Original subtitles

�N C�UTAREA LUI MO� CR�CIUN

Scuza�i-m�, domnule... Domnul cu aparatul foto.

Da, tu. Avem un fotograf. Du-te �n alt� parte.

- Leo ! - Da ?

Cel�lalt Mo� Cr�ciun... E r�ndul meu, �i iau locul imediat.

O s�-i �mprumut barba, nu �tiu unde e a mea.

Bine.

Am o afacere aici, am permis. Du-te �n alt� parte.

�mi stai �n poz�.

Vindem poze de mai multe dimensiuni, avem tot ce trebuie.

Eu nu v�nd nimic, sunt de la Tribune,

facem un articol despre spiritul Cr�ciunului.

Ce insigna fals� !

Al cui e c�inele �sta ? Sperie copiii ! Al cui e ?

Hai, e-n regul�, doamn�. Al cui e c�inele ?

Vino aici, Rover.

- E al t�u ? Speria copiii. - Fii serios ! Nu cred.

��i face Mo� Cr�ciun probleme ? Te bate la cap ?

�i e frig.

To�i avem probleme. Nu e u�or s� faci un ban de s�rb�tori.

Slav� Domnului c� e Cr�ciunul doar o dat� pe an !

Poftim. Steagul �sta o s� te �nc�lzeasc�.

Bravo !

Tremuri. A�a...

Nu face poze.

Nu pot face c�teva poze cu tine �i cu c�inele ?

Nu, nu po�i.

- Nu vreau banii t�i. - Ce faci ?

Noi cerem bani pentru poze, iar tu le dai bani oamenilor ?

Scuze.

Cred c� individul �sta e nebun.

N-am nimic cu c�inii, dar du-l pe Fido acolo,

pentru un cidru cald, o gogoa��, sta�i to�i trei cu Mo� Cr�ciun.

- Face�i o poz� �mpreun�. - Nu, mul�umesc.

- De ce ? Nu crezi �n Cr�ciun ? - Nu.

Nu e�ti singurul.

Sor� ! Femeie, 70 de ani, puls 110, r�ni la fa��.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Un jaf.

- Doamna Donnelly ! - O cuno�ti ?

Da, e diabetic�. Doamna Donnelly, sunt Kathleen McAllister.

- V-a�i luat insulina azi ? - Nu.

Preg�ti�i insulina �i duce�i-o �n salonul 1.

O s� fie bine. Betty, f�-i o tomografie.

Alt pensionar f�r� asigurare ? Cum crezi c� ne vom descurca ?

Avem o r�spundere fa�� de comunitate, dr. Merkatz.

Din p�cate, McAllister, nu mai avem.

Am aflat c� b�ie�ii de sus au decis s� �nchid� spitalul.

Poftim ?

Bugetul e cu 100.000 de dolari mai mic.

Asta nu �nseamn� nimic, �n compara�ie cu via�a oamenilor.

Am �ncercat totul. Vor s� deschid� un magazin de suveniruri,

ca s� v�nd� cafele scumpe.

- E Cr�ciunul... - Crezi c� lor le pas� ce zi e ?

O s� m� opun.

�tiu c�-�i place s� lup�i. �i mie �mi place.

Dar aici e vorba despre bani, iar noi nu-i avem.

"Cr�ciun num�rul 2". Unde e "Cr�ciun num�rul 1" ?

L-am pus �n geant�.

Ce naiba...

Unde e Mo� Cr�ciun ?

Nu e niciun Mo� Cr�ciun.

Noah, b�ie�ii vor pozele tale. �in prima pagin� pe loc.

- Vino aici ! - Ce e ?

- Vezi vreun Mo� Cr�ciun aici ? - Nu. Adun�-te !

- Bun� diminea�a, mama ! - M-am mai g�ndit.

Dac� spitalul se �nchide, cere-i lui Jack pensie alimentar�.

�n fond, tu l-ai ajutat s� fac� medicin�.

- Nu-i cer un ban ! - Acum are un cabinet de succes.

M� bucur c� e bun la ceva, pentru c� a fost un so� oribil.

- Nu �tiu unde mi-a fost mintea. - L-ai iubit.

Mam�, te rog !

�i dac� spitalul nu o s�-�i g�seasc� un loc ?

Spitalul nu se �nchide, o s� trec peste asta.

- Nu-mi vine s� cred. - Ce e ?

Mam�, e Hank.

Nu fi ridicol� !

Uit�-te la ochii lui, spune-mi c� nu vezi ceva.

Kathleen, nu mai pot face asta.

Au trecut 25 de ani, fratele t�u nu mai vine acas�.

Noah, am auzit c� central� s-a blocat.

Nicio fotografie nu a generat at�tea discu�ii. Nu numai de bine.

- Oamenii sun� ca s�-l ajute. - Sau cred c� nu respect�m steagul.

Eu doar am f�cut poza.

Problema ta e c� trebuie s� fotografiezi copiii,

dar erai prea ocupat cu altele, c� de obicei.

Nu vreau s� se mai �nt�mple asta.

Un Mo� Cr�ciun enervant nu m-a l�sat s� fotografiez copiii.

Dar am ceva mai bun. Poza asta spune o poveste.

Are un subiect.

O s�-�i plac� steagul �sta.

Steagul e bun, dar asta e interesant�.

Medalia nu e de v�nzare.

Totul e de v�nzare. ��i dau 300 de dolari.

Bine, 375, cu medalia. E ultima ofert�.

Eu m� refer la steag. E edi�ie special�, f�cut manual.

Uit�-te la g�urile astea. Va trebui s� pl�tesc ca s�-l repar.

100 de dolari, oferta final�.

- Acum un minut era 125. - Asta era atunci.

Te sim�i bine ?

Ce se �nt�mpl� ?

Sun� la Urgen�e, omul face infarct !

Un domn face infarct. Casa de amanet de pe Windworth.

Gr�bi�i-v� !

E-n regul�, �i revine.

Nu e�ti tu individul cu steagul, din ziar ?

Nu.

- Mi se p�rea mie c� te cunosc. - Vin medicii.

Chiar tu e�ti ! �la e c�inele t�u.

Unde pleci ? �ntoarce-te !

Noah, te caut� Kathleen McAllister.

