Original subtitles

拉這樣的線不容易

這要花很多錢

最好準備足夠的錢

不然的話,就要待在監獄一輩子吧

彭,

唐在那裡?

怎麼回事?

他被痛打,他的頭受嚴重撞擊

到現在沒抓到任何人

警察說這是一般意外傷害案件

但我不相信,

因為唐每次回家

鼻青臉腫身體總是青一塊紫一塊的傷

我問他時,

他說他打籃球

我懷疑他

我猜他是不是作了什麼壞事

他說他需要錢

讓我自由就是因為唐送的錢?

除球隊以外,

他還在那裡比賽打球?

沒有

那個黑馬呢?

哪一個?老大?

就是投籃的那個人

不行啦! 他已經加入另一個球隊了

媽的 我們走吧 走吧

頭家! 頭家!

那個傢伙,你看

嘿兄弟,你好啊?

你還在替布老闆打球嗎?

如果沒有,我正在組新球隊要找選手

你的技術不錯 你為什麼不來跟我?

你比賽,我付錢 這是雙贏

你還活著? 我以為你變成植物人

他們去年真的把你擊敗的很慘

聽著 ...

你想不想要報復?

今年獎項現金比以前多

考慮一下

黑人,帶男孩去樓上等我

走吧

是的,先生

頭家在這裡

頭家,這中國崽認為我們欺騙他

如果我們不給他一個更好的匯率,

他說他要去找別人

他說我們的匯率太貴

白痴 他以為我們是泰國銀行啊?

如果他不爽,叫他試試去別的地方找吸血鬼

我可以告訴你在這條街道上沒有人敢換給你

問他要不要?

嘿年輕人

我們去處理我們的生意

那是狂嘯,老大,

他正在尋找隊友

那是義 他是我們的祕密的武器

他是超級射手神準

狂嘯 試試這傢伙身手

小兄弟,進去比劃一下

喔你叫什麼名字?

唐

唐

狂嘯,

老兄,你剪了新髮型

你成了和尚,還是什麼啊?

很強很殺

如果有這幾個選手,我們就有希望贏

狂嘯怎樣,他行不行?

可以的,他沒問題

好的 那我們現在可以組一隊

唐的衣服,應該適合你

30萬美元

老闆你好... 老闆你好

你好先生

-喂 -你好

你為什麼跟他過不去?

這傢伙無殺洨 -- 他就是搞搞黑市

學學路老闆,他搞毒品交易

真的嗎?

先生你好

別多禮

謝謝請隨意

我們待會要討論火球比賽

請坐

下午好先生

我的名字是丹,我過去替宋老闆工作

我為你帶來你最喜愛的酒

謝謝

是的,先生

丹是個明日之星

你必須多小心關照他

他剛進入我們的火球聯賽

因為他的頭家三個月前意外死了

如果宋老闆還在這的話,

像丹這樣的小人物不就是個跑腿跟班

丹的手下都是群吸血鬼

他有他老闆的以前的人

還有一些楊老闆不要的

他們是一群沒用的廢物

那楊老闆的球隊第一場比賽會痛打他們,

對不對啊?

是啊,他們只是群賤民

頭家,我們怎麼只有四個人?

還是你自己想要上

頭家,

不會吧! 別告訴我這爛人跟我們一隊

你沒聽到嗎?

他去年害我們故意輸球!

你不用管要相信我

頭家! 夠了,黑人!

閉嘴,狂嘯!

怎樣?

你是輸慘了還是不爽?

你相信別人說的! 笨蛋白痴!

K,惹我,你這垃圾!

好了!

嘿 !!

他是個爛人

你們為什麼要彼此打架?

現在是你們同心協力的時候

注意你們的對手,你們今天要擊敗他們

楊老闆的球隊只是賭窟的廢物

他們要贏得比賽好清償他們的賭債

你們比賽籃球,面對的是自由博擊

這下好了

我們以前沒有同一隊打過

我們會活著走出這嗎?

你們會的

我確信你們會打敗他們

狂嘯 照顧你的人

走吧

你決定好了

這就是火球

看起來很刺激

告訴我,規則是什麼?

在每個隊的個人

第一個投球進去的隊就獲勝

就這樣嗎?

