Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09,237 --> 00:01:10,613
Tiens ça.
4
00:01:11,489 --> 00:01:12,907
Vas-y, maintenant.
5
00:01:13,742 --> 00:01:15,034
Chut…
6
00:01:18,997 --> 00:01:21,040
Attends, laisse-moi faire.
7
00:01:22,208 --> 00:01:23,835
Avance, Wassila.
8
00:01:25,295 --> 00:01:26,713
Suis-moi.
9
00:01:28,506 --> 00:01:30,842
Fais vite, Nedjma.
Ne t'arrête pas.
10
00:01:31,134 --> 00:01:32,218
D'accord !
11
00:01:49,486 --> 00:01:50,820
Fais vite.
12
00:02:12,967 --> 00:02:18,223
Encore un attentat terroriste à Alger
commis par les groupes armés.
13
00:02:18,389 --> 00:02:20,433
L'explosion d'une voiture piégée
14
00:02:20,600 --> 00:02:23,728
a fait 15 morts et 60 blessés…
15
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Papy, la route c'est devant,
pas derrière.
16
00:02:26,773 --> 00:02:30,443
Combien de fois je dois vous le dire ?
Mon taxi est spécial.
17
00:02:31,110 --> 00:02:33,196
C'est un clandestin,
pas un cabaret !
18
00:02:38,952 --> 00:02:41,246
Papy, tu nous as beaucoup manqué.
19
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Taisez-vous.
20
00:03:46,853 --> 00:03:47,896
Ils sont là.
21
00:03:50,523 --> 00:03:51,399
Fais vite.
22
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
Nous y voilà.
23
00:03:59,866 --> 00:04:01,492
Que Dieu nous protège.
24
00:04:08,333 --> 00:04:09,250
Stop !
25
00:04:12,295 --> 00:04:13,796
Coupe le moteur.
26
00:04:15,465 --> 00:04:17,091
Papiers du véhicule.
27
00:04:21,554 --> 00:04:22,847
Tenez.
28
00:04:27,936 --> 00:04:29,437
Carte grise.
29
00:04:47,705 --> 00:04:49,499
Sors et ouvre le coffre.
30
00:04:55,546 --> 00:04:56,881
Dépêche-toi.
31
00:05:02,011 --> 00:05:03,763
Toi, vérifie le coffre.
32
00:05:05,598 --> 00:05:07,308
Referme ton coffre.
33
00:05:11,229 --> 00:05:12,855
Vous venez d'où ?
34
00:05:13,481 --> 00:05:15,692
- On rentre.
- Je te parle pas, toi !
35
00:05:16,317 --> 00:05:19,028
- On revient d'un mariage.
- Vous allez où ?
36
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
À la maison.
37
00:05:20,905 --> 00:05:23,074
À cette heure-ci ?
Vous n'avez pas peur ?
38
00:05:23,241 --> 00:05:25,243
- Reprends tes papiers.
- Merci.
39
00:05:25,702 --> 00:05:27,036
Tu peux partir.
40
00:05:30,164 --> 00:05:31,833
Allez, plus vite que ça !
41
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Active-toi ! Allez !
42
00:05:47,265 --> 00:05:48,850
Ils sont fous.
43
00:06:13,374 --> 00:06:16,127
- Dis-moi que t'as ma robe.
- Bien sûr.
44
00:06:18,046 --> 00:06:19,881
Voilà la tienne.
45
00:06:21,591 --> 00:06:24,761
- Mon argent.
- Tu crois que je vais m'enfuir ?
46
00:06:25,970 --> 00:06:27,764
C'est quoi, ces manières ?
47
00:06:28,264 --> 00:06:29,766
T'as pas honte ?
48
00:06:39,025 --> 00:06:40,693
- Ton prénom ?
- Marwa.
49
00:06:44,530 --> 00:06:47,075
Ça te va à ravir.
T'es superbe.
50
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
Tourne-toi.
51
00:06:48,743 --> 00:06:50,995
- J'ai une taille de guêpe.
- N'importe quoi.
52
00:06:51,162 --> 00:06:53,247
On dirait une guêpe
avec des pieds d'éléphant.
53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
Je me demande d'où tu sors.
54
00:07:08,012 --> 00:07:10,807
T'es un vrai garçon manqué !
55
00:07:20,191 --> 00:07:21,609
Mais tais-toi.
56
00:07:21,776 --> 00:07:24,779
Tu devrais être
dans les toilettes des hommes.
57
00:07:24,946 --> 00:07:26,072
T'as compris ?
58
00:07:27,907 --> 00:07:30,535
Vous saviez qu'elle avait joué
dans La Planète des Singes ?
59
00:07:30,701 --> 00:07:32,245
Espèce de guenon !
60
00:07:32,495 --> 00:07:35,790
Égalité,
on passe à la Battle de danse.
61
00:07:38,459 --> 00:07:40,545
Sofia !
62
00:07:49,637 --> 00:07:51,097
J'ai chaud.
63
00:08:56,787 --> 00:08:58,873
- Il est pas revenu.
