Jeg ordner det.

Jeg tager Ambassador Clubs direktør med herhen, så han kan høre dig.

- Det er virkelig kvikt, Raoul. - Selvfølgelig.

- Kom og vær min maskot. - Jeg skal ud i aften.

Moreno? Han er helt ude af den, hver gang jeg taler med dig.

- Han er både rar og sjov. - Det er en cockerspaniel også.

- Det er ikke, kun fordi han er latino. - Det er Dolores Gomez jo også.

- Hvad har hun med sagen at gøre? - Jeg tager Moreno med.

Så tager jeg Dolores med.

Det er meget forvirrende. Vil I ikke sige det hele en gang til på spansk?

Det er señorita Dolores Gomez og min ven señor Mike Windgren.

- Señor Delgado driver Ambassador. - Mig en ære, señorita.

- Jeg glæder mig til at høre Dem. - Tak. Vil De ikke gøre os selskab?

Mange tak, men jeg ser til fra baren. Med forlov.

- Raoul - Jeg skal nok forsvinde.

- De ønsker? - Tequila.

En margarita...to tequilaer.

- Du er tilgivet. - Tilgivet hvad?

- Den anden pige. Du kan lide hende. - Jeg kan også lide dig.

Hvordan kan du lide Dolores, når du ikke kender hende?

- Mike, Dolores kan godt lide dig. - Tak.

- Smuk ring. Var det din mands? - Jeg har aldrig været gift.

Jeg har for mange kærester til at gå med deres ringe.

Undskyld, det er mig.

Mine damer og herrer, igen i aften kan vi præsentere -

- nordamerikaneren med den flotte stemme: Mike Windgren!

Bravo.

- Skal vi gå? - Vi er lige kommet.

- Her er for varmt nej, koldt. - Du ville selv herhen.

- Godaften, prinsesse. - Godaften, señorita.

- Går I? - Hvad med en drink?

- Jeg skal hjem. - Her er for varmt og for koldt.

- Var Mike ikke god? - Til hvad?

- Hvorfor går I allerede? - Vi, der arbejder, skal jo sove.

- Så tidligt? - Bliver I ikke?

- Desværre ikke. Godnat. - Godnat.

Vi har lige afvist hans tilbud. Det var en fornærmelse.

- Det fulgte overenskomsten. - Han er nærig.

- Skal han have fyrsteløn? - "Skal han have fyrsteløn?"

- I morgen går vi til Tropicana. - Der får I ikke mere, chihuahua.

- Jeg får tilbudt job, og du siger nej. - Vi slår til i morgen.

- Ved du, hvad du gør? - Altid.

Lad os tale om Dolores.

Skal vi ikke gå?

Er det ikke en dejlig aften? Det er så klart.

Du skal se en fantastisk udsigt over Acapulco.

- Det er et...kyssemisse-sted. - Kissemisse-sted.

- Har I også den slags? - Troede du, det kun var i Amerika?

Jeg har været i hele verden. Kærlighed er den samme overalt.

- Vil du giftes? - Det vil ingen mænd.

- Ikke engang algün dia? En dag. - Jo.

Det vil jeg ikke. Piger må gerne lave mad og gøre rent og blive tykke.

Men Dolores skal ikke tørre næse på et grædende barn.

- Jeg kan ikke følge med. - Jeg dræber tyre, er af og til husmor.

- Men ringen skal i tyrens næse. - Skal vi lege far, mor og børn?

- Vil du være papa? - Det er det, jeg er bedst til.

Det er bedre, ikke?

- Hvad? - Næste gang tager vi min stationcar.

- Er du bange for den høje? - Det skal du ikke bekymre dig om.

- Det er let. - Ja, du kan jo gøre det.

- Lad mig vise dig det. - Glem det.

- Godmorgen. - Sovet godt?

- Er jeg lagt på is? - Nej da.

- Jeg skal synge i aften. Kommer du? - Som chaperone?

- Det er på Tropicana Club. - Er du træt af Mexico?

- Det er min sidste prøve. - Jeg håber, det bliver sjovt.

- Jeg vil ikke tage af sted alene. - Der er først tyrefægtning på søndag.

Når du er vred, minder du mig om... om el toro, tyren.

Din ...!

- Kan du ikke lide mig om dagen? - Her er så mange mennesker.

- Hvilke mennesker? - Der kan hurtigt komme nogle.

- Er det måske forbudt at kysse? - I Acapulco?

Hvor skal vi hen i aften? Jeg tager den store bil.

Jeg er lidt nervøs over et nyt job. Jeg er sent på den. Vi ses.

Nervøs? Det er godt for nerverne.

