Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,705 --> 00:00:39,699
La economía mundial
sigue colapsando mientras
2
00:00:39,724 --> 00:00:41,519
los precios de los
alimentos se disparan.
3
00:00:41,543 --> 00:00:44,688
La población mundial ha alcanzado
ahora su marca de ocho mil millones.
4
00:00:44,712 --> 00:00:46,422
El alimento ha
reemplazado al petróleo
5
00:00:46,446 --> 00:00:48,157
en convertirse en la
mercancía más preciada.
6
00:00:48,181 --> 00:00:51,529
California ha roto su récord de todos
los tiempos de la ola de calor más larga.
7
00:00:51,553 --> 00:00:55,198
Ahora tenemos más de ocho mil
millones de bocas que alimentar.
8
00:00:55,222 --> 00:00:58,301
Incluso la más mínima caída en nuestro
suministro de alimentos en el mundo
9
00:00:58,325 --> 00:01:01,572
puede significar el colapso
total de nuestra forma de vida.
10
00:01:01,596 --> 00:01:05,341
Indonesia promete ser la principal
cesta de alimentos del mundo,
11
00:01:05,365 --> 00:01:07,811
como Indra Siswadi, la
presidenta más joven elegida
12
00:01:07,835 --> 00:01:09,212
en la historia del país...
13
00:01:09,236 --> 00:01:10,079
No más hambre!
14
00:01:10,103 --> 00:01:11,849
Declaró su misión en la ayuda
15
00:01:11,873 --> 00:01:14,408
la nueva Iniciativa de
Prevención del Hambre Mundial.
16
00:01:29,356 --> 00:01:33,303
En tiempos como estos,
no podemos evitar preguntar,
17
00:01:33,327 --> 00:01:35,763
Es este el principio del fin?
18
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
JAKARTA INDONESIA
HOY
19
00:02:22,342 --> 00:02:23,343
Tienes hambre?
20
00:02:32,754 --> 00:02:33,821
Muerto de hambre.
21
00:02:35,790 --> 00:02:36,767
Despierta.
22
00:02:36,791 --> 00:02:39,469
Te retorciste igual la primera
vez que nos conocimos.
23
00:02:39,493 --> 00:02:41,905
No me retuerzo.
24
00:02:41,929 --> 00:02:43,397
Está bien, tal vez un poco.
25
00:02:46,366 --> 00:02:48,378
Se siente mal dejarte
ir esta vez, supongo.
26
00:02:48,402 --> 00:02:50,446
Hey, Sari!
27
00:02:50,470 --> 00:02:53,550
Tenemos el cara a
cara con Indra. Vamos...
28
00:02:53,574 --> 00:02:56,654
Como el presidente
electo, Indra?
29
00:02:56,678 --> 00:02:58,889
Va a cambiar el mundo, sabes.
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,280
Salvar a un montón de gente.
31
00:03:00,948 --> 00:03:02,349
Deberías venir.
32
00:03:03,918 --> 00:03:05,929
Tan pronto como me aclare.
33
00:03:05,953 --> 00:03:06,954
Escuche...
34
00:03:09,657 --> 00:03:10,892
Tengo algo para ti.
35
00:03:14,595 --> 00:03:16,472
No hay ninguna piedra todavía,
36
00:03:16,496 --> 00:03:18,465
así que, supongo que
no será oficial hasta...
37
00:03:19,399 --> 00:03:20,968
Pero lo haré. Quiero decir...
38
00:03:23,037 --> 00:03:24,548
Como... Tan pronto como...
39
00:03:24,572 --> 00:03:25,873
Cierra la boca.
40
00:03:42,056 --> 00:03:44,458
Puede una chica propuesta
tener un minuto aquí?
41
00:03:46,359 --> 00:03:47,862
Lo tomo como un sí?
42
00:03:53,034 --> 00:03:55,946
Tendrás que pedir primero las
bendiciones de mis padres, tonto.
43
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
Te matarían si se
enteraran de esto.
44
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
Recibido.
45
00:04:06,346 --> 00:04:07,949
Pregúntame de
nuevo cuando vuelva.
46
00:04:10,051 --> 00:04:12,385
Y la próxima vez, no murmures.
47
00:04:23,931 --> 00:04:24,966
Sí, señora.
48
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
Despierta.
49
00:04:44,417 --> 00:04:45,920
Buenos días, Sr. Congresista.
50
00:04:51,125 --> 00:04:52,627
Gracias por lo de anoche.
51
00:05:01,401 --> 00:05:02,781
- Buenos días.
- Son las 8:00 a.m.
52
00:05:09,010 --> 00:05:12,756
El futuro es ahora.
53
00:05:12,780 --> 00:05:16,359
Puninar. Su socio de
soluciones de confianza
54
00:05:16,383 --> 00:05:18,085
y la logística del futuro.
55
00:05:21,923 --> 00:05:23,991
Música encendida.
56
00:05:46,013 --> 00:05:47,624
Está bien.
57
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
Qué es esta vez?
58
00:06:46,207 --> 00:06:48,185
Delincuentes de PIRANAS,
59
00:06:48,209 --> 00:06:50,945
Por favor, quédese detrás
de la valla y mantenga la calma.
60
00:06:54,949 --> 00:06:56,584
Eh! Eh!
61
00:06:57,084 --> 00:06:58,386
Eh!
62
00:06:58,920 --> 00:07:00,063
Eh!
63
00:07:00,087 --> 00:07:02,099
Atención.
64
00:07:02,123 --> 00:07:04,659
Por favor, quédese detrás
de la valla y mantenga la calma.
65
00:07:06,994 --> 00:07:08,162
Vuelve a entrar!
66
00:07:12,934 --> 00:07:15,536
Mamá.
67
00:07:16,737 --> 00:07:19,206
Mamá!
68
00:07:21,809 --> 00:07:25,112
Por favor, proceda a la instalación
de filtrado de manera ordenada.
69
00:07:47,735 --> 00:07:49,613
Todos los ciudadanos
deben hacer cola
70
00:07:49,637 --> 00:07:51,706
para asegurar su cuota
de racionamiento semanal.
71
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Eres una chica de la Marina?
72
00:07:58,779 --> 00:08:00,691
Sargento Raya, señor.
73
00:08:00,715 --> 00:08:03,694
Cómo se dio
cuenta de eso, señor?
74
00:08:03,718 --> 00:08:07,164
Bueno, digamos que tú y yo
sabemos respetar la tranquilidad,
75
00:08:07,188 --> 00:08:08,999
a diferencia de la Fuerza Aérea.
76
00:08:09,023 --> 00:08:10,490
Sí, señor.
77
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Supongo que lo hiciste de nuevo, chico.
78
00:08:35,049 --> 00:08:38,762
Este es el Nivel Uno
de PIRANAS Militar.
79
00:08:38,786 --> 00:08:43,257
Todo el personal debe descubrir sus caras
y cabezas para su identificación facial.
80
00:09:24,632 --> 00:09:26,910
Ah, Sr. Secretario.
81
00:09:26,934 --> 00:09:30,047
- Cómo va todo, señor?
- Arrugado.
82
00:09:30,071 --> 00:09:33,850
Lamido por muchos,
deformado por toda la mierda.
83
00:09:33,874 --> 00:09:35,176
Pero estoy divagando.
84
00:09:36,043 --> 00:09:37,578
Lamento haber preguntado.
85
00:09:38,212 --> 00:09:39,723
Escuche.
86
00:09:39,747 --> 00:09:42,359
Es un eufemismo burdo decir...
87
00:09:42,383 --> 00:09:45,619
que es difícil para mí
conseguir este tipo de reunión.
88
00:09:47,088 --> 00:09:48,189
Sí, señor.
89
00:09:49,156 --> 00:09:50,324
Gracias, señor.
90
00:09:50,825 --> 00:09:53,894
No me avergüences.
91
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Sr. Presidente.
92
00:10:07,308 --> 00:10:09,186
Congresista Angga.
93
00:10:09,210 --> 00:10:10,811
El hombre del que te
he estado hablando.
94
00:10:11,679 --> 00:10:13,023
Sr. Presidente.
95
00:10:13,047 --> 00:10:14,357
Como ya debes saber,
96
00:10:14,381 --> 00:10:16,760
con el sombrero de
vaquero, Sr. Hengky Laksono.
97
00:10:16,784 --> 00:10:19,362
El hombre a cargo de todo lo
relacionado con los medios públicos.
98
00:10:19,386 --> 00:10:22,089
Más guapo en persona que
en la televisión, estoy seguro.
99
00:10:23,691 --> 00:10:25,368
General Adnan Atmadja,
100
00:10:25,392 --> 00:10:27,704
Comandante de los
Paramilitares de GERRAM.
101
00:10:27,728 --> 00:10:30,040
Y el propio jefe del
Partido PIRANAS,
102
00:10:30,064 --> 00:10:31,374
El Sr. Farid Baskoro.
103
00:10:31,398 --> 00:10:33,877
Es un placer conocerlo
finalmente, señor.
104
00:10:33,901 --> 00:10:37,638
Me gusta pensar que son
los cuatro pilares de PIRANAS.
105
00:10:38,739 --> 00:10:41,140
Más bien los cuatro jinetes.
106
00:10:45,746 --> 00:10:48,091
Impresionante trabajo en ese
proyecto de ley del granjero.
107
00:10:48,115 --> 00:10:51,428
Parece que quieres estar
en el equipo ganador.
108
00:10:51,452 --> 00:10:52,996
Siempre, Sr. Presidente.
109
00:10:53,020 --> 00:10:54,054
Pero...
110
00:10:54,688 --> 00:10:56,223
Ya basta con lo
de besar el culo.
111
00:10:57,158 --> 00:10:58,292
La verdad es, caballeros...
112
00:10:59,894 --> 00:11:01,254
Eres pésimo en
relaciones públicas.
113
00:11:04,965 --> 00:11:07,001
- Angga.
- Déjalo hablar.
114
00:11:10,337 --> 00:11:11,906
Verá, nuestra economía...
115
00:11:12,873 --> 00:11:14,193
bueno, puede que
esté a la cabeza.
116
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Pero, la mayor amenaza...
117
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
todavía está dentro.
118
00:11:21,215 --> 00:11:23,117
Caballeros, la gente
se muere de hambre.
119
00:11:24,852 --> 00:11:26,987
Su nacionalismo, su moral...
120
00:11:28,289 --> 00:11:29,390
muriendo.
121
00:11:30,991 --> 00:11:35,071
Entonces, estás diciendo que
tenemos que reducir nuestros beneficios
122
00:11:35,095 --> 00:11:36,907
y luchar contra la del
hambre en el mundo?
123
00:11:36,931 --> 00:11:39,733
Lo que digo es que
todo lo que necesitan...
124
00:11:40,535 --> 00:11:41,902
es un sueño.
125
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
Algo que les quite el
hambre de la mente.
126
00:11:47,007 --> 00:11:49,210
Una promesa de un futuro mejor.
127
00:11:49,877 --> 00:11:51,278
Un acto heroico.
128
00:11:53,380 --> 00:11:55,192
Verán, caballeros,
129
00:11:55,216 --> 00:11:57,194
La Reforma,
130
00:11:57,218 --> 00:11:59,763
están ganando en secreto
seguidores masivos.
