Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tiens ça.

Vas-y, maintenant.

Chut…

Attends, laisse-moi faire.

Avance, Wassila.

Suis-moi.

Fais vite, Nedjma. Ne t'arrête pas.

D'accord !

Fais vite.

Encore un attentat terroriste à Alger commis par les groupes armés.

L'explosion d'une voiture piégée

a fait 15 morts et 60 blessés…

Papy, la route c'est devant, pas derrière.

Combien de fois je dois vous le dire ? Mon taxi est spécial.

C'est un clandestin, pas un cabaret !

Papy, tu nous as beaucoup manqué.

Taisez-vous.

Ils sont là.

Fais vite.

Nous y voilà.

Que Dieu nous protège.

Stop !

Coupe le moteur.

Papiers du véhicule.

Tenez.

Carte grise.

Sors et ouvre le coffre.

Dépêche-toi.

Toi, vérifie le coffre.

Referme ton coffre.

Vous venez d'où ?

- On rentre. - Je te parle pas, toi !

- On revient d'un mariage. - Vous allez où ?

À la maison.

À cette heure-ci ? Vous n'avez pas peur ?

- Reprends tes papiers. - Merci.

Tu peux partir.

Allez, plus vite que ça !

Active-toi ! Allez !

Ils sont fous.

- Dis-moi que t'as ma robe. - Bien sûr.

Voilà la tienne.

- Mon argent. - Tu crois que je vais m'enfuir ?

C'est quoi, ces manières ?

T'as pas honte ?

- Ton prénom ? - Marwa.

Ça te va à ravir. T'es superbe.

Tourne-toi.

- J'ai une taille de guêpe. - N'importe quoi.

On dirait une guêpe avec des pieds d'éléphant.

Je me demande d'où tu sors.

T'es un vrai garçon manqué !

Mais tais-toi.

Tu devrais être dans les toilettes des hommes.

T'as compris ?

Vous saviez qu'elle avait joué dans La Planète des Singes ?

Espèce de guenon !

Égalité, on passe à la Battle de danse.

Sofia !

J'ai chaud.

- Il est pas revenu. - Je pouvais pas deviner.

Tu l'as payé avant qu'il ne revienne.

Non, c'était une avance.

On paye quand on arrive, pas avant.

L'avance, c'était pour qu'il revienne.

Il est où ?

- J'en sais rien. - Ben voilà.

On rentre avec Amel et Sofia.

Non, je suis fatiguée. Je veux rentrer dormir.

- Et donc ? - J'en sais rien. À toi de voir.

- J'essaye de trouver des solutions. - C'est pas une solution.

Alors, on reste ici.

On attend notre chauffeur.

Il ne viendra plus.

- T'es sûre qu'il va venir ? - Oui.

Allez, on vous raccompagne.

- À la cité U. - Non, l'immeuble en face.

Le va-et-vient des filles de la cité ne vous dérange pas ?

On dit que c'est un bordel à ciel ouvert.

Et vous, vous faites quoi ?

Architecture, 2e année.

Et toi ?

J'ai abandonné la fac.

J'ai ouvert un Taxiphone multiservice.

Ça cartonne.

Avachis dans des fauteuils,

le cerveau à l'arrêt et de l'argent à gogo. Voilà le rêve algérien.

Et vous, Mesdames, vous faites quoi ?

Comme toutes les Algériennes qui veulent fuir le pays ?

Non, je suis bien ici. J'ai pas envie de partir.

Tu te sens bien en Algérie ?

C'est la première fois que j'entends ça.

Arrête tes conneries.

Toute l'Algérie veut partir et toi, tu veux rester !

Vous connaissez la différence entre une hirondelle et un Arabe ?

Je ne sais pas.

Elle est nulle, ta blague.

Elle n'a pas d'humour, la patriote.

Non, j'en ai pas, apparemment.

Wassila et Karim Coup de foudre à Alger

Il habite où ?

Dans mon cœur.

Il va me demander en mariage.

Et tu me feras ma robe de mariage.

Je m'en fiche, il est riche.

C'est des bourges. Papa et maman leur achètent tout.

Ils s'amusent avec des filles et pour le mariage,

maman va chercher une fille bien et vierge.

C'est parfait. Je suis une fille bien et vierge or 24 carats.

- Et toi, Mehdi ? - Quoi, Mehdi ?