是的 就是這樣

但是,規則今年稍微改變

即使你的隊不得分,

如果你的隊還有人站著

你可以也是獲勝者

那就殺很大囉,老兄

搞這全部你要花多少錢?

球隊老闆要放錢進場,

接受那些觀眾的賭注

每場比賽有超過30萬美元賭資輸贏

不是只有這樣

比賽獎金會在每個回合之後累積

最後會超過3百萬美元

更重要的是,

火球是大老闆們的生意很賺錢

好,我要下注

來吧

黑人

K ... 狂嘯!

你有問題嗎?

你看,場裡有個黑仔!

你想要打嗎?

狗娘養

黑人

義,冷靜點

你跑不掉的!

蕩,我以為你去年幹掉那傢伙了

他媽的怎麼還活著?

他們殺紅眼了! 要是殘廢受重傷

下一個回合怎麼打啊?

你只能用剩下的繼續比賽

你不能換一個替補？

快點,義!

義! 義!

小心! 義!

黑人! 黑人!

K,你快點!

黑人! -狂嘯!

來吧,快點

幹的好,狂嘯!

為什麼你還在這裡?

我已經用我的腳的踢爆你的頭

他好像想要再跟你比劃一下

媽的,

他上次擊敗你

你仍站著

我不會讓舊事重演

渾蛋

不要打了!

好了! 住手!

唐! 唐!

蕩! 蕩!

唐! 唐!

不要打了!

唐! 冷靜一下!

唐! 唐!

唐! 唐!

老兄,冷靜點!

留著下一次對付他

你現在打,我們隊就毀了!

要報仇等你下場比賽

你在場上可以殺死他,沒人會在乎

為什麼這樣?

規則是下場禁止打鬥

懲罰是整個球隊退出

如果你想跟我打,決賽前別被打死了

走開!

他是去年的冠軍隊

他們直接進決賽等著挑戰者

你要跟這渾蛋打,我們就必須打到最後一回合

泰

你的臉怎麼回事?

沒有什麼

請照顧唐

先生你好

你喜歡哪種型式?

這裡真涼

走開!

去別的地方玩!

哎呀! 抱歉啦

你媽媽今天慘了

什麼?

你媽媽的房子

你今晚要跟狗一起睡了!

你已經說了多少次?

尚,把門鎖起來!

你把我們趕出去,我們要住哪裡?

你要去睡大街,我也管不著

你已經把我們關在外面!

嘿你,

是不是有點太過份?

那是怎樣?

你已經把我們關在外面!

嘿,你是不是很過份?

如果你想要繼續住在這裡,付錢

我告訴你我現在沒有錢!

-那是想怎樣? -你在做什麼?

嘿

等等

到底怎樣?

我的機車! 給你!

很好

尚,打開門

剩下的你下個月給我付清

出去!

-這是的 -來啊,狗腿

媽你不要擔心 我不久就會有錢,

我可以為你買間新房子

我不會讓別人再這樣趕我們

我也要幫弟弟找間學校

孩子 你怎麼會有那種錢?

對不對？兒子！

我倒點水

你覺的好點了嗎?

讓我們拿掉他

我們沒錢不能夠養育孩子

鷗,你怎麼可以那樣說?

聽我說

我不會拋棄我們的孩子

不會像我小時候那樣

我答應你,我們的日子會過的更好

怎麼了? 不喜歡跟妓女接吻嗎?

不是

我不想嚐我自己的味道

寶貝我給你,

你要去哪裡?

問這幹嘛?

你不能陪我在一起嗎?

我要去上班

看一下

通通100元

這是新貨

-我要這個 -好的

謝謝

就這樣

歡迎下次再來

請進來,看一下

我給你打折算便宜點

彭,你可以離開我們

我今後會照顧唐的

去年我的獎學金被取消,

我無法繼續學業

唐為我付出一切

他想賺錢讓我去上學

他對我很好

我永遠不會離開他

我知道總有一天,他會醒過來

他媽的!

老闆

法庭寄給你要證明的單據

這次如果你不出庭,他們要發布逮捕令

你想要怎麼做?

媽的,他們真的是煩死人!

