Original subtitles

La economía mundial sigue colapsando mientras

los precios de los alimentos se disparan.

La población mundial ha alcanzado ahora su marca de ocho mil millones.

El alimento ha reemplazado al petróleo

en convertirse en la mercancía más preciada.

California ha roto su récord de todos los tiempos de la ola de calor más larga.

Ahora tenemos más de ocho mil millones de bocas que alimentar.

Incluso la más mínima caída en nuestro suministro de alimentos en el mundo

puede significar el colapso total de nuestra forma de vida.

Indonesia promete ser la principal cesta de alimentos del mundo,

como Indra Siswadi, la presidenta más joven elegida

en la historia del país...

No más hambre!

Declaró su misión en la ayuda

la nueva Iniciativa de Prevención del Hambre Mundial.

En tiempos como estos, no podemos evitar preguntar,

Es este el principio del fin?

JAKARTA INDONESIA HOY

Tienes hambre?

Muerto de hambre.

Despierta.

Te retorciste igual la primera vez que nos conocimos.

No me retuerzo.

Está bien, tal vez un poco.

Se siente mal dejarte ir esta vez, supongo.

Hey, Sari!

Tenemos el cara a cara con Indra. Vamos...

Como el presidente electo, Indra?

Va a cambiar el mundo, sabes.

Salvar a un montón de gente.

Deberías venir.

Tan pronto como me aclare.

Escuche...

Tengo algo para ti.

No hay ninguna piedra todavía,

así que, supongo que no será oficial hasta...

Pero lo haré. Quiero decir...

Como... Tan pronto como...

Cierra la boca.

Puede una chica propuesta tener un minuto aquí?

Lo tomo como un sí?

Tendrás que pedir primero las bendiciones de mis padres, tonto.

Te matarían si se enteraran de esto.

Recibido.

Pregúntame de nuevo cuando vuelva.

Y la próxima vez, no murmures.

Sí, señora.

Despierta.

Buenos días, Sr. Congresista.

Gracias por lo de anoche.

- Buenos días. - Son las 8:00 a.m.

El futuro es ahora.

Puninar. Su socio de soluciones de confianza

y la logística del futuro.

Música encendida.

Está bien.

Qué es esta vez?

Delincuentes de PIRANAS,

Por favor, quédese detrás de la valla y mantenga la calma.

Eh! Eh!

Eh!

Eh!

Atención.

Por favor, quédese detrás de la valla y mantenga la calma.

Vuelve a entrar!

Mamá.

Mamá!

Por favor, proceda a la instalación de filtrado de manera ordenada.

Todos los ciudadanos deben hacer cola

para asegurar su cuota de racionamiento semanal.

Eres una chica de la Marina?

Sargento Raya, señor.

Cómo se dio cuenta de eso, señor?

Bueno, digamos que tú y yo sabemos respetar la tranquilidad,

a diferencia de la Fuerza Aérea.

Sí, señor.

Supongo que lo hiciste de nuevo, chico.

Este es el Nivel Uno de PIRANAS Militar.

Todo el personal debe descubrir sus caras y cabezas para su identificación facial.

Ah, Sr. Secretario.

- Cómo va todo, señor? - Arrugado.

Lamido por muchos, deformado por toda la mierda.

Pero estoy divagando.

Lamento haber preguntado.

Escuche.

Es un eufemismo burdo decir...

que es difícil para mí conseguir este tipo de reunión.

Sí, señor.

Gracias, señor.

No me avergüences.

Sr. Presidente.

Congresista Angga.

El hombre del que te he estado hablando.

Sr. Presidente.

Como ya debes saber,

con el sombrero de vaquero, Sr. Hengky Laksono.

El hombre a cargo de todo lo relacionado con los medios públicos.

Más guapo en persona que en la televisión, estoy seguro.

General Adnan Atmadja,

Comandante de los Paramilitares de GERRAM.

Y el propio jefe del Partido PIRANAS,

El Sr. Farid Baskoro.

Es un placer conocerlo finalmente, señor.

Me gusta pensar que son los cuatro pilares de PIRANAS.

Más bien los cuatro jinetes.

Impresionante trabajo en ese proyecto de ley del granjero.

Parece que quieres estar en el equipo ganador.

Siempre, Sr. Presidente.

Pero...

Ya basta con lo de besar el culo.

La verdad es, caballeros...

Eres pésimo en relaciones públicas.

- Angga. - Déjalo hablar.

Verá, nuestra economía...

bueno, puede que esté a la cabeza.