- Je pouvais pas deviner.
64
00:08:59,040 --> 00:09:01,667
Tu l'as payé avant qu'il ne revienne.
65
00:09:01,834 --> 00:09:03,461
Non, c'était une avance.
66
00:09:03,628 --> 00:09:06,130
On paye quand on arrive, pas avant.
67
00:09:06,297 --> 00:09:09,008
L'avance, c'était pour qu'il revienne.
68
00:09:09,175 --> 00:09:09,926
Il est où ?
69
00:09:10,092 --> 00:09:11,761
- J'en sais rien.
- Ben voilà.
70
00:09:11,928 --> 00:09:13,304
On rentre avec Amel et Sofia.
71
00:09:13,471 --> 00:09:16,015
Non, je suis fatiguée.
Je veux rentrer dormir.
72
00:09:16,182 --> 00:09:18,643
- Et donc ?
- J'en sais rien. À toi de voir.
73
00:09:18,809 --> 00:09:21,687
- J'essaye de trouver des solutions.
- C'est pas une solution.
74
00:09:21,854 --> 00:09:23,356
Alors, on reste ici.
75
00:09:29,070 --> 00:09:31,197
On attend notre chauffeur.
76
00:09:34,242 --> 00:09:35,326
Il ne viendra plus.
77
00:09:36,702 --> 00:09:38,788
- T'es sûre qu'il va venir ?
- Oui.
78
00:09:41,999 --> 00:09:44,085
Allez, on vous raccompagne.
79
00:09:50,967 --> 00:09:53,844
- À la cité U.
- Non, l'immeuble en face.
80
00:09:54,345 --> 00:09:56,347
Le va-et-vient des filles de la cité
ne vous dérange pas ?
81
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
On dit que c'est un bordel
à ciel ouvert.
82
00:10:02,103 --> 00:10:03,729
Et vous, vous faites quoi ?
83
00:10:04,855 --> 00:10:06,399
Architecture, 2e année.
84
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Et toi ?
85
00:10:08,234 --> 00:10:09,652
J'ai abandonné la fac.
86
00:10:09,819 --> 00:10:12,154
J'ai ouvert
un Taxiphone multiservice.
87
00:10:12,363 --> 00:10:13,364
Ça cartonne.
88
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
Avachis dans des fauteuils,
89
00:10:23,416 --> 00:10:26,877
le cerveau à l'arrêt et de l'argent
à gogo. Voilà le rêve algérien.
90
00:10:28,212 --> 00:10:30,548
Et vous, Mesdames,
vous faites quoi ?
91
00:10:33,926 --> 00:10:37,138
Comme toutes les Algériennes
qui veulent fuir le pays ?
92
00:10:37,388 --> 00:10:40,182
Non, je suis bien ici.
J'ai pas envie de partir.
93
00:10:40,599 --> 00:10:42,435
Tu te sens bien en Algérie ?
94
00:10:43,019 --> 00:10:45,271
C'est la première fois
que j'entends ça.
95
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Arrête tes conneries.
96
00:10:46,939 --> 00:10:49,859
Toute l'Algérie veut partir
et toi, tu veux rester !
97
00:10:51,527 --> 00:10:54,822
Vous connaissez la différence
entre une hirondelle et un Arabe ?
98
00:10:55,990 --> 00:10:57,533
Je ne sais pas.
99
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
Elle est nulle, ta blague.
100
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Elle n'a pas d'humour, la patriote.
101
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Non, j'en ai pas, apparemment.
102
00:11:57,343 --> 00:11:59,387
Wassila et Karim
Coup de foudre à Alger
103
00:12:02,431 --> 00:12:03,557
Il habite où ?
104
00:12:03,724 --> 00:12:04,809
Dans mon cœur.
105
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Il va me demander en mariage.
106
00:12:09,188 --> 00:12:10,981
Et tu me feras ma robe de mariage.
107
00:12:16,112 --> 00:12:17,905
Je m'en fiche, il est riche.
108
00:12:20,116 --> 00:12:23,369
C'est des bourges.
Papa et maman leur achètent tout.
109
00:12:26,997 --> 00:12:29,166
Ils s'amusent avec des filles
et pour le mariage,
110
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
maman va chercher
une fille bien et vierge.
111
00:12:31,168 --> 00:12:34,839
C'est parfait. Je suis une fille bien
et vierge or 24 carats.
112
00:12:35,965 --> 00:12:38,259
- Et toi, Mehdi ?
- Quoi, Mehdi ?
113
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
- J'ai vu le regard.
- Quel regard ?
114
00:12:40,511 --> 00:12:43,055
Le regard qu'il t'a lancé,
Karim m'a lancé le même.
115
00:12:43,222 --> 00:12:44,390
Je l'ai vu.
116
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
T'es devenue voyante ?
117
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
Je suis la voyante de l'amour.
118
00:12:48,227 --> 00:12:50,604
Arrête tes conneries,
sinon j'arrête.
119
00:12:54,942 --> 00:12:56,235
Regarde !