告訴律師寫份申請書請求延遲一個月

我拉一些線,搪塞解決他們

是的老闆

楊老闆,

你的球隊輸慘了

我本以為下個回合跟你打

嗯是啊,我在場內是輸了

但是我在場外賭注那裡賺翻了

比賽完我就已經一邊涼快去

我整個投資也打平了

等這結束後或許我會再培養另一支優勝隊

丹,你的球隊很猛證明不是群嘴泡

先生,非常感謝你

我們稍後談談生意

是的,先生

不用太高興

這只是第一個回合

說的是

丹,你幫你的人買好保險了嗎?

不要讓他們的家人吃苦

媽的你們在搞什麼?

我叫你們練習

不是讓你們來這裡喝酒

輕鬆點老闆

你一直自豪你的祕密的武器

但他在場上容易緊張

你就會使喚我們

我們真是玩命的

你想我們練習應該要用鼓勵的

你說的對好主意,唐

義,K,你們都同意嗎?

我同意他

你覺得他對嗎?

是的,可以

好的,看見這嗎?

看見了老闆

看見錢了嗎?

你看見那個籃球場嗎?

那個小球場嗎?對

誰先把這個球投進籃框

這錢全部是他的

唐你不想要錢嗎?

小意思

下來啊!

痞子!

快點啦!

你在搞什麼?!

滾出去!

K,接著

狂嘯!

唐這裡,唐!

嘿K!

狂嘯! -唐!

義!

義! 義!

K !

義!

你可以嗎?

他媽的!

喂

在那裡?

嘿 義!

嘿

義!

K,當心!

K !

義!

你的左邊!

他媽的!

義!

義!

狂嘯!

掩護義!

滾開!

義,注意!

他媽的!

傳過來,狂嘯

義!

小心啊!

義!

義!

義!

我會有錢 我會為你買間新房子

沒有人可以再這樣趕我們

他媽的!

不要悲哀,

少個人不就是會多分一點

你真的很賤!

你有沒有打假球?

停止他,你們兩個!

義都死了! 你們還打?

K,黑人,好了!

閉嘴唐

因為這痞子去年打假球故意輸,

害你被打到爆

現在義死了!

下一次也許我們整個球隊全死光了!

相不相信隨便你怎麼想

你去哪兒,K?

回來這裡! 我和你還沒完

丹老闆

安排一下比賽

你要多少錢?

你真的認為這樣是個好主意?

這是我加入聯盟的第一年

考慮一下

如果你想要在聯盟比賽中有前途,

你應該認真地考慮我的提議

唐!

黑人!

黑人!

這王八蛋想打假球

白痴反悔了! 你死定了!

殺死他!

教訓他! -給他死! 殺死他!

你是一個騙子!

黑鬼! 妓女生的!

渾蛋 還我的錢!

他打假球

他打假球

我不知道我們今天會贏!

狂嘯,聽我說

我妻子要生了

為了他的將來,我需要錢

我只想著這次過後,我永遠不要再打火球

狂嘯,對不起

殺死他! 黑鬼! 妓女生的!

黑人!

黑人!

黑人! 黑人!

黑人!

放開我!

黑人! 黑人!

老闆

老闆 你讓黑人打假球嗎?

你不要跟那些王八蛋一樣陰險

狂嘯

你知道你為什麼一直贏得比賽嗎?

你知道如果我失敗,我就沒辦法呆在這個國家了?

我需要贏得這場聯賽,

不管代價是什麼!

甚至我們的生命嗎?

犧牲義和黑人嗎?

老闆,下一個是誰?

唐嗎? K ?

這就像是你對你的老闆做的一樣,對不對?

狂嘯,

當你在那籠子裡時,

你知道如果你不殺死他們,他們會殺死你

這原因你比我還知道!

我不會回答你的問題

但是如果你不相信我,

你現在可以離開 我把錢分給你

很好,我不幹了!

頭家

我退出

彭,你在這裡做什麼?

你在做什麼?

我們的麻煩還不夠多嗎?

你為什麼要自甘墮落?

你為什麼要這樣做?

泰,你知道活著有多麼困難嗎?

你以為我喜歡做這嗎?

回家

-不要,泰! -跟我走!