Femeia care m-a sunat toat� diminea�a ?

- Nu o s�... - Domnul Noah Greeley ?

- �mi pare r�u, doamna McAllister... - Am venit pentru poz� asta.

- Dv. ave�i brut�ria McAllister ? - Mama mea.

�mi place locul �la. Ave�i cei mai buni biscui�i din ora�.

Nu m-ai sunat. Cred c� e fratele meu.

Am c�utat peste tot. Tat�, frate, iubit...

- Toat� lumea crede c� �l cunoa�te. - A disp�rut acum 25 de ani.

A fost un erou local.

- To�i cred c� au fra�i eroi. - Al meu chiar a fost.

Ai noroc, Noah. Omul nostru e chiar un erou.

Editorul Marcy Barnard.

Am primit un telefon de la o cas� de amanet.

B�iatul de pe coperta a salvat via�a cuiva.

- Poftim ? - A resuscitat un str�in.

Fratele meu �tia tehnici de resuscitare.

- �i unde e ? - Nu �tiu, a disp�rut.

- Trebuie s� vorbesc cu directorul. - De ce ?

Vreau c� ziarul s� ofere o recompens�.

O s� facem un articol zilnic: "C�utarea marelui erou american".

Steagul vechi, c�inele puricos... Cititorii no�tri vor fi prin�i.

Doar nu vorbe�ti serios �n leg�tur� cu recompensa...

Trebuie s� vorbesc cu cei de la Juridic.

Noah, mai ai fotografiile ?

Ce vor cei de la Juridic cu pozele mele ?

Nu vrem s� fim prin�i cu pantalonii �n vine, c� data trecut�.

E o idee groaznic� !

Sunt s�rb�torile ! Oamenilor le plac pove�tile bune.

Pune un premiu �i toat� lumea o s� vrea s� rezolve misterul.

Are un nume.

Ai dreptate, nu-i putem spune a�a.

John Celebration ? John Noel ?

John Christmas. Genial !

Marcy, e genial.

Noah, nu te mai ocupi de nimic altceva.

G�se�te-mi-l pe John Christmas.

- Era cu cineva ? - Doar cu c�inele, at�t.

- A vorbit cu cineva ? - Era singur.

Ce e umbra asta ?

O eroare a obiectivului. Crezi c� e fratele t�u ?

A trecut mult timp.

Pot s� te duc la casa de amanet. Trebuie s-o iau pe fiica mea.

Bun�, iubito !

Nu astea sunt hainele despre care am discutat, nu ?

Tat�, e�ti un ratat c�nd vine vorba despre haine.

- Soccoro, ea e Kathleen McAllister. - Sor� medical� ?

- De unde �tii ? - Pantofii de tocilar.

- Ajunge, domni�oar� ! - Nu-i nimic, mi se spune des.

Halatul de spital nu e cine �tie ce, dar ce po�i face ?

Po�i merge la cump�r�turi.

Cum a fost la audi�ie ?

Muzica e pentru t�mpi�i, am renun�at.

Cum ?

Repe�i melodia aia de dou� s�pt�m�ni.

N-am avut chef s� o c�nt.

Te sim�i bine ?

- Ai astm ? - Da.

- Ai un inhalator ? - E �n geant�.

Nu uita ce-am spus. Lini�te�te-te.

- Ai un inhalator cu steroizi ? - Au spus c�-l comanda la clinic�.

- �i doctorul ei ? - Nu avem unul, abia ne-am mutat.

Dac� sunt angajat la ziar, voi primi asigurare complet�.

Nu "dac�", tata. "C�nd".

Soccoro, vino m�ine la spital, o s� �ncerc s� te ajut.

Vii ?

�i-a spus ceva ? Cum �l cheam� ?

N-am vorbit prea mult,

a spus c� e din Boston �i c� a lucrat ca t�mplar.

Era pasiunea lui Hank.

- De ce vindea steagul ? - De unde s� �tiu eu ?

- Ce cauta �n Bay City ? - �i se pare c� �tiu r�spunsurile.

A zis doar c� �n Ajun va pleca din ora�.

Am patru zile la dispozi�ie s�-mi caut fratele.

Dac� el e, o s�-l g�sim. Vrei s� te duc acas� ?

Nu, mul�umesc, o s� merg pe jos. Mul�umesc pentru ajutor.

O s� fie super !

Cea mai bun� ma�in� de pompieri din lume. Uite ce piele !

- Sta�i ! Nu e voie ! - De ce ?

- Tu e�ti �eful ? - Eu sunt noul paznic al ma�inii.

Tat�, ai spus c� pot merge cu ma�ina.

�mi pare r�u, fiule, nu e voie. Se face o singur� excep�ie.

- C��i ani ai ? - Noua.

- Ai nou� ani ? - Da.

Stai pu�in. Trebuie s� verific ceva.

Un b�iat de nou� ani. Ce culoare are fesul ?

Negru.

Tu e�ti excep�ia ! Treci acolo !

Am �i eu un fes negru.

- Sunte�i rude ? - Sunt sora lui.

Ia s� v�d... �i o sor� ! Haide !

Mul�umim.

Scuza�i-m�, domnule, �l caut pe omul �sta, l-a�i v�zut ?

Se �nt�mpl� mereu de Cr�ciun. Tuturor le pare r�u de un ratat.

Ratatul �sta e fratele meu. A disp�rut acum 25 de ani.

Acum 25 de ani ? Poate c� a fugit.

N-am spus asta.

A disp�rut, a fugit... E timpul s�-�i vezi de via�a ta.

Te rog, spune-mi, dac� l-ai v�zut sau nu ?

Da, l-am v�zut ieri, vorbea cu Mo� Cr�ciun.

Era un fotograf acolo, care le f�cea poze.

- Cu Mo� Cr�ciun ? - Da, un individ �mbr�cat ca Mo�ul.

- Era incredibil. - Cum adic� ?

Spunea c� are permis, dar nu avea niciun permis.

Spunea numai minciuni.

- Unde �l pot g�si ? - Nu �tiu.

Domnule, e foarte important s� vorbesc cu el.

Nu pot s� te ajut. �tiu un singur lucru.

Oriunde ar fi, face bani.