120
00:12:57,653 --> 00:12:59,447
Le hidjab de la musulmane
121
00:13:50,289 --> 00:13:51,499
Samira…
122
00:13:53,918 --> 00:13:55,127
C'est l'heure de la prière.
123
00:13:55,294 --> 00:13:58,839
Lève-toi sinon Dieu va te suspendre
par les sourcils et te brûler.
124
00:13:59,006 --> 00:14:00,758
Comme un poulet rôti.
125
00:14:02,468 --> 00:14:04,803
Tu vas puer le barbecue, lève-toi.
126
00:14:09,517 --> 00:14:11,143
Elle ne se réveille pas.
127
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Allez, réveille-toi.
128
00:14:14,146 --> 00:14:17,483
Allez, c'est l'heure.
Tu es en retard.
129
00:14:17,650 --> 00:14:19,485
C'est l'heure de la prière.
130
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
Qu'est-ce qu'elle est lente.
131
00:14:22,530 --> 00:14:24,198
Merci, mon Dieu.
132
00:14:32,498 --> 00:14:35,459
Me laisse pas l'odeur
de la cigarette et de la sueur.
133
00:14:37,503 --> 00:14:40,214
Aujourd'hui,
il n'y a aucune odeur,
134
00:14:40, 00:32:32,160 --> 00:32:33,661
Si vous saviez.
378
00:32:34,078 --> 00:32:35,997
Voilà l'importance du haïk.
379
00:32:36,372 --> 00:32:39,375
- Tu le mettais ?
- Oui, avec ton défunt père.
380
00:32:39,542 --> 00:32:41,711
- Et on a gagné.
- Oui, bien sûr.
381
00:32:47,091 --> 00:32:48,384
Il te plaît bien.
382
00:32:48,551 --> 00:32:51,804
Oui, tu devrais faire un défilé
et je serai ta muse.
383
00:32:55,224 --> 00:32:56,476
Attends un peu.
384
00:32:56,643 --> 00:32:58,978
Maman, le tissu est beau.
385
00:33:00,647 --> 00:33:02,106
Celui-là est en soie.
386
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
Maman, vite, les robes,
je suis en retard pour la fac.
387
00:33:05,401 --> 00:33:06,653
Oui, ma fille.
388
00:33:13,242 --> 00:33:14,744
Linda est là ?
389
00:36:41,158 --> 00:36:43,619
Laver le sang…
390
00:43:01,914 --> 00:43:03,040
Les filles…
391
00:43:05,834 --> 00:43:08,420
Je vais faire un défilé
avec des haïks.
392
00:43:08,879 --> 00:43:10,130
Regardez…
393
00:46:57,191 --> 00:46:59,776
Regarde son maquillage,
il est horrible.
394
00:47:00,903 --> 00:47:03,030
Elle est toute rouge.
395
00:47:03,197 --> 00:47:05,282
Elle est moche.
396
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Et alors, les robes, c'est bon ?
397
00:47:10,787 --> 00:47:11,830
Oui.
398
00:47:25,928 --> 00:47:27,513
- Ça va ?
- Oui.
399
00:47:41,193 --> 00:47:42,569
C'est l'une de mes préférées.
400
00:47:45,364 --> 00:47:48,492
Là, c'est le lieu du défilé.
401
00:49:03,859 --> 00:49:05,569
Alors, Papicha ?
402
00:49:06,320 --> 00:49:09,072
- Tu nous as fait peur.
- Alors, cette soirée ?
403
00:49:09,489 --> 00:49:12,826
Pourquoi tu laisses ce gamin
coller ces saloperies ?
404
00:49:12,993 --> 00:49:14,995
Je ne veux d'ennuis avec personne.
405
00:49:16,580 --> 00:49:19,249
On devait pas trouver
un nouvel arrangement ?
406
00:49:19,791 --> 00:49:21,418
Plutôt crever.
407
00:49:44,941 --> 00:49:46,193
Samira ?
408
00:49:48,612 --> 00:49:50,238
Qu'est-ce que t'as ?
409
00:49:50,947 --> 00:49:52,616
Pourquoi tu es là ?
410
00:49:52,991 --> 00:49:54,493
Qu'est-ce qu'il y a ?
411
00:49:57,454 --> 00:49:58,789
T'es frigorifiée.
412
00:49:59,081 --> 00:50:00,248
Tiens.
413
00:50:02,542 --> 00:50:04,336
Parle-nous.
414
00:50:05,128 --> 00:50:06,171
Allez.
415
00:50:06,546 --> 00:50:08,048
Vous ne pouvez pas m'aider.
416
00:50:12,636 --> 00:50:15,055
Dans deux mois,
je me marie avec Salim.
417
00:50:17,516 --> 00:50:19,226
Je suis enceinte.
418
00:50:27,359 --> 00:50:29,319
C'est pas lui, le père.
C'est Zouheir.
419
00:50:29,653 --> 00:50:31,488
D'où il sort, lui ?