131
00:11:59,787 --> 00:12:01,388
Prometiendo más
comida para todos.
132
00:12:02,557 --> 00:12:04,124
Y les guste o no,
133
00:12:05,826 --> 00:12:09,363
la gente se pondrá del lado de
cualquiera que pueda ofrecerles un cambio.
134
00:12:10,231 --> 00:12:12,108
Y estos tipos,
135
00:12:12,132 --> 00:12:15,479
están diciendo exactamente
lo que quieren oír.
136
00:12:15,503 --> 00:12:18,906
Estás viendo una bomba
de tiempo atada a tu trasero.
137
00:12:20,441 --> 00:12:21,985
Qué propones?
138
00:12:22,009 --> 00:12:23,177
Destruimos su idea.
139
00:12:24,512 --> 00:12:26,856
Recupera la
confianza de la gente.
140
00:12:26,880 --> 00:12:28,892
PIRANAS se hace
un nuevo lifting.
141
00:12:28,916 --> 00:12:31,156
Entonces, podremos disfrutar
de nuestras riquezas en paz.
142
00:12:32,587 --> 00:12:34,187
Me ofrezco como
voluntario para la pista.
143
00:12:34,922 --> 00:12:36,682
Operaciones encubiertas.
Fuera de los libros.
144
00:12:37,424 --> 00:12:38,459
Y a cambio...
145
00:12:40,027 --> 00:12:42,429
Quiero el 1% de lo
que hace PIRANAS.
146
00:12:43,531 --> 00:12:44,865
Cada año...
147
00:12:45,833 --> 00:12:47,001
para el resto de sus días.
148
00:12:48,302 --> 00:12:49,569
Mierda.
149
00:13:04,351 --> 00:13:06,863
Odio cuando haces eso.
150
00:13:06,887 --> 00:13:08,398
Dime que lo tengo.
151
00:13:08,422 --> 00:13:11,167
No sé cómo has
conseguido esa mierda.
152
00:13:11,191 --> 00:13:13,327
Pero... lo tienes, chico.
153
00:13:23,605 --> 00:13:24,838
Qué es esto?
154
00:13:25,406 --> 00:13:26,684
La captura
155
00:13:26,708 --> 00:13:29,810
Quieren que dirijas la
operación con el propio Lobo.
156
00:13:30,377 --> 00:13:31,855
Wisnu.
157
00:13:31,879 --> 00:13:33,013
Qué?
158
00:13:33,981 --> 00:13:35,058
Vuelve a meterme ahí.
159
00:13:35,082 --> 00:13:36,150
Entras ahí...
160
00:13:37,284 --> 00:13:40,063
perderemos esta
oportunidad para siempre.
161
00:13:40,087 --> 00:13:44,401
Me desagrada el tipo
tanto como a ti, lo sabes.
162
00:13:44,425 --> 00:13:47,294
Pero confían más en
su culo que en el tuyo.
163
00:13:49,597 --> 00:13:51,265
No lo arruines.
164
00:14:52,527 --> 00:14:54,304
Finalmente,
165
00:14:54,328 --> 00:14:56,096
los cuatro viejos...
166
00:14:57,464 --> 00:15:00,043
han entrado en razón.
167
00:15:00,067 --> 00:15:03,012
El hambre nos ha
vuelto unos contra otros.
168
00:15:03,036 --> 00:15:06,340
No. Sólo te muestra
quién eres realmente.
169
00:15:07,241 --> 00:15:09,209
Supongo que volveremos
a trabajar juntos.
170
00:15:15,149 --> 00:15:17,351
La gente es salvaje, no crees?
171
00:15:18,586 --> 00:15:21,689
Nos gusta creer que somos
mejores que los animales.
172
00:15:22,322 --> 00:15:25,636
Pero la verdad es que matamos.
173
00:15:25,660 --> 00:15:28,228
Nos alimentamos el uno
del otro de la misma manera.
174
00:15:29,062 --> 00:15:30,164
Es lo mismo.
175
00:15:32,166 --> 00:15:33,300
En esta selva,
176
00:15:34,268 --> 00:15:35,603
o comes...
177
00:15:37,371 --> 00:15:38,606
o ser comido.
178
00:15:41,041 --> 00:15:42,109
Echa un vistazo.
179
00:15:44,378 --> 00:15:45,647
Traje prototipo.
180
00:15:46,514 --> 00:15:47,649
Enviado esta mañana.
181
00:15:48,550 --> 00:15:49,684
Americano.
182
00:15:55,523 --> 00:15:57,200
Dios mío.
183
00:15:57,224 --> 00:15:59,169
Una capa de invisibilidad?
184
00:15:59,193 --> 00:16:00,336
Sí.
185
00:16:00,360 --> 00:16:01,663
Lo llaman "El Escondite".
186
00:16:03,063 --> 00:16:06,209
Combina el Kevlar
LED de grado militar
187
00:16:06,233 --> 00:16:08,536
con nano cámaras
dentro de las costuras.
188
00:16:11,338 --> 00:16:12,740
Primero, los UAVs,
189
00:16:13,608 --> 00:16:14,676
los Kodiaks,
190
00:16:15,577 --> 00:16:16,744
y ahora esto.
191
00:16:19,279 --> 00:16:20,615
Nos están lamiendo el culo.
192
00:16:22,817 --> 00:16:25,161
Hablando de tácticas,
193
00:16:25,185 --> 00:16:28,188
tu llamado Acto Heroico es...
194
00:16:29,223 --> 00:16:31,559
sin ofender, idiota.
195
00:16:33,126 --> 00:16:35,229
Estamos aquí para
preservar el orden,
196
00:16:35,797 --> 00:16:37,565
no practicar la democracia.
197
00:16:39,266 --> 00:16:41,034
Bueno, no estoy
aquí por tu opinión.
198
00:16:42,537 --> 00:16:44,537
Sigues siendo el mismo
chucho que conocí hace años.
199
00:16:45,507 --> 00:16:46,608
Y yo?
200
00:16:48,442 --> 00:16:50,177
Aún soy el jefe
de esta operación.
201
00:16:51,613 --> 00:16:52,747
Así que, a formar.
202
00:16:56,450 --> 00:16:57,451
Ya sabes...
203
00:16:59,621 --> 00:17:02,089
Me encantaba
vestirme como Rambo.
204
00:17:04,191 --> 00:17:06,059
Pensé que sería más respetado.
205
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
Me enseñó una lección
muy, muy valiosa.
206
00:17:12,466 --> 00:17:13,535
Ah, sí?
207
00:17:14,468 --> 00:17:15,469
Qué es eso?
208
00:17:16,738 --> 00:17:18,682
Miedo!
209
00:17:18,706 --> 00:17:24,187
A diferencia de las películas,
la gente real, los primitivos...
210
00:17:24,211 --> 00:17:29,082
no tienen respeto por la
valentía, o la bondad, o los héroes.
211
00:17:29,551 --> 00:17:31,084
Sólo el miedo.
212
00:17:31,786 --> 00:17:33,463
Quieres detener tu reforma?
213
00:17:33,487 --> 00:17:36,356
La única manera
es exterminarlos.
214
00:17:39,192 --> 00:17:40,494
Tienes compañía.
215
00:17:43,665 --> 00:17:45,709
Todas las unidades,
cuadrúpedo negro!
216
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
Lado norte! No
dejes que se escape!
217
00:17:57,745 --> 00:17:58,746
Adelante!
218
00:18:07,287 --> 00:18:08,666
Hey.
219
00:18:08,690 --> 00:18:09,757
Eh, tú!
220
00:18:10,424 --> 00:18:11,458
Alguien...
221
00:18:19,199 --> 00:18:20,200
Cierra!
222
00:18:23,805 --> 00:18:24,806
Eh!
223
00:18:25,607 --> 00:18:26,608
Hey, detente!
224
00:18:27,742 --> 00:18:28,876
Hey, tú. Alto!
225
00:18:36,216 --> 00:18:37,217
Perra!
226
00:18:40,220 --> 00:18:41,331
Allí mismo!
227
00:18:41,355 --> 00:18:42,523
Alto ahí!
228
00:18:44,257 --> 00:18:45,893
Las manos. Quiero verlas ahora!
229
00:18:50,263 --> 00:18:51,365
Para quién trabajas?
230
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Date la vuelta, lentamente!
231
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
El bloc de notas, tíralo!
232
00:19:10,918 --> 00:19:12,618
Hey, me oyes?
233
00:19:21,495 --> 00:19:23,798
Soy un funcionario del
gobierno, en servicio.
234
00:19:24,799 --> 00:19:26,433
La gente me buscará.
235
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Quédese atrás!
236
00:20:15,750 --> 00:20:17,785
Armas abajo, ahora!
237
00:20:23,290 --> 00:20:24,424
Deténgase!
238
00:20:36,938 --> 00:20:37,972
Sari?
239
00:20:39,006 --> 00:20:40,440
Bajen sus armas.
240
00:20:40,908 --> 00:20:42,275
Conozco a este hombre.
241
00:20:44,478 --> 00:20:45,713
No es uno de ellos.
242
00:20:55,590 --> 00:20:57,868
Yo... Pensé que estabas muerta.
243
00:20:57,892 --> 00:20:59,560
Qué sabe Wisnu de nosotros?
244
00:21:01,796 --> 00:21:02,940
Te uniste a la Reforma?
245
00:21:02,964 --> 00:21:04,373
Si no puedes tener
lo que necesito,
246
00:21:04,397 --> 00:21:06,037
- entonces deberías irte.
- Sari, espera!
247
00:21:09,737 --> 00:21:11,447
Ven conmigo.
248
00:21:11,471 --> 00:21:13,273
Tengo todo lo que
siempre hemos querido.
249
00:21:15,543 --> 00:21:16,587
Puedo protegerte...
250
00:21:16,611 --> 00:21:18,489
Ayudaste a incitar
la Revolución.
251
00:21:18,513 --> 00:21:19,947
De verdad crees
que no lo sabía?
252
00:21:21,849 --> 00:21:24,595
Cubrí historias de corrupción en
el desayuno, por el amor de Dios.
253
00:21:24,619 --> 00:21:26,697
Lo hice por nosotros!
254
00:21:26,721 --> 00:21:28,966
No ves en lo que se ha
convertido este mundo?
255
00:21:28,990 --> 00:21:30,734
Hey, me oyes?
256
00:21:30,758 --> 00:21:31,793
Mamá.
257
00:21:36,463 --> 00:21:37,665
Empaca tus cosas, cariño.
258
00:21:39,133 --> 00:21:40,802
Nos vamos.
259
00:21:43,638 --> 00:21:44,739
Lo entiendo.
260
00:21:46,406 --> 00:21:48,341
Y tú me culpas a mí!
261
00:21:50,711 --> 00:21:51,846
Es tuya.
262
00:21:55,448 --> 00:21:56,449
Qué?
263
00:22:00,955 --> 00:22:02,795
Desde que me enteré de
que estabas involucrado,
264
00:22:03,958 --> 00:22:05,392
Indra estaba siendo cazada...
265
00:22:06,961 --> 00:22:08,471
Fuimos a la clandestinidad,
266
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
pasaron años construyendo
esta reforma juntos.