Suntem �n cl�direa Tribune, unde s-a anun�at c� ziarul

va oferi o recompens� de 50.000 de dolari

pentru John Christmas �i povestea lui

Tot ora�ul e obsedat de el,

de eroul misterios �i de steagul american zdren�uit.

Sunt Elizabeth Chiu, �n Bay City. G�si�i-l pe John Christmas !

Aten�ie ! Acesta e scopul nostru. 100.000 de dolari.

Singura noastr� �ans�.

Cine va da audi�ia primul ? Doctore Flynn ? Po�i �ncepe.

Astea sunt instrumentele unui chirurg.

E sigur ?

Sigur, fac asta �n sala de opera�ii tot timpul.

M� mai relaxez.

Trebuie s� existe ceva pericol, vreau s�-i v�d asud�nd.

Dr. Flynn, e un spectacol de s�rb�tori.

Nu vrem s� speriem oamenii.

Am nevoie de un voluntar. Prinde !

Nu e amuzant. Mai exerseaz�.

Bun�, Bonnie ! Ce-ai aflat ?

A lucrat la Tribune acum nou� ani ?

Sigur e Noah Greeley ? Da, mul�umesc.

- Excelent ! - Bun� !

�efa ta nu pierde timpul, am aflat despre recompens�.

Fotografia a fost preluat� �i primim telefoane din toat� �ara.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Facem un spectacol ca s� adun�m bani, �n Ajun.

- L-am invitat �i pe Mo� Cr�ciun. - Da, sigur...

�i-am spus s� nu mai zici asta. De c�te ori s� repet ?

Am aranjat ca Soccoro s� se duc� la un doctor.

Mul�umesc. S� nu o la�i s� te critice.

M� descurc eu cu ea. Eram o teroare c�nd eram de v�rsta ei.

Mama ei te lasa pe tine s-o disciplinezi ?

Mama ei a plecat demult. Soccoro n-a mai v�zut-o de c�nd avea 3 ani.

- �mi pare r�u. - Ne-am �i mutat mult.

Cinci ora�e �n zece ani, mai multe slujbe.

- E�ti liber-profesionist ? - Divergen�e artistice cu �efii mei.

Ieri mi s-a �nt�mplat ceva ciudat.

Am fost la Plaza �i am �nt�lnit un paznic la pompieri.

Te-a v�zut ieri. Pe cine fotografiai ?

Cum adic� ?

A spus c� mai era un b�rbat �n poz�. Poate nu un b�rbat, Mo� Cr�ciun.

Fratele t�u �i Mo� Cr�ciun ?

Ai v�zut pozele, probabil c� paznicul a tras din lichior.

- Era foarte sigur. - �i eu. Era doar un om �n poz�.

Soccoro ! Iubito, unde ai �nv��at s� c�n�i a�a ?

Nu �tiu, am repetat pentru audi�ie.

Cea la care nu te-ai dus ?

Vrei s� participi la spectacolul nostru ?

- Nu �tiu... - Soccoro !

E pentru o cauz� bun�. Salv�m spitalul.

Mai g�nde�te-te. P�n� atunci, du-te la biroul dr. M�rcu�.

Donna, du-o pe Soccoro la dr. M�rcu�. Mul�umesc.

Era editorul. Un individ �i c�inele lui

au fost g�si�i �nghe�a�i sub un pod ast�-noapte.

E posibil s� fie John Christmas.

Acum pute�i vedea cadavrul, doamn�.

Noah...

Tu l-ai v�zut ultima oar�. Vrei s�...

- Nu e el. - Dumnezeule !

- C��i ani aveai c�nd a plecat ? - 13.

�i a plecat, pur �i simplu ? Nu a l�sat nicio adres� ?

Telefonul sun� uneori. �tiam c� el e.

�nchidea.

- De ce a plecat ? - Nu �tiu.

- Mama ta trebuie s� aib� o idee. - Nu vrea s� vorbeasc�.

A l�sat ceva �n urm� ?

Da, sunt mai multe lucruri la subsol, dar n-am umblat prin ele.

�mi pare r�u.

Ai lucrat la The Tribune acum nou� ani ?

- Da. - De ce ai fost concediat ?

- Am modificat o fotografie. - Ai modificat-o ?

Era o fotografie nevinovat�. Un b�iat a prins o minge la un meci.

Eu am ref�cut poz�. A fost o gre�eal� stupid�.

N-ar fi trebuit s-o fac.

- O faci iar ? - Iar �ncepi cu Mo� Cr�ciun !

Abia te cunosc, nu-mi datorezi nimic.

Vreau doar... E vorba despre fratele meu.

A� vrea un r�spuns sincer.

Bine.

Paznicul spunea adev�rul. Erau doi oameni �n fotografie.

- Mo� Cr�ciun a disp�rut. - Cum a�a ?

Ca �i cum n-ar fi fost acolo.

Am �ncercat s�-i g�sesc pe cei cu Santa Land, dar au disp�rut �i ei.

De ce n-ai fost sincer cu mine ?

Dac� �efa mea afla c� am fotografiat un individ �n salopet� ro�ie,

care a disp�rut din poz� ?

M-ar concedia ! E vorba despre slujba mea.

Eu �ncerc s�-mi g�sesc fratele. Poate c� omul �la �tie ceva.

Am f�cut o poz� ! Dup� asta, n-am mai putut face nimic.

- Ia asta cum vrei. - A�a voi face.

Mam� ! E�ti acas� ?

Mam� !

Kathleen, e frig aici. Ce faci ?

Mam�, de ce a plecat ? Vreau s� �n�eleg asta.

- Ce s� �n�elegi ? - Nu vorbim niciodat� despre asta.

Te rog, vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

Te rog, doar vreau s� �tiu.

Un pompier nu discuta niciodat� despre serviciu acas�.

De c�te ori �ncerc�m s� vorbesc cu el, m� oprea sau se �mbat�.

Apoi spunea c�t de oribil a fost incendiul.

Dar nu avea nicio logic�.

Spunea c� cineva i-a ar�tat cum s� ias� din foc, c� era haos.

A �inut-o a�a luni de zile.

Mai t�rziu am auzit c� a �nceput s� joace �i a tot pierdut.

Nu-�i mai pl�tea facturile, era dator multor oameni.

Era un dezastru.

- A luat bani �i de la mine. - �mi pare r�u, mama.