420
00:50:31,947 --> 00:50:34,783
Je n'aime pas Salim.
C'est le choix de mon frère.
421
00:50:36,034 --> 00:50:38,161
Je suis sortie avec Zouheir…
422
00:50:38,620 --> 00:50:41,039
Il a promis de m'épouser
et de me laisser travailler.
423
00:50:42,999 --> 00:50:44,876
Mon frère va me tuer.
424
00:50:46,461 --> 00:50:47,963
Personne ne va te tuer.
425
00:50:53,385 --> 00:50:55,053
- C'est qui ?
- Les filles…
426
00:50:55,971 --> 00:50:59,015
Vous avez du lait en poudre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
427
00:51:00,851 --> 00:51:02,018
Kahina…
428
00:51:06,398 --> 00:51:08,233
Pour qui ? Pour toi ?
429
00:51:09,943 --> 00:51:11,653
Combien de semaines ?
430
00:51:17,701 --> 00:51:19,202
Tu as dépassé le délai légal.
431
00:51:19,369 --> 00:51:20,871
Écoute-moi…
432
00:51:21,371 --> 00:51:22,789
Viens là.
433
00:51:27,586 --> 00:51:28,879
Ça va aller.
434
00:51:42,017 --> 00:51:42,809
Tiens.
435
00:51:53,403 --> 00:51:54,988
Tu as parlé avec Salim ?
436
00:51:55,447 --> 00:51:57,699
T'es folle ?
Tu veux qu'il me tue ?
437
00:51:58,992 --> 00:52:01,953
Tu n'en sais rien.
Il va peut-être comprendre.
438
00:52:02,496 --> 00:52:04,122
Et te pardonner.
439
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
Il ne me pardonnera pas.
440
00:52:12,297 --> 00:52:14,633
Tu as pardonné
à l'assassin de Linda ?
441
00:52:21,848 --> 00:52:23,350
Ce n'est pas pareil.
442
00:52:27,521 --> 00:52:29,648
J'ai pas pardonné
et je ne le ferai jamais.
443
00:52:30,899 --> 00:52:33,777
C'est des ignorants qui font
n'importe quoi avec la religion.
444
00:52:35,904 --> 00:52:37,113
Tu sais…
445
00:52:37,531 --> 00:52:41,034
Des fois, j'ai envie de crier
mais je n'y arrive pas.
446
00:52:46,081 --> 00:52:47,582
Je te comprends.
447
00:52:59,344 --> 00:53:01,179
Linda serait fière de toi.
448
00:53:27,080 --> 00:53:30,000
Pardon d'être en vie
449
00:53:31,126 --> 00:53:32,419
Papicha,
450
00:53:32,711 --> 00:53:35,005
regardez-moi cette beauté.
451
00:53:35,171 --> 00:53:38,675
Tu es le moteur de mon cœur,
le démarreur de ma journée.
452
00:53:39,843 --> 00:53:43,138
Dès que je t'ai vue dans mon rétro,
je me suis garé.
453
00:53:43,430 --> 00:53:46,600
Quand je t'ai vue arriver,
j'ai vu mon avenir.
454
00:53:48,560 --> 00:53:51,021
Je vais faire la clé
pour accéder à ton cœur.
455
00:53:51,187 --> 00:53:53,189
Pour toi,
je traverserais le désert à pied.
456
00:53:53,356 --> 00:53:55,066
J'avalerais une brouette de verre.
457
00:53:55,775 --> 00:53:58,695
Je t'aime plus que I love you.
458
00:53:58,862 --> 00:54:02,449
Tes yeux sont un coucher de soleil.
Dès que je t'ai vue, j'ai bronzé.
459
00:54:02,616 --> 00:54:04,034
Lâche-moi.
460
00:54:05,035 --> 00:54:06,578
Il est collant, lui.
461
00:54:06,745 --> 00:54:08,580
Il la colle comme du Pattex.
462
00:54:22,928 --> 00:54:24,512
Je veux 5 mètres de ça.
463
00:54:25,263 --> 00:54:28,183
- Tu achètes beaucoup. Y a un truc ?
- Oui, je prépare un défilé.
464
00:54:28,975 --> 00:54:31,686
- Quoi ?
- Un défilé de mode à la cité U.
465
00:54:32,103 --> 00:54:34,272
Vous allez défiler devant des gens ?
466
00:54:35,023 --> 00:54:37,525
C'est pour ça
que ça s'appelle un défilé.
467
00:54:37,859 --> 00:54:40,904
Et l'an prochain, j'ouvrirai une boutique.
Ça te va ?
468
00:54:42,614 --> 00:54:43,782
Écoute,
469
00:54:44,074 --> 00:54:46,785
une musulmane doit rester chez elle
pour se rapprocher de Dieu.
470
00:54:47,243 --> 00:54:49,996
Quand elle sort,
elle s'expose au regard des hommes.
471
00:54:52,248 --> 00:54:54,584
Et si elle a une famille à charge ?