267
00:22:13,868 --> 00:22:16,113
Fundaste la Reforma?
268
00:22:16,137 --> 00:22:17,972
Te has alimentado
de mentiras, Angga.
269
00:22:23,544 --> 00:22:25,680
Entonces te acabo de
dar la sentencia de muerte.
270
00:22:31,886 --> 00:22:33,020
Vete!
271
00:22:34,589 --> 00:22:35,590
Ahora!
272
00:24:47,121 --> 00:24:49,066
Quién está a cargo?
273
00:24:49,090 --> 00:24:51,225
Dónde está el escondite
del gran reformista?
274
00:24:59,333 --> 00:25:00,968
Armas! Armas!
275
00:25:40,341 --> 00:25:41,675
Despejado!
276
00:25:45,946 --> 00:25:47,791
Alerta al Partido.
277
00:25:47,815 --> 00:25:50,584
El congresista es ahora
un enemigo del estado.
278
00:26:27,388 --> 00:26:30,758
De todos los lugares, un
centro comercial abandonado?
279
00:26:33,994 --> 00:26:35,096
Lo llamamos hogar.
280
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Está con nosotros!
281
00:27:31,152 --> 00:27:32,820
Sari, Dinda, están bien?
282
00:27:35,756 --> 00:27:36,891
Spec.
283
00:27:38,192 --> 00:27:39,326
Dónde están todos?
284
00:27:41,262 --> 00:27:42,563
Nosotros somos todos.
285
00:27:51,839 --> 00:27:52,883
Quién es él?
286
00:27:52,907 --> 00:27:54,175
Nos ayudó a escapar.
287
00:27:57,745 --> 00:27:58,913
Está limpio.
288
00:28:01,148 --> 00:28:04,785
Si fuera un espía, este lugar se
habría quemado hasta los cimientos.
289
00:28:15,362 --> 00:28:16,882
Siento que hayas
tenido que estar aquí.
290
00:28:19,266 --> 00:28:20,968
Qué estás tratando de lograr?
291
00:28:22,169 --> 00:28:24,171
Quieres recuperar tu
presidencia, es eso?
292
00:28:27,007 --> 00:28:28,108
Solía hacerlo.
293
00:28:29,977 --> 00:28:32,112
Luché tanto por lo
que este país sería...
294
00:28:33,013 --> 00:28:34,114
podría ser.
295
00:28:35,783 --> 00:28:36,951
Entonces, todo esto...
296
00:28:38,385 --> 00:28:39,453
se desvaneció.
297
00:28:40,988 --> 00:28:43,066
La gente, necesita saber
298
00:28:43,090 --> 00:28:45,050
por lo que realmente están
sufriendo, Congresista.
299
00:28:45,527 --> 00:28:46,760
La codicia.
300
00:28:47,294 --> 00:28:48,429
Corrupción.
301
00:28:49,964 --> 00:28:52,242
Por eso estamos
aquí. Nada más.
302
00:28:52,266 --> 00:28:53,767
Entonces, qué estás esperando?
303
00:28:54,802 --> 00:28:56,136
Tienes a tu ejército contigo.
304
00:28:56,837 --> 00:28:58,372
Parecen estar
equipados y listos.
305
00:28:59,507 --> 00:29:00,741
Acompañame.
306
00:29:05,412 --> 00:29:07,114
Eran mis votantes.
307
00:29:07,982 --> 00:29:09,116
Creyeron en mí.
308
00:29:10,818 --> 00:29:13,120
Pero ahora están... aquí.
309
00:29:14,154 --> 00:29:15,256
Pero esta gente,
310
00:29:16,323 --> 00:29:17,958
y el que murió hoy...
311
00:29:19,193 --> 00:29:20,294
se ofreció como voluntario.
312
00:29:21,295 --> 00:29:22,429
Para mí.
313
00:29:24,431 --> 00:29:25,875
Los llamas ejército.
314
00:29:25,899 --> 00:29:27,201
Los llamo familia.
315
00:29:33,107 --> 00:29:35,385
Si no fuera por Spec,
316
00:29:35,409 --> 00:29:37,945
nunca habríamos
aprendido a defendernos.
317
00:29:39,547 --> 00:29:40,914
Quién es este Spec?
318
00:29:43,250 --> 00:29:44,885
Nunca supe su verdadero nombre.
319
00:29:47,388 --> 00:29:49,056
Sari lo encontró en las calles.
320
00:29:50,157 --> 00:29:51,569
Lo salvó...
321
00:29:51,593 --> 00:29:53,303
al igual que me salvó a mí.
322
00:29:53,327 --> 00:29:55,396
Entonces dame esa llamada.
323
00:29:57,632 --> 00:30:00,434
Les garantizaré su seguridad
por el resto de su vida.
324
00:30:08,008 --> 00:30:10,344
Tienes un minuto antes
de que nos encuentren.
325
00:30:20,220 --> 00:30:22,265
- Soeganda.
- Ganda, soy yo. Escucha.
326
00:30:22,289 --> 00:30:23,567
No tengo mucho tiempo.
327
00:30:23,591 --> 00:30:26,136
Angga, qué diablos pasó?
328
00:30:26,160 --> 00:30:27,337
Te acusan de ayudar
329
00:30:27,361 --> 00:30:28,962
los separatistas,
por el amor de Dios.
330
00:30:29,897 --> 00:30:31,031
La he encontrado, Ganda.
331
00:30:31,999 --> 00:30:33,209
He encontrado a Sari.
332
00:30:33,233 --> 00:30:34,110
Es demasiado tarde.
333
00:30:34,134 --> 00:30:37,013
Tu nombre está en la lista
de asesinatos de GERRAM.
334
00:30:37,037 --> 00:30:40,518
Wisnu ha tomado tu plan y lo
ha convertido en uno de los suyos.
335
00:30:40,542 --> 00:30:44,387
Y sea lo que sea, se
llevará a cabo en tres días.
336
00:30:44,411 --> 00:30:45,547
En tres días?
337
00:30:46,246 --> 00:30:49,292
Eso es imposible.
338
00:30:49,316 --> 00:30:53,463
Ganda, tienes que ayudarme
a detenerlo, o estaré muerto.
339
00:30:53,487 --> 00:30:56,232
Me oyes? Sari estará muerto.
340
00:30:56,256 --> 00:30:57,257
Hijo...
341
00:30:59,493 --> 00:31:01,539
Te quiero como a mí mismo,
342
00:31:01,563 --> 00:31:03,897
pero no se puede ganar todo.
343
00:31:04,733 --> 00:31:06,967
Lo siento. Buena
suerte ahí fuera.
344
00:31:16,678 --> 00:31:17,978
Quiero conocerlo.
345
00:31:21,348 --> 00:31:22,416
Este derribo...
346
00:31:25,052 --> 00:31:26,220
directamente militar.
347
00:31:31,425 --> 00:31:33,528
Mira, estoy armando
un equipo de ataque.
348
00:31:37,431 --> 00:31:38,566
Quiero que entres.
349
00:31:43,638 --> 00:31:44,905
Me apunto.
350
00:31:53,581 --> 00:31:55,291
A ver si lo entiendo.
351
00:31:55,315 --> 00:31:57,685
- Quieres que nosotros cinco...
- Seis.
352
00:31:59,153 --> 00:32:01,732
Perdón, seis.
353
00:32:01,756 --> 00:32:06,537
Para ir a por el adorable
Wisnu y sus abrazables matones,
354
00:32:06,561 --> 00:32:09,930
para detener una conspiración
de PIRANAS desconocida?
355
00:32:11,633 --> 00:32:13,644
Veamos, tienen un
nombre para eso.
356
00:32:13,668 --> 00:32:16,470
Qué es? Oh, sí, es traición!
357
00:32:20,240 --> 00:32:22,142
Estás loco?
358
00:32:23,410 --> 00:32:26,156
Estaríamos... muertos.
359
00:32:26,180 --> 00:32:28,215
M-U-E. Muerto!
360
00:32:31,018 --> 00:32:33,531
Además, míranos.
361
00:32:33,555 --> 00:32:36,316
Probablemente hemos olvidado la
mitad de las cosas que solíamos hacer.
362
00:32:38,325 --> 00:32:41,028
Y quién coño es este
National Geographic?
363
00:32:44,566 --> 00:32:46,409
Las vidas de personas inocentes
364
00:32:46,433 --> 00:32:48,311
- están en juego aquí.
- Mentira, Teniente.
365
00:32:48,335 --> 00:32:51,071
Desde cuándo te importa, eh?
366
00:32:52,072 --> 00:32:54,317
Hey, tal vez Wisnu tiene razón.
367
00:32:54,341 --> 00:32:55,619
Tal vez sean terroristas.
368
00:32:55,643 --> 00:32:57,153
Tal vez todos merecen morir.
369
00:32:57,177 --> 00:32:58,613
La encontré, Ogs!
370
00:33:00,214 --> 00:33:01,215
Sari.
371
00:33:03,150 --> 00:33:05,553
Y una niña que resulta ser mía.
372
00:33:10,224 --> 00:33:13,528
Todos nosotros, estamos en
la cima de la lista de asesinatos.
373
00:33:19,701 --> 00:33:21,603
Está todo bien aquí?
374
00:33:22,837 --> 00:33:24,582
Espero que no te importe
375
00:33:24,606 --> 00:33:27,341
- el té en polvo.
- Mamá! Quieres salir?
376
00:33:30,344 --> 00:33:31,779
Sólo intento ayudar.
377
00:33:35,850 --> 00:33:37,084
Mira...
378
00:33:37,719 --> 00:33:39,119
Te siento.
379
00:33:41,255 --> 00:33:45,459
Y PIRANAS, tío, se lo metería por
el culo cualquier día de la semana.
380
00:33:46,694 --> 00:33:48,061
Pero no puedo.
381
00:33:48,830 --> 00:33:50,130
Yo...
382
00:33:51,164 --> 00:33:52,567
No puedo.
383
00:33:57,572 --> 00:33:59,273
Entonces saldremos
nosotros mismos.
384
00:34:01,441 --> 00:34:02,810
Fue un placer
verte de nuevo, Ogs.
385
00:34:26,266 --> 00:34:28,068
Debes estar muy
decepcionada de mí.
386
00:34:31,806 --> 00:34:33,651
Hijo,
387
00:34:33,675 --> 00:34:35,810
siempre has elegido
tu propio camino.
388
00:34:37,177 --> 00:34:38,680
Y siempre te has recuperado.
389
00:34:40,247 --> 00:34:41,481
Decepcionada?
390
00:34:44,519 --> 00:34:47,220
Sólo estás esperando una
oportunidad para impresionar...
391
00:34:49,222 --> 00:34:53,427
no sólo a mi, sino
el mundo entero.
392
00:35:01,536 --> 00:35:02,637
LT!
393
00:35:05,907 --> 00:35:07,441
Podría hacer más ejercicio.
394
00:35:08,743 --> 00:35:09,787
Vamos...
395
00:35:09,811 --> 00:35:11,512
Te mostraré dónde
están los chicos.
396
00:35:29,897 --> 00:35:31,231
Cuál es él?
397
00:35:32,066 --> 00:35:33,768
El que tiene la
cara en el suelo.