Nu putem tr�i �n trecut, Kathleen.

�i nu po�i spera la ceva ce nu vei ob�ine niciodat�.

- Ce e ? - E cineva �n cas�.

Kathleen, nu !

Mam�, nu ! Nu mi�ca !

Nu sunt semne de intrare for�at�. U�a era �ncuiat� ?

Nu o �ncuiem niciodat�. A fost cineva aici.

- Dar nu l-a�i v�zut. - Am auzit pa�i.

Uneori casele vechi sc�r��ie. E ceva deranjat ?

- Nu. - Hai s� verific�m.

Putem intra mai �nt�i aici.

- E totul �n ordine ? - Da, desigur.

Ave�i dreptate, au fost probabil ni�te zgomote.

�mi pare r�u c� v-am deranjat. Mul�umim.

Sigur, nicio problem�.

- Ies singur. - Mul�umesc.

De ce l-ai alungat ?

Uite ce-am g�sit. I-a apar�inut lui Hank.

- Ba nu ! - A luat asta cu el c�nd a plecat.

Mam�, e ceasul lui Hank !

- Scuza�i-m�, domnule ! - Pot s� v� ajut cu ceva ?

La ce or� apare paznicul acestei ma�ini ?

Ce paznic ?

Un omule� �ntr-un costum de pompier vechi.

Vreau s�-l �ntreb despre un Mo� Cr�ciun.

Doamn�, n-am mai avut niciun paznic aici de mai bine de zece ani.

L-am v�zut, era chiar acolo.

Abia pl�tim lumin�, dar�mite s� angaj�m un paznic.

Probabil c� ne-a�i confundat.

Trebuie s�-mi promi�i c� vei lucra �n lini�te la calculator,

p�n� termin treaba.

E dur�, dar �mi place.

- La cine te referi ? - La Kathleen.

E mai bun� dec�t celelalte iubite ale tale.

Ai teme la istorie ! Vreau s� aud doar despre pelerini.

Da. �i cum i-au oprimat pe indieni.

N-ai tu idee ce �nseamn� opresiunea. Nu �nc�.

Noah, nu o s�-�i vin� s� crezi ce e aici. C�inele lui.

Soccoro, nu cuno�ti c�inele �la, ai grij�.

C�nd am venit, l-am auzit pl�ng�nd ca un copil.

- Tat�, de ce pl�ngea ? - N-am idee.

"Drag� Bay City Tribune, concursul t�u mi-a complicat via�a."

Oriunde m� duc, oamenii m� v�neaz�, ca s� se �mbog��easc�.

Prietenul meu m� da de gol. Dac� m� obliga�i s� renun� la c�ine,

pute�i m�car s�-i g�si�i un c�min bun.

Semnat, John Christmas. Numele lui e Mitch."

- A mers prea departe. - Glume�ti ? Tirajul a explodat !

Am spus deja c� m�ine o s� apar�. Trebuie s� vin� s�-�i ia banii.

Nu mi se pare c� ar c�uta o recompens�.

Dac� o punem pe Lassie pe prima pagin�

�i o d�m celui care liciteaz� mai mult ?

- Frumos spirit de Cr�ciun ! - Eu nu-l iau acas�, am pisici.

Marcy, ai fiin�e vii acas� ?

Tat�, �l iau eu !

Mi-ai promis c� atunci c�nd ne vom a�eza undeva...

Iubito, abia ne-am mutat.

Tat�, e primul lucru care �mi place aici.

�i el m� place. Nu-i a�a, Mitch ?

E doar pentru c�teva zile.

Dup� ce �l g�sim pe John Christmas, o s�-i reunim.

"Omul �i c�inele, o poveste de iubire de Cr�ciun."

- Marcy, avem un apartament minuscul. - Ia javr� acas�, feti�o, e un ordin.

Bravo ! Frumoas� cruce, Mitch.

Sunt sigur� c� ceasul �la sta �n sertar de ani de zile.

�tiu ce-am pus �n sertar, mama.

C�nd te-ai mutat acas�, ai �nceput s� schimbi lucrurile.

- Probabil c� era sub ni�te haine. - Nu-i adev�rat !

Asta e cesul cu care m� jucam c�nd eram mic�,

iar Hank mi l-a promis mie, dac� fac scoala de asistente.

Te-ai g�ndit c�t de bun� ar fi via�a ta,

dac� ai folosi energia aia creativ� pentru ceva mai valoros ?

- Ca tine, de exemplu. - Nu e vorba despre mine.

Ba sigur c� da.

Ai mereu grij� de al�i oameni, dar niciodat� de tine.

- Tu ai f�cut asta ? - Ce ?

Cred c� sunt... 5.000 de dolari.

L-am golit ieri, ca s� pl�tesc o livrare.

Mam�. Ceasul, banii...

El e. Hank s-a �ntors, sunt convins� !

- Sper c� nu e prea t�rziu. - Nu, deloc. Am vrut s� te sun.

De ce ?

Invit�-l �n cas�, o s� moar� de frig.

- Mam�, el e Noah. - �mi pare bine.

Soccoro a g�sit asta �n zgarda c�inelui.

Ne-am g�ndit c� are leg�tur� cu fratele t�u.

E o cruce celtic�, mama.

Hank purta crucea la spatele c�tii, spunea c� �i aduce noroc.

- Fratele t�u a fost pompier ? - Unul foarte bun.

- Trebuie s� plec. - Abia ai venit !

- Scuza�i-m� ! - Noah, stai !

Trebuie s� plec, Soccoro va participa la spectacol.

Bine. Diminea�a mi s-a �nt�mplat ceva ciudat.

M-am dus la unitatea pompierilor, cea de l�ng� Santa Land.

�i ?

Omule�ul care l-a v�zut pe fratele meu cu Mo� Cr�ciun,

paznicul �la nu exist�, ca �i Mo�ul t�u.

- Cu cine ai vorbit ? - Nu �tiu. Ce naiba se �nt�mpl� ?

- Nu �tiu. - Stai, ��i fac un ceai.

Trebuie s� fac temele cu Soccoro, dar ��i mul�umesc.

Spune-i s� vin� la repeti�ii diminea�a.

�n fiecare an, de Cr�ciun, mi-am dorit un singur lucru.

�i eu.