Pero, la mayor amenaza...

todavía está dentro.

Caballeros, la gente se muere de hambre.

Su nacionalismo, su moral...

muriendo.

Entonces, estás diciendo que tenemos que reducir nuestros beneficios

y luchar contra la del hambre en el mundo?

Lo que digo es que todo lo que necesitan...

es un sueño.

Algo que les quite el hambre de la mente.

Una promesa de un futuro mejor.

Un acto heroico.

Verán, caballeros,

La Reforma,

están ganando en secreto seguidores masivos.

Prometiendo más comida para todos.

Y les guste o no,

la gente se pondrá del lado de cualquiera que pueda ofrecerles un cambio.

Y estos tipos,

están diciendo exactamente lo que quieren oír.

Estás viendo una bomba de tiempo atada a tu trasero.

Qué propones?

Destruimos su idea.

Recupera la confianza de la gente.

PIRANAS se hace un nuevo lifting.

Entonces, podremos disfrutar de nuestras riquezas en paz.

Me ofrezco como voluntario para la pista.

Operaciones encubiertas. Fuera de los libros.

Y a cambio...

Quiero el 1% de lo que hace PIRANAS.

Cada año...

para el resto de sus días.

Mierda.

Odio cuando haces eso.

Dime que lo tengo.

No sé cómo has conseguido esa mierda.

Pero... lo tienes, chico.

Qué es esto?

La captura

Quieren que dirijas la operación con el propio Lobo.

Wisnu.

Qué?

Vuelve a meterme ahí.

Entras ahí...

perderemos esta oportunidad para siempre.

Me desagrada el tipo tanto como a ti, lo sabes.

Pero confían más en su culo que en el tuyo.

No lo arruines.

Finalmente,

los cuatro viejos...

han entrado en razón.

El hambre nos ha vuelto unos contra otros.

No. Sólo te muestra quién eres realmente.

Supongo que volveremos a trabajar juntos.

La gente es salvaje, no crees?

Nos gusta creer que somos mejores que los animales.

Pero la verdad es que matamos.

Nos alimentamos el uno del otro de la misma manera.

Es lo mismo.

En esta selva,

o comes...

o ser comido.

Echa un vistazo.

Traje prototipo.

Enviado esta mañana.

Americano.

Dios mío.

Una capa de invisibilidad?

Sí.

Lo llaman "El Escondite".

Combina el Kevlar LED de grado militar

con nano cámaras dentro de las costuras.

Primero, los UAVs,

los Kodiaks,

y ahora esto.

Nos están lamiendo el culo.

Hablando de tácticas,

tu llamado Acto Heroico es...

sin ofender, idiota.

Estamos aquí para preservar el orden,

no practicar la democracia.

Bueno, no estoy aquí por tu opinión.

Sigues siendo el mismo chucho que conocí hace años.

Y yo?

Aún soy el jefe de esta operación.

Así que, a formar.

Ya sabes...

Me encantaba vestirme como Rambo.

Pensé que sería más respetado.

Me enseñó una lección muy, muy valiosa.

Ah, sí?

Qué es eso?

Miedo!

A diferencia de las películas, la gente real, los primitivos...

no tienen respeto por la valentía, o la bondad, o los héroes.

Sólo el miedo.

Quieres detener tu reforma?

La única manera es exterminarlos.

Tienes compañía.

Todas las unidades, cuadrúpedo negro!

Lado norte! No dejes que se escape!

Adelante!

Hey.

Eh, tú!

Alguien...

Cierra!

Eh!

Hey, detente!

Hey, tú. Alto!

Perra!

Allí mismo!

Alto ahí!

Las manos. Quiero verlas ahora!

Para quién trabajas?

Date la vuelta, lentamente!

El bloc de notas, tíralo!

Hey, me oyes?

Soy un funcionario del gobierno, en servicio.

La gente me buscará.

Quédese atrás!

Armas abajo, ahora!

Deténgase!

Sari?

Bajen sus armas.

Conozco a este hombre.

No es uno de ellos.

Yo... Pensé que estabas muerta.

Qué sabe Wisnu de nosotros?

Te uniste a la Reforma?

Si no puedes tener lo que necesito,

- entonces deberías irte. - Sari, espera!

Ven conmigo.

Tengo todo lo que siempre hemos querido.

Puedo protegerte...

Ayudaste a incitar la Revolución.

De verdad crees que no lo sabía?

Cubrí historias de corrupción en el desayuno, por el amor de Dios.

Lo hice por nosotros!