398
00:36:38,298 --> 00:36:41,334
Miren, es bueno
verlos y todo eso,
399
00:36:42,269 --> 00:36:43,403
pero...
400
00:36:44,404 --> 00:36:46,406
realmente no voy a reuniones.
401
00:36:47,542 --> 00:36:49,443
No tienes aceite
por todas partes?
402
00:36:52,914 --> 00:36:54,247
Y qué?
403
00:36:55,482 --> 00:36:56,694
No hay razón.
404
00:36:56,718 --> 00:36:58,285
Escucha, Bara...
405
00:37:02,690 --> 00:37:05,435
- Tenemos un trabajo para ti.
- Sí.
406
00:37:05,459 --> 00:37:08,495
Es uno de esos tipos
de "no lo hará vivir".
407
00:37:10,932 --> 00:37:12,934
Así que es una misión suicida?
408
00:37:17,538 --> 00:37:18,639
Cuándo empezamos?
409
00:37:23,410 --> 00:37:24,645
Qué hay para mí?
410
00:37:27,048 --> 00:37:29,459
Te dije la cantidad.
411
00:37:29,483 --> 00:37:30,828
Estarías libre de preocupaciones
durante la próxima década.
412
00:37:30,852 --> 00:37:34,397
Oh, para. Todos sabemos cómo es.
413
00:37:34,421 --> 00:37:36,299
El último dinero
nos duró, qué, eh,
414
00:37:36,323 --> 00:37:38,068
cuatro, cinco años como máximo?
415
00:37:38,092 --> 00:37:39,870
Por qué crees
que me degradaron?
416
00:37:39,894 --> 00:37:42,506
Mierda de turno de cementerio,
revisando cada maldita puerta
417
00:37:42,530 --> 00:37:44,675
en la Torre PIRANAS antes de
que finalmente me despidieran?
418
00:37:44,699 --> 00:37:46,364
Oh, vamos, Tino.
419
00:37:46,437 --> 00:37:49,982
Dónde estaba LT
cuando el Cuerpo nos echó?
420
00:37:50,106 --> 00:37:52,751
Consiguió ese brillante trabajo
nuevo pasando billetes sucios.
421
00:37:52,775 --> 00:37:55,552
Con el dinero de los
contribuyentes. Nuestro dinero.
422
00:37:55,576 --> 00:37:57,353
Muy bien, déjanos.
423
00:37:57,377 --> 00:37:58,445
Pero...
424
00:38:11,793 --> 00:38:12,994
Qué quieres, Tino?
425
00:38:13,795 --> 00:38:14,862
Finalmente.
426
00:38:16,429 --> 00:38:18,165
Podrías haber
engañado a la manada,
427
00:38:19,466 --> 00:38:20,901
pero a mi, no..
428
00:38:23,938 --> 00:38:25,706
Quiero lo que tú tienes.
429
00:38:38,553 --> 00:38:40,764
Crees que un reloj elegante
me hará cambiar de opinión?
430
00:38:40,788 --> 00:38:42,766
Más un cuarto...
431
00:38:42,790 --> 00:38:45,660
de todo lo que hay
en mi escondite.
432
00:38:46,694 --> 00:38:47,795
Ahora, estás dentro...
433
00:38:48,863 --> 00:38:50,031
o fuera?
434
00:38:58,139 --> 00:38:59,439
Sí.
435
00:39:00,641 --> 00:39:01,785
LT!
436
00:39:01,809 --> 00:39:04,021
En realidad, estaba
en medio de mi blog.
437
00:39:04,045 --> 00:39:06,446
Así que si no te importa...
438
00:39:14,856 --> 00:39:16,557
- Tengo que salir de aquí.
- Sólo...
439
00:39:18,826 --> 00:39:21,426
- Hey, polla pecosa.
- Hey.
440
00:39:23,831 --> 00:39:25,099
- Hijo de...
- Eh!
441
00:39:26,634 --> 00:39:28,612
Chicos, chicos, chicos, parad!
442
00:39:28,636 --> 00:39:30,071
Hey, hey. Eh!
443
00:39:35,142 --> 00:39:37,111
Ethan, necesito
la mejor tecnología.
444
00:39:38,012 --> 00:39:39,122
Necesito que encuentres algo
445
00:39:39,146 --> 00:39:42,850
información muy clasificada
en el servidor VIP de PIRANAS.
446
00:39:44,085 --> 00:39:46,763
El servidor de PIRANAS?
447
00:39:46,787 --> 00:39:48,431
Tienes que estar bromeando.
448
00:39:48,455 --> 00:39:50,200
Mira.
449
00:39:50,224 --> 00:39:52,560
Se supone que no debemos
decirte esto, chico, pero...
450
00:39:53,194 --> 00:39:56,631
Es un alto secreto...
451
00:39:57,497 --> 00:39:59,033
el examen de reclutamiento.
452
00:40:00,935 --> 00:40:02,212
Qué?
453
00:40:02,236 --> 00:40:04,171
Sólo unos pocos afortunados
son seleccionados.
454
00:40:05,072 --> 00:40:07,150
Pasa esta,
455
00:40:07,174 --> 00:40:08,952
todos los ojos estarán
puestos en ti, chico.
456
00:40:08,976 --> 00:40:10,687
Serías famoso.
457
00:40:10,711 --> 00:40:12,680
Espera, espera,
espera. Espera, espera.
458
00:40:14,148 --> 00:40:15,192
Uh...
459
00:40:15,216 --> 00:40:16,550
Actuaciones,
460
00:40:17,184 --> 00:40:18,552
alfombra roja famosa?
461
00:40:19,220 --> 00:40:20,621
El cielo es el límite.
462
00:40:22,690 --> 00:40:24,101
Está bien.
463
00:40:24,125 --> 00:40:25,458
Aquí no hay nada.
464
00:40:47,915 --> 00:40:49,493
Moveos! Moveos!
465
00:40:49,517 --> 00:40:51,786
Atrás! Salgan!
Salga de mi vista.
466
00:40:52,920 --> 00:40:54,097
- Atrás!
- Cuidado.
467
00:40:54,121 --> 00:40:55,423
Tenemos compañía.
468
00:40:56,057 --> 00:40:57,200
Nos han rastreado.
469
00:40:57,224 --> 00:40:58,502
Mierda!
470
00:40:58,526 --> 00:40:59,736
- Tenemos que salir.
- Esperen.
471
00:40:59,760 --> 00:41:01,905
- Quiénes son "ellos"?
- Cuánto tiempo más?
472
00:41:01,929 --> 00:41:03,764
- Esto no es una prueba, verdad?
- Cuánto?
473
00:41:12,073 --> 00:41:13,174
Vamos, vamos, vamos!
474
00:41:15,977 --> 00:41:17,111
Moveos! Moveos!
475
00:41:21,682 --> 00:41:23,751
Hecho. Ya he terminado. Mierda!
476
00:41:31,158 --> 00:41:32,970
Esto no puede
estar bien, verdad?
477
00:41:32,994 --> 00:41:34,795
La cita de mañana.
Haz clic en eso.
478
00:41:37,631 --> 00:41:38,976
Qué es esto?
479
00:41:39,000 --> 00:41:41,244
Nada más que los perfiles
de los senadores de PIRANAS.
480
00:41:41,268 --> 00:41:42,269
No.
481
00:41:42,737 --> 00:41:44,715
Estos son los objetivos.
482
00:41:44,739 --> 00:41:48,185
Sacrificando sus propios senadores,
como chivo expiatorio de la Reforma.
483
00:41:48,209 --> 00:41:50,187
Lobos vestidos de oveja.
484
00:41:50,211 --> 00:41:52,289
Es un ataque de falsa bandera.
485
00:41:52,313 --> 00:41:54,925
Habrá asesinatos y disturbios.
486
00:41:54,949 --> 00:41:57,051
Dale algo a la gente
para que se enfade.
487
00:41:59,653 --> 00:42:01,789
Un genocidio aprobado
por el gobierno.
488
00:42:16,837 --> 00:42:18,348
- Izquierda, despejado.
- Derecha, despejado!
489
00:42:18,372 --> 00:42:19,707
Todo despejado!
490
00:42:33,621 --> 00:42:34,922
Trae a la caballería.
491
00:43:44,792 --> 00:43:46,060
Manual de electricidad?
492
00:43:48,195 --> 00:43:50,731
Hey, sabes cuándo nos
conocimos tu madre y yo?
493
00:43:53,000 --> 00:43:55,281
Nos sentimos atraídos
instantáneamente el uno por el otro.
494
00:43:57,171 --> 00:43:59,240
Ya sabes, como la electricidad.
495
00:44:00,374 --> 00:44:01,775
Ella solía decir,
496
00:44:03,010 --> 00:44:04,421
"Si te acercas más,
497
00:44:04,445 --> 00:44:07,047
te daré una paliza en la cara".
498
00:44:11,418 --> 00:44:13,797
En fin...
499
00:44:13,821 --> 00:44:15,890
Pensé en recuperar
el tiempo perdido.
500
00:44:23,764 --> 00:44:26,276
Lo encontré en
la vieja librería.
501
00:44:26,300 --> 00:44:28,860
Un alfiler de zorro gratis incluido
en la última página, también.
502
00:44:30,304 --> 00:44:32,239
Mira, sé que no
estuve ahí para ti...
503
00:44:38,412 --> 00:44:39,713
Despierta.
504
00:44:44,451 --> 00:44:45,986
Una fábula infantil?
505
00:44:47,121 --> 00:44:48,822
Tiene 12 años, no cinco.
506
00:44:50,491 --> 00:44:51,992
Es terca.
507
00:44:54,795 --> 00:44:56,363
Me pregunto de dónde lo sacó.
508
00:44:59,867 --> 00:45:00,935
Ya sabes...
509
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Nunca tuve la oportunidad
de darte las gracias, por...
510
00:45:07,775 --> 00:45:09,176
lo que tú y los chicos hicieron.
511
00:45:11,245 --> 00:45:12,413
Así que, gracias.
512
00:45:20,955 --> 00:45:23,824
Es un buen momento para
conocer a tus padres ahora?
513
00:45:25,960 --> 00:45:29,039
Oh, ahora nunca tendrás la
oportunidad de verlos, astuto.
514
00:45:29,063 --> 00:45:31,265
Eres el bastardo que me
dejó embarazada y me dejó.
515
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
Nunca más.
516
00:45:37,071 --> 00:45:38,248
Qué?
517
00:45:38,272 --> 00:45:39,406
No murmures.
518
00:45:41,075 --> 00:45:42,743
Nunca más te dejaré.
519
00:45:49,850 --> 00:45:51,018
Tal vez sea demasiado tarde.
520
00:45:53,053 --> 00:45:54,922
Me enteré del plan
de ataque de mañana.
521
00:45:57,057 --> 00:45:58,759
No hay vuelta atrás.
522
00:46:05,099 --> 00:46:06,133
Hey, chicos.
523
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Levantémonos de inmediato.
524
00:46:09,036 --> 00:46:10,104
Moveos.
525
00:46:13,575 --> 00:46:16,944
Tino, eres una de las personas
más inteligentes que conozco.
526
00:46:17,978 --> 00:46:20,281
Vas a empezar a
decirme que es imposible?
527
00:46:26,153 --> 00:46:27,788
Joder.