472
00:54:55,335 --> 00:54:57,629
Elle demande l'autorisation
à son père, son frère,
473
00:54:58,088 --> 00:54:59,047
son mari.
474
00:54:59,214 --> 00:55:03,009
Et si elle n'a personne ?
Elle se laisse mourir de faim ?
475
00:55:05,971 --> 00:55:07,847
Avec Dieu,
on s'arrange toujours.
476
00:55:10,433 --> 00:55:12,268
Y en a marre
de vos arrangements.
477
00:55:12,435 --> 00:55:15,230
Avoue que j'ai toujours été arrangeant.
478
00:55:17,857 --> 00:55:21,528
- J'en prends cinq.
- Je t'ai toujours fait des prix, non ?
479
00:55:31,746 --> 00:55:33,415
Ils ont commencé.
480
00:55:35,166 --> 00:55:37,627
- La fête est finie, Papicha.
- Ils finissent quand ?
481
00:55:39,337 --> 00:55:41,965
Réponds-moi, Mokhtar.
Ils terminent quand ?
482
00:55:42,799 --> 00:55:44,968
- Je réponds pas.
- Comment ça ?
483
00:55:45,552 --> 00:55:47,679
Quelle huile d'olive !
T'en veux ?
484
00:55:48,430 --> 00:55:50,265
Réponds-moi, Mokhtar.
485
00:55:50,515 --> 00:55:52,267
Je t'ai déjà payé, non ?
486
00:55:56,646 --> 00:55:57,856
Je parle pas d'argent.
487
00:55:58,481 --> 00:56:00,734
Je veux juste que
tu sois gentille avec moi.
488
00:56:02,944 --> 00:56:04,404
Gentille avec toi ?
489
00:56:05,030 --> 00:56:06,448
C'est comme ça ?
490
00:56:10,160 --> 00:56:11,327
Lâche-moi.
491
00:56:18,918 --> 00:56:20,003
Attends…
492
00:56:22,338 --> 00:56:24,132
Attends, tourne-toi.
493
00:56:30,597 --> 00:56:33,725
Arrête avec tes mimiques.
Tu n'es pas à Miami, ma chérie.
494
00:56:37,312 --> 00:56:39,522
- Celui-ci.
- Moi aussi, c'est mon préféré.
495
00:56:46,863 --> 00:56:48,823
J'y peux rien
si tes sourcils sont moches.
496
00:56:48,990 --> 00:56:49,699
C'est vrai.
497
00:56:58,792 --> 00:57:01,169
Kahina, t'es une vraie bombe.
498
00:57:10,637 --> 00:57:11,971
Elle fait sa sensuelle.
499
00:57:16,142 --> 00:57:18,436
Ne juge pas le grain de poivre
à son aspect.
500
00:57:18,603 --> 00:57:20,980
Goûte-le
et tu sentiras comme il pique.
501
00:57:21,439 --> 00:57:23,608
Pour le moment,
le grain de poivre est célibataire.
502
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
Pas pour longtemps.
503
00:57:25,902 --> 00:57:28,071
Je suis célibataire…
504
00:57:28,238 --> 00:57:29,823
Cheba Kahina est de retour !
505
00:57:30,115 --> 00:57:32,867
Accessible et disponible
506
00:57:36,162 --> 00:57:38,748
Pour vos désirs…
507
00:57:39,791 --> 00:57:42,502
Laisse tomber les dinars
Ramène les dollars
508
00:57:51,427 --> 00:57:52,679
Ouvrez la porte !
509
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
C'est quoi,
cette musique et ces chants ?
510
00:58:04,649 --> 00:58:06,192
- Vous n'avez pas honte ?
- Sortez.
511
00:58:06,484 --> 00:58:08,945
C'est un péché !
Que diront les gens ?
512
00:58:09,279 --> 00:58:11,239
Des filles sans morale !
513
00:58:11,406 --> 00:58:13,533
Vous êtes la risée de la société.
514
00:58:13,825 --> 00:58:16,035
Ça pue le tabac.
C'est quoi, ça ?
515
00:58:17,120 --> 00:58:19,789
Le tabac, la musique, les youyous,
516
00:58:19,956 --> 00:58:22,709
à moitié à poil !
Où sont vos hidjabs ?
517
00:58:23,209 --> 00:58:25,670
Les anges
vous maudissent jour et nuit.
518
00:58:25,837 --> 00:58:27,755
Vous avez fait vos prières ?
519
00:58:28,131 --> 00:58:29,340
Tu as fait ta prière ?
520
00:58:29,632 --> 00:58:31,593
Il n'y a pas d'eau
pour mes ablutions.
521
00:58:32,051 --> 00:58:33,761
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça ?
522
00:58:34,470 --> 00:58:36,931
C'est pour ma toilette intime.
523
00:58:41,102 --> 00:58:42,395
Sortez d'ici !
524
00:58:43,938 --> 00:58:46,149
Le hidjab et la prière
sont obligatoires.
525
00:58:46,691 --> 00:58:49,360
- Dieu est miséricordieux.
- Et sévère dans Son châtiment.