No ves en lo que se ha convertido este mundo?

Hey, me oyes?

Mamá.

Empaca tus cosas, cariño.

Nos vamos.

Lo entiendo.

Y tú me culpas a mí!

Es tuya.

Qué?

Desde que me enteré de que estabas involucrado,

Indra estaba siendo cazada...

Fuimos a la clandestinidad,

pasaron años construyendo esta reforma juntos.

Fundaste la Reforma?

Te has alimentado de mentiras, Angga.

Entonces te acabo de dar la sentencia de muerte.

Vete!

Ahora!

Quién está a cargo?

Dónde está el escondite del gran reformista?

Armas! Armas!

Despejado!

Alerta al Partido.

El congresista es ahora un enemigo del estado.

De todos los lugares, un centro comercial abandonado?

Lo llamamos hogar.

Está con nosotros!

Sari, Dinda, están bien?

Spec.

Dónde están todos?

Nosotros somos todos.

Quién es él?

Nos ayudó a escapar.

Está limpio.

Si fuera un espía, este lugar se habría quemado hasta los cimientos.

Siento que hayas tenido que estar aquí.

Qué estás tratando de lograr?

Quieres recuperar tu presidencia, es eso?

Solía hacerlo.

Luché tanto por lo que este país sería...

podría ser.

Entonces, todo esto...

se desvaneció.

La gente, necesita saber

por lo que realmente están sufriendo, Congresista.

La codicia.

Corrupción.

Por eso estamos aquí. Nada más.

Entonces, qué estás esperando?

Tienes a tu ejército contigo.

Parecen estar equipados y listos.

Acompañame.

Eran mis votantes.

Creyeron en mí.

Pero ahora están... aquí.

Pero esta gente,

y el que murió hoy...

se ofreció como voluntario.

Para mí.

Los llamas ejército.

Los llamo familia.

Si no fuera por Spec,

nunca habríamos aprendido a defendernos.

Quién es este Spec?

Nunca supe su verdadero nombre.

Sari lo encontró en las calles.

Lo salvó...

al igual que me salvó a mí.

Entonces dame esa llamada.

Les garantizaré su seguridad por el resto de su vida.

Tienes un minuto antes de que nos encuentren.

- Soeganda. - Ganda, soy yo. Escucha.

No tengo mucho tiempo.

Angga, qué diablos pasó?

Te acusan de ayudar

los separatistas, por el amor de Dios.

La he encontrado, Ganda.

He encontrado a Sari.

Es demasiado tarde.

Tu nombre está en la lista de asesinatos de GERRAM.

Wisnu ha tomado tu plan y lo ha convertido en uno de los suyos.

Y sea lo que sea, se llevará a cabo en tres días.

En tres días?

Eso es imposible.

Ganda, tienes que ayudarme a detenerlo, o estaré muerto.

Me oyes? Sari estará muerto.

Hijo...

Te quiero como a mí mismo,

pero no se puede ganar todo.

Lo siento. Buena suerte ahí fuera.

Quiero conocerlo.

Este derribo...

directamente militar.

Mira, estoy armando un equipo de ataque.

Quiero que entres.

Me apunto.

A ver si lo entiendo.

- Quieres que nosotros cinco... - Seis.

Perdón, seis.

Para ir a por el adorable Wisnu y sus abrazables matones,

para detener una conspiración de PIRANAS desconocida?

Veamos, tienen un nombre para eso.

Qué es? Oh, sí, es traición!

Estás loco?

Estaríamos... muertos.

M-U-E. Muerto!

Además, míranos.

Probablemente hemos olvidado la mitad de las cosas que solíamos hacer.

Y quién coño es este National Geographic?

Las vidas de personas inocentes

- están en juego aquí. - Mentira, Teniente.

Desde cuándo te importa, eh?

Hey, tal vez Wisnu tiene razón.

Tal vez sean terroristas.

Tal vez todos merecen morir.

La encontré, Ogs!

Sari.

Y una niña que resulta ser mía.

Todos nosotros, estamos en la cima de la lista de asesinatos.

Está todo bien aquí?

Espero que no te importe

- el té en polvo. - Mamá! Quieres salir?

Sólo intento ayudar.

Mira...

Te siento.

Y PIRANAS, tío, se lo metería por el culo cualquier día de la semana.

Pero no puedo.

Yo...

No puedo.

Entonces saldremos nosotros mismos.

Fue un placer verte de nuevo, Ogs.

Debes estar muy decepcionada de mí.