528
00:46:30,190 --> 00:46:31,310
Pensaremos en algo sencillo.
529
00:46:33,561 --> 00:46:35,062
Restar.
530
00:47:14,602 --> 00:47:15,936
Qué es esto?
531
00:47:23,143 --> 00:47:24,445
Por la Reforma!
532
00:47:47,167 --> 00:47:48,367
- Ganda!
- Angga!
533
00:47:50,003 --> 00:47:51,483
No hay tiempo para
explicar. Vámonos!
534
00:47:53,273 --> 00:47:55,418
Moveos, muévete!
Moveos, muévete!
535
00:47:55,442 --> 00:47:56,578
Vamos, vamos, vamos!
536
00:47:58,513 --> 00:48:00,457
Vamos, vamos. Ve,
ve! Moveos, muévete, muévete.
537
00:48:00,481 --> 00:48:01,549
Entra en el coche!
538
00:48:03,951 --> 00:48:05,962
Cíñete al plan.
Te diré a dónde ir.
539
00:48:05,986 --> 00:48:07,054
Recibido.
540
00:48:08,188 --> 00:48:10,188
- Hazlos salir con humo!
- Hazlos salir con humo!
541
00:48:13,561 --> 00:48:15,071
Vamos!
542
00:48:15,095 --> 00:48:17,575
El paquete está asegurado!
Vamos, vamos, vamos!
543
00:48:17,599 --> 00:48:19,109
Estoy en ello. Ve tú.
544
00:48:19,133 --> 00:48:20,167
Específico, no!
545
00:48:33,581 --> 00:48:35,683
Mierda! Tenemos a los Kodiaks.
546
00:48:40,120 --> 00:48:41,197
Tenemos que salir de aquí!
547
00:48:41,221 --> 00:48:43,190
Vamos, vamos, vamos! Entra!
548
00:48:44,291 --> 00:48:45,426
Vamos! Vamos!
549
00:49:23,698 --> 00:49:25,743
No. Sari!
550
00:49:25,767 --> 00:49:27,132
No!
551
00:49:45,252 --> 00:49:47,120
No fue fácil ni barato!
552
00:49:48,556 --> 00:49:50,692
Pero lo que sea que
consigas destruir...
553
00:49:54,094 --> 00:49:55,138
lo arreglamos.
554
00:49:55,162 --> 00:49:57,708
Oh, Dios mío.
555
00:49:57,732 --> 00:50:00,668
Pasé toda una vida buscando
este asqueroso agujero de conejo.
556
00:50:02,269 --> 00:50:03,671
Pero ahora que estoy aquí...
557
00:50:06,473 --> 00:50:08,318
se siente como en casa.
558
00:50:08,342 --> 00:50:09,419
Qué le hiciste?
559
00:50:09,443 --> 00:50:12,088
No, guarda eso.
560
00:50:12,112 --> 00:50:14,782
Está bastante golpeada por
dar una mala pelea, eso es todo.
561
00:50:15,683 --> 00:50:17,184
Mató a tres de mis hombres.
562
00:50:20,287 --> 00:50:24,200
Por qué no le dices a tus hombres
que dejen sus juguetes antiguos...
563
00:50:24,224 --> 00:50:26,360
antes de que le haga
un agujero en la cara.
564
00:50:35,837 --> 00:50:37,137
Inclinarse, por favor!
565
00:50:54,822 --> 00:50:57,355
Larga vida a la Reforma.
566
00:51:11,806 --> 00:51:13,173
No!
567
00:51:21,281 --> 00:51:22,893
Y eso es todo!
568
00:51:22,917 --> 00:51:24,117
Rápido,
569
00:51:24,619 --> 00:51:27,154
simple, gráfico.
570
00:51:27,789 --> 00:51:29,389
Justo como la gente lo quiere.
571
00:51:35,329 --> 00:51:37,273
Maldito!
572
00:51:37,297 --> 00:51:39,834
Bueno, tengo una
sorpresa para ti.
573
00:51:48,442 --> 00:51:50,487
Congresista!
Congresista, aquí!
574
00:51:50,511 --> 00:51:52,221
Dinda!
575
00:51:52,245 --> 00:51:53,591
Dinda, estás bien?
576
00:51:53,615 --> 00:51:55,726
Mamá!
577
00:51:55,750 --> 00:51:58,629
Dinda! Mami está bien,
cariño. Mamá está bien.
578
00:51:58,653 --> 00:52:00,287
Mira, tú ganas, de acuerdo?
579
00:52:01,488 --> 00:52:03,466
La Reforma está terminada!
580
00:52:03,490 --> 00:52:05,669
Qué más quieres de mí?
581
00:52:05,693 --> 00:52:07,805
Te gusta hacer tratos, verdad?
582
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
Así que aquí hay uno para ti.
583
00:52:19,373 --> 00:52:20,608
Ves este mando a distancia?
584
00:52:21,042 --> 00:52:22,753
Di: "Lo veo".
585
00:52:22,777 --> 00:52:24,488
Ya lo veo!
- Bien.
586
00:52:24,512 --> 00:52:27,682
Acciona la bomba que puse
en el cable del ascensor.
587
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
Lo pongo en...
588
00:52:32,386 --> 00:52:33,588
un minuto.
589
00:52:36,490 --> 00:52:40,537
Así que tienes que elegir
cómo pasar ese minuto.
590
00:52:40,561 --> 00:52:43,507
Salva a tu mujer, o a tu hija.
591
00:52:43,531 --> 00:52:44,808
Pero si yo fuera tú,
592
00:52:44,832 --> 00:52:47,300
Lo usaría para sacar
mi propio trasero de aquí.
593
00:52:53,775 --> 00:52:57,488
Has demostrado lo que
harías por los que amas.
594
00:52:57,512 --> 00:52:59,246
Ahora muéstrales
quién eres realmente.
595
00:53:05,285 --> 00:53:06,353
Hey, tú.
596
00:53:08,656 --> 00:53:10,457
Morirás en pedazos.
597
00:53:15,262 --> 00:53:16,263
Dejala.
598
00:53:16,864 --> 00:53:18,331
Y mata a los otros.
599
00:53:22,970 --> 00:53:24,402
Moveos!
600
00:54:56,564 --> 00:54:57,630
Aguanta, cariño!
601
00:55:03,805 --> 00:55:05,082
Hola, Dinda.
602
00:55:05,106 --> 00:55:06,906
Qué haces?
603
00:55:20,721 --> 00:55:22,623
Qué es lo que
haces? Está ahí dentro!
604
00:55:23,558 --> 00:55:25,102
Suéltame!
605
00:55:25,126 --> 00:55:27,394
Para! Para... Quieres parar?
606
00:55:38,906 --> 00:55:40,440
No!
607
00:55:55,823 --> 00:55:58,702
Mataste a mi hija, monstruo!
608
00:55:58,726 --> 00:56:00,094
Quítate de encima!
609
00:56:07,902 --> 00:56:09,036
Agárrate!
610
00:56:18,445 --> 00:56:20,858
- Los frenos de emergencia.
- Mamá!
611
00:56:20,882 --> 00:56:22,516
- Estamos bien!
- Oyes eso?
612
00:56:23,618 --> 00:56:24,895
Dinda está bien.
613
00:56:24,919 --> 00:56:27,097
Voy a levantarte.
614
00:56:27,121 --> 00:56:29,757
No te rindas... Ah, mierda!
615
00:56:40,467 --> 00:56:42,469
Angga! Escúchame!
616
00:56:43,537 --> 00:56:44,839
Cuida de ella.
617
00:56:46,207 --> 00:56:47,474
Dile...
618
00:56:48,776 --> 00:56:50,811
sea valiente para el
nuevo mundo que viene.
619
00:56:51,545 --> 00:56:52,780
Sari, por favor.
620
00:56:54,015 --> 00:56:55,816
No puedo perderte de nuevo.
621
00:56:59,887 --> 00:57:00,888
Despierta.
622
00:57:01,756 --> 00:57:02,790
Nunca lo hiciste.
623
00:57:44,665 --> 00:57:45,666
Papá!
624
00:57:46,233 --> 00:57:47,277
Estoy aquí!
625
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
Escucha mi voz, papá!
626
00:58:03,217 --> 00:58:04,518
Papá!
627
00:58:05,720 --> 00:58:07,188
Aquí!
628
00:58:08,589 --> 00:58:10,191
Sólo sigue mi voz!
629
00:58:12,994 --> 00:58:14,095
Papá!
630
00:58:15,563 --> 00:58:18,742
Dinda, cariño. No puedo.
631
00:58:18,766 --> 00:58:20,101
No sé qué hacer.
632
00:58:21,235 --> 00:58:23,747
Escucha. Vamos a estar bien.
633
00:58:23,771 --> 00:58:25,639
Ve a la escalera de emergencia!
634
00:58:26,374 --> 00:58:28,109
Necesitamos que nos saques.
635
00:58:29,110 --> 00:58:31,512
Vamos... Concéntrate!
636
00:58:34,315 --> 00:58:35,948
Aguarda.
637
00:58:48,996 --> 00:58:50,340
Papá!
638
00:58:50,364 --> 00:58:52,066
- Dinda!
- Estamos de vuelta aquí!
639
00:59:00,174 --> 00:59:01,242
Angga!
640
00:59:09,750 --> 00:59:10,851
Nos conseguiré ayuda!
641
00:59:41,949 --> 00:59:43,117
Qué estás esperando?
642
00:59:58,866 --> 00:59:59,867
Tira!
643
01:00:01,068 --> 01:00:02,069
Agárrese!
644
01:00:21,956 --> 01:00:23,057
Sargento.
645
01:00:25,292 --> 01:00:26,770
Lo saben todo.
646
01:00:26,794 --> 01:00:28,796
Nunca he sido un gran
fan de las PIRANAS, señor.
647
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
Estamos aquí para ayudar.
648
01:00:32,333 --> 01:00:33,634
Quién te lo dijo?
649
01:00:48,249 --> 01:00:50,694
Han sido ocho
horas insoportables
650
01:00:50,718 --> 01:00:53,864
desde el incidente del secuestro
de la capital esta mañana.
651
01:00:53,888 --> 01:00:56,766
Siete senadores han sido
retenidos como rehenes hasta ahora,
652
01:00:56,790 --> 01:00:59,390
sin signos de demanda por parte
de los separatistas de la Reforma.
653
01:01:01,195 --> 01:01:04,207
Es decir, hasta hace poco,
cuando un video anónimo
654
01:01:04,231 --> 01:01:06,200
se hizo público para
que el mundo lo viera.
655
01:01:07,902 --> 01:01:09,246
Advertencia.
656
01:01:09,270 --> 01:01:13,240
Lo que está a punto de ver
es gráfico y puede molestarle.
657
01:01:25,419 --> 01:01:27,297
A quién estamos engañando, eh?
658
01:01:27,321 --> 01:01:30,291
Cómo podrían seis hombres
detener al gobierno en tres días?
659
01:01:31,825 --> 01:01:33,265
Estábamos jodidos
desde el principio.
660
01:01:36,764 --> 01:01:37,765
Qué haces?
661
01:01:41,402 --> 01:01:42,979
Me voy.
662
01:01:43,003 --> 01:01:45,182
El trabajo está
hecho, recuerdas?