Folose�te banii �tia pentru spitalul t�u.

Dac� sunt de la fratele t�u, ar vrea asta.

Nancy, cred c� o s� ajungem la 18.000...

O putem l�sa un minut ?

De ce te-ai oprit ? Sun� foarte bine.

A fost o idee stupid�. Nu sunt suficient de bun�.

Nu destul de bun�.

Dac� e prea greu, renun�a...

Am avut un frate �i, de c�te ori voiam s� renun�, m� g�ndeam la el.

El n-ar fi vrut s� renun�.

Asta m-a ajutat �n �coal�, de�i am jurat c� nu suport s�ngele.

Da, dar tu e�ti bun� la asta !

Am exersat. Po�i face asta, Soccoro.

Da, sigur...

"Da, sigur." E ca �i cum ai spune c� nu-�i pas�.

Nimeni nu e at�t de nep�s�tor.

Trebuie s� plec.

��i mul�umesc c� l-ai trimis pe tat�l t�u la mine asear�.

Crede-m�, n-am avut nicio leg�tur� cu asta.

Exerseaz� �n continuare !

Scuz�-m�, voiam s� te �ntreb dac� tu ai ales melodia asta.

Nu.

- Felicit�ri ! ��i place ? - Nu prea.

- Asta e o melodie bun�. - Ce e ?

- Vrei s-o auzi ? - Sigur.

Bine. A�a...

Ai dou� ?

Asta e a mea, dar am cump�rat aia pentru fata mea.

- Tu ai o fat� ? - Crezi c� sunt prea b�tr�n ?

Nu. Ea ce v�rst� are ?

- Tu c��i ani ai ? - 12.

Ea are 13, e nepoata mea �i �i place melodia asta,.

�i place s� danseze pe ea.

- Bine. Cum se nume�te ? - "Doodle Doo Do".

- O �tiu. - Po�i c�nta "Doodle Doo Do" ?

- Da, o �tiu - S-o auzim...

- Hai s� ne distr�m pu�in.. - Bine.

- De data asta vei �ncepe tu. - Bine.

Uit�-te cu aten�ie, e John Christmas aici ?

Nu.

Nu.

Nu are barb�, prea �ndesat,

prea �nalt, prea t�n�r, prea pu�in p�r.

Cu siguran�� nu avea s�ni. Degeaba...

- Noah ! - E aproape.

Nu, nu e el. �i-am spus c� nu o s� mearg�.

�mi pare r�u, am avut treab� la spital, e aici ?

Nu, nu e.

Scuze c� am fugit seara trecut�, aveam multe pe cap.

Nu-i nimic.

�mi pare r�u, nu a c�tigat nimeni, v� mul�umim. Noah !

Sus, la telefonul din biroul meu, cineva spune c� e John Christmas.

La fel ca jum�tate din popula�ia din Bay City.

A spus c� ai vrut s�-i dai 20 de dolari ca s�-i faci o poz�.

�tiam eu c� n-ar fi trebuit s�-�i dau sarcina asta.

De unde sun� ?

Interiorul e �n cl�dire, l�sa�i-m� c�teva minute.

John Christmas ?

Nu-mi mai spune a�a ! Cu cine vorbesc ?

Cu Noah Greeley, eu �i-am f�cut poza. Cum te cheam�, prietene ?

Nu sunt prietenul t�u

�i nu te mai juca cu via�a mea a�a cum te-ai jucat cu poza aia.

Nu m-am jucat cu nimic.

De ce l-ai t�iat pe Mo� Cr�ciun ? Eram doi �n acea poz�.

Ce naiba vrea s� spun� ?

Te a�teapt� 50.000 de dolari, trebuie doar s� vii la un interviu.

100 de dolari cuv�ntul, e clar !

Nu vreau banii t�i, vreau s� �ncetezi !

Nu vreau un premiu pe capul meu, �mi faci via�a un iad.

�ntreab�-l dac� numele lui e Hank.

Pot s�-�i pun o �ntrebare, Hank ?

Hank, mai e�ti acolo ?

Te rog, las�-m� �n pace ! Nu ai ce g�si aici.

Noah !

Hank, vrem doar un interviu, stai o clip�.

E �n hol, pun imaginea pe ecran.

Cred c� el e.

Hank ? Hank McAllister ? Sunt eu, Kathleen, vorbe�te !

Hank, te rog ! Sunt eu, Kathleen, vorbe�te !

- Hank, te rog. - De unde �tiu numele �sta ?

"Hank McAllister, singurul supravie�uitor al echipei."

Noah, uit�-te aici, a fost un pompier erou.

Paza ! E un om la telefon, �n hol. Vreau s�-l re�ine�i acolo.

Nu e aici !

Hank !

Hank !

Zece copii au pierit.

- �i cuno�team pe to�i. - Ce vrei s� spui ?

To�i erau copii de pompieri.

Eram �n clasa a �asea, cam zburdalnici �i neaten�i la lec�ie,

Eu eram la tabl�, ce era l�ng� catedr�.

Trebuia �tears� tabla.

Cineva a l�sat buretele l�ng� central�.

A�a a �nceput.

Buretele s-a aprins. Fumul a cuprins tot etajul doi.

Copiii s-au asfixiat �n clas�.

Asta-i Ricky.

Era prietenul meu cel mai bun.

Un timp, doream s� fi murit �i eu, s� fi avut soarta celorlal�i.

�mi pare r�u.

Retr�iesc fiecare clip�, fiecare amintire.

Cum m-a salvat un pompier...

Mam� ?

Mam�, e�ti acas� ?

Mam� ?

Ce este ?

N-am putut s� dorm asear�.

M-am tot g�ndit la Hank, am c�utat, �tiam c� e pe undeva.

Ce ?

O list� cu oamenii c�rora le datora bani.

Avoca�i, poli�i�ti, chiar �i mie.

Poate s-a �ntors s�-�i achite datoriile,

poate l-a v�zut vreunul dintre ei...

- A fost pe aici ? - Cu trei ore �n urm�, da.

Nu pot s� cred c� l-am pierdut.

Tinere, �mi dai c�rp�, te rog ?

Scuze, el este Havier Vasquez, �eful brig�zii de pompieri.

Sunt prieteni vechi. El e Noah Greeley.