- Så du, hvem der sad der? - Ja, begge to. Hvad nu?

Kom.

Den skøre gringo.

- Hvordan kommer jeg ellers ud? - Samme vej, som vi kom ind.

- Du er for ung til at forstå det. - Jeg kommer aldrig til at forstå det.

Jo, du gør.

- Du ved, hvad du skal. - Det er under min værdighed.

Det er under protest.

Raoul!

- De er køn i aften, señorita. - Sagde han, du skulle sige det?

Nej, jeg skulle sige, at De skulle møde ham udenfor.

- Er señorita Dolores også køn? - Nej, det er kun Dem.

- Sig til din ven... - Sig det selv.

Det gør jeg også.

- Hvor er Mike? - Dolores Gomez, tyrefægteren.

Hvor spændende! En rigtig foregangskvinde.

Vi har ikke mange tyrefægtere i Atlanta.

- Hvornår er der tyrefægtning igen? - I næste måned i Mexico City.

Sikke en skam. Vi tager hjem i overmorgen.

Han kan alligevel ikke tåle at se blod.

Hvis De kommer til Atlanta, så kig ind. Doktor Stapes og frue.

- Jeg er kirurg. - Og så kan De ikke tåle at se blod?

Menneskeblod generer mig ikke.

Er hun ikke sød?

- Din matador venter. - Og det stædige æsel er her.

- Jeg inviterede dig. - Og hende.

Det gjorde jeg faktisk ikke. Hvad med ham den saltvands-tarzan?

- Han laver da ingen kyssescener. - Nå, det?

Det var en belønning fra Dolores. Hun kunne vel lide sangen.

Hvis du hadede mig så meget, som du foregiver, ville du ikke være vred.

Jeg forklarer det senere.

- Nu skal vi lave kontrakt. - Det er nat. Ingen er stået op endnu.

- Jeg er da oppe. - Det burde du ikke være.

Hvad er der galt? Det er morgen. Mødte du begge señoritaerne?

- Er du vågen? - Nej.

- Hvilken klub vil du arbejde på? - Kan jeg vælge? Tropicana.

Så gemmer vi den til sidst.

La Perla, por favor.

- La Perla. - Jeg er Mike Windgrens impresario.

Han har fået et bedre tilbud fra en anden klub.

- Hvad betaler den anden klub? - 350 pesos.

- Vi ville have givet 500. - Tak, señor Perez.

Hvis han ombestemmer mig, får De besked.

Ambassador Club, por favor.

- Ja? - Jeg er Mike Windgrens impresario.

Han beklager, at De ikke kan leve op til La Perlas tilbud.

- Hvad? Hvad har La Perla tilbudt? - 750 pesos.

- Vi ville give 1.000. Er det fedtet? - Mange tak, señor.

De er meget generoso, men ikke nok.

- Tropicana, por favor. - Er du ikke en 40 år gammel dværg?

Tropicana? Her er Raoul, Mike Windgrens impresario.

Ambassador har givet et bedre tilbud. Han ville arbejde for Dem.

- Hvad betaler Ambassador? - 1.250 pesos plus øl til impresarioen.

Vi betaler mere. 1.500 pesos.

- Det er ikke ret meget mere. - Det er mere end rigeligt mere.

- Og øl? - Hvis impresarioen er gammel nok.

De hører fra mig.

Tropicana tilbyder 1.500 pesos. Det er mere end 100 dollars.

Du får 750 pesos, og jeg får 750 pesos.

Halvdelen til dig? Det er en høj kommission.

- Jeg har arbejdet gratis. - Men 50 procent til et barn...

- Jeg er ikke noget barn. - Du bliver en hård hund som voksen.

Jeg siger, vi begynder i aften. Hvorfor skulle vi vente?

Drop livredderjobbet og køb en pool selv.

- Jeg begynder om to uger. - Er du tosset?

Så én uge. Du hørte, hvad jeg sagde. En uge.

Så må jeg jo sulte en uge til.

Tropicana, por favor.

- Sydens Tarzan, godmorgen. - Og nordens Casanova.

- Hvad er problemet? - Dig. Forstår du ikke engelsk?

Hvorfor går du ud med Maggie? Du kommer her og generer alle.

- Hvornår rejser du? - Mit turistvisum gælder et halvt år.

- Kun for virkelige turister. - Er jeg da uvirkelig?

To daiquiris.

I Nordamerika taler man om "buschaufførens ferie".

Det er for eksempel, når en livredder tager ud at svømme i sin fritid.

- Det er skørt. - Det er rart med en assistent.

- Hvad var det nu, han hed? - Mike Windgren.

- Maggie kan godt lide ham. - Det kan Dolores også.