663
01:01:45,206 --> 01:01:48,285
Nuestras caras están registradas
arriba de la lista de buscados, Tino.
664
01:01:48,309 --> 01:01:49,886
No me digas.
665
01:01:49,910 --> 01:01:51,478
Si nos quedamos
aquí, estamos muertos.
666
01:01:55,282 --> 01:01:56,717
Adónde crees que vas?
667
01:01:57,519 --> 01:01:59,262
La Torre PIRANAS.
668
01:01:59,286 --> 01:02:00,287
Por qué?
669
01:02:00,988 --> 01:02:01,989
Cómo?
670
01:02:03,424 --> 01:02:05,202
- No importa.
- Tino.
671
01:02:05,226 --> 01:02:07,304
No, no, no, es
jodidamente brillante.
672
01:02:07,328 --> 01:02:10,874
Incluso si logramos
entrar en las puertas...
673
01:02:10,898 --> 01:02:13,443
La Torre es como un laberinto.
674
01:02:13,467 --> 01:02:16,346
No podemos llegar al segundo
piso, y mucho menos a la sala VIP.
675
01:02:16,370 --> 01:02:18,148
Sí, pero tú puedes.
676
01:02:18,172 --> 01:02:20,984
Tú mismo lo dijiste, solías
trabajar en el cementerio allí.
677
01:02:21,008 --> 01:02:23,954
Conoces todos los planos,
por dentro y por fuera.
678
01:02:23,978 --> 01:02:27,424
Quizás lo hayas olvidado, pero
nos acaban de masacrar ahí fuera!
679
01:02:27,448 --> 01:02:29,859
Incluyendo a su preciosa novia!
680
01:02:29,883 --> 01:02:32,295
Voy a volver. Voy a volver.
681
01:02:32,319 --> 01:02:34,321
Voy a volver!
682
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
Voy a volver.
683
01:02:54,275 --> 01:02:56,086
Increíble, joder.
684
01:02:56,110 --> 01:02:58,288
Los dos se merecen
el uno al otro!
685
01:02:58,312 --> 01:03:00,223
Señor, no pude evitar escuchar.
686
01:03:00,247 --> 01:03:02,092
El discurso presidencial está
a sólo unas horas de distancia.
687
01:03:02,116 --> 01:03:03,293
Incluso si fueras
capaz de detenerlos,
688
01:03:03,317 --> 01:03:05,286
no llegarás a tiempo. Señor.
689
01:03:12,459 --> 01:03:14,061
Al menos no conduciendo, señor.
690
01:03:14,763 --> 01:03:16,507
Les diré que lo has secuestrado.
691
01:03:16,531 --> 01:03:18,509
Gracias, Sargento.
692
01:03:18,533 --> 01:03:20,544
Me temo que no podemos
unirnos a su lucha, señor.
693
01:03:20,568 --> 01:03:23,408
- Todavía estamos bajo constante...
- No te estoy pidiendo que lo hagas.
694
01:03:25,272 --> 01:03:27,207
Ayude a tanta gente
como pueda, Sargento.
695
01:03:29,410 --> 01:03:31,054
Oh, y señor...
696
01:03:31,078 --> 01:03:32,547
Creo que esto te pertenece.
697
01:03:34,181 --> 01:03:35,892
Estaban destrozando tu casa,
698
01:03:35,916 --> 01:03:37,818
así que como que lo robé.
699
01:03:43,157 --> 01:03:44,357
Buena suerte ahí fuera, señor.
700
01:04:18,058 --> 01:04:19,126
Si...
701
01:04:20,595 --> 01:04:22,372
- Si no vuelvo...
- Lo harás.
702
01:04:22,396 --> 01:04:23,464
Así que, cállate.
703
01:04:26,066 --> 01:04:27,301
Eres igual que tu madre.
704
01:04:28,503 --> 01:04:29,604
Ve a por ellos, papá.
705
01:04:33,273 --> 01:04:34,652
Prepare el motor uno.
706
01:04:34,676 --> 01:04:36,319
Prepare el motor dos.
707
01:04:36,343 --> 01:04:38,455
Cielos despejados.
Listo para el despegue.
708
01:04:38,479 --> 01:04:40,147
Aguarda. Alguien viene.
709
01:05:40,073 --> 01:05:42,274
Dos minutos!
710
01:05:44,077 --> 01:05:45,078
Reúnanse.
711
01:05:46,514 --> 01:05:49,225
Tenemos una ventana de una
hora antes de que llegue la caballería.
712
01:05:49,249 --> 01:05:50,460
Tal vez menos.
713
01:05:50,484 --> 01:05:53,621
Recuerden, sólo necesitan una
confesión para detener todo esto.
714
01:05:56,089 --> 01:05:57,090
Tino?
715
01:06:02,129 --> 01:06:05,776
Nuestro mejor punto de entrada
es la zona de espera, aquí.
716
01:06:05,800 --> 01:06:09,145
Pero para llegar allí, tenemos que
rodear las obras de construcción, aquí,
717
01:06:09,169 --> 01:06:11,014
y la bodega del camión, aquí.
718
01:06:11,038 --> 01:06:13,438
Es nuestra mejor apuesta
para llegar a la Torre con vida.
719
01:06:13,510 --> 01:06:15,990
- Nos dividiremos en cuatro equipos.
- Ethan, tú eres la clave.
720
01:06:17,310 --> 01:06:18,589
Ve a la sala de
control principal.
721
01:06:18,613 --> 01:06:19,857
Anula el sistema.
722
01:06:19,881 --> 01:06:23,326
Bloquea sus puertas de seguridad,
puertas y acceso al helipuerto.
723
01:06:23,350 --> 01:06:26,062
Sólo que se abran las que
conducen a las salas VIP.
724
01:06:26,086 --> 01:06:28,666
- Tienes todo eso?
- Algún respaldo, señor?
725
01:06:28,690 --> 01:06:30,123
Esta vez estás solo, chico.
726
01:06:31,158 --> 01:06:32,159
Sí, señor.
727
01:06:32,727 --> 01:06:33,728
Oggi, Tino...
728
01:06:35,195 --> 01:06:36,755
están a cargo de los explosivos.
729
01:06:37,297 --> 01:06:38,642
Spec?
730
01:06:38,666 --> 01:06:40,033
Torre de vigilancia del sur.
731
01:06:40,735 --> 01:06:42,202
Zona de muerte.
732
01:06:43,103 --> 01:06:44,682
Bara, quédate conmigo.
733
01:06:44,706 --> 01:06:46,426
Millones de vidas están
en juego esta noche.
734
01:06:47,474 --> 01:06:48,475
Cuentan con nosotros.
735
01:06:49,309 --> 01:06:50,621
Y yo...
736
01:06:50,645 --> 01:06:52,012
Cuento contigo.
737
01:07:14,134 --> 01:07:15,345
Vamos, vamos.
738
01:07:15,369 --> 01:07:16,504
Ve, ve! Vete!
739
01:07:52,840 --> 01:07:54,518
Atención.
740
01:07:54,542 --> 01:07:56,678
El estado de la ley
marcial ha sido emitido.
741
01:08:20,501 --> 01:08:21,502
En posición.
742
01:08:27,508 --> 01:08:28,574
Despejado.
743
01:08:35,215 --> 01:08:37,518
Tres, dos, uno. Ejecutar.
744
01:09:03,310 --> 01:09:04,512
Objetivo neutralizado.
745
01:09:05,680 --> 01:09:06,781
Izquierda, despejado.
746
01:09:07,615 --> 01:09:08,659
Derecha, despejado.
747
01:09:08,683 --> 01:09:09,684
Todo despejado.
748
01:09:10,350 --> 01:09:11,962
Esperen para ver.
749
01:09:11,986 --> 01:09:15,623
Tenemos un vehículo VIP
confirmado saliendo del recinto.
750
01:09:16,456 --> 01:09:17,592
Identificación positiva.
751
01:09:18,026 --> 01:09:19,536
Farid Baskoro.
752
01:09:19,560 --> 01:09:21,505
- Mierda!
- Déjalo ir.
753
01:09:21,529 --> 01:09:24,108
Sólo necesitamos uno de
los cuatro PIRANAS de todos modos.
754
01:09:24,132 --> 01:09:25,332
Hagámoslo.
755
01:09:30,571 --> 01:09:33,617
El toque de queda
nacional está en vigor.
756
01:09:33,641 --> 01:09:35,218
Es un caos aquí en la ciudad,
757
01:09:35,242 --> 01:09:37,488
como la nación está en bloqueo,
758
01:09:37,512 --> 01:09:40,003
Las fronteras cerradas
y el toque de queda,
759
01:09:40,028 --> 01:09:42,493
debido a la caza de
hombres en todo el país.
760
01:09:42,517 --> 01:09:44,877
Todos los ciudadanos deben
permanecer en sus casas hasta...
761
01:10:00,702 --> 01:10:02,378
Los dos, manos arriba!
762
01:10:02,402 --> 01:10:03,571
Ahora! Consigue...
763
01:10:05,940 --> 01:10:07,240
Mierda.
764
01:10:58,492 --> 01:10:59,972
No puedo creer que
esté haciendo esto.
765
01:11:10,738 --> 01:11:12,483
Trae al escuadrón de ataque.
766
01:11:12,507 --> 01:11:13,608
Revisa la sala de control.
767
01:11:29,123 --> 01:11:30,323
El último en subir.
768
01:11:31,025 --> 01:11:32,325
Espero que todos funcionen.
769
01:11:43,038 --> 01:11:45,438
RV´s está despejado. Ethan,
el escuadrón de ataque en camino.
770
01:11:46,742 --> 01:11:49,086
Las salidas principales
están comprometidas.
771
01:11:49,110 --> 01:11:51,344
Ethan, sal de ahí ahora mismo.
772
01:11:51,946 --> 01:11:53,948
Espera. Necesito más tiempo.
773
01:12:03,423 --> 01:12:04,902
Ethan, me oyes?
774
01:12:04,926 --> 01:12:06,469
Sal, ahora!
775
01:12:06,493 --> 01:12:07,494
Moveos!
776
01:12:26,981 --> 01:12:28,559
Mierda, está comprometido.
777
01:12:28,583 --> 01:12:29,927
Llegarán en cualquier momento.
778
01:12:29,951 --> 01:12:31,018
Chico, si me escuchas...
779
01:12:32,452 --> 01:12:33,486
tenemos que irnos.
780
01:12:34,755 --> 01:12:35,823
Lo siento.
781
01:12:37,124 --> 01:12:38,524
Hazlo.
782
01:12:43,531 --> 01:12:44,799
Hijos de puta!
783
01:12:46,000 --> 01:12:47,578
No!
784
01:12:47,602 --> 01:12:48,645
Es una distracción.
785
01:12:48,669 --> 01:12:49,780
Violación de la seguridad.
786
01:12:49,804 --> 01:12:51,639
Están aquí por los VIPs.
787
01:12:52,607 --> 01:12:54,041
Ve a la obra en construcción.
788
01:12:54,709 --> 01:12:55,710
Deténgalos.
789
01:12:56,611 --> 01:12:57,745
Ya lo escucharon!
790
01:12:58,179 --> 01:12:59,477
Muévanse!