- J'ai vu le regard. - Quel regard ?

Le regard qu'il t'a lancé, Karim m'a lancé le même.

Je l'ai vu.

T'es devenue voyante ?

Je suis la voyante de l'amour.

Arrête tes conneries, sinon j'arrête.

Regarde !

Le hidjab de la musulmane

Samira…

C'est l'heure de la prière.

Lève-toi sinon Dieu va te suspendre par les sourcils et te brûler.

Comme un poulet rôti.

Tu vas puer le barbecue, lève-toi.

Elle ne se réveille pas.

Allez, réveille-toi.

Allez, c'est l'heure. Tu es en retard.

C'est l'heure de la prière.

Qu'est-ce qu'elle est lente.

Merci, mon Dieu.

Me laisse pas l'odeur de la cigarette et de la sueur.

Aujourd'hui, il n'y a aucune odeur,

Si vous saviez.

Voilà l'importance du haïk.

- Tu le mettais ? - Oui, avec ton défunt père.

- Et on a gagné. - Oui, bien sûr.

Il te plaît bien.

Oui, tu devrais faire un défilé et je serai ta muse.

Attends un peu.

Maman, le tissu est beau.

Celui-là est en soie.

Maman, vite, les robes, je suis en retard pour la fac.

Oui, ma fille.

Linda est là ?

Laver le sang…

Les filles…

Je vais faire un défilé avec des haïks.

Regardez…

Regarde son maquillage, il est horrible.

Elle est toute rouge.

Elle est moche.

Et alors, les robes, c'est bon ?

Oui.

- Ça va ? - Oui.

C'est l'une de mes préférées.

Là, c'est le lieu du défilé.

Alors, Papicha ?

- Tu nous as fait peur. - Alors, cette soirée ?

Pourquoi tu laisses ce gamin coller ces saloperies ?

Je ne veux d'ennuis avec personne.

On devait pas trouver un nouvel arrangement ?

Plutôt crever.

Samira ?

Qu'est-ce que t'as ?

Pourquoi tu es là ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es frigorifiée.

Tiens.

Parle-nous.

Allez.

Vous ne pouvez pas m'aider.

Dans deux mois, je me marie avec Salim.

Je suis enceinte.

C'est pas lui, le père. C'est Zouheir.

D'où il sort, lui ?

Je n'aime pas Salim. C'est le choix de mon frère.

Je suis sortie avec Zouheir…

Il a promis de m'épouser et de me laisser travailler.

Mon frère va me tuer.

Personne ne va te tuer.

- C'est qui ? - Les filles…

Vous avez du lait en poudre ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Kahina…

Pour qui ? Pour toi ?

Combien de semaines ?

Tu as dépassé le délai légal.

Écoute-moi…

Viens là.

Ça va aller.

Tiens.

Tu as parlé avec Salim ?

T'es folle ? Tu veux qu'il me tue ?

Tu n'en sais rien. Il va peut-être comprendre.

Et te pardonner.

Il ne me pardonnera pas.

Tu as pardonné à l'assassin de Linda ?

Ce n'est pas pareil.

J'ai pas pardonné et je ne le ferai jamais.

C'est des ignorants qui font n'importe quoi avec la religion.

Tu sais…

Des fois, j'ai envie de crier mais je n'y arrive pas.

Je te comprends.

Linda serait fière de toi.

Pardon d'être en vie

Papicha,

regardez-moi cette beauté.

Tu es le moteur de mon cœur, le démarreur de ma journée.

Dès que je t'ai vue dans mon rétro, je me suis garé.

Quand je t'ai vue arriver, j'ai vu mon avenir.

Je vais faire la clé pour accéder à ton cœur.

Pour toi, je traverserais le désert à pied.

J'avalerais une brouette de verre.

Je t'aime plus que I love you.

Tes yeux sont un coucher de soleil. Dès que je t'ai vue, j'ai bronzé.

Lâche-moi.

Il est collant, lui.

Il la colle comme du Pattex.

Je veux 5 mètres de ça.

- Tu achètes beaucoup. Y a un truc ? - Oui, je prépare un défilé.

- Quoi ? - Un défilé de mode à la cité U.

Vous allez défiler devant des gens ?

C'est pour ça que ça s'appelle un défilé.

Et l'an prochain, j'ouvrirai une boutique. Ça te va ?