Hank nu mi-a zis c� are un cumnat.

Oh, nu... - Suntem prieteni.

Mi-a returnat tot, cu dob�nd�. Dup� 20 de ani.

Cine ��i mai da cu dob�nd� �n ziua de azi ?

Havier, de ce nu m-ai sunat ?

M-a pus s� jur s� nu scot o vorb�.

Nu te pot min�i. Sper s�-l g�se�ti.

- Domnul Antonovitch ? - Da.

Sunt Kathleen McAllister. Fratele meu, Hank, a locuit aici ?

- Da. �mi datoreaz� bani. - Nu a �ncercat s� vi-i returneze ?

Abia dac� �mi pl�tea chiria. Ce nesim�it !

Se pare c� nu-l cuno�tea�i foarte bine.

Credem c� va lua leg�tura cu dvs.

Dac� apare, �l voi stoarce de 15.000 dolari, cu tot cu dob�nd�.

Nu e corect.

Ce b�rbat fuge de l�ng� familia lui, s� nu-�i �ntemeieze un c�min...

Un adev�rat b�rbat �nfrunta problemele, nu fuge de ele.

Ia spune�i-mi, c�nd a�i intrat ultima oar�

�ntr-o cl�dire cuprins� de fl�c�ri, pentru a salva via�a cuiva ?

Tot o persoan� jalnic� este.

�sta-i telefonul meu.

Suna�i-m�, dac� v� contacteaz�.

Nu e nevoie. Vor trece 20 de ani �i nu vei auzi de el.

�i c�nd vei auzi, va trebui s� pl�te�ti pentru �nmorm�ntarea lui.

Ce mai e ?

Sunt McAllister �i-�i datorez ace�ti bani... cu dob�nd�.

Am �nchis, vino m�ine.

- Nu pot, vreau s� aduc un omagiu. - �i-am spus c� e �nchis.

Te cunosc. Munce�ti �i aici ? C�te slujbe ai ?

Lucrez aici de 30 de ani.

Nu e nevoie s� m� min�i. Ne-am cunoscut la Santa Land.

Mi-ai oferit cidru, gogo�i. Aveai un costum de Mo� Cr�ciun.

Cred c� m� confunzi cu altcineva. Se mai �nt�mpl�.

Dar nimeni nu mi-a spus "Mo� Cr�ciun".

Stai pu�in...

Tu �mi pari cunoscut.

Doamne sfinte, tu e�ti ! Pompierul erou !

Stai ! �mi pare bine. Nu te dau de gol.

De ce nu te predai, ca s� prime�ti cei 50.000 de dolari ?

- Am eu motivele mele. - Sper s� fie bune.

�mi amintesc de parc� a fost ieri.

- Am auzit c� ai salvat mul�i copii. - Mul�i al�ii au murit.

- De ce te-ai �ntors ? - Aveam ni�te datorii de pl�tit.

Tu ai f�cut astea ? Sunt superbe.

Voiam ca b�ie�ii din echipa mea s� �tie c� sunt aici.

Am fost cavaler de onoare la nunta lui Randy.

Am fost nasul celui mic, Jake.

L-am �nv��at s� mearg� pe biciclet�.

L-am ajutat pe Ernie s�-�i ridice cas�.

Numai din stejar. E tot acolo.

Carlos Morales. Urma s� se pensioneze �n s�pt�m�na aia.

Mi-am dorit mereu s� fiu pompier.

�n ce alt� meserie colegii iau masa �mpreun� ?

Da, te apropii de ceilal�i, sunt fra�ii t�i.

Intri �n lupta cu ei.

Am pierdut trei prieteni �i mul�i copii nevinova�i.

I-am pierdut.

Iar primarul �mi d� un steag, o medalie �i spune c� sunt erou.

Eroul cui ?

De ce eu ? De ce am supravie�uit ?

Am stat mult timp aici, prietene.

Am �nv��at un lucru: to�i suntem b�ntui�i de ceva.

Oamenii ace�tia nu se pot �ntoarce la familiile lor.

Dar tu po�i.

Dar cum de eu am ie�it din �coal�, iar ei nu ?

Poate c� Domnul a decis c� mai are de lucru pentru tine.

- Pot s� v� ajut cu ceva ? - O caut pe Kathleen McAllister.

E la repeti�ii.

Kathleen ?

Sunt Hank.

Kathleen a trebuit s� plece. Sunte�i pianistul ?

Nu.

Atunci, a�i venit prea devreme pentru spectacol.

Trebuie s� cump�ra�i un bilet. Str�ngem bani ca s� salv�m...

Te cunosc. Te-ai �ntors dup� Mitch ? Te rog, nu-l lua !

- Nu de asta am venit. - �i place noul lui c�min.

- Sunt convins c� ai grij� de el. - Pot s�-l aduc s� te viziteze.

Nu, unde stau acum nu e voie cu animale.

- Ne putem vedea afar�. - E �ntr-un cartier mai deocheat.

Lui Kathleen �i e dor de tine.

- Cred c� a fost o gre�eal�. - Te rog, nu pleca !

Nu vrei s-o vezi ? Ea vrea s� te vad� pe tine !

�i concediem pe to�i cei din spital.

�i spectacolul ?

Nu e�ti nici la jum�tatea sumei. Trebuie s� accep�i realitatea.

Nu mai exista niciun alt post. Vei primi o compensa�ie.

Nu-mi pas� de compensa�ii ! Vreau s� men�in spitalul �n via�� !

- Sunt �ntr-o �edin�� ! - Soccoro, te sim�i bine ?

Fratele t�u a fost aici, credeam c� a venit dup� Mitch.

Doctore, te rog, las�-m� o secund�. Ce s-a �nt�mplat ?

Cred c� a venit dup� tine, dar s-a speriat �i a plecat.

Locuie�te �n South Side.

A spus c� nu-l pot aduce pe Mitch, pentru c� nu are voie cu animale.

Soccoro, iubito, ��i mul�umesc !

Max.

"Cr�ciun num�rul 1".

Unde sunt pozele mele ?

Doar una a ie�it ? Nu eu am fotografiat asta.

Imposibil !

Asta e. Ultimul motel din South Side.

- Pot s� v� ajut cu ceva ? - L-a�i v�zut pe omul �sta ?