526
00:58:49,694 --> 00:58:52,530
- Il punit celui qui parle en Son nom.
- Encore un mot…
527
00:58:53,323 --> 00:58:54,365
Vite !
528
00:58:55,241 --> 00:58:56,451
On reviendra !
529
01:01:12,211 --> 01:01:14,213
Je crois que c'est une fille.
530
01:01:53,127 --> 01:01:54,504
Tu veux bien ?
531
01:02:06,432 --> 01:02:07,266
Robe 1 :
532
01:02:07,975 --> 01:02:09,811
Kahina. Vous suivez ?
533
01:02:20,863 --> 01:02:22,824
Robe 6 : Kahina, tu refais.
534
01:02:22,990 --> 01:02:24,951
Robe 7 : Wassila, tu refais.
535
01:02:30,248 --> 01:02:33,084
T'es sûre, Samira ?
Tu ne défiles pas ?
536
01:02:33,459 --> 01:02:35,211
Non, je ne défile pas.
537
01:04:36,249 --> 01:04:37,708
Vous allez bien ?
538
01:04:38,918 --> 01:04:40,211
Comment tu vas ?
539
01:04:42,421 --> 01:04:44,173
Ça va bien ? Mehdi ?
540
01:04:52,223 --> 01:04:55,643
Elles n'ont peur de rien,
les filles de la cité.
541
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
J'en peux plus de toute cette nudité !
542
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
Nudité ?
543
01:05:00,439 --> 01:05:02,149
Elles portent des jeans, c'est tout.
544
01:05:02,441 --> 01:05:05,861
- T'es pas content ? Ferme tes yeux.
- Mes yeux sont à leur place.
545
01:05:06,028 --> 01:05:09,198
Habillez-vous mieux,
on aura moins de problèmes.
546
01:05:09,365 --> 01:05:11,659
C'est toi, le problème.
Espèce de frustré.
547
01:05:12,326 --> 01:05:15,037
- Tu me parles là ?
- Non, à l'âne que t'as dans la tête.
548
01:05:18,374 --> 01:05:20,876
Ta copine habite
en Amérique ou quoi ?
549
01:05:23,546 --> 01:05:25,631
On dit que tu prépares un défilé.
550
01:05:25,798 --> 01:05:27,341
C'est vrai, ça ?
551
01:05:28,676 --> 01:05:30,094
Oui, c'est vrai !
552
01:05:30,261 --> 01:05:32,680
En minijupes et décolletés,
tu verras.
553
01:05:33,180 --> 01:05:36,684
Tu n'as pas de télé, toi ?
Tu ne regardes pas les infos.
554
01:05:36,851 --> 01:05:40,730
La cible, c'est les filles sans hidjab.
Tu veux mourir ? Vas-y.
555
01:05:43,816 --> 01:05:46,027
Et on fait quoi ? Allez, dis-moi.
556
01:05:46,277 --> 01:05:48,321
On met un hidjab
et on reste à la maison ?
557
01:05:48,487 --> 01:05:50,489
Ça ne sert à rien de les provoquer.
558
01:05:53,784 --> 01:05:56,412
Ce n'est pas pareil.
L'indifférence, ça les tue.
559
01:06:04,462 --> 01:06:06,797
Ta copine est une vraie féministe.
560
01:06:07,089 --> 01:06:09,050
Je peux t'assurer
qu'un jour elle formera
561
01:06:09,216 --> 01:06:11,969
l'association de protection
des putes de la cité.
562
01:06:14,138 --> 01:06:16,432
Minijupes et décolletés, n'est-ce pas ?
563
01:06:16,599 --> 01:06:17,933
Arrête-toi, je descends !
564
01:06:18,100 --> 01:06:20,144
Non, c'est moi. Serre à droite.
565
01:06:21,646 --> 01:06:23,522
Wassila et moi, on descend.
566
01:08:46,791 --> 01:08:48,000
Comment ça ?
567
01:09:07,895 --> 01:09:09,396
Tu pars, vraiment ?
568
01:09:21,951 --> 01:09:23,035
Et pourquoi ?
569
01:10:47,202 --> 01:10:48,746
Donc, tu ne vois rien ?
570
01:11:31,205 --> 01:11:33,457
Tiens, mange-la, ta terre d'Algérie !
571
01:11:47,388 --> 01:11:50,099
Tu prends tes clés
et tu me raccompagnes !
572
01:12:25,843 --> 01:12:27,094
Mokhtar !
573
01:12:41,108 --> 01:12:42,192
Ouvre.
574
01:12:42,818 --> 01:12:44,987
- Tu veux quoi ?
- Ouvre la porte.
575
01:12:45,446 --> 01:12:47,364
Je veux entrer. Allez, Mokhtar.
576
01:12:48,073 --> 01:12:48,991
S'il te plaît.
577
01:12:49,158 --> 01:12:52,244
- Tu me payeras ?
- Ben oui, bien sûr.
578
01:12:53,912 --> 01:12:55,748
Regarde, je te paye de suite.