Écoute,

une musulmane doit rester chez elle pour se rapprocher de Dieu.

Quand elle sort, elle s'expose au regard des hommes.

Et si elle a une famille à charge ?

Elle demande l'autorisation à son père, son frère,

son mari.

Et si elle n'a personne ? Elle se laisse mourir de faim ?

Avec Dieu, on s'arrange toujours.

Y en a marre de vos arrangements.

Avoue que j'ai toujours été arrangeant.

- J'en prends cinq. - Je t'ai toujours fait des prix, non ?

Ils ont commencé.

- La fête est finie, Papicha. - Ils finissent quand ?

Réponds-moi, Mokhtar. Ils terminent quand ?

- Je réponds pas. - Comment ça ?

Quelle huile d'olive ! T'en veux ?

Réponds-moi, Mokhtar.

Je t'ai déjà payé, non ?

Je parle pas d'argent.

Je veux juste que tu sois gentille avec moi.

Gentille avec toi ?

C'est comme ça ?

Lâche-moi.

Attends…

Attends, tourne-toi.

Arrête avec tes mimiques. Tu n'es pas à Miami, ma chérie.

- Celui-ci. - Moi aussi, c'est mon préféré.

J'y peux rien si tes sourcils sont moches.

C'est vrai.

Kahina, t'es une vraie bombe.

Elle fait sa sensuelle.

Ne juge pas le grain de poivre à son aspect.

Goûte-le et tu sentiras comme il pique.

Pour le moment, le grain de poivre est célibataire.

Pas pour longtemps.

Je suis célibataire…

Cheba Kahina est de retour !

Accessible et disponible

Pour vos désirs…

Laisse tomber les dinars Ramène les dollars

Ouvrez la porte !

C'est quoi, cette musique et ces chants ?

- Vous n'avez pas honte ? - Sortez.

C'est un péché ! Que diront les gens ?

Des filles sans morale !

Vous êtes la risée de la société.

Ça pue le tabac. C'est quoi, ça ?

Le tabac, la musique, les youyous,

à moitié à poil ! Où sont vos hidjabs ?

Les anges vous maudissent jour et nuit.

Vous avez fait vos prières ?

Tu as fait ta prière ?

Il n'y a pas d'eau pour mes ablutions.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?

C'est pour ma toilette intime.

Sortez d'ici !

Le hidjab et la prière sont obligatoires.

- Dieu est miséricordieux. - Et sévère dans Son châtiment.

- Il punit celui qui parle en Son nom. - Encore un mot…

Vite !

On reviendra !

Je crois que c'est une fille.

Tu veux bien ?

Robe 1 :

Kahina. Vous suivez ?

Robe 6 : Kahina, tu refais.

Robe 7 : Wassila, tu refais.

T'es sûre, Samira ? Tu ne défiles pas ?

Non, je ne défile pas.

Vous allez bien ?

Comment tu vas ?

Ça va bien ? Mehdi ?

Elles n'ont peur de rien, les filles de la cité.

J'en peux plus de toute cette nudité !

Nudité ?

Elles portent des jeans, c'est tout.

- T'es pas content ? Ferme tes yeux. - Mes yeux sont à leur place.

Habillez-vous mieux, on aura moins de problèmes.

C'est toi, le problème. Espèce de frustré.

- Tu me parles là ? - Non, à l'âne que t'as dans la tête.

Ta copine habite en Amérique ou quoi ?

On dit que tu prépares un défilé.

C'est vrai, ça ?

Oui, c'est vrai !

En minijupes et décolletés, tu verras.

Tu n'as pas de télé, toi ? Tu ne regardes pas les infos.

La cible, c'est les filles sans hidjab. Tu veux mourir ? Vas-y.

Et on fait quoi ? Allez, dis-moi.

On met un hidjab et on reste à la maison ?

Ça ne sert à rien de les provoquer.

Ce n'est pas pareil. L'indifférence, ça les tue.

Ta copine est une vraie féministe.

Je peux t'assurer qu'un jour elle formera

l'association de protection des putes de la cité.

Minijupes et décolletés, n'est-ce pas ?

Arrête-toi, je descends !

Non, c'est moi. Serre à droite.

Wassila et moi, on descend.

Comment ça ?

Tu pars, vraiment ?

Et pourquoi ?

Donc, tu ne vois rien ?

Tiens, mange-la, ta terre d'Algérie !