791
01:13:34,481 --> 01:13:35,482
Los retendré.
792
01:13:36,416 --> 01:13:38,519
Nos van a alcanzar y lo sabéis!
793
01:13:39,887 --> 01:13:42,823
Yo y esta cara de mantequilla,
tenemos asuntos pendientes.
794
01:13:43,724 --> 01:13:44,892
Supongo que te veré dentro.
795
01:14:00,274 --> 01:14:03,644
Por qué no le dices a
tus amigos que salgan?
796
01:14:06,814 --> 01:14:08,516
No tengo amigos.
797
01:14:10,184 --> 01:14:11,552
Sin armas.
798
01:14:14,855 --> 01:14:16,023
Sin chaleco.
799
01:14:21,095 --> 01:14:22,096
Sólo yo.
800
01:14:23,030 --> 01:14:24,799
Si así es como lo quieres.
801
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
Vas a disparar a un
hombre desarmado?
802
01:14:28,569 --> 01:14:30,213
Vamos.
803
01:14:30,237 --> 01:14:32,115
Hazme un moretón.
804
01:14:32,139 --> 01:14:34,642
Rómpeme el brazo... algo.
805
01:14:35,343 --> 01:14:36,877
Hagamos esto simple, entonces.
806
01:14:38,212 --> 01:14:40,881
Todos contra mí.
807
01:14:41,615 --> 01:14:44,685
Enfunden sus armas.
808
01:14:46,220 --> 01:14:50,124
Mostrémosle a este payaso
cómo se siente realmente el dolor.
809
01:14:56,831 --> 01:14:59,698
Maldita sea. No tengo todo el día.
810
01:15:32,633 --> 01:15:33,734
Levántate, joder.
811
01:16:34,829 --> 01:16:35,830
Diablos...
812
01:16:36,997 --> 01:16:38,132
tres de cinco.
813
01:16:39,166 --> 01:16:41,333
No está mal.
814
01:17:01,722 --> 01:17:03,124
Tengo que reconocerlo.
815
01:17:04,024 --> 01:17:06,103
Tienes algo de espíritu.
816
01:17:06,127 --> 01:17:08,829
Aún respiras, imbécil.
817
01:17:28,749 --> 01:17:30,951
Querías que te
rompiera el brazo.
818
01:17:41,996 --> 01:17:43,364
Lávate la boca.
819
01:17:46,133 --> 01:17:46,977
Qué has dicho?
820
01:17:47,001 --> 01:17:48,903
Deberías lavarte
la maldita boca!
821
01:18:13,360 --> 01:18:14,895
Violación de la seguridad.
822
01:18:18,866 --> 01:18:20,134
Violación de la seguridad.
823
01:18:24,271 --> 01:18:25,839
Violación de la seguridad.
824
01:18:28,510 --> 01:18:29,810
Tenemos actividad.
825
01:18:48,062 --> 01:18:49,296
Kodiaks!
826
01:19:01,408 --> 01:19:03,075
Fuego de cobertura!
827
01:19:07,582 --> 01:19:09,850
- Frags fuera!
- Frags fuera!
828
01:19:34,208 --> 01:19:35,909
Joder, me han
dado! Me han dado!
829
01:19:42,416 --> 01:19:44,160
La armadura será
ciega sin la cámara.
830
01:19:44,184 --> 01:19:45,929
Spec, dime que
tienes una visual.
831
01:19:45,953 --> 01:19:47,393
- Francotirador, arriba.
- Adelante!
832
01:19:48,188 --> 01:19:49,189
Vamos, vamos.
833
01:19:53,494 --> 01:19:54,862
Spec, saca su cámara.
834
01:19:57,965 --> 01:19:59,199
Spec, se está cortando.
835
01:20:02,036 --> 01:20:03,037
Ogs!
836
01:20:05,005 --> 01:20:06,006
Spec, dispara.
837
01:20:07,207 --> 01:20:08,842
Spec, haz el puto disparo!
838
01:20:30,565 --> 01:20:31,932
Hey, gordo!
839
01:20:32,534 --> 01:20:33,535
Ogs!
840
01:20:43,911 --> 01:20:44,912
Ogs.
841
01:20:45,346 --> 01:20:46,347
Ogs.
842
01:20:50,217 --> 01:20:51,218
No, no, no.
843
01:20:55,055 --> 01:20:58,025
Bolsillo izquierdo del chaleco.
844
01:21:00,928 --> 01:21:03,631
- Qué?
- Bolsillo izquierdo del chaleco.
845
01:21:09,370 --> 01:21:11,081
Voy a conseguirte ayuda, Ogs.
846
01:21:11,105 --> 01:21:12,239
Tú...
847
01:21:13,407 --> 01:21:15,577
van a aclarar todo este lío...
848
01:21:16,377 --> 01:21:17,545
verdad, Teniente?
849
01:21:18,278 --> 01:21:20,147
Vas a salvar a esa gente.
850
01:21:21,148 --> 01:21:22,149
Verdad?
851
01:21:23,450 --> 01:21:24,586
Claro que sí.
852
01:21:26,588 --> 01:21:29,189
Debo ser una gran decepción.
853
01:21:32,694 --> 01:21:33,937
Violación de la seguridad.
854
01:21:33,961 --> 01:21:35,362
Ya vienen.
855
01:21:36,631 --> 01:21:38,274
Tenemos que irnos.
856
01:21:38,298 --> 01:21:39,442
Violación de la seguridad.
857
01:21:39,466 --> 01:21:40,467
Tenemos que irnos!
858
01:21:43,538 --> 01:21:44,905
Violación de la seguridad.
859
01:21:49,143 --> 01:21:50,244
Violación de la seguridad.
860
01:22:41,796 --> 01:22:43,197
Congresista!
861
01:22:44,231 --> 01:22:46,109
Comandante Adnan.
862
01:22:46,133 --> 01:22:48,646
Esto termina ahora!
863
01:22:48,670 --> 01:22:50,037
Los cuatro...
864
01:22:51,573 --> 01:22:53,049
se van a escapar.
865
01:22:53,073 --> 01:22:54,074
Los dos...
866
01:22:55,175 --> 01:22:56,219
vamos a terminar esto.
867
01:22:56,243 --> 01:22:58,154
Si realmente crees en esto,
868
01:22:58,178 --> 01:22:59,898
entonces será mejor
que te des prisa, joder.
869
01:23:01,081 --> 01:23:03,026
Un ascensor...
870
01:23:03,050 --> 01:23:05,118
Te llevará directamente
a la cámara VIP.
871
01:23:07,120 --> 01:23:08,355
Te veré en el otro lado.
872
01:23:24,371 --> 01:23:25,516
Está entrando!
873
01:23:25,540 --> 01:23:26,584
Sepárense!
874
01:23:26,608 --> 01:23:27,609
Conmigo!
875
01:25:40,508 --> 01:25:41,609
Se acabó el juego.
876
01:26:12,674 --> 01:26:13,675
Qué?
877
01:26:14,809 --> 01:26:16,243
No, no.
878
01:26:24,852 --> 01:26:25,920
Moveos, muévete!
879
01:26:39,701 --> 01:26:41,268
Vamos, hijos de puta.
880
01:27:25,947 --> 01:27:28,448
Cada hombre por su cuenta.
881
01:28:34,048 --> 01:28:36,392
Increíble.
882
01:28:36,416 --> 01:28:38,719
Cuántas vidas
tiene, congresista?
883
01:29:07,081 --> 01:29:08,625
LT, vamos.
884
01:29:08,649 --> 01:29:09,927
Ethan?
885
01:29:09,951 --> 01:29:11,018
Detrás de mí!
886
01:29:18,659 --> 01:29:20,094
Abre esa escotilla.
887
01:29:31,739 --> 01:29:34,441
Espere. No me maten!
888
01:29:34,909 --> 01:29:36,820
Al suelo!
889
01:29:36,844 --> 01:29:38,411
Al suelo ahora mismo!
890
01:29:42,717 --> 01:29:44,962
Confiese la conspiración
de PIRANAS en grabación.
891
01:29:44,986 --> 01:29:49,099
Autorice a su compañía y
transmítalo en vivo, a nivel nacional.
892
01:29:49,123 --> 01:29:51,869
Estás loco?
893
01:29:51,893 --> 01:29:54,161
Me pondrán al frente del
pelotón de fusilamiento.
894
01:29:56,764 --> 01:29:58,041
Autorízalo.
895
01:29:58,065 --> 01:29:59,066
Haz la llamada.
896
01:30:08,242 --> 01:30:10,220
Soy yo.
897
01:30:10,244 --> 01:30:12,489
Habrá una subida
de video entrante
898
01:30:12,513 --> 01:30:14,691
a través del servidor
central de PIRANAS.
899
01:30:14,715 --> 01:30:17,018
Sólo tienes que emitirlo
tan pronto como lo recibas.
900
01:30:17,752 --> 01:30:18,819
A nivel nacional.
901
01:30:19,486 --> 01:30:20,664
En vivo.
902
01:30:20,688 --> 01:30:24,101
"Hazlo, o tu culo
será despedido."
903
01:30:24,125 --> 01:30:26,627
Hazlo, o tu culo será despedido.
904
01:30:31,599 --> 01:30:32,600
Confiesa.
905
01:30:37,104 --> 01:30:40,141
Mi nombre es Hengky Laksono.
906
01:30:40,975 --> 01:30:42,176
Estoy aquí esta noche...
907
01:30:42,743 --> 01:30:44,045
para contar...
908
01:31:05,066 --> 01:31:06,567
- Ethan, no!
- Para.
909
01:31:10,538 --> 01:31:11,605
Sólo detente.
910
01:31:27,722 --> 01:31:30,267
Qué demonios ha pasado aquí?
911
01:31:30,291 --> 01:31:32,202
Relájese, Sr. Presidente.
912
01:31:32,226 --> 01:31:34,171
Todo está bajo control.
913
01:31:34,195 --> 01:31:37,235
Los sistemas vuelven a estar en línea
y Garuda Uno está listo para funcionar.
914
01:31:44,972 --> 01:31:46,540
Congresista Angga.
915
01:31:48,576 --> 01:31:50,511
Solías tenerlo todo.
916
01:31:52,580 --> 01:31:53,647
Pero ahora...
917
01:31:55,249 --> 01:31:57,060
eres igual que ellos.
918
01:31:57,084 --> 01:31:59,153
Nunca planeé un genocidio!
919
01:32:00,354 --> 01:32:01,631
Tú y tu bandera de
PIRANAS hicieron eso!
920
01:32:01,655 --> 01:32:05,292
Pero no soy yo quien está
cometiendo un genocidio, diputado!
921
01:32:07,028 --> 01:32:08,229
La gente lo hace!
922
01:32:09,930 --> 01:32:12,309
Los alimentaste con una
mentira, por el amor de Dios!
923
01:32:12,333 --> 01:32:16,037
Las grandes cosas se
hacen con medidas extremas.
924
01:32:17,038 --> 01:32:18,806
Nos mostraste eso esta noche.
925
01:32:20,207 --> 01:32:22,319
Destruyó la imagen del enemigo,
926
01:32:22,343 --> 01:32:24,588
restauró la fe de la
gente en nosotros.
927
01:32:24,612 --> 01:32:27,548
Todo en menos de una semana.