- Da, a plecat acum o or�. - Nu, a�teapt�. Pot s�-i v�d camera ?

Da, nicio problem�, dar se face deja curat.

Am fost at�t de aproape...

Nu �i dac� nu vrea s� fie g�sit.

Am f�cut tot ce-am putut, e timpul s� mergem acas�.

- Nu vreau s� renun�. - Nu renun�i, Kathleen.

Accep�i lucrurile pe care nu le po�i schimba.

Nu po�i s�-�i continui via�a dac� nu vrei s�-l ui�i pe Hank.

- Nu �n�eleg. - Nu vrea s� vin� acas�.

Naiba s�-l ia !

Ce-am f�cut ?

Ce-am f�cut ?

Las�-l ! Lini�te�te-te.

Kathleen...

- Hank ? - De unde ai �tiut c� sunt aici ?

- Am primit o fotografie de la Max. - Max ? �i se �nt�mpl� �i �ie ?

Da.

Mi-a spus c� numele lui e Max, m� tot �nt�lnesc cu el.

Oricine ar fi, orice ar face, cred c� el ne-a adus azi aici.

Serios ? De ce ?

Pot s�-�i ar�t ceva ? E din incendiu.

Aici sunt eu.

M� duci �n bra�e.

Mi-ai salvat via�a.

�n to�i ace�ti ani am vrut s� vorbesc cu tine, s�-�i mul�umesc.

Mi-au spus c� am fost ultimul copil ie�it de acolo.

Cum m-ai g�sit ?

S� m� ajute cineva ! Ajutor !

Ajutor ! Copilul meu !

Ie�i�i din cl�dire !

Ie�i�i din cl�dire ! Se va pr�bu�i acoperi�ul !

- McAllister, e�ti bine ? - Sunt sigur c� sunt copii sus.

E prea periculos, McAllister !

- Cu tot respectul, domnule... - McAllister !

McAllister !

E cineva aici ?

E cineva ?

Treze�te-te ! Haide, ia pu�in aer.

�ine-te bine !

Te-am ridicat �i am ie�it, dar era totul blocat.

Eram pierdu�i �n fum �i fl�c�ri. �tiam c� s-a terminat.

Apoi s-a �nt�mplat ceva extraordinar.

Am sim�it pe cineva apuc�ndu-m� de bra�.

Nu am v�zut cine era, din cauza fumului,

dar nu era unul dintre oamenii mei.

M-a dus sus, spre lumin�.

Acoperi�ul se va pr�bu�i !

Un medic !

Pu�tiule !

E�ti bine ? Bravo !

Nici �n ziua de azi nu �tiu cine a fost.

Nimeni nu m-a crezut.

Povestea ta va inspir� mul�i oameni.

Ce ? Povestea unui e�ec ?

Nu m-ai l�sat balt�. Acum ��i faci familia s� sufere.

Via�a lor nu e complet� f�r� tine. Las�-m� s� te duc acas�, Hank.

Am f�cut ce mi-am propus aici.

Sora ta vrea s� te vad�, Hank. Mamei tale �i e dor de tine.

Nu pot da ochii cu ele. Le-am p�r�sit.

Te-ai p�r�sit pe tine.

Promite-mi c� nu o s� le spui despre ziua de azi.

Hank, faci o gre�eal�.

Uite ce mi-a l�sat Mo� Cr�ciun pe prag.

Ai un minut ?

Am tot timpul din lume, domnule McAllister.

Vrei s�-�i dau ceva de m�ncare ?

Nu, n-am venit s� m�n�nc, ci ca s�-mi spun povestea.

Pot s� m� duc la contabilitate, s�-�i cer cecul, p�n� termin�m.

Nu vreau banii t�i.

Ai puterea de a face at�ta bine, dar ai irosit-o cu prostii.

Nu-�i pas� de mine, vrei doar s� vinzi ziarul.

- Asta mi-e slujba. - Da, a�a e.

De ce ai venit aici ?

Am cunoscut un om, un prieten,

care mi-a spus c� povestea mea poate inspira oamenii.

Noah ! Pe unde ai fost ?

M-am �nt�lnit cu John Christmas �i a fost incredibil.

L-am l�sat s� plece. Concediaz�-m�, dac� vrei.

Am nevoie de slujba asta, am nevoie de bani,

dar exist� lucruri mai importante �n via�a mea.

Vorbe�ti exact ca el,

probabil c� ai refuzat �i tu 50.000 de dolari, ca �i el.

- Poftim ? - A fost aici asear�.

Povestea lui e �n ziar. �n exclusivitate de Ajun...

"John Christmas vorbe�te cu cuvintele lui."

�i-a spus povestea ?

Nu a vrut recompensa, dar i-am spus c� voi p�stra cecul.

O s� vezi, se va �ntoarce.

- Unde s-a dus ? - La feribot.

- Du-te �i fotografiaz�-l. - Doamne ! Nu mai avem timp !

Noah, camer� !

Kathleen, sunt Noah. �tiu unde e, vin s� te iau.

Bun� !

Uit�-te la tine ! Ce frumoas� te-ai f�cut !

Nu pleca, te rog.

Am venit doar s�-mi pl�tesc datoriile, nu pot r�m�ne.

Ba po�i. Hank, te rog, ascult�-m�.

C�nd c�snicia mea s-a distrus, n-am �tiut la cine s� apelez.

Mama m-a f�cut s� vin acas�, f�r� s�-mi pun� �ntreb�ri.

Asta face o familie.

Ne cert�m, pl�ngem, dar r�m�nem �mpreun�.

Chiar �i dup� 25 de ani.

Te rog, vino acas�.

Nu c� nu mi-ar fi dor de voi... M� g�ndesc la voi zilnic.

Dar nu m� pot �ntoarce la via�a mea dinainte.

- Cine ��i cere asta ? - �mi pare r�u, nu pot.

Nu, Hank, nu m� p�r�si iar. Te rog !

Ai fost mereu al�turi de mine, ca un tat�.

Alergam acas� ca s�-�i ar�t carnetul de note.

Mi-ai antrenat echipa de fotbal. Ne scoteai la pizza.

Toate feti�ele alea... Cred c� era un iad.

- Chiar era. - Dar nu te-ai pl�ns niciodat�.