Tu prends tes clés et tu me raccompagnes !

Mokhtar !

Ouvre.

- Tu veux quoi ? - Ouvre la porte.

Je veux entrer. Allez, Mokhtar.

S'il te plaît.

- Tu me payeras ? - Ben oui, bien sûr.

Regarde, je te paye de suite.

Allez, Mokhtar, ouvre-moi.

Tiens.

- Je dois te parler. - Quoi ?

Viens, entre.

Mokhtar, qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-moi. Non, Mokhtar, non !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, c'est rien.

Mokhtar, c'est quoi, ces cris ?

Ça va, Nedjma ?

Les filles de bonne famille sont déjà rentrées…

Si tu t'approches encore d'elle, je te massacre !

Tu m'as bien compris, enfoiré ?

Qu'est-ce que t'as ?

Parle-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

- T'étais pas avec Mehdi ? - Si, mais on s'est disputés.

Je lui ai dit pour la cité.

Quoi ?

Tu lui as dit pour la cité ?

Il va le dire à Karim !

Il n'y a que ça qui t'intéresse, Karim.

Depuis que tu le connais, tu es devenue une autre.

Tu es devenue soumise.

Tu mens. Tu as peur de lui.

Regarde-toi ! Tu te prends vraiment pour une couturière ?

Tu vends des torchons et tu te prends pour Coco Chanel ?

Personne ne te connaît, tu m'entends ?

T'es rien et tu le resteras !

Sans moi, tu n'es rien. Tu n'es personne, compris ?

Mais regarde-toi. Tu fais de la peine.

Regarde ta vie, comment tu es devenue soumise.

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

T'as vu ? Un Émirati a racheté la boutique.

Et grâce à Dieu, les affaires marchent bien.

Tu vois tous ces hidjabs ?

C'est un tissu antibactérien.

Ça absorbe la sueur et élimine les odeurs.

Tu m'en prends un ?

Non, j'en ai pas besoin.

Et ton défilé, c'est quand ?

C'est vendredi. Pourquoi ?

Les rassemblements de femmes le vendredi sont péchés.

Et l'ancien stock ?

La poubelle, c'est derrière.

J'ai pris ça.

C'est la vidéothèque ?

Oui, ils ont mis une bombe.

- La fenêtre ne s'ouvre pas ? - Non.

Ça, c'est rien. Une surprise t'attend

dans ta chambre.

Bye-bye le défilé, Papicha.

Il s'est envolé.

Cours.

Y a plus de défilé.

Nedjma, tu fais quoi ?

Je vais te tuer !

- Je vais te buter ! - Arrête.

- Qui c'est ? - Ce n'est pas moi.

- Parle ! - C'est les filles.

Quelles filles ?

Parle !

Va-t'en.

Du sang…

Quand il a su pour la cité, il est devenu fou.

Nedjma, pardonne-moi.

On va tout recoudre.

Les filles, il n'y a plus de défilé.

Si, il y en aura un.

On va tout recoudre et on défilera, d'accord ?

Et je porterai la robe de mariée.

Je ne t'ai jamais vue comme ça.

Lève-toi.

Lève-toi,

on va toutes être belles.

Même elle.

Mme Panda.

Même le poster de Roch Voisine…

ils l'ont déchiqueté.

On ne fait jamais rien. On dirait qu'on est en prison.

On ne peut même pas sortir.

- Chante avec moi, toi. - Je ne la connais pas.

Encore une fois.

À toi.

Envoie la musique.

C'est quoi ?

Nedjma !

Pas tes cheveux !

Nedjma, arrête, ma fille !

Elle aimait leur parfum.

Samira…

Je n'ai nulle part où aller.

Ne pleure pas, ma fille.

Je vais m'occuper de toi.

Tu es chez toi, maintenant.

Et Nedjma, c'est ta sœur.

C'est fini, tu ne dois plus pleurer.

Merci.

C'est fini.

Ne pleure plus.

Je sais coudre, tu sais.

Ouvre une boutique et je t'aiderai.

Tu feras des pantalons, des jupes et des robes.

Ma couturière à moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le bébé, il bouge.

Fais voir.

Plus bas.

Tu sais quoi ?

Ta maman a raison.

On va habiller toutes les filles d'Alger.

Ça va être chic.

- Ça fait mal ? - Non.

Il bouge beaucoup.

Grâce à Dieu.