579
01:12:57,875 --> 01:13:00,169
Allez, Mokhtar, ouvre-moi.
580
01:13:15,267 --> 01:13:16,268
Tiens.
581
01:13:17,478 --> 01:13:18,854
- Je dois te parler.
- Quoi ?
582
01:13:19,021 --> 01:13:20,397
Viens, entre.
583
01:13:20,564 --> 01:13:22,983
Mokhtar, qu'est-ce qu'il y a ?
584
01:13:24,026 --> 01:13:26,695
Laisse-moi.
Non, Mokhtar, non !
585
01:13:37,664 --> 01:13:39,833
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, c'est rien.
586
01:13:40,000 --> 01:13:41,877
Mokhtar, c'est quoi, ces cris ?
587
01:13:42,586 --> 01:13:43,796
Ça va, Nedjma ?
588
01:13:43,962 --> 01:13:46,173
Les filles de bonne famille
sont déjà rentrées…
589
01:13:46,423 --> 01:13:50,010
Si tu t'approches encore d'elle,
je te massacre !
590
01:13:50,719 --> 01:13:53,722
Tu m'as bien compris, enfoiré ?
591
01:14:46,441 --> 01:14:47,985
Qu'est-ce que t'as ?
592
01:14:54,241 --> 01:14:56,201
Parle-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
593
01:14:57,953 --> 01:15:00,706
- T'étais pas avec Mehdi ?
- Si, mais on s'est disputés.
594
01:15:00,873 --> 01:15:02,583
Je lui ai dit pour la cité.
595
01:15:03,625 --> 01:15:04,793
Quoi ?
596
01:15:05,169 --> 01:15:06,837
Tu lui as dit pour la cité ?
597
01:15:07,296 --> 01:15:09,006
Il va le dire à Karim !
598
01:15:12,092 --> 01:15:14,887
Il n'y a que ça
qui t'intéresse, Karim.
599
01:15:15,846 --> 01:15:18,390
Depuis que tu le connais,
tu es devenue une autre.
600
01:15:19,057 --> 01:15:20,517
Tu es devenue soumise.
601
01:15:24,855 --> 01:15:26,815
Tu mens. Tu as peur de lui.
602
01:15:31,486 --> 01:15:35,741
Regarde-toi ! Tu te prends
vraiment pour une couturière ?
603
01:15:36,241 --> 01:15:39,536
Tu vends des torchons
et tu te prends pour Coco Chanel ?
604
01:15:40,662 --> 01:15:43,207
Personne ne te connaît,
tu m'entends ?
605
01:15:43,582 --> 01:15:45,083
T'es rien et tu le resteras !
606
01:15:45,250 --> 01:15:48,170
Sans moi, tu n'es rien.
Tu n'es personne, compris ?
607
01:15:54,635 --> 01:15:57,054
Mais regarde-toi.
Tu fais de la peine.
608
01:16:02,684 --> 01:16:05,938
Regarde ta vie,
comment tu es devenue soumise.
609
01:17:33,650 --> 01:17:35,694
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
610
01:17:35,861 --> 01:17:39,031
T'as vu ?
Un Émirati a racheté la boutique.
611
01:17:39,406 --> 01:17:41,908
Et grâce à Dieu,
les affaires marchent bien.
612
01:17:42,492 --> 01:17:44,453
Tu vois tous ces hidjabs ?
613
01:17:45,412 --> 01:17:47,622
C'est un tissu antibactérien.
614
01:17:47,789 --> 01:17:50,167
Ça absorbe la sueur
et élimine les odeurs.
615
01:17:50,667 --> 01:17:52,210
Tu m'en prends un ?
616
01:17:52,753 --> 01:17:54,588
Non, j'en ai pas besoin.
617
01:17:56,131 --> 01:17:58,091
Et ton défilé, c'est quand ?
618
01:17:58,258 --> 01:18:00,052
C'est vendredi. Pourquoi ?
619
01:18:05,349 --> 01:18:08,518
Les rassemblements
de femmes le vendredi sont péchés.
620
01:18:09,853 --> 01:18:11,563
Et l'ancien stock ?
621
01:18:15,275 --> 01:18:16,943
La poubelle, c'est derrière.
622
01:18:50,352 --> 01:18:51,853
J'ai pris ça.
623
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
C'est la vidéothèque ?
624
01:19:22,384 --> 01:19:24,344
Oui, ils ont mis une bombe.
625
01:19:44,656 --> 01:19:46,825
- La fenêtre ne s'ouvre pas ?
- Non.
626
01:20:21,109 --> 01:20:23,153
Ça, c'est rien.
Une surprise t'attend
627
01:20:23,320 --> 01:20:24,779
dans ta chambre.
628
01:20:25,780 --> 01:20:27,866
Bye-bye le défilé, Papicha.
629
01:20:28,742 --> 01:20:29,910
Il s'est envolé.
630
01:20:30,160 --> 01:20:31,161
Cours.
631
01:21:50,031 --> 01:21:51,533
Y a plus de défilé.