E�ti cel mai bun prieten al meu. M� duceam mereu s�-�i cer sfatul.

Tu mi-ai spus c�t de important e s� visezi.

Eu am uitat s� fac asta.

�mi pare r�u, nu pot.

Hank, ai fost eroul meu. E�ti �i acum.

- Kath, te rog ! - Vino acas� !

Vino acas�...

Ultimul apel de �mbarcare !

Te rog.

�mbarcarea s-a �ncheiat.

Cr�ciun fericit, domnule !

V� duce�i acas� de s�rb�tori ? �nconjura�i de familie, iubire.

Cu nucile pr�jindu-se �n cuptor, cu bu�teanul arz�nd la televizor.

Dar ave�i noroc, doamn�, eu lucrez de noapte.

Poftim. Cr�ciun fericit !

Cr�ciun fericit !

Scuz�-m�, Max...

�ncepe spectacolul.

Kathleem, te sim�i bine ? Ar��i...

Da, sunt bine. Ce s-a �nt�mplat cu armele ?

E�arfe. M-am r�zg�ndit, dup� ce m-am t�iat la picior.

- Prea mult pericol nu e bun. - D�-i gata !

Soccoro, ar��i superb.

Kathleen, nu pot face asta, vreau s� m� duc acas�.

E bine s�-�i fie team�, dar s� nu renun�i.

Ai talentul s� faci asta. Crezi �n tine.

Inspir� ad�nc. Vreau s� te aud� �i pacien�ii de la etajul 9.

Bine a�i venit la spectacol, doamnelor �i domnilor !

Lua�i loc, dar fi�i genero�i ! Da, domnule, cu tine vorbesc.

�i cu tine, �i cu tine.

Fi�i genero�i, e singurul spital pe care �l avem.

E pentru spital.

Domnule Merkatz ! Ajungem la peste 50.000 !

�mi pare r�u pentru Hank.

E cu mine. Nu a�a cum �mi doresc,

dar e fiul meu, voi fi mereu m�ndr� de el.

Bine v-am g�sit !

Vreau s� v� mul�umesc pentru c� a�i venit, pentru dona�ii.

Hai s� �ncepem. V-am promis divertisment.

S-o aplaud�m pe cea mai t�n�r� �i, dac� avem noroc,

cea mai nou� membr� a echipei spitalului.

Va trebui s� fac� �coal�, dar... Soccoro Greeley !

Mul�umesc, Kathleen.

Soccoro Greeley !

A� vrea s� le mul�umesc tuturor celor care au ajutat

la men�inerea �n via�� a spitalului.

Cred c� e important s� ne d�m seama de tot ce-am realizat.

Toate vie�ile pe care le-am salvat, suferin�a pe care am alinat-o,

speran�ele pe care le-am d�ruit.

Desigur, uneori nu am avut succes.

N-am putut salva unele vie�i, dar am f�cut tot ce-am putut.

Poate c� asta e ideea, n-am renun�at niciodat�.

Pe unii oameni nu-i vom mai vedea niciodat�.

Pentru mine, ei sunt cel mai greu de uitat.

Dar �ncerc s� nu le depl�ng pierderea.

Voi celebra tot ce ne-au d�ruit.

Spiritul lor va tr�i �n inima mea.

�i, dac� avem noroc,

o persoan� nou�, minunat� va intra pe u�a aceea.

Noi suntem aceia.

Cineva pe care s� ne baz�m mereu.

C�nd vom pleca de aici �n seara asta, vom lua visurile noastre cu noi.

Dar nu vom renun�a la ele.

Cu pu�in� �ncredere, mult� munc� �i mult noroc,

fie c� speran�ele �i visurile noastre s� se �mplineasc� !

Cr�ciun fericit !

Urmeaz� corul spitalului, care va c�nta...

Am reu�it ! Kathleen, am reu�it !

Ce se �nt�mpl� ? Aprinde�i lumina.

- Am reu�it ! - Un cec de 50.000 de dolari.

Nu mai vreau s� petrec vreun Cr�ciun singur.

- Dar sunt banii t�i. - Da, dar vreau s�-i iei tu.

Spitalul �sta e visul t�u.

Ai vrut mereu s� aju�i oamenii, f� asta �n contiuare.

Hank !

Uimitor, McAllister ! Ai �nvins iar.

Nu refuz un biscuit.

Te cunosc. Paznicul...

Ar�t eu a paznic �n costumul �sta de pinguin ?

Nu te juca cu mine, �tiu cine e�ti !

Cine ?

Tu e�ti cel care a f�cut toate astea.

Eu sunt omul de serviciu, nu pot s� fac dec�t curat.

Smochingul e pentru dansul cu Kathleen,

dac� nu f�cea rost de bani.

Dar te-ai ocupat tu de asta, Hank.

- Mul�umesc. - Pentru ce ?

- Pentru c� ne-ai reunit. - Eu n-am f�cut nimic.

- Tu ai fost. - Eu ? Poftim ?

�n fl�c�ri ! Tu m-ai scos de acolo.

Stai ! N-a� intra �ntr-o cl�dire �n fl�c�ri

nici dac� via�a mea ar depinde de asta.

- Dar tu ai f�cut-o. - Cum s�-�i mul�umesc ?

Ai avut mult curaj.

Cred c� voi doi o s-o duce�i bine �mpreun�.

Vreau s-o cuno�ti pe mama noastr�.

Trebuie s� plec. E o noapte important� pentru mine.

Hank, m� bucur c� te-am rev�zut.

E o pl�cere s� cuno�ti un erou adev�rat.

Tu e�ti !

Nu am timp, Noah. Poftim, ia asta, e pentru Kathleen.

O s� �n�eleag� ea.

- Pentru Kathleen ? - De ce nu ?

Stai, Max, trebuie s� vorbim !

Continu� cu pozele alea de prima pagin�.

Ce frumos !

- Cum ? - E Cr�ciunul.

Tat� !

Bun� !

- Hai s� fotografiez familia. - Excelent� idee !

Hai acolo.

�i tu cu Soccoro.

- Nu, doar familia. - Exact.

Domnule, vrei s� ne faci o poz� ?

E cel mai frumos cadou de Cr�ciun din toate timpurile !

Uite !

Cr�ciun fericit !