Går han dig ikke på? Han og Dolores var ude til klokken tre om morgenen.

- 3.22. Det var i onsdags. - Men han går dig ikke på.

- Heller ikke mig. - Maggie kan jo bare godt lide ham.

Jeg talte med en ven fra Staterne forleden.

- Han nævnte noget pudsigt. - Fortsæt, Jose.

Der er en cirkusfamilie med det der sjove navn: "The Flying Windgrens".

De kom ud for noget. En tragedie.

- Hvad mere? - Ikke mere.

Min ven er langsom. Du ved, hvordan de er. Alt kan vente til mañana.

- Finder han ud af mere? - Hvis han gør, får du det at vide.

Mike!

Vi ses nede på stranden.

- Que' findo dia, - Ja, og dit spanske bliver bedre.

Smør mig ind.

Hvor skal jeg begynde?

Der ser man.

- Hotellet klarer lidt af hvert. - Det er en del af livredderjobbet.

Her er snart ligesom en hovedbanegård.

Mere, Mike.

Jeg vil fejre min seneste sejr i arenaen.

- De kan få lov at arrangere den. - Jeg takker på hotellets vegne.

Hvor mange skal med, og hvad må det koste?

Jeg bryder ikke hovedet med småting. Det har jeg Jose til. Jose!

Kommer.

- Si? - Fortæl señorita om festen.

- Fest! - Jeg holder fest på lørdag.

- Lørdag...Det er jo i morgen. - Det ved jeg godt.

- Hvor mange mennesker? - Det må I finde ud af.

- Gå ind og planlæg det. - Så må De meget have os undskyldt.

Smør mig ind igen.

- Godmorgen, far. - Godmorgen, skat.

- Er de ikke pæne? - Det skal jeg fortælle dig om lidt.

- Jo, de er pæne. - De har taget mig to timer.

Gem nogle. Dolores Gomez holder fest i morgen -

- og du skal lave en fin buffet.

Er det hende tyrefægteren? Hun er en smuk pige.

Hvis man kan lide piger. Hun kan lide Mike.

Kan vi ikke forgive hende?

Du kan lide Mike bedre end de andre. Måske får jeg alligevel børnebørn.

- Jeg begynder med det samme. - Ikke før du er gift.

Det bliver svært at skulle skilles.

Hvem taler om at skulle skilles? Jeg trænger også til nye udfordringer.

Amerika er en ørken, der skriger på en ordentlig madkultur.

Det er slut med burgere og hotdogs.

Stakkels far. Man kan snart få hotdogs på Maxim's.

En god kok kan altid få arbejde, og et madgeni bliver en helt.

I et land, der kun lige har undertvunget indianerne, kan alt ske.

Skal jeg så gifte mig med Mike, så du kan komme ud i ørkenen?

- Hvad med vores visa? - Det er jo netop det.

Hvis du gifter dig med Mike, får du visum, og jeg er din eneste slægtning.

- De giver også mig et visum. - Du tænker kun på vores visa.

- Hvad gør det, hvis du elsker ham? - Hvis jeg elsker ham, og han frier.

Hvis, hvis, hvis... Jeg er for gammel til alle de hvis'er.

- Godt, du er her. - Du virker oprevet.

- Lad os tage lidt væk. - Hvorhen?

Bare væk.

- Hvorfor er du så anspændt? - Det er ikke noget særligt.

Jeg glemmer, min far har haft det svært og bliver sur på ham.

- Det er svært at være adelig. - Det har det været.

Han mistede alt og må nu arbejde i et køkken.

- Mon vi havde kunnet tilpasse os? - Du har gjort det.

- Jeg er også yngre. - Og kønnere.

Hvad levede du af i Staterne?

Min familie havde en cirkustrup. Den gik i stykker på grund af...en ulykke.

- Jeg blev bange for at fortsætte. - Ulykker sker jo.

Det var min skyld.

Jeg tænkte, at jeg kunne finde mig selv igen her.

Så kan jeg tage tilbage og optræde igen. Det tror mine forældre.

- Gid jeg kunne hjælpe dig. - Det kan du.

UDENLANDSKE AVISER

CIRKUSTRAGEDIE

Bed Moreno gøre sig klar.

Mike.

Godnat.

- Går du? - Nej, jeg er jo lige kommet.

- Så siger man godaften. - Ikke på spansk.

Buenas noches betyder godnat. Altså siger jeg godnat.

Meget morsomt.

May bien, hombre,

Hun er i køkkenet, hvor hun... hvor hun ikke hører hjemme.

- Dejlig fest. - Og et flot spring.

- Ja, flot spring. - Tak.