928
01:32:28,382 --> 01:32:30,584
Brillante, congresista.
929
01:32:31,352 --> 01:32:32,686
Brillante.
930
01:32:33,687 --> 01:32:35,256
Ahora, si me disculpan...
931
01:32:36,690 --> 01:32:38,559
Tengo que dirigirme al público.
932
01:32:39,193 --> 01:32:40,261
Mi...
933
01:32:40,995 --> 01:32:44,198
"Acto heroico", como lo llamas.
934
01:32:45,132 --> 01:32:47,001
Buenas noches, congresista.
935
01:33:10,758 --> 01:33:12,593
Y se ha ido.
936
01:33:14,395 --> 01:33:15,696
Se acabó.
937
01:33:17,031 --> 01:33:18,375
Ahora, dime.
938
01:33:18,399 --> 01:33:19,733
Valió la pena?
939
01:33:22,203 --> 01:33:24,081
Realmente pensaste
la gente se detendría
940
01:33:24,105 --> 01:33:26,807
sólo por algunos
estúpido video de confesión?
941
01:33:28,275 --> 01:33:30,377
Esos primitivos se quemarán,
942
01:33:31,045 --> 01:33:32,722
robarán,
943
01:33:32,746 --> 01:33:35,082
violar y matar
todo lo que quieran.
944
01:33:36,117 --> 01:33:37,118
Sabes por qué?
945
01:33:40,221 --> 01:33:42,999
Porque los hambrientos
no se preocupa por la justicia.
946
01:33:43,023 --> 01:33:44,658
Sólo por su propio estómago.
947
01:33:46,694 --> 01:33:47,795
Pero te equivocas.
948
01:33:49,396 --> 01:33:50,731
Lo que les importa...
949
01:33:52,399 --> 01:33:54,001
es verte muerto!
950
01:33:57,171 --> 01:33:59,006
Fuera de aquí!
951
01:35:44,845 --> 01:35:46,247
Viste eso?
952
01:35:47,248 --> 01:35:48,291
Eh?
953
01:35:48,315 --> 01:35:49,450
Última bala!
954
01:35:50,184 --> 01:35:53,220
Oh, no mires a mí de esa manera.
955
01:35:53,854 --> 01:35:56,023
Crees que...
Yo soy el malo?
956
01:35:57,891 --> 01:36:02,196
No tienes ni idea de qué monstruos
que este mundo puedes crear!
957
01:36:02,997 --> 01:36:04,265
Los elegiste!
958
01:36:05,232 --> 01:36:07,201
Así que, sangra por ellos!
959
01:36:13,841 --> 01:36:16,961
Es un placer trabajar
contigo otra vez, Teniente!
960
01:36:23,951 --> 01:36:26,863
PIRANAS! PIRANAS!
961
01:36:26,887 --> 01:36:28,331
PIRANAS!
962
01:36:28,355 --> 01:36:29,833
PIRANAS!
963
01:36:29,857 --> 01:36:31,234
PIRANAS!
964
01:36:31,258 --> 01:36:32,259
PIRANAS!
965
01:36:47,174 --> 01:36:49,443
Mis queridos compatriotas...
966
01:36:51,178 --> 01:36:52,313
esta mañana...
967
01:36:53,947 --> 01:36:55,959
la Reforma se ha comprometido
968
01:36:55,983 --> 01:36:59,918
su más atroz y
cobarde acto de terror.
969
01:37:02,256 --> 01:37:03,558
Estoy enfadado.
970
01:37:05,359 --> 01:37:06,592
Estoy furioso!
971
01:37:10,297 --> 01:37:14,545
Con esta ley, cada ciudadano...
972
01:37:14,569 --> 01:37:19,306
es ahora legalmente responsable
para todos los miembros de la Reforma.
973
01:37:21,241 --> 01:37:26,512
Empezando esta noche,
tu hambre será satisfecha!
974
01:37:28,616 --> 01:37:34,088
Cazaremos a esos
traidores separatistas al suelo!
975
01:37:35,222 --> 01:37:38,201
Así que, dejemos
la caza del hombre comienza!
976
01:37:38,225 --> 01:37:39,469
PIRANAS!
977
01:37:39,493 --> 01:37:40,961
PIRANAS!
978
01:38:14,562 --> 01:38:15,630
Ya está hecho.
979
01:38:16,997 --> 01:38:18,098
Así que...
980
01:38:19,099 --> 01:38:20,239
ya terminé con eso.
981
01:38:43,490 --> 01:38:46,269
PIRANAS! PIRANAS!
982
01:38:46,293 --> 01:38:47,605
PIRANAS!
983
01:38:47,629 --> 01:38:49,172
PIRANAS!
984
01:38:49,196 --> 01:38:50,598
PIRANAS!
985
01:38:57,672 --> 01:38:59,641
Tú solías tenerlo todo.
986
01:39:01,408 --> 01:39:02,510
Qué es esto?
987
01:39:04,144 --> 01:39:05,279
Quién puso esto?
988
01:39:06,046 --> 01:39:07,147
Pero ahora...
989
01:39:08,382 --> 01:39:09,584
eres igual que ellos.
990
01:39:11,185 --> 01:39:12,496
Nunca planeé un genocidio!
991
01:39:12,520 --> 01:39:15,265
- Apágalo.
- Tu y tu bandera de PIRANAS hicieron eso!
992
01:39:15,289 --> 01:39:16,232
- Apágalo, ahora.
993
01:39:16,256 --> 01:39:18,593
Quién está cometiendo
genocidio, congresista?
994
01:39:19,761 --> 01:39:21,304
La gente lo hace!
995
01:39:21,328 --> 01:39:22,439
Nos has mentido!
996
01:39:22,463 --> 01:39:23,698
Buenos ciudadanos...
997
01:39:25,332 --> 01:39:26,333
Escuchen
998
01:39:27,434 --> 01:39:29,446
Esto es un montaje.
999
01:39:29,470 --> 01:39:32,072
Sólo otra de esas
tramas de la Reforma.
1000
01:39:39,313 --> 01:39:40,481
Y, escuchen...
1001
01:39:46,253 --> 01:39:47,988
Sácame de aquí, ahora!
1002
01:40:47,414 --> 01:40:48,583
Salga de mi camino.
1003
01:41:01,295 --> 01:41:03,765
He dicho que te
apartes de mi camino.
1004
01:41:24,151 --> 01:41:25,483
Ese hijo de puta.
1005
01:42:00,922 --> 01:42:04,400
Ha pasado una semana desde que la infame
confesión del Presidente se filtró...
1006
01:42:04,424 --> 01:42:05,903
y se volvió viral.
1007
01:42:05,927 --> 01:42:08,505
El Presidente y
su administración
1008
01:42:08,529 --> 01:42:10,708
están siendo etiquetados
como sospechosos,
1009
01:42:10,732 --> 01:42:13,877
y será puesto a juicio en algún
momento de la próxima semana.
1010
01:42:13,901 --> 01:42:15,512
La pregunta sigue en pie,
1011
01:42:15,536 --> 01:42:17,872
Es el Presidente
un patriota o un traidor?
1012
01:42:18,338 --> 01:42:19,449
Pero recientemente,
1013
01:42:19,473 --> 01:42:23,587
puede que haya preguntas
más grandes en juego.
1014
01:42:23,611 --> 01:42:26,179
Quién es este hombre
detrás de la cámara?
1015
01:42:27,447 --> 01:42:28,892
Quién está llamando
ahora la gente,
1016
01:42:28,916 --> 01:42:32,228
"el héroe de la nueva República"
1017
01:42:32,252 --> 01:42:35,599
Ahora sabemos que su
nombre es Ethan Suryadi,
1018
01:42:35,623 --> 01:42:39,359
Un ex oficial de la marina indonesia
se convirtió en un pequeño vlogger.
1019
01:42:41,896 --> 01:42:43,564
Trabajó Ethan solo?
1020
01:42:44,732 --> 01:42:46,233
Quién más estaba involucrado?
1021
01:42:47,802 --> 01:42:49,278
Parece que vamos a conseguir
1022
01:42:49,302 --> 01:42:50,938
más preguntas que respuestas.
1023
01:42:52,006 --> 01:42:53,373
Por lo menos, por ahora.
1024
01:43:12,292 --> 01:43:13,592
Te ves bien.
1025
01:43:14,962 --> 01:43:16,531
Tú tampoco estás tan mal.
1026
01:43:19,433 --> 01:43:21,612
Supongo que encontraste
el cuerpo de Spec.
1027
01:43:21,636 --> 01:43:22,680
No.
1028
01:43:22,704 --> 01:43:25,749
Era sólo sangre. Mucha.
1029
01:43:25,773 --> 01:43:26,974
No podría haber sobrevivido.
1030
01:43:28,943 --> 01:43:30,310
Y Tino?
1031
01:43:31,546 --> 01:43:32,690
Se ha escapado.
1032
01:43:32,714 --> 01:43:34,858
No hay adiós, nada.
1033
01:43:34,882 --> 01:43:36,383
Quién sabe qué está tramando.
1034
01:43:54,502 --> 01:43:55,503
Disculpa.
1035
01:44:05,947 --> 01:44:07,548
Permiso para devolver esto.
1036
01:44:09,917 --> 01:44:11,318
En honor a su hijo, señora.
1037
01:44:21,394 --> 01:44:22,563
Estuviste con él.
1038
01:44:25,099 --> 01:44:26,433
Cómo era él?
1039
01:44:29,804 --> 01:44:31,364
El mejor hombre que
he conocido, señora.
1040
01:44:34,509 --> 01:44:35,789
El mejor hombre que he conocido.
1041
01:44:38,980 --> 01:44:40,347
Ese es mi hijo.
1042
01:45:21,055 --> 01:45:22,056
Tienes hambre?
1043
01:45:26,127 --> 01:45:27,327
No.
1044
01:45:28,563 --> 01:45:29,664
No, estoy bien.
1045
01:45:32,499 --> 01:45:33,634
El libro que me diste...
1046
01:45:35,069 --> 01:45:38,882
El alfiler de zorro y las últimas
páginas se quemaron en el fuego.
1047
01:45:38,906 --> 01:45:40,741
Supongo que
nunca sabré el final.
1048
01:45:43,778 --> 01:45:45,845
Entonces tendremos
que hacer nuestro final.
1049
01:45:48,415 --> 01:45:49,482
No es así?
1050
01:45:56,456 --> 01:45:59,102
Alimentos para todos!
Comida para todos!
1051
01:45:59,126 --> 01:46:01,839
Alimentos para todos!
Comida para todos!
1052
01:46:01,863 --> 01:46:04,708
Alimentos para todos!
Comida para todos!
1053
01:46:04,732 --> 01:46:07,578
Alimentos para todos!
Comida para todos!
1054
01:46:07,602 --> 01:46:10,037
Alimentos para todos!
Comida para todos...
1055
01:54:01,008 --> 01:54:03,043
- Vaya.
- Mierda.
1056
01:54:05,346 --> 01:54:08,124
Cuándo fue la última
vez que comiste chocolate?
1057
01:54:08,148 --> 01:54:10,117
Cuándo fue la última
vez que pudimos pagarlo?
1058
01:54:23,714 --> 01:54:28,714
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
71991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