Hijo,

siempre has elegido tu propio camino.

Y siempre te has recuperado.

Decepcionada?

Sólo estás esperando una oportunidad para impresionar...

no sólo a mi, sino el mundo entero.

LT!

Podría hacer más ejercicio.

Vamos...

Te mostraré dónde están los chicos.

Cuál es él?

El que tiene la cara en el suelo.

Miren, es bueno verlos y todo eso,

pero...

realmente no voy a reuniones.

No tienes aceite por todas partes?

Y qué?

No hay razón.

Escucha, Bara...

- Tenemos un trabajo para ti. - Sí.

Es uno de esos tipos de "no lo hará vivir".

Así que es una misión suicida?

Cuándo empezamos?

Qué hay para mí?

Te dije la cantidad.

Estarías libre de preocupaciones durante la próxima década.

Oh, para. Todos sabemos cómo es.

El último dinero nos duró, qué, eh,

cuatro, cinco años como máximo?

Por qué crees que me degradaron?

Mierda de turno de cementerio, revisando cada maldita puerta

en la Torre PIRANAS antes de que finalmente me despidieran?

Oh, vamos, Tino.

Dónde estaba LT cuando el Cuerpo nos echó?

Consiguió ese brillante trabajo nuevo pasando billetes sucios.

Con el dinero de los contribuyentes. Nuestro dinero.

Muy bien, déjanos.

Pero...

Qué quieres, Tino?

Finalmente.

Podrías haber engañado a la manada,

pero a mi, no..

Quiero lo que tú tienes.

Crees que un reloj elegante me hará cambiar de opinión?

Más un cuarto...

de todo lo que hay en mi escondite.

Ahora, estás dentro...

o fuera?

Sí.

LT!

En realidad, estaba en medio de mi blog.

Así que si no te importa...

- Tengo que salir de aquí. - Sólo...

- Hey, polla pecosa. - Hey.

- Hijo de... - Eh!

Chicos, chicos, chicos, parad!

Hey, hey. Eh!

Ethan, necesito la mejor tecnología.

Necesito que encuentres algo

información muy clasificada en el servidor VIP de PIRANAS.

El servidor de PIRANAS?

Tienes que estar bromeando.

Mira.

Se supone que no debemos decirte esto, chico, pero...

Es un alto secreto...

el examen de reclutamiento.

Qué?

Sólo unos pocos afortunados son seleccionados.

Pasa esta,

todos los ojos estarán puestos en ti, chico.

Serías famoso.

Espera, espera, espera. Espera, espera.

Uh...

Actuaciones,

alfombra roja famosa?

El cielo es el límite.

Está bien.

Aquí no hay nada.

Moveos! Moveos!

Atrás! Salgan! Salga de mi vista.

- Atrás! - Cuidado.

Tenemos compañía.

Nos han rastreado.

Mierda!

- Tenemos que salir. - Esperen.

- Quiénes son "ellos"? - Cuánto tiempo más?

- Esto no es una prueba, verdad? - Cuánto?

Vamos, vamos, vamos!

Moveos! Moveos!

Hecho. Ya he terminado. Mierda!

Esto no puede estar bien, verdad?

La cita de mañana. Haz clic en eso.

Qué es esto?

Nada más que los perfiles de los senadores de PIRANAS.

No.

Estos son los objetivos.

Sacrificando sus propios senadores, como chivo expiatorio de la Reforma.

Lobos vestidos de oveja.

Es un ataque de falsa bandera.

Habrá asesinatos y disturbios.

Dale algo a la gente para que se enfade.

Un genocidio aprobado por el gobierno.

- Izquierda, despejado. - Derecha, despejado!

Todo despejado!

Trae a la caballería.

Manual de electricidad?

Hey, sabes cuándo nos conocimos tu madre y yo?

Nos sentimos atraídos instantáneamente el uno por el otro.

Ya sabes, como la electricidad.

Ella solía decir,

"Si te acercas más,

te daré una paliza en la cara".

En fin...

Pensé en recuperar el tiempo perdido.

Lo encontré en la vieja librería.

Un alfiler de zorro gratis incluido en la última página, también.

Mira, sé que no estuve ahí para ti...

Despierta.

Una fábula infantil?

Tiene 12 años, no cinco.

Es terca.

Me pregunto de dónde lo sacó.

Ya sabes...

Nunca tuve la oportunidad de darte las gracias, por...

lo que tú y los chicos hicieron.

Así que, gracias.

Es un buen momento para conocer a tus padres ahora?

Oh, ahora nunca tendrás la oportunidad de verlos, astuto.

Eres el bastardo que me dejó embarazada y me dejó.

Nunca más.

Qué?

No murmures.

Nunca más te dejaré.

Tal vez sea demasiado tarde.

Me enteré del plan de ataque de mañana.

No hay vuelta atrás.

Hey, chicos.

Levantémonos de inmediato.

Moveos.

Tino, eres una de las personas más inteligentes que conozco.

Vas a empezar a decirme que es imposible?

Joder.

Pensaremos en algo sencillo.

Restar.

Qué es esto?

Por la Reforma!

- Ganda! - Angga!

No hay tiempo para explicar. Vámonos!

Moveos, muévete! Moveos, muévete!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos. Ve, ve! Moveos, muévete, muévete.

Entra en el coche!

Cíñete al plan. Te diré a dónde ir.

Recibido.

- Hazlos salir con humo! - Hazlos salir con humo!

Vamos!

El paquete está asegurado! Vamos, vamos, vamos!

Estoy en ello. Ve tú.

Específico, no!

Mierda! Tenemos a los Kodiaks.

Tenemos que salir de aquí!

Vamos, vamos, vamos! Entra!

Vamos! Vamos!

No. Sari!

No!

No fue fácil ni barato!

Pero lo que sea que consigas destruir...

lo arreglamos.

Oh, Dios mío.

Pasé toda una vida buscando este asqueroso agujero de conejo.

Pero ahora que estoy aquí...

se siente como en casa.

Qué le hiciste?

No, guarda eso.

Está bastante golpeada por dar una mala pelea, eso es todo.

Mató a tres de mis hombres.

Por qué no le dices a tus hombres que dejen sus juguetes antiguos...

antes de que le haga un agujero en la cara.

Inclinarse, por favor!

Larga vida a la Reforma.

No!

Y eso es todo!

Rápido,

simple, gráfico.

Justo como la gente lo quiere.

Maldito!

Bueno, tengo una sorpresa para ti.

Congresista! Congresista, aquí!

Dinda!

Dinda, estás bien?

Mamá!

Dinda! Mami está bien, cariño. Mamá está bien.

Mira, tú ganas, de acuerdo?

La Reforma está terminada!

Qué más quieres de mí?

Te gusta hacer tratos, verdad?

Así que aquí hay uno para ti.

Ves este mando a distancia?

Di: "Lo veo".

Ya lo veo! - Bien.

Acciona la bomba que puse en el cable del ascensor.

Lo pongo en...

un minuto.

Así que tienes que elegir cómo pasar ese minuto.

Salva a tu mujer, o a tu hija.

Pero si yo fuera tú,

Lo usaría para sacar mi propio trasero de aquí.

Has demostrado lo que harías por los que amas.

Ahora muéstrales quién eres realmente.

Hey, tú.

Morirás en pedazos.

Dejala.

Y mata a los otros.

Moveos!

Aguanta, cariño!

Hola, Dinda.

Qué haces?

Qué es lo que haces? Está ahí dentro!

Suéltame!

Para! Para... Quieres parar?

No!

Mataste a mi hija, monstruo!

Quítate de encima!

Agárrate!

- Los frenos de emergencia. - Mamá!

- Estamos bien! - Oyes eso?

Dinda está bien.

Voy a levantarte.

No te rindas... Ah, mierda!

Angga! Escúchame!

Cuida de ella.

Dile...

sea valiente para el nuevo mundo que viene.

Sari, por favor.

No puedo perderte de nuevo.

Despierta.

Nunca lo hiciste.

Papá!

Estoy aquí!

Escucha mi voz, papá!

Papá!

Aquí!

Sólo sigue mi voz!

Papá!

Dinda, cariño. No puedo.

No sé qué hacer.

Escucha. Vamos a estar bien.

Ve a la escalera de emergencia!

Necesitamos que nos saques.

Vamos... Concéntrate!

Aguarda.

Papá!

- Dinda! - Estamos de vuelta aquí!

Angga!

Nos conseguiré ayuda!

Qué estás esperando?

Tira!

Agárrese!

Sargento.

Lo saben todo.

Nunca he sido un gran fan de las PIRANAS, señor.

Estamos aquí para ayudar.

Quién te lo dijo?

Han sido ocho horas insoportables

desde el incidente del secuestro de la capital esta mañana.

Siete senadores han sido retenidos como rehenes hasta ahora,

sin signos de demanda por parte de los separatistas de la Reforma.

Es decir, hasta hace poco, cuando un video anónimo

se hizo público para que el mundo lo viera.

Advertencia.

Lo que está a punto de ver es gráfico y puede molestarle.

A quién estamos engañando, eh?

Cómo podrían seis hombres detener al gobierno en tres días?

Estábamos jodidos desde el principio.

Qué haces?

Me voy.

El trabajo está hecho, recuerdas?

Nuestras caras están registradas arriba de la lista de buscados, Tino.

No me digas.

Si nos quedamos aquí, estamos muertos.

Adónde crees que vas?

La Torre PIRANAS.

Por qué?

Cómo?

- No importa. - Tino.

No, no, no, es jodidamente brillante.

Incluso si logramos entrar en las puertas...

La Torre es como un laberinto.

No podemos llegar al segundo piso, y mucho menos a la sala VIP.

Sí, pero tú puedes.

Tú mismo lo dijiste, solías trabajar en el cementerio allí.

Conoces todos los planos, por dentro y por fuera.

Quizás lo hayas olvidado, pero nos acaban de masacrar ahí fuera!

Incluyendo a su preciosa novia!

Voy a volver. Voy a volver.

Voy a volver!

Voy a volver.

Increíble, joder.

Los dos se merecen el uno al otro!

Señor, no pude evitar escuchar.

El discurso presidencial está a sólo unas horas de distancia.

Incluso si fueras capaz de detenerlos,

no llegarás a tiempo. Señor.

Al menos no conduciendo, señor.

Les diré que lo has secuestrado.

Gracias, Sargento.

Me temo que no podemos unirnos a su lucha, señor.

- Todavía estamos bajo constante... - No te estoy pidiendo que lo hagas.

Ayude a tanta gente como pueda, Sargento.

Oh, y señor...

Creo que esto te pertenece.

Estaban destrozando tu casa,

así que como que lo robé.

Buena suerte ahí fuera, señor.

Si...

- Si no vuelvo... - Lo harás.

Así que, cállate.

Eres igual que tu madre.

Ve a por ellos, papá.

Prepare el motor uno.

Prepare el motor dos.

Cielos despejados. Listo para el despegue.

Aguarda. Alguien viene.

Dos minutos!

Reúnanse.

Tenemos una ventana de una hora antes de que llegue la caballería.

Tal vez menos.

Recuerden, sólo necesitan una confesión para detener todo esto.

Tino?

Nuestro mejor punto de entrada es la zona de espera, aquí.

Pero para llegar allí, tenemos que rodear las obras de construcción, aquí,

y la bodega del camión, aquí.

Es nuestra mejor apuesta para llegar a la Torre con vida.

- Nos dividiremos en cuatro equipos. - Ethan, tú eres la clave.

Ve a la sala de control principal.

Anula el sistema.

Bloquea sus puertas de seguridad, puertas y acceso al helipuerto.

Sólo que se abran las que conducen a las salas VIP.

- Tienes todo eso? - Algún respaldo, señor?

Esta vez estás solo, chico.

Sí, señor.

Oggi, Tino...

están a cargo de los explosivos.

Spec?

Torre de vigilancia del sur.

Zona de muerte.

Bara, quédate conmigo.

Millones de vidas están en juego esta noche.

Cuentan con nosotros.

Y yo...

Cuento contigo.

Vamos, vamos.

Ve, ve! Vete!

Atención.

El estado de la ley marcial ha sido emitido.

En posición.

Despejado.

Tres, dos, uno. Ejecutar.

Objetivo neutralizado.

Izquierda, despejado.

Derecha, despejado.

Todo despejado.

Esperen para ver.

Tenemos un vehículo VIP confirmado saliendo del recinto.

Identificación positiva.

Farid Baskoro.

- Mierda! - Déjalo ir.

Sólo necesitamos uno de los cuatro PIRANAS de todos modos.

Hagámoslo.

El toque de queda nacional está en vigor.

Es un caos aquí en la ciudad,

como la nación está en bloqueo,

Las fronteras cerradas y el toque de queda,

debido a la caza de hombres en todo el país.

Todos los ciudadanos deben permanecer en sus casas hasta...

Los dos, manos arriba!

Ahora! Consigue...

Mierda.

No puedo creer que esté haciendo esto.

Trae al escuadrón de ataque.

Revisa la sala de control.

El último en subir.

Espero que todos funcionen.

RV´s está despejado. Ethan, el escuadrón de ataque en camino.

Las salidas principales están comprometidas.

Ethan, sal de ahí ahora mismo.

Espera. Necesito más tiempo.

Ethan, me oyes?

Sal, ahora!

Moveos!

Mierda, está comprometido.

Llegarán en cualquier momento.

Chico, si me escuchas...

tenemos que irnos.

Lo siento.

Hazlo.

Hijos de puta!

No!

Es una distracción.

Violación de la seguridad.

Están aquí por los VIPs.

Ve a la obra en construcción.

Deténgalos.

Ya lo escucharon!

Muévanse!

Los retendré.

Nos van a alcanzar y lo sabéis!

Yo y esta cara de mantequilla, tenemos asuntos pendientes.

Supongo que te veré dentro.

Por qué no le dices a tus amigos que salgan?

No tengo amigos.

Sin armas.

Sin chaleco.

Sólo yo.

Si así es como lo quieres.

Vas a disparar a un hombre desarmado?

Vamos.

Hazme un moretón.

Rómpeme el brazo... algo.

Hagamos esto simple, entonces.

Todos contra mí.

Enfunden sus armas.

Mostrémosle a este payaso cómo se siente realmente el dolor.

Maldita sea. No tengo todo el día.

Levántate, joder.

Diablos...

tres de cinco.

No está mal.

Tengo que reconocerlo.

Tienes algo de espíritu.

Aún respiras, imbécil.

Querías que te rompiera el brazo.

Lávate la boca.

Qué has dicho?

Deberías lavarte la maldita boca!

Violación de la seguridad.

Violación de la seguridad.

Violación de la seguridad.

Tenemos actividad.

Kodiaks!

Fuego de cobertura!

- Frags fuera! - Frags fuera!

Joder, me han dado! Me han dado!

La armadura será ciega sin la cámara.

Spec, dime que tienes una visual.

- Francotirador, arriba. - Adelante!

Vamos, vamos.

Spec, saca su cámara.

Spec, se está cortando.

Ogs!

Spec, dispara.

Spec, haz el puto disparo!

Hey, gordo!

Ogs!

Ogs.

Ogs.

No, no, no.

Bolsillo izquierdo del chaleco.

- Qué? - Bolsillo izquierdo del chaleco.

Voy a conseguirte ayuda, Ogs.

Tú...

van a aclarar todo este lío...

verdad, Teniente?

Vas a salvar a esa gente.

Verdad?

Claro que sí.

Debo ser una gran decepción.

Violación de la seguridad.

Ya vienen.

Tenemos que irnos.

Violación de la seguridad.

Tenemos que irnos!

Violación de la seguridad.

Violación de la seguridad.

Congresista!

Comandante Adnan.

Esto termina ahora!

Los cuatro...

se van a escapar.

Los dos...

vamos a terminar esto.

Si realmente crees en esto,

entonces será mejor que te des prisa, joder.

Un ascensor...

Te llevará directamente a la cámara VIP.

Te veré en el otro lado.

Está entrando!

Sepárense!

Conmigo!

Se acabó el juego.

Qué?

No, no.

Moveos, muévete!

Vamos, hijos de puta.

Cada hombre por su cuenta.

Increíble.

Cuántas vidas tiene, congresista?

LT, vamos.

Ethan?

Detrás de mí!

Abre esa escotilla.

Espere. No me maten!

Al suelo!

Al suelo ahora mismo!

Confiese la conspiración de PIRANAS en grabación.

Autorice a su compañía y transmítalo en vivo, a nivel nacional.

Estás loco?

Me pondrán al frente del pelotón de fusilamiento.

Autorízalo.

Haz la llamada.

Soy yo.

Habrá una subida de video entrante

a través del servidor central de PIRANAS.

Sólo tienes que emitirlo tan pronto como lo recibas.

A nivel nacional.

En vivo.

"Hazlo, o tu culo será despedido."

Hazlo, o tu culo será despedido.

Confiesa.

Mi nombre es Hengky Laksono.

Estoy aquí esta noche...

para contar...

- Ethan, no! - Para.

Sólo detente.

Qué demonios ha pasado aquí?

Relájese, Sr. Presidente.

Todo está bajo control.

Los sistemas vuelven a estar en línea y Garuda Uno está listo para funcionar.

Congresista Angga.

Solías tenerlo todo.

Pero ahora...

eres igual que ellos.

Nunca planeé un genocidio!

Tú y tu bandera de PIRANAS hicieron eso!

Pero no soy yo quien está cometiendo un genocidio, diputado!

La gente lo hace!

Los alimentaste con una mentira, por el amor de Dios!

Las grandes cosas se hacen con medidas extremas.

Nos mostraste eso esta noche.

Destruyó la imagen del enemigo,

restauró la fe de la gente en nosotros.

Todo en menos de una semana.

Brillante, congresista.

Brillante.

Ahora, si me disculpan...

Tengo que dirigirme al público.

Mi...

"Acto heroico", como lo llamas.

Buenas noches, congresista.

Y se ha ido.

Se acabó.

Ahora, dime.

Valió la pena?

Realmente pensaste la gente se detendría

sólo por algunos estúpido video de confesión?

Esos primitivos se quemarán,

robarán,

violar y matar todo lo que quieran.

Sabes por qué?

Porque los hambrientos no se preocupa por la justicia.

Sólo por su propio estómago.

Pero te equivocas.

Lo que les importa...

es verte muerto!

Fuera de aquí!

Viste eso?

Eh?

Última bala!

Oh, no mires a mí de esa manera.

Crees que... Yo soy el malo?

No tienes ni idea de qué monstruos que este mundo puedes crear!

Los elegiste!

Así que, sangra por ellos!

Es un placer trabajar contigo otra vez, Teniente!

PIRANAS! PIRANAS!

PIRANAS!

PIRANAS!

PIRANAS!

PIRANAS!

Mis queridos compatriotas...

esta mañana...

la Reforma se ha comprometido

su más atroz y cobarde acto de terror.

Estoy enfadado.

Estoy furioso!

Con esta ley, cada ciudadano...

es ahora legalmente responsable para todos los miembros de la Reforma.

Empezando esta noche, tu hambre será satisfecha!

Cazaremos a esos traidores separatistas al suelo!

Así que, dejemos la caza del hombre comienza!

PIRANAS!

PIRANAS!

Ya está hecho.

Así que...

ya terminé con eso.

PIRANAS! PIRANAS!

PIRANAS!

PIRANAS!

PIRANAS!

Tú solías tenerlo todo.

Qué es esto?

Quién puso esto?

Pero ahora...

eres igual que ellos.

Nunca planeé un genocidio!

- Apágalo. - Tu y tu bandera de PIRANAS hicieron eso!

- Apágalo, ahora.

Quién está cometiendo genocidio, congresista?

La gente lo hace!

Nos has mentido!

Buenos ciudadanos...

Escuchen

Esto es un montaje.

Sólo otra de esas tramas de la Reforma.

Y, escuchen...

Sácame de aquí, ahora!

Salga de mi camino.

He dicho que te apartes de mi camino.

Ese hijo de puta.

Ha pasado una semana desde que la infame confesión del Presidente se filtró...

y se volvió viral.

El Presidente y su administración

están siendo etiquetados como sospechosos,

y será puesto a juicio en algún momento de la próxima semana.

La pregunta sigue en pie,

Es el Presidente un patriota o un traidor?

Pero recientemente,

puede que haya preguntas más grandes en juego.

Quién es este hombre detrás de la cámara?

Quién está llamando ahora la gente,

"el héroe de la nueva República"

Ahora sabemos que su nombre es Ethan Suryadi,

Un ex oficial de la marina indonesia se convirtió en un pequeño vlogger.

Trabajó Ethan solo?

Quién más estaba involucrado?

Parece que vamos a conseguir

más preguntas que respuestas.

Por lo menos, por ahora.

Te ves bien.

Tú tampoco estás tan mal.

Supongo que encontraste el cuerpo de Spec.

No.

Era sólo sangre. Mucha.

No podría haber sobrevivido.

Y Tino?

Se ha escapado.

No hay adiós, nada.

Quién sabe qué está tramando.

Disculpa.

Permiso para devolver esto.

En honor a su hijo, señora.

Estuviste con él.

Cómo era él?

El mejor hombre que he conocido, señora.

El mejor hombre que he conocido.

Ese es mi hijo.

Tienes hambre?

No.

No, estoy bien.

El libro que me diste...

El alfiler de zorro y las últimas páginas se quemaron en el fuego.

Supongo que nunca sabré el final.

Entonces tendremos que hacer nuestro final.

No es así?

Alimentos para todos! Comida para todos!

Alimentos para todos! Comida para todos!

Alimentos para todos! Comida para todos!

Alimentos para todos! Comida para todos!

Alimentos para todos! Comida para todos...

- Vaya. - Mierda.

Cuándo fue la última vez que comiste chocolate?

Cuándo fue la última vez que pudimos pagarlo?

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org