Jeg hører, at señor Mike også kan lave nogle flotte spring.

Undskyld mig.

Nyder du ikke festen?

Jeg er bekymret for dig, men du hører jo ikke efter.

Piger er lig med ballade, og som din makker har jeg halvdelen af balladen.

- Du forstår ikke det med piger. - Jeg forstår det bedre, end du gør.

Maggie vil til USA for sin fars skyld. Hun vil giftes med dig for at få visum.

- Hvor ved du det fra? - Jeg har forbindelser i køkkenet.

- Hvis du ved noget... - Du springer bedre end Moreno.

- Bed ham springe fra den høje vippe. - Vil du gøre det for min skyld?

- Moreno er udspringeren. - Han kunne nærmest flyve.

Han hed "The Flying Windgren". Nu hedder han gallina, kyllingen.

- Passer det? - Han ved åbenbart en hel del.

Jeg ved alt om dig. De fløj som fugle.

Men så tabte han sin bror. Han slog sin bror ihjel.

Nu tør han ikke tage den høje vippe. Han ryster, når han kigger ned.

Har du det bedre nu, Moreno?

Og ham ville jeg have med i min stationcar.

- Hvor længe har du dyrket udspring? - Siden jeg var dreng.

Du er ingen dreng mere. Det er godt for kroppen. Stærk.

Tyrefægtning er også godt for kroppen. Og det kræver mod.

- Du er også modig. - Jeg vil nødig skuffe dig.

Jeg siger til, hvis du gør det.

- Det bliver skønt at se New York. - Og jeg vil se San Francisco.

- Det kommer vi nok til. Snart. - Det håber jeg.

Hele Amerika.

- Hvad laver du her? - Du har vist brug for en amigo.

"Vi er i god form inden sæsonen og mangler kun dig."

"Håber, du er klar til at begynde. Mor og far."

- Nu tager du altså hjem. - Man må ikke læse andres post.

Det gjorde jeg heller ikke. Jeg har forbindelser hos telegrafvæsenet.

Blod er tykkere end tequila.

Jeg finder bare et andet nul, jeg kan gøre kendt.

Jeg tager ikke af sted nu. Der er noget, jeg skal gøre først.

- Vil du med, når jeg rejser? - Stadig makkere? Det er en aftale.

- Du gik tidligt i går. - Jeg skulle forny mit visum.

- Midt om natten? - Sæt, du ikke kunne komme til USA.

Du skal ikke tænke på mig.

- Vrede unge mænd får mavesår. - Er det et europæisk ordsprog?

Amerikanere giver sig aldrig tid til at spise. I skal nyde maden.

- Og udlændingene irettesætter os. - Du er også udlænding her.

Hvorfor er du så vred?

- Hvad er det for en datter, du har? - En sød en, håber jeg.

Som udnytter folk. Hun prøvede, men det lykkedes ikke.

Hun troede, at jeg var hendes billet til Staterne.

I unge er så nærtagende. Du burde kende hende bedre.

Det var mig, der gerne ville leve mine sidste år i USA.

Måske har jeg presset Maggie til at udnytte dig, som du kalder det.

- Hvor er hun nu? - Til astronaut-fest på La Perla.

- Tak. Vi ses. - Du har ikke spist op.

Bondeknold. Måske skulle hun ikke gifte sig med ham.

Dav. Vil du hjem i en flyvende fart? Undskyld udtrykket.

- Jeg vil ikke glæde dig. - Du må da have et vigtigt ærinde.

Jeg skal til La Perla og tale med din pige.

Jeg skal også derhen.

Jeg skal lave et spring til ære for astronauten. Vi kan dele en taxi.

- Kyllingen vil over gaden. - Flyt dig.

Du slås godt af en kujon at være.

Undskyld mig. Jeg vil gerne ind. Min pige er derinde.

De kan komme ind efter udspringet.

- Så er det nok for sent. - Beklager, señor.

Mike!

Hvad laver du her? Astronauten og de fine folk kommer for at se Moreno.

Du slog ham, så han ikke kan springe.

Mine damer og herrer!

Til ære for vores fornemme gæst præsenterer vi mesterudspringeren -

- Den Store Moreno!

Señoras y señores...

- Hvad laver du? Er du skør? - Måske. Det finder vi snart ud af.

Du slår dig ihjel!

Du gjorde det!

- Så er du alligevel ikke skør. - Vil du stadig med til Florida?

- Er vi makkere? - Nej, amigos.

- Tillykke. Du er ikke nogen kujon. - Det er mit bedste spring.

- Du har også en hård kæbe. - Tillykke.

- Bravo. - Det var bare en belønning.

- Må alle være med? - Kun de faste kunder.