嘿

我沒跟你講話

年輕人,不要那麼激動,

我們談談,文明一點

我想你大概不知道

你的女人跟我借錢!

她在這裡是在償還她的債務

你呢?

你不就是個傻瓜嗎?

你的腦袋裝屎啊?

你背叛我,你決賽時想反悔

你要毀了我的生意,你知道嗎?

我已經接受外圍賭注了

我不會做賠本生意

我最後一次警告你,白癡

如果你們的人不繼續比賽,

我向你保證

這條母狗會一輩子都待在妓女戶

你以為你是誰?命令我

我不是你的人,我自己決定

4千美元

這是訂金

無所不用其極

保證你的人輸球

最後來收尾款

用你的大腦好好想清楚

醫生告訴我

唐需要動手術

我不知道該怎麼辦

我只知道我可以為他做任何事情

等他醒來

我可以永遠不離開他 ...

雖然我不知道

他會不會真的醒過來

唐會醒過來,是不是?

他會回到我身邊,是不是?

他會回到我身邊!

彭

聽我說

我會想盡一切辦法

讓唐醒過來

唐

1,2,3

1,2,3

今天我們很驚險使用你的血

成功急救你的兄弟度過危險

但這只是個暫時的措施

這不是解決的辦法

病患的大腦沒有顯示恢復的跡象

讓他回來的唯一的方法是做手術

但非常危險,

而且費用很高

但是你也有別種選擇

我的意思是,你可以讓他走

我認為你誤會丹老闆了

他不是那種無惡不做的人

我 ... 我知道整件事

你呢 ... 我從一開始就知道你不是唐

因為是我把錢寄給你的律師

蕩,唐和我 ...

去年同意配合一場比賽

唐 想要錢,因為他想救你出監獄

蕩和我安排外圍賭注

但蕩一直不爽唐

所以他想殺死你的兄弟

我們全部知道蕩像隻野獸一樣殘忍

他甚至殺死他自己的人

就因為他懷疑他們

我已經告訴你這一切

泰你自己決定,信不信由你

你覺得我很無情？

廢話少說

唐要死了

他必須手術

決定好了嗎?

你告訴我就10分鐘

現在已經一個小時了!

你在浪費我的時間

你知道怎樣修嗎?

畫面有條紋

你啞巴還是聾了啊?

你看,他弄了多久

我們不要等他了

你到底行不行啊？

你今天可以修好?

我要辭職!

泰,不要去

我不要看見你跟唐一樣

跟你的幸運之神說再見吧

蕩

去年你為冠軍賽瞎了一隻眼睛

你報仇機會來了

是誰鑿瞎了你一隻眼睛

比賽完之後,

我會為你奪得冠軍

不要忘記你的承諾

蕩,你這痞子

如果你不是我最好的選手

我不會讓你這樣跟我講話

一切就緒了！先生

我比賽完要好好修理一下這畜生

他會速戰速決

35年

從第一場比賽我們就一直使用這顆球

在每年決賽

同樣在這個地方

一開始的地方

就是這個地方,火球比賽已經開始了

冠軍隊跟我們一樣只有3個人?

他們知道我們只剩下3個人,

所以他們也就3個人參加比賽

這不是在表現運動家風範, 這是在說他們是群變態狂妄

他們不在乎贏球或輸球

他們只想血戰球場

你認為我們可以拼的過他們嗎?

我們已經拼了那麼久

我已經不在乎今天的輸贏

我只想我的人都活著離開球場

爛人

賤貨

你死定了

你很厲害是嘛!

王八蛋!

肏你嗎!

我讓你眼錚錚看著你的朋友死掉

最後我們再來收拾你

狂嘯

試試這些傢伙

泰Priti - 生於1982年6月27日

死於2009年6月29日

你敢這樣做你以為你會沒事嗎?!

渾蛋

你真的很蠢,白癡

你不知道我是誰嗎?!

你以為你很厲害嗎? ! 等我走出這裡

閉嘴你很囉嗦!

唐,接下來要怎樣?

我認為籃球不夠看

我認為我們需要槍

我在我的母親的墳墓上發誓

我要殺了他們

不只是替泰報仇

他們還要償還

我做了一年的植物人