632
01:22:04,379 --> 01:22:06,298
Nedjma, tu fais quoi ?
633
01:22:09,676 --> 01:22:11,469
Je vais te tuer !
634
01:22:12,053 --> 01:22:14,347
- Je vais te buter !
- Arrête.
635
01:22:14,514 --> 01:22:16,975
- Qui c'est ?
- Ce n'est pas moi.
636
01:22:17,142 --> 01:22:18,560
- Parle !
- C'est les filles.
637
01:22:18,727 --> 01:22:19,644
Quelles filles ?
638
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
Parle !
639
01:22:41,791 --> 01:22:43,126
Va-t'en.
640
01:22:46,588 --> 01:22:47,756
Du sang…
641
01:23:23,625 --> 01:23:26,336
Quand il a su pour la cité,
il est devenu fou.
642
01:23:46,981 --> 01:23:48,525
Nedjma, pardonne-moi.
643
01:23:55,323 --> 01:23:57,200
On va tout recoudre.
644
01:24:00,036 --> 01:24:01,955
Les filles, il n'y a plus de défilé.
645
01:24:02,122 --> 01:24:03,456
Si, il y en aura un.
646
01:24:03,873 --> 01:24:07,085
On va tout recoudre
et on défilera, d'accord ?
647
01:24:08,253 --> 01:24:10,714
Et je porterai la robe de mariée.
648
01:24:13,550 --> 01:24:15,510
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
649
01:24:17,011 --> 01:24:18,847
Lève-toi.
650
01:24:27,605 --> 01:24:28,857
Lève-toi,
651
01:24:29,023 --> 01:24:30,775
on va toutes être belles.
652
01:24:31,568 --> 01:24:32,986
Même elle.
653
01:24:33,194 --> 01:24:34,571
Mme Panda.
654
01:25:01,973 --> 01:25:03,767
Même le poster de Roch Voisine…
655
01:25:04,851 --> 01:25:06,811
ils l'ont déchiqueté.
656
01:25:39,719 --> 01:25:42,305
On ne fait jamais rien.
On dirait qu'on est en prison.
657
01:25:42,680 --> 01:25:44,557
On ne peut même pas sortir.
658
01:29:26,863 --> 01:29:28,990
- Chante avec moi, toi.
- Je ne la connais pas.
659
01:29:29,157 --> 01:29:30,533
Encore une fois.
660
01:30:23,127 --> 01:30:24,420
À toi.
661
01:31:18,891 --> 01:31:20,309
Envoie la musique.
662
01:34:02,096 --> 01:34:03,180
C'est quoi ?
663
01:34:55,191 --> 01:34:56,275
Nedjma !
664
01:38:18,686 --> 01:38:20,104
Pas tes cheveux !
665
01:38:20,396 --> 01:38:22,773
Nedjma, arrête, ma fille !
666
01:39:59,787 --> 01:40:02,122
Elle aimait leur parfum.
667
01:41:04,143 --> 01:41:05,310
Samira…
668
01:41:33,756 --> 01:41:35,549
Je n'ai nulle part où aller.
669
01:41:44,725 --> 01:41:46,602
Ne pleure pas, ma fille.
670
01:41:47,269 --> 01:41:48,937
Je vais m'occuper de toi.
671
01:41:49,688 --> 01:41:51,315
Tu es chez toi, maintenant.
672
01:41:51,607 --> 01:41:53,150
Et Nedjma, c'est ta sœur.
673
01:41:53,317 --> 01:41:55,903
C'est fini, tu ne dois plus pleurer.
674
01:42:05,162 --> 01:42:06,330
Merci.
675
01:42:06,955 --> 01:42:08,123
C'est fini.
676
01:42:09,208 --> 01:42:10,375
Ne pleure plus.
677
01:42:26,558 --> 01:42:27,976
Je sais coudre, tu sais.
678
01:42:28,143 --> 01:42:30,354
Ouvre une boutique et je t'aiderai.
679
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
Tu feras des pantalons,
des jupes et des robes.
680
01:42:55,504 --> 01:42:57,172
Ma couturière à moi.
681
01:43:03,387 --> 01:43:04,721
Qu'est-ce qu'il y a ?
682
01:43:08,725 --> 01:43:10,435
C'est le bébé, il bouge.
683
01:43:12,521 --> 01:43:14,231
Fais voir.
684
01:43:15,065 --> 01:43:16,275
Plus bas.
685
01:43:25,742 --> 01:43:27,369
Tu sais quoi ?
686
01:43:28,579 --> 01:43:30,622
Ta maman a raison.
687
01:43:32,291 --> 01:43:35,544
On va habiller
toutes les filles d'Alger.
688
01:43:39,298 --> 01:43:40,799
Ça va être chic.
689
01:43:53,395 --> 01:43:55,272
- Ça fait mal ?
- Non.
690
01:43:57,858 --> 01:43:59,860
Il bouge beaucoup.
691
01:44:00,777 --> 01:44:02,446
Grâce à Dieu.
45754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese