Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,108 --> 00:00:09,177
SUBTITULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRSTYLE.COM
2
00:01:49,839 --> 00:01:51,887
Esta secci�n la tenemos cubierta.
3
00:01:59,000 --> 00:02:02,003
- Tenemos una gorda, Capit�n.
- �Un contribuyente de peso?
4
00:02:02,357 --> 00:02:03,527
- Exacto.
- �Qui�n?
5
00:02:04,144 --> 00:02:07,290
Monica Madison.
Una actriz de cine.
6
00:02:07,291 --> 00:02:10,883
Este es su bolso.
No hay huellas, llevaba guantes.
7
00:02:12,500 --> 00:02:13,871
- �Es ella?
- S�.
8
00:02:14,283 --> 00:02:16,284
Tuvieron que gastarse mucho
dinero en publicidad.
9
00:02:16,285 --> 00:02:18,618
Que desperdicio.
�Qu� m�s hay en el bolso?
10
00:02:18,619 --> 00:02:21,559
Lo que lleva una mujer.
Est�n comprobando algunos objetos.
11
00:02:21,926 --> 00:02:23,202
Llevaba esto.
12
00:02:26,172 --> 00:02:29,083
Es el local del otro lado de la
calle, ha debido de estar en �l.
13
00:02:30,019 --> 00:02:31,097
Es posible.
14
00:02:31,447 --> 00:02:34,894
Pero vino aqu� despu�s.
Comprobad si estuvo en el estreno.
15
00:02:35,279 --> 00:02:36,488
Va vestida de gala.
16
00:02:37,019 --> 00:02:39,507
Esta es la lista de invitados,
hablad con ellos,
17
00:02:39,508 --> 00:02:41,946
...averiguad con qui�n estaba y
a d�nde se fue despu�s,
18
00:02:42,037 --> 00:02:44,611
...tenemos que averiguar c�mo y
cuando lleg� aqu�.
19
00:02:44,870 --> 00:02:46,832
En esa lista hay nombres
muy importantes.
20
00:02:46,833 --> 00:02:48,976
Quiz�s nos cueste hacer que
se levanten a estas horas.
21
00:02:49,505 --> 00:02:52,798
A�n deben de estar en la recepci�n
de despu�s del estreno.
22
00:02:54,397 --> 00:02:57,351
Seguid esa pista, �eh?
- Muy bien, Capit�n.
23
00:02:57,352 --> 00:02:59,616
�Le han robado, o hay
indicios de que le hayan robado?
24
00:03:00,077 --> 00:03:02,899
No, en el bolso ten�a 42
d�lares y llevaba...
25
00:03:02,900 --> 00:03:05,442
...una tonelada de joyas
que siguen intactas.
26
00:03:09,271 --> 00:03:10,392
Que venga aqu�.
27
00:03:11,107 --> 00:03:14,328
Investiga esta lista.
- Antes probar� en el restaurante, �vale?
28
00:03:27,126 --> 00:03:28,123
Sube.
29
00:03:36,781 --> 00:03:38,868
�Qu� haces aqu�?
�No est�s de servicio?
30
00:03:40,394 --> 00:03:41,995
No hasta ma�ana.
31
00:03:43,504 --> 00:03:45,963
Disculpe, Capit�n.
- �As� pasas tu tiempo libre?
32
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
Ha habido un asesinato.
- Ya.
33
00:03:50,156 --> 00:03:51,805
Lo comentaban en el club.
34
00:03:52,264 --> 00:03:53,676
�Cu�nto tiempo llevas ah�?
35
00:03:56,151 --> 00:03:58,646
No s�, llevo unas cuantas copas.
36
00:03:58,647 --> 00:04:01,908
�Unas cu�ntas? Apestas.
�A qui�n quieres enga�ar?
37
00:04:01,909 --> 00:04:03,476
Est�s lleno de alcohol.
38
00:04:04,886 --> 00:04:07,770
Estoy borracho,
es mi tiempo libre.
39
00:04:07,771 --> 00:04:09,136
�Cu�nto llevas en el club?
40
00:04:11,139 --> 00:04:13,004
- No lo s�.
- �Cu�nto?
41
00:04:13,524 --> 00:04:16,518
- Pues...
- Una hora, dos, tres horas, �cu�nto?
42
00:04:18,943 --> 00:04:22,532
No m�s de tres horas, no
lo s�, no...
43
00:04:26,178 --> 00:04:28,943
Mire, estaba borracho.
- �Y ahora est�s sobrio?
44
00:04:29,156 --> 00:04:30,448
Disculpe, Capit�n.
45
00:04:32,288 --> 00:04:32,904
�Qui�n es?
46
00:04:32,905 --> 00:04:35,217
El m�dico forense, el sustituto
del doctor Syan.
47
00:04:35,382 --> 00:04:37,370
- Ah, s�.
- Se llama Urkel.
48
00:04:37,471 --> 00:04:39,643
- �Capit�n Kroger?
- El mismo, �qu� ha descubierto?
49
00:04:39,644 --> 00:04:43,330
Soy el doctor Urkel, al doctor Syan
a�n le quedan 15 d�as de vacaciones.
50
00:04:44,004 --> 00:04:46,004
Disculpe.
- Ya, �qu� ha descubierto?
51
00:04:46,719 --> 00:04:50,390
Bueno, no es definitivo, ma�ana tendr�
un informe completo del forense.
52
00:04:50,566 --> 00:04:53,406
Estrangulaci�n, puede que
haya sido hace una hora.
53
00:04:56,403 --> 00:04:58,246
Este resfriado empeora
cada vez m�s.
54
00:04:59,507 --> 00:05:01,938
Y a estas horas...
Por cierto sargento,
55
00:05:01,939 --> 00:05:05,486
...dudo mucho que ese fino corte
del cuello sea un ara�azo,
56
00:05:05,487 --> 00:05:07,640
...los chicos del laboratorio
me lo confirmar�n.
57
00:05:08,337 --> 00:05:11,509
Yo dir�a que llevaba un tejido fino
alrededor de esa zona.
58
00:05:13,074 --> 00:05:16,324
�Un roce provocado por un collar
o algo similar?
59
00:05:16,514 --> 00:05:17,500
No, Capitan,
60
00:05:17,670 --> 00:05:20,772
...a no ser que el collar tuviese
los bordes afilados,
61
00:05:20,773 --> 00:05:24,266
...pero yo mas bien creo que ten�a
un lazo fino atado al cuello,
62
00:05:24,267 --> 00:05:25,705
...le han dado un tir�n.
63
00:05:25,869 --> 00:05:29,401
- �Y la ha estrangulado?
- No, dos manos la han estrangulado.
64
00:05:30,392 --> 00:05:31,413
�Un caramelo?
65
00:05:32,577 --> 00:05:33,027
No.
66
00:05:33,128 --> 00:05:36,036
Bueno, ser� mejor que
me meta en la cama.
67
00:05:36,220 --> 00:05:37,915
Buenas noches.
- Buenas noches.
68
00:05:38,421 --> 00:05:40,885
Eh, doctor, ser� mejor
que le vea un m�dico.
69
00:05:44,181 --> 00:05:46,709
- Quiero una lista de sus joyas.
- S�, se�or.
70
00:05:48,359 --> 00:05:52,643
�Nadie en el club oy� voces
o gritos, o algo?
71
00:06:01,345 --> 00:06:04,948
La gente como t� convierten en un circo
a un buen departamento de polic�a,
72
00:06:04,949 --> 00:06:07,093
...te puedo asegurar que
me pones enfermo.
73
00:06:07,516 --> 00:06:09,718
Eh, polic�as, �saben que all�
hay un cadaver?
74
00:06:09,719 --> 00:06:11,601
Muy bien, muy bien listillo,
v�yase.
75
00:06:11,602 --> 00:06:13,215
El asesino ya estar� en Europa.
76
00:06:15,591 --> 00:06:16,860
Oiga, Capit�n...
77
00:06:17,580 --> 00:06:19,666
...�qu� importa lo que haga
en mi tiempo libre?
78
00:06:19,837 --> 00:06:22,944
Llevas la placa y un arma
las 24 horas del d�a.
79
00:06:25,039 --> 00:06:25,732
Ya,...
80
00:06:26,114 --> 00:06:27,872
Me tomar� un caf� y
les echar� una mano.
81
00:06:28,199 --> 00:06:29,894
Ser� mejor que duermas
la mona.
82
00:06:31,298 --> 00:06:34,384
Oiga, Capit�n, esto les ha
pasado a polic�as mejores que yo.
83
00:06:35,307 --> 00:06:37,099
Perdone, me siento muy mal...
84
00:06:38,560 --> 00:06:40,312
...me gustar�a hacer algo
para compensarlo.
85
00:06:40,313 --> 00:06:44,086
Cuando vuelvas a estar de servicio,
procura estar fresco.
86
00:06:46,315 --> 00:06:49,016
Sargento, ll�meme cuando
tenga alguna novedad.
87
00:06:49,017 --> 00:06:50,609
- S�, Capit�n.
- V�monos.
88
00:07:05,040 --> 00:07:05,669
Cuidado.
89
00:07:12,273 --> 00:07:14,309
- Echa un vistazo a esto.
- Monica Madison.
90
00:07:15,008 --> 00:07:16,748
Eh, Duanne, echa un
vistazo a esto.
91
00:07:17,333 --> 00:07:18,540
Tengo trabajo que hacer.
92
00:07:40,146 --> 00:07:41,803
- �Tiene un cigarrillo?
- �Eh?
93
00:07:41,804 --> 00:07:43,957
- �Me da un cigarrillo?
- Ah, s�.
94
00:07:56,475 --> 00:07:59,344
- Gracias, Sargento.
- De nada, ten, tengo otro paquete.
95
00:07:59,806 --> 00:08:00,758
Gracias.
96
00:08:01,691 --> 00:08:03,528
Ha logrado librarse
de esa rubia.
97
00:08:04,674 --> 00:08:05,698
�Qu� rubia?
98
00:08:05,920 --> 00:08:07,540
La rubia con la que
sali� del club.
99
00:08:10,150 --> 00:08:11,631
Oiga, �qu� ha pasado ah�?
100
00:08:12,310 --> 00:08:13,629
Han asesinado...
101
00:08:14,668 --> 00:08:15,863
...a una chica.
102
00:08:16,223 --> 00:08:18,927
Eso ya lo he o�do,
pero �qu� ha pasado?
103
00:08:19,129 --> 00:08:21,178
�La han apu�alado,
disparado o qu�?
104
00:08:22,337 --> 00:08:23,818
No estoy de servicio.
105
00:08:24,951 --> 00:08:27,584
�Por qu� no vas ah� a
verlo por ti mismo?
106
00:08:27,585 --> 00:08:30,250
No, no, no, mi curiosidad
acaba aqu�.
107
00:08:31,829 --> 00:08:33,577
�Despu�s del trabajo
te vas a casa?
108
00:08:33,578 --> 00:08:35,821
En cuanto haya fregado el club
me marcho.
109
00:08:37,776 --> 00:08:39,066
�A qu� hora has llegado?
110
00:08:39,383 --> 00:08:42,216
Pues cuando usted estaba
empezando la segunda botella.
111
00:08:42,435 --> 00:08:45,017
Ser� mejor que me ponga a trabajar
antes de ue venga Joe.
112
00:08:46,163 --> 00:08:48,808
Gracias por los cigarrillos,
ma�ana se los devolver�.
113
00:08:49,696 --> 00:08:51,404
No quiero pagarlos al precio
que pide Joe,
114
00:08:51,405 --> 00:08:53,660
...se cree que soy un turista.
Hasta luego.
115
00:08:55,457 --> 00:08:56,423
Adi�s.
116
00:09:31,820 --> 00:09:34,900
No logro imaginarme c�mo alguien
puede hacer una cosa as�.
117
00:09:34,901 --> 00:09:36,286
- Hola, Frank.
- Hola.
118
00:09:36,807 --> 00:09:39,655
Oye, tu mujer se ha ido.
Deber�as ir con ella,
119
00:09:40,032 --> 00:09:41,599
...se ha marchado hace
un momento.
120
00:09:42,114 --> 00:09:43,829
Me ha dicho que la esperase aqu�.
121
00:09:44,608 --> 00:09:46,018
�Hoy no trabaja hasta tarde?
122
00:09:46,399 --> 00:09:49,622
S�, pero no se encontraba bien,
le ha pedido a Coleen que la susituyera.
123
00:09:49,623 --> 00:09:50,623
Anda, ve.
124
00:09:51,538 --> 00:09:54,179
Tener que andar sola por
esas calles a estas horas...
125
00:09:54,539 --> 00:09:56,295
...y adem�s con ese man�aco
que sigue...
126
00:09:57,061 --> 00:09:58,336
...que sigue suelto.
127
00:11:28,305 --> 00:11:29,804
La he asustado.
128
00:11:29,977 --> 00:11:31,740
- S�.
- Lo siento.
129
00:11:32,398 --> 00:11:34,000
- No importa.
- La ayudo.
130
00:11:34,001 --> 00:11:35,036
Por favor, no.
131
00:11:35,218 --> 00:11:37,785
- No era mi intenci�n...
- Por favor, no.
132
00:11:38,134 --> 00:11:40,174
- S�lo intentaba ser...
- �Os interrumpo?
133
00:11:47,206 --> 00:11:49,344
�Por qu� no invitas entrar
a tu amigo?
134
00:11:49,761 --> 00:11:50,654
No es mi amigo.
135
00:11:50,655 --> 00:11:52,916
Buscaba el apartamento n�mero
cuatro, lo que ocurre...
136
00:11:52,917 --> 00:11:53,978
Este es el n�mero cuatro.
137
00:11:55,104 --> 00:11:58,596
Ah, usted debe ser Alex Voe,
el caricaturista.
138
00:11:58,597 --> 00:12:02,553
Exacto, hago retratos divertidos
de gente muy poco divertida.
139
00:12:03,974 --> 00:12:06,286
Quer�a que me hiciese
una caricatura.
140
00:12:06,809 --> 00:12:08,422
- �Y tiene que ser ahora?
- S�.
141
00:12:08,809 --> 00:12:10,295
�No sabe qu� hora es?
142
00:12:10,924 --> 00:12:11,993
�Qu� importa eso?
143
00:12:12,555 --> 00:12:14,888
Aunque no hago las caricaturas
en el acto.
144
00:12:15,233 --> 00:12:17,122
Primero hago un esbozo y
tomo notas,
145
00:12:17,123 --> 00:12:19,344
...estar� lista dentro
de unos d�as.
146
00:12:19,946 --> 00:12:21,378
El precio son 10 d�lares.
147
00:12:22,088 --> 00:12:23,510
5 por adelantado.
148
00:12:24,111 --> 00:12:26,334
Le garantizo que sus amigos
se reir�n de usted.
149
00:12:26,782 --> 00:12:30,350
Seguro. Si lo prefiere,
se lo pago todo ahora.
150
00:12:32,914 --> 00:12:35,170
Usted me inspira.
Pase.
151
00:12:35,704 --> 00:12:37,338
�No le he visto en
alguna parte?
152
00:12:39,103 --> 00:12:40,352
Pues no lo creo.
153
00:12:41,948 --> 00:12:45,204
De lo contrario ya tendr�a una
de sus ingeniosas caricaturas.
154
00:12:45,319 --> 00:12:47,215
- �Quiere una copa?
- S�.
155
00:12:56,838 --> 00:12:58,918
- Vacia.
- No importa.
156
00:12:59,400 --> 00:13:00,633
- �Quiere un caf�?
- S�.
157
00:13:00,794 --> 00:13:02,452
�Puedo ver sus trabajos?
- No.
158
00:13:03,005 --> 00:13:05,787
Esos s�lo son esbozos y apuntes,
lo mejor lo guardo aqu�.
159
00:13:06,754 --> 00:13:08,740
Lo dejo ah�, as� s�
d�nde est�.
160
00:13:10,373 --> 00:13:11,721
Voy a hacer el caf�.
161
00:13:13,960 --> 00:13:16,238
- Es muy trabajador.
- Procuro serlo.
162
00:13:27,313 --> 00:13:28,259
Disculpe.
163
00:13:34,200 --> 00:13:36,331
- �Qu� te ocurre?
- Nada.
164
00:13:36,906 --> 00:13:39,858
- Y �por qu� est�s as�?
- Estoy cansada, es todo.
165
00:13:40,294 --> 00:13:42,320
- Vete a la cama.
- En cuanto se marche.
166
00:13:42,885 --> 00:13:44,685
Los esbozos me llevar�n
cinco minutos.
167
00:13:45,300 --> 00:13:46,778
Y el caf� otros diez.
168
00:13:47,569 --> 00:13:51,048
Ojal� hubiera venido otro d�a,
en el club hab�a mucho trabajo,
169
00:13:51,414 --> 00:13:53,376
...ya no s� cu�nto rato
llevo de pie.
170
00:13:53,578 --> 00:13:55,083
Bueno, �quieres que le eche?
171
00:13:55,863 --> 00:14:00,008
No tienes que echar a nadie, Al.
S�lo he dicho que estoy cansada, nada m�s.
172
00:14:00,891 --> 00:14:02,622
T� siempre tienes que
quejarte por algo.
173
00:14:02,969 --> 00:14:05,131
No me quejo, por favor
cari�o, s�lo...
174
00:14:06,441 --> 00:14:09,154
...por favor, por favor,
esta noche no discutamos.
175
00:14:10,771 --> 00:14:14,548
Lo siento Peggy, s� que est�s cansada,
pero necesito los 10 pavos.
176
00:14:15,306 --> 00:14:17,751
No tardar� mucho, te lo prometo.
- De acuerdo.
177
00:14:19,703 --> 00:14:24,764
Esta noche he ganado 14 d�lares
con 25 centavos en propinas.
178
00:14:25,281 --> 00:14:26,419
�Es una indirecta?
179
00:14:26,950 --> 00:14:29,713
- �Por qu� te enfadas ahora?
- Siempre me lo echas en cara.
180
00:14:30,056 --> 00:14:34,191
- Pero...
- Has ganado, 14 pavos en propinas.
181
00:14:34,385 --> 00:14:35,208
Por favor, cari�o...
182
00:14:35,209 --> 00:14:37,459
Trabajas seis d�as a la semana
por treinta m�seros d�lares...
183
00:14:37,460 --> 00:14:39,383
...y mantienes al inutil
de tu marido.
184
00:14:39,384 --> 00:14:40,858
- No es verdad, Al.
- S� lo es.
185
00:14:41,079 --> 00:14:42,500
Soy un inutil, lo s�.
186
00:14:42,501 --> 00:14:45,467
No eres un inutil, no es verdad,
eres un buen artista.
187
00:14:46,019 --> 00:14:49,343
Los artistas no van por los bares
caricaturizando a la gente por unos pavos.
188
00:14:49,522 --> 00:14:51,536
Ni tampoco logro vender
mis cuadros serios.
189
00:14:51,695 --> 00:14:55,896
Mira, tal vez si dejaras de compadecerte
las cosas ser�an un poco diferentes.
190
00:14:55,897 --> 00:14:57,565
Claro, claro.
191
00:14:58,695 --> 00:15:01,877
Te preocupas demasiado,
te torturas a ti mismo, cari�o...
192
00:15:01,878 --> 00:15:04,001
...y las cosas se ponen peor.
193
00:15:04,348 --> 00:15:06,119
- T� no lo entiendes.
- S� que lo entiendo.
194
00:15:06,766 --> 00:15:09,223
S� que cuando est�s
de ese humor,
195
00:15:09,372 --> 00:15:11,182
...te hundes durante semanas.
196
00:15:11,183 --> 00:15:11,903
�Me est�s culpando?
197
00:15:11,904 --> 00:15:14,499
No, pero empiezas a beber y
a salir a trompicones...
198
00:15:14,500 --> 00:15:16,739
- �No puedo divertirme?
- No es eso.
199
00:15:16,901 --> 00:15:21,148
Es que no te ayudas a ti mismo.
Y eso no nos hace ning�n bien.
200
00:15:21,330 --> 00:15:23,215
- �No nos hace bien?
- No.
201
00:15:23,708 --> 00:15:27,454
Recon�celo, cari�o, no puedes
seguir actuando de esa forma.
202
00:15:28,748 --> 00:15:31,237
Tal vez, si tuvieras un
trabajo normal,
203
00:15:31,615 --> 00:15:34,226
...hasta que nos recuperemos
econ�micamente,
204
00:15:35,140 --> 00:15:37,161
Esta semana he vendido algunas.
205
00:15:37,682 --> 00:15:39,673
- �Cu�ntas ha podido vender?
- Unas cuantas.
206
00:15:39,674 --> 00:15:40,674
�Dos, tres?
207
00:15:41,243 --> 00:15:43,284
No es bastante,
eso no es suficiente.
208
00:15:43,433 --> 00:15:47,178
Porque mi salario y las propinas,
apenas cubren el alquiler y la comida.
209
00:15:47,374 --> 00:15:49,952
De acuerdo, de acuerdo,
ma�ana buscar� trabajo.
210
00:15:50,123 --> 00:15:52,316
Buscar�s trabajo, lo dices
desde hace meses,
211
00:15:52,478 --> 00:15:54,652
...dices que buscar�s trabajo
y todo lo que haces es...
212
00:15:54,653 --> 00:15:56,747
...beber, dibujar y
dormir todo el d�a.
213
00:15:57,093 --> 00:15:58,101
Tengo que dormir.
214
00:15:58,102 --> 00:16:00,923
No paras de dormir. S�lo bebes,
dibujas y duermes.
215
00:16:01,862 --> 00:16:03,088
�Por qu� no te vas?
216
00:16:03,623 --> 00:16:05,651
�D�jame!
�L�rgate!
217
00:16:06,583 --> 00:16:07,593
Ya me voy.
218
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
No puedo hacerle la caricatura,
tome el dinero.
219
00:16:14,706 --> 00:16:16,309
Gu�rdelo, volver� en
otro momento.
220
00:16:45,514 --> 00:16:47,561
Su marido tiene mucho talento.
221
00:16:48,045 --> 00:16:50,017
Tiene un humor simple y directo.
222
00:16:50,436 --> 00:16:51,633
Maravilloso.
223
00:16:52,210 --> 00:16:54,800
Espero que al venir tan tarde
no haya causado problemas.
224
00:16:54,801 --> 00:16:55,801
Claro que no.
225
00:16:56,194 --> 00:16:58,590
- Est� muy cansada.
- Ahora no dormir�a.
226
00:16:58,958 --> 00:17:02,297
Para m� es muy dif�cil dejar el
trabajo durante el d�a y me dijeron...
227
00:17:02,647 --> 00:17:05,589
...que su marido s�lo est�
en casa a las dos de la ma�ana.
228
00:17:06,148 --> 00:17:08,807
Excelente.
- Todos son estupendos.
229
00:17:09,973 --> 00:17:11,525
- �Qu� pasa?
- Nada.
230
00:17:12,683 --> 00:17:16,665
Creo que necesito un caf�, siento no
tener nada m�s fuerte que ofrecerle...
231
00:17:17,471 --> 00:17:21,014
...de hecho ahora, yo tambi�n
me tomar�a algo fuerte.
232
00:17:21,015 --> 00:17:24,133
Un paseo en coche le ir�a bien.
Podr�amos parar tomar algo.
233
00:17:26,398 --> 00:17:28,759
Supongo que su marido
no lo aprobar�a.
234
00:17:32,768 --> 00:17:34,094
Me encantar�a.
235
00:17:39,519 --> 00:17:40,972
Cojer� el jersey.
236
00:17:48,701 --> 00:17:51,709
Mire, voy a cerrar el local
en cuanto Georges acabe de limpiar.
237
00:17:51,858 --> 00:17:54,041
�Qu� intenta hacer,
dar mala fama a mi local?
238
00:17:54,386 --> 00:17:56,520
Encuentran cad�veres en
el otro lado de la calle,
239
00:17:56,697 --> 00:17:58,833
...que dejen a mi empleado
y a mis clientes.
240
00:17:59,207 --> 00:18:02,022
Ser�a diferente si los problemas
hubieran empezado aqu�.
241
00:18:02,399 --> 00:18:04,339
Tenemos que hacerlo,
es nuestro trabajo.
242
00:18:05,442 --> 00:18:08,737
Esto es una locura, est�bamos
ocupados sirviendo mesas,
243
00:18:08,738 --> 00:18:10,815
...ya sabe que cerramos el bar
a las tres.
244
00:18:10,965 --> 00:18:12,617
La cocina...
245
00:18:13,416 --> 00:18:16,025
...la cocina es un buen negocio,
hasta he salido a echar...
246
00:18:16,026 --> 00:18:18,010
...una mano a la camarera
yo mismo.
247
00:18:18,172 --> 00:18:21,164
�Qu� me importa a m� lo que pase en la
calle o en una cabina telef�nica...
248
00:18:21,165 --> 00:18:25,305
...cuando estoy ocupado sirviendo mesas
y llevando la caja al mismo tiempo?
249
00:18:25,306 --> 00:18:27,889
Necesito la direcci�n de
la camarera Peggy Voe.
250
00:18:27,890 --> 00:18:29,175
S�, veamos.
251
00:18:31,064 --> 00:18:32,887
Alamo 206.
252
00:18:33,229 --> 00:18:33,923
Gracias.
253
00:18:35,368 --> 00:18:37,815
La pobre no creo que pueda
ayudarles mucho, la verdad,
254
00:18:38,888 --> 00:18:41,800
...tiene suerte de que estaba borracho,
si no tambi�n le interrogar�an.
255
00:18:42,362 --> 00:18:44,115
S�, estaba bastante borracho.
256
00:18:44,834 --> 00:18:47,057
Va contra la ley servir
a clientes borrachos.
257
00:18:47,250 --> 00:18:48,469
Eh, un momento,
258
00:18:49,350 --> 00:18:52,704
...estaba algo bebido cuando ha salido
de aqu�, pero lo estaba mucho m�s...
259
00:18:52,705 --> 00:18:53,979
...cuando ha vuelto.
260
00:18:54,430 --> 00:18:57,582
- Pues ni me acuerdo.
- Claro, en esas condiciones.
261
00:18:58,057 --> 00:19:00,369
Yo estaba ocupado preparando
costillas para una mesa...
262
00:19:00,370 --> 00:19:01,980
...cuando ha vuelto al club.
263
00:19:02,352 --> 00:19:04,910
Y Connie le ha metido
en una cabina.
264
00:19:05,434 --> 00:19:06,298
Connie.
265
00:19:07,501 --> 00:19:08,837
- Un segundo.
- Claro.
266
00:19:09,690 --> 00:19:10,772
Gracias, Sargento.
267
00:19:11,857 --> 00:19:12,650
Dime.
268
00:19:14,517 --> 00:19:16,588
�Qu� ha hecho con la rubia
que ha salido con usted?
269
00:19:17,716 --> 00:19:19,006
La he metido en un taxi.
270
00:19:21,401 --> 00:19:22,778
�Qu� quieres Joe?
271
00:19:23,057 --> 00:19:25,737
Mira, acl�rale un par de
cosas al Sargento, Connie.
272
00:19:26,836 --> 00:19:29,050
Me gustar�a hacerle un par
de preguntas.
273
00:19:29,448 --> 00:19:32,890
�Preguntas?, oiga, ya se lo
he dicho todo al Sargento.
274
00:19:33,739 --> 00:19:35,419
Mire, este es mi marido.
275
00:19:35,773 --> 00:19:37,658
- Ser� un momento.
- Enseguida vuelvo.
276
00:19:37,659 --> 00:19:38,937
De acuerdo, estar� esperando.
277
00:19:40,174 --> 00:19:41,185
�Ya se ha refrescado?
278
00:19:41,369 --> 00:19:43,596
- Acl�reme un par de cosas, �quiere?
- De acuerdo.
279
00:19:44,096 --> 00:19:44,622
Perdone.
280
00:19:44,657 --> 00:19:45,657
�Le he hecho da�o?
- No.
281
00:19:48,366 --> 00:19:49,937
Lo siento.
282
00:19:50,500 --> 00:19:52,173
�Y eso de si me he refrescado?
283
00:19:52,698 --> 00:19:55,593
Bueno, la �ltima vez que estuvo
aqu�, estaba un poco...
284
00:19:55,768 --> 00:19:57,878
- Borracho.
- M�s de lo habitual.
285
00:19:58,210 --> 00:19:59,733
�D�nde ha bebido tanto?
Aqu� no.
286
00:19:59,734 --> 00:20:01,010
Eso no importa.
287
00:20:01,172 --> 00:20:03,302
- �Y el Sargento Duane?
- En la cocina.
288
00:20:07,532 --> 00:20:10,365
Connie, a la una me ha ayudado
a entrar en una cabina.
289
00:20:10,871 --> 00:20:13,550
Parec�a inseguro desde que se ha
marchado con la rubia.
290
00:20:13,702 --> 00:20:15,168
Ll�valo a analizar, por favor.
291
00:20:15,326 --> 00:20:17,766
- Y d�selo por radio al Capit�n Kroger.
- Muy bien.
292
00:20:20,572 --> 00:20:21,971
- Un momento.
- Sargento, quisiera...
293
00:20:21,972 --> 00:20:22,988
�Qu� pasa Duane?
294
00:20:23,765 --> 00:20:25,294
Mi marido me est� esperando.
295
00:20:25,295 --> 00:20:26,682
De acuerdo, puede irse.
296
00:20:28,572 --> 00:20:29,493
�Qu� novedades hay?
297
00:20:29,963 --> 00:20:32,328
Los del laboratorio han encontrado
part�culas de piel...
298
00:20:32,329 --> 00:20:33,826
...bajo las u�as de la chica.
299
00:20:34,148 --> 00:20:35,802
Tuvo que ara�ar al asesino.
300
00:20:35,803 --> 00:20:36,906
Disculpe, Sargento.
301
00:20:37,519 --> 00:20:39,805
Tengo que limpiar.
Perdone, disculpe.
302
00:20:43,473 --> 00:20:44,828
Voy a por un poco de agua.
303
00:21:10,521 --> 00:21:11,602
Qu�tese la chaqueta.
304
00:21:19,334 --> 00:21:20,383
Eh, Georges.
305
00:21:21,455 --> 00:21:23,863
Vamos Georges, tenemos que
acabar de limpiar.
306
00:21:24,685 --> 00:21:25,928
Vamos, Georges.
307
00:22:10,509 --> 00:22:13,282
Paramos en mi casa a tomar algo
y luego la acompa�o.
308
00:22:13,425 --> 00:22:16,418
- Es tarde.
- Con una copa se sentir� mejor.
309
00:22:17,393 --> 00:22:21,016
- �Qu� hora es?
- Hora de relajarse un poco.
310
00:22:23,157 --> 00:22:24,588
�Qu� dice el reloj?
311
00:22:28,240 --> 00:22:31,263
No llevamos mucho tiempo fuera,
suba a tomar algo.
312
00:22:33,650 --> 00:22:34,702
�Por qu� no?
313
00:23:00,783 --> 00:23:02,612
Un jard�n dentro de tu casa.
314
00:23:03,576 --> 00:23:05,472
Vaya, que sal�n m�s bonito.
315
00:23:06,328 --> 00:23:07,564
�Una chimenea!
316
00:23:08,855 --> 00:23:12,563
�Es de verdad?, quiero decir,
�puede quemar le�a y todo eso?
317
00:23:12,965 --> 00:23:14,086
S�, as� es.
318
00:23:14,641 --> 00:23:17,539
Deme eso, se lo ense�ar�.
- No, no, no se moleste.
319
00:23:18,588 --> 00:23:19,646
No es molestia.
320
00:23:19,816 --> 00:23:22,747
No, no, me conformo con mirarla
ah� sentada.
321
00:23:44,313 --> 00:23:45,720
�De qu� se rie?
322
00:23:47,638 --> 00:23:51,258
Cada noche rechazo docenas de
invitaciones como esta.
323
00:23:52,259 --> 00:23:53,317
Y aqu� estoy.
324
00:23:54,173 --> 00:23:56,221
Bueno, no me juzgue mal.
325
00:23:56,931 --> 00:23:57,906
Claro que no.
326
00:24:14,962 --> 00:24:16,539
�Qu� le apetece tomar?
327
00:24:17,864 --> 00:24:19,063
Whiski con agua.
328
00:24:19,394 --> 00:24:21,425
Si tiene.
- Creo que s�.
329
00:24:23,296 --> 00:24:24,769
�Le gusta la m�sica?
330
00:24:25,868 --> 00:24:27,062
Much�simo.
331
00:24:52,613 --> 00:24:53,477
Gracias.
332
00:25:03,379 --> 00:25:06,627
Una de las mejores sinfon�as
que jamas se ha escrito.
333
00:25:07,316 --> 00:25:08,106
�C�mo?
334
00:25:10,877 --> 00:25:12,129
Preciosa.
335
00:25:14,296 --> 00:25:16,000
�Qu� le parece?
- Me gusta,
336
00:25:16,558 --> 00:25:18,928
...pero oiga, �no podr�a
bajarla un poquito?
337
00:25:19,085 --> 00:25:22,337
Bueno, a m� me gusta as�,
es la forma de disfrutar de la m�sica.
338
00:25:22,757 --> 00:25:24,840
Es como estar rodeados
por la orquesta.
339
00:25:24,841 --> 00:25:26,943
Completamente sumergidos
en el sonido.
340
00:25:27,689 --> 00:25:30,372
Es la �nica manera de apartarse
un poco del mundo.
341
00:25:30,373 --> 00:25:31,373
Pero, los o�dos...
342
00:25:32,053 --> 00:25:33,721
Estoy siendo un mal anfitri�n.
343
00:25:34,807 --> 00:25:38,042
Estoy disfrutando enormemente
de cada uno de los instrumentos.
344
00:25:38,761 --> 00:25:43,010
Ver�, es que a m� me gusta la m�sica
un poco m�s baja.
345
00:25:43,367 --> 00:25:44,008
�S�?
346
00:25:44,917 --> 00:25:46,151
Bueno, la bajar�.
347
00:25:58,057 --> 00:25:59,025
Frank.
348
00:26:00,162 --> 00:26:02,290
Frank, alguien llama
a la puerta.
349
00:26:04,303 --> 00:26:06,063
T� no eres el �nico que trabaja.
350
00:26:06,403 --> 00:26:09,480
Connie, Connie,
quiero hablar con usted, por favor.
351
00:26:09,928 --> 00:26:11,011
Ya voy.
352
00:26:11,789 --> 00:26:14,301
Muy bien, no est�s durmiendo.
353
00:26:15,863 --> 00:26:17,353
A m� no me enga�as.
354
00:26:18,516 --> 00:26:21,413
De acuerdo, ya voy,
ya voy.
355
00:26:21,900 --> 00:26:22,693
Connie.
356
00:26:25,087 --> 00:26:26,405
Soy el Sargento Stevens.
357
00:26:27,167 --> 00:26:28,177
�Qu� quiere?
358
00:26:28,600 --> 00:26:29,766
�Algo importante?
359
00:26:31,501 --> 00:26:33,277
�Ya sabe que nos ha despertado?
360
00:26:33,795 --> 00:26:36,014
Tengo que hablar con usted,
por favor, es imprtante.
361
00:26:37,509 --> 00:26:38,580
Gracias, Connie.
362
00:26:39,142 --> 00:26:42,458
S� que es tarde, usted puede
ayudarnos a coger al asesino.
363
00:26:43,992 --> 00:26:46,029
Est�n muy intrigados
con ese crimen.
364
00:26:46,880 --> 00:26:49,754
�Por qu� no le pidi� informaci�n al
sargento en el club?
365
00:26:49,917 --> 00:26:52,723
No he visto nada fuera de lo normal,
ya se lo he dicho.
366
00:26:54,000 --> 00:26:55,879
�Por qu� nos despierta
a estas horas?
367
00:26:56,492 --> 00:26:59,253
Connie, �conoce la rubia
con la que me han visto salir?
368
00:26:59,679 --> 00:27:00,942
La hab�a visto un par de veces.
369
00:27:01,499 --> 00:27:03,643
�Por qu� me lo pregunta a m�?,
usted estaba con ella.
370
00:27:04,456 --> 00:27:06,692
�Qu� quieres?, �que eche
al un poli a patadas?
371
00:27:07,565 --> 00:27:09,790
La se�orita Adams ha desaparecido.
372
00:27:10,600 --> 00:27:11,679
Lo hace cada d�a.
373
00:27:12,044 --> 00:27:13,847
No se llama Adams, Sargento.
374
00:27:14,199 --> 00:27:17,597
No s� que nombre utiliza ahora,
pero seguro que no es el suyo de verdad.
375
00:27:18,122 --> 00:27:19,769
Se hace llamar Candy Price.
376
00:27:20,250 --> 00:27:21,040
Entiendo.
377
00:27:21,215 --> 00:27:24,904
El conserje del edificio Westwood
cree que no est� registrada ah�.
378
00:27:25,668 --> 00:27:29,057
Debe usted haber estado bebiendo
toda la noche, el edificio Westwood.
379
00:27:29,743 --> 00:27:32,922
Oiga Sargento, vive en el mismo
edificio que Peggy Voe.
380
00:27:32,923 --> 00:27:35,593
- �Se refiere a la camarera?
- S�, esa guapa.
381
00:27:36,331 --> 00:27:39,184
Joe le dio la direcci�n al Sargento.
- Gracias.
382
00:27:39,734 --> 00:27:40,939
La quiero, Connie.
383
00:27:41,445 --> 00:27:44,690
S� bueno, no seamos demasiado
afables, tenemos a un extra�o.
384
00:27:44,844 --> 00:27:46,977
Le prometo que esta noche
no volver� a molestarla.
385
00:27:47,128 --> 00:27:49,153
- Eso espero.
- Me ha ayudado.
386
00:27:49,497 --> 00:27:50,298
Gracias.
387
00:27:55,167 --> 00:27:56,289
Gracias otra vez.
388
00:28:16,184 --> 00:28:19,256
�C�mo pueden mis respuestas
ayudarle a coger a un asesino?
389
00:28:19,607 --> 00:28:21,948
�Por qu� estoy involucrada
en un asesinato?
390
00:28:22,657 --> 00:28:24,632
�C�mo cojeran al asesino?
391
00:28:25,395 --> 00:28:26,783
Y �por qu� la habr�n matado?
392
00:28:56,625 --> 00:29:00,516
- �Qu�, qu� pasa?
- Le ser� franco.
393
00:29:01,525 --> 00:29:03,265
Tiene que saber por qu�
la he traido.
394
00:29:03,982 --> 00:29:05,320
�Qu� es esa luz de ah�?
395
00:29:07,165 --> 00:29:08,598
�Cree que su marido la quiere?
396
00:29:08,599 --> 00:29:09,599
Por favor...
397
00:29:12,667 --> 00:29:15,300
- Es una piscina.
- �Lo dice en serio?
398
00:29:15,796 --> 00:29:17,698
Maravilloso, �puedo verla?
399
00:29:28,363 --> 00:29:30,555
- Me encantar�a nadar.
- �Por qu� no?
400
00:29:30,708 --> 00:29:32,611
Habr� alg�n ba�ador
que le vaya bien.
401
00:29:33,377 --> 00:29:35,206
Adelante, disfrute.
402
00:30:26,718 --> 00:30:27,794
�Se�orita Price?
403
00:30:29,063 --> 00:30:30,096
�Se encuentra bien?
404
00:30:49,093 --> 00:30:50,737
�D�nde has estado, cari�o?
405
00:30:51,165 --> 00:30:52,613
Ya sabes d�nde.
406
00:30:53,334 --> 00:30:55,390
S�rveme algo fresco,
�quieres, cari�o?
407
00:30:57,402 --> 00:30:59,121
Has tardado cuatro horas.
408
00:30:59,645 --> 00:31:02,376
- �En serio, cuatro horas?
- S�, m�s o menos.
409
00:31:05,015 --> 00:31:07,785
Gracias cari�o.
Has dicho que volver�as pronto.
410
00:31:08,487 --> 00:31:10,123
�Te he dicho que volver�a aqu�?
411
00:31:11,874 --> 00:31:13,693
�Qu�?
- �Bromeas?
412
00:31:14,206 --> 00:31:17,039
No me has dejado aqu�.
- �Pues d�nde te he dejado?
413
00:31:17,202 --> 00:31:18,977
En la puerta de atr�s del club.
414
00:31:19,137 --> 00:31:20,049
�En la puerta de atr�s...?
415
00:31:20,050 --> 00:31:21,230
Del Calcatta.
416
00:31:23,607 --> 00:31:25,346
�A d�nde he dicho que iba?
417
00:31:27,310 --> 00:31:29,766
He estado fuera cuatro horas.
�A d�nde he dicho que iba?
418
00:31:30,776 --> 00:31:31,910
�A d�nde iba?
419
00:31:32,201 --> 00:31:33,416
Me haces da�o.
420
00:31:46,169 --> 00:31:47,658
Diga, �qui�n es?
421
00:31:50,115 --> 00:31:51,454
Ah, hola Frank.
422
00:31:51,455 --> 00:31:53,601
Esta es la cadena WADM,
423
00:31:53,767 --> 00:31:55,885
...para nuestros oyentes nocturnos
presentamos...
424
00:31:55,886 --> 00:31:57,578
Bien.
- ... una retransmisi�n del programa...
425
00:31:57,579 --> 00:31:59,206
...que hemos emitido hoy
por la tarde.
426
00:31:59,728 --> 00:32:02,524
Claro cari�o, oye,
�c�mo te llamas?
427
00:32:05,449 --> 00:32:08,441
S�, he sido una buena chica,
me he quedado en casa.
428
00:32:09,442 --> 00:32:10,698
S�, de veras.
429
00:32:11,319 --> 00:32:13,283
Bueno, ahora es un
poco tarde pero...
430
00:32:14,423 --> 00:32:16,348
La rubia Monica Madison.
431
00:32:16,703 --> 00:32:20,379
Tenemos aqu� al micr�fono a la
se�orita Madison para saludarles.
432
00:32:21,100 --> 00:32:24,842
Quiero que sus fans sepan que esta tarde
la acompa�a Claude Almstead.
433
00:32:25,015 --> 00:32:27,425
Uno de los columnistas m�s
conocidos de la ciudad...
434
00:32:27,426 --> 00:32:30,022
...que es el responsable de que la
se�orita Madison llamase...
435
00:32:30,023 --> 00:32:31,023
...la atenci�n de Hollywood.
436
00:32:31,024 --> 00:32:31,891
De acuerdo.
437
00:32:32,249 --> 00:32:34,030
Encantados de tenerte
al micr�fono Claude.
438
00:32:34,549 --> 00:32:36,166
El placer es m�o, Larry.
439
00:32:36,897 --> 00:32:39,598
Damas y caballeros,
fue el se�or Almstead...
440
00:32:39,759 --> 00:32:42,496
...que con sus extensos art�culos
hizo que Monica Madison...
441
00:32:42,624 --> 00:32:44,700
...sea la joven actriz de la
que m�s se habla.
442
00:32:44,701 --> 00:32:48,421
�Tengo raz�n, Monica?
- S�, estoy muy agradecida al Sr. Almstead.
443
00:32:49,142 --> 00:32:52,043
Simplemente fui el primero en
darme cuenta de lo obvio.
444
00:32:53,328 --> 00:32:55,054
Ahora tenemos una cita.
445
00:32:57,241 --> 00:33:00,082
Oye, Harry,
�qu� aspecto tienes?
446
00:33:01,219 --> 00:33:03,483
Oh, estaba bromeando, claro.
447
00:33:04,476 --> 00:33:05,967
De acuerdo, cari�o.
448
00:33:10,847 --> 00:33:14,583
Monica Madison damas y caballeros,
una chica con un gran futuro.
449
00:33:14,584 --> 00:33:15,584
�Otra vez?
450
00:33:29,600 --> 00:33:30,850
�Quieres un poco?
451
00:33:34,289 --> 00:33:36,241
Te he echado de menos,
�d�nde has estado?
452
00:33:36,242 --> 00:33:39,008
- Est�s loca.
- No huyas de m�, Al.
453
00:33:39,009 --> 00:33:40,009
�Por el amor de Dios!
454
00:35:16,093 --> 00:35:16,836
Diga.
455
00:35:18,118 --> 00:35:19,195
S�, soy yo.
456
00:35:21,562 --> 00:35:23,218
�Qu� pasa, Sargento?
457
00:35:24,428 --> 00:35:27,039
S�, acompa�� a la se�orita
Madison al estreno.
458
00:35:28,402 --> 00:35:31,415
�Por qu� ahora?
- Se lo agradecer�amos, Sr. Almstead.
459
00:35:31,416 --> 00:35:32,416
�D�nde quedamos?
460
00:35:34,277 --> 00:35:35,781
�En el club Can - Can?
461
00:35:37,584 --> 00:35:38,321
�D�nde?
462
00:35:40,176 --> 00:35:41,406
S�, entendido.
463
00:35:47,083 --> 00:35:49,522
�No tienes ya bastantes
problemas con el Capit�n?
464
00:35:49,523 --> 00:35:51,970
- No es cosa tuya.
- No puedes hacer lo que has hecho.
465
00:35:53,323 --> 00:35:54,504
�Y t� qu� haces?
466
00:35:56,105 --> 00:35:59,026
Aqu� estoy al mando, y el Capit�n
ha dicho que te largaras.
467
00:35:59,381 --> 00:36:01,852
�Tienes miedo de que resuelva
el caso antes que t�?
468
00:36:02,258 --> 00:36:04,858
No es eso, la cuesti�n es
que el departamento...
469
00:36:04,859 --> 00:36:06,740
- Por m� puede irse...
- Hasta ma�ana.
470
00:36:07,309 --> 00:36:08,899
Oye, Duanne, la pifi�,
471
00:36:09,233 --> 00:36:11,692
...m�ralo desde mi punto de vista,
intento arreglarlo...
472
00:36:11,693 --> 00:36:13,381
...investigando durante
mi tiempo libre.
473
00:36:14,201 --> 00:36:16,595
He descubierto un par de cosas.
- �S�? �como qu�?
474
00:36:16,779 --> 00:36:17,482
Como...
475
00:36:18,370 --> 00:36:20,739
...qui�n acompa�� al estreno
a Monica Madison.
476
00:36:22,996 --> 00:36:24,769
- �Almstead?
- S�.
477
00:36:25,826 --> 00:36:30,115
Oye, por ahora no digas nada
al Capit�n de mi llamada a Almstead.
478
00:36:30,681 --> 00:36:33,264
Si algo va mal, asumir�
toda la responsabilidad.
479
00:36:34,462 --> 00:36:35,501
�C�mo lo ves?
480
00:36:37,003 --> 00:36:39,902
De acuerdo.
Pero quiero saber todo lo que pasa.
481
00:36:40,267 --> 00:36:41,327
De acuerdo.
482
00:36:42,254 --> 00:36:45,304
- �A qui�n llamas?
- A Larry Jackson el de la radio.
483
00:36:53,618 --> 00:36:54,489
S�, diga.
484
00:36:54,490 --> 00:36:55,490
Soy Jack Stevens.
485
00:36:55,862 --> 00:36:56,757
Hola, Sargento.
486
00:36:58,663 --> 00:37:00,828
�Puede esperar un momento?,
tengo que dar la vuelta al disco.
487
00:37:00,829 --> 00:37:01,746
S�, claro.
488
00:37:02,532 --> 00:37:05,211
Jackson entrevist� a Almstead
y Monica Madison esta tarde...
489
00:37:05,212 --> 00:37:07,134
...por el estreno de
Rubias en Broadway.
490
00:37:07,697 --> 00:37:09,505
�Tardar�n mucho?
Tengo que llamar a mi casa...
491
00:37:09,506 --> 00:37:10,884
C�llate, vamos Joe.
492
00:37:13,243 --> 00:37:15,582
Han escuchado el nuevo �xito
de Buddy Nedly.
493
00:37:16,268 --> 00:37:17,501
Y en la otra cara...
494
00:37:17,915 --> 00:37:19,892
...todo es un Mambo.
495
00:37:22,246 --> 00:37:23,385
Diga, Sargento.
496
00:37:25,151 --> 00:37:26,760
S�, la entrevista estaba
grabada.
497
00:37:26,893 --> 00:37:28,427
Se hizo antes de...
498
00:37:31,230 --> 00:37:33,409
Bueno, se entraban mutuamente.
499
00:37:33,410 --> 00:37:35,856
Poco antes de ponerse delante
del micro discutieron.
500
00:37:36,060 --> 00:37:39,516
Dejen que me vaya a casa. �Por qu� no
se van a llamar a otro sitio?
501
00:37:39,672 --> 00:37:41,177
�Conoce la historia no?
502
00:37:41,514 --> 00:37:43,337
Almstead est� loco por la chica.
503
00:37:43,338 --> 00:37:45,317
Todos los d�as habla de
ella en sus art�culos.
504
00:37:45,905 --> 00:37:48,238
La ha puesto de actualidad y...
505
00:37:49,261 --> 00:37:50,600
...ella le utiliza.
506
00:37:51,156 --> 00:37:54,231
Dicen que ahora que estaba en la
cumbre quer�an dejarle ir.
507
00:37:55,863 --> 00:37:56,898
No lo s�.
508
00:37:57,836 --> 00:37:58,982
�Hay algo m�s?
509
00:38:00,420 --> 00:38:01,443
Entiendo.
510
00:38:02,929 --> 00:38:04,903
Muy bien.
- Gracias, Larry.
511
00:38:05,872 --> 00:38:07,271
Ya est� bien, �no?
512
00:38:07,459 --> 00:38:09,503
No querr�s interferir con
la justicia, �no?
513
00:38:09,504 --> 00:38:11,646
�Qu� dice?, yo no
interfiero con la justicia,
514
00:38:11,818 --> 00:38:14,607
...son ustedes los que est�n
interfiriendo con mi sue�o, �saben?
515
00:38:14,807 --> 00:38:16,395
No te ir�s hasta que lo digamos.
516
00:38:16,777 --> 00:38:19,547
Este local es m�o, no pueden
obligarme a quedarme.
517
00:38:19,759 --> 00:38:22,251
- �Qu� te ha dicho?
- Algo interesante.
518
00:38:22,625 --> 00:38:24,995
Almstead y Madison estaban
muy enfadados.
519
00:38:25,319 --> 00:38:27,872
�Discutieron antes del estreno?
�Jackson pudo verlo?
520
00:38:27,873 --> 00:38:29,631
Discutieron en la radio.
521
00:38:29,986 --> 00:38:32,343
- �Qui�n est� al mando?
- �Qu� quiere?
522
00:38:32,725 --> 00:38:35,168
- �Usted est� al mando?
- S�, soy el Sargento Duanne.
523
00:38:35,797 --> 00:38:37,738
Bueno, puede que no
tenga importancia.
524
00:38:37,739 --> 00:38:39,119
Y �por qu� ha venido?
525
00:38:39,898 --> 00:38:41,926
No quiero que un inocente
tenga problemas.
526
00:38:41,927 --> 00:38:43,458
Diga lo que ha venido a decir.
527
00:38:43,813 --> 00:38:46,119
- �C�mo se llama?
- Es el chico que hace las caricaturas.
528
00:38:46,120 --> 00:38:48,147
Por el amor de Dios,
�c�llate!
529
00:38:48,690 --> 00:38:50,729
Trato de decirle que
trabaja para m�,
530
00:38:50,730 --> 00:38:54,003
...�l no adula a mis clientes con sus
dibujos, m�s bien los insulta,
531
00:38:54,004 --> 00:38:55,511
...pero se quedan muy contentos.
532
00:38:55,512 --> 00:38:56,892
- �C�mo se llama?
- Alex Voe.
533
00:38:56,893 --> 00:38:57,934
�Qu� quer�a decirnos?
534
00:38:57,935 --> 00:38:59,911
Hago caricaturas a los
clientes de Joe.
535
00:39:01,368 --> 00:39:02,859
Quisiera ense�arles algo.
536
00:39:04,830 --> 00:39:07,031
Hace un par de noches, Monica
Madison estuvo aqu�.
537
00:39:07,032 --> 00:39:09,996
- Es verdad, estuvo aqu�.
- �Quieres callarte, por favor, Joe?
538
00:39:10,653 --> 00:39:11,437
Siga.
539
00:39:11,797 --> 00:39:14,079
Bueno, no recuerdo mucho,
hab�a bebido,
540
00:39:14,080 --> 00:39:16,853
...ya sabe c�mo va,
los clientes me invitan y...
541
00:39:17,959 --> 00:39:19,379
...no recuerdo muy claramente.
542
00:39:19,380 --> 00:39:20,380
S�, ya lo sabemos.
543
00:39:21,256 --> 00:39:22,186
Contin�e.
544
00:39:22,554 --> 00:39:24,911
Intent� hacer un esbozo
de la se�orita Madison,
545
00:39:24,912 --> 00:39:27,245
...los retratos de las celebridades
siempre ayudan.
546
00:39:27,593 --> 00:39:28,365
Claro.
547
00:39:29,560 --> 00:39:33,017
Pues tuvo que irse a otra parte,
no s�, porque no acabe el dibujo y...
548
00:39:34,004 --> 00:39:34,935
...miren.
549
00:39:36,202 --> 00:39:38,149
Hice varios esbozos
en la misma hoja.
550
00:39:39,625 --> 00:39:41,092
S�, estuvo muy ocupado, �eh?
551
00:39:41,093 --> 00:39:42,593
- �Ha visto �ste?
- �Qui�n es?
552
00:39:42,594 --> 00:39:44,840
- A ver.
- Vamos, d�janos tranquilos.
553
00:39:45,008 --> 00:39:47,713
�No puedo ni respirar en
mi propio local o qu�?
554
00:39:48,240 --> 00:39:50,480
Ustedes no son amables como
los polis de la tele.
555
00:39:50,481 --> 00:39:52,078
Ya basta.
�Qui�n es ese hombre?
556
00:39:53,170 --> 00:39:55,540
Miraba a la se�orita Madison
de una forma extra�a.
557
00:39:55,541 --> 00:39:57,466
- �Extra�a?
- Yo tambi�n lo not�.
558
00:39:57,467 --> 00:39:58,952
Quer�a atravesarla con
la mirada.
559
00:40:00,765 --> 00:40:02,439
Ahora me preocupa mi mujer.
560
00:40:02,971 --> 00:40:04,321
Su mujer, �por qu�?
561
00:40:04,804 --> 00:40:06,456
La he dejado en casa con �l.
562
00:40:06,850 --> 00:40:09,566
Ha subido porque quer�a una
caricatura de si mismo.
563
00:40:10,186 --> 00:40:12,207
�Por qu� le preocupa que
est� con su mujer?
564
00:40:13,117 --> 00:40:15,998
He visto el cad�ver de Monica Madison
al otro lado de la calle.
565
00:40:16,570 --> 00:40:20,833
Y he recordado c�mo ese tipo
miraba a la se�orita Madison.
566
00:40:21,613 --> 00:40:22,955
Y me he preocupado.
567
00:40:23,130 --> 00:40:25,013
Querer una caricatura
a esas horas...
568
00:40:25,817 --> 00:40:27,577
Ojal� le hubiera reconocido.
569
00:40:28,329 --> 00:40:30,651
�No le ha reconocido cuando
ha ido a su casa?
570
00:40:30,652 --> 00:40:33,318
No, y �l no me ha dado a
entender que ya me hab�a visto.
571
00:40:33,728 --> 00:40:37,382
De todas formas, mi mujer y yo,
hemos discutido y yo me he ido.
572
00:40:38,170 --> 00:40:40,327
Cuando he vuelto, se hab�an
ido los dos.
573
00:40:40,328 --> 00:40:42,527
Oigan, miren esto.
Vengan.
574
00:40:42,699 --> 00:40:45,351
Desde el principio sab�a que hab�a
algo raro en �l.
575
00:40:45,857 --> 00:40:47,465
Ojal� le hubiera reconocido.
576
00:40:48,088 --> 00:40:49,792
Estoy preocupado por mi mujer.
577
00:40:49,793 --> 00:40:50,915
Es comprensible.
578
00:40:52,490 --> 00:40:55,429
�Seguro que es el mismo que vio
cuando dibuj� a la se�orita Madison?
579
00:40:55,430 --> 00:40:56,507
Pues claro que s�.
580
00:40:57,172 --> 00:40:59,110
- �Joe!
- Vengan, se lo ense�ar�.
581
00:40:59,111 --> 00:41:01,730
- Si quieres perder el tiempo...
- Venga.
582
00:41:05,614 --> 00:41:07,686
�Qu� me dice?,
�es el mismo?
583
00:41:08,101 --> 00:41:09,268
S�, seguro.
584
00:41:10,508 --> 00:41:12,210
Ha estado mirando mis caricaturas.
585
00:41:12,908 --> 00:41:15,677
Cuando he vuelto y no he encontrado
ni a �l ni a mi mujer,
586
00:41:16,030 --> 00:41:19,638
...no lo he pensado, he empezado a
preocuparme cuando he encontrado...
587
00:41:19,639 --> 00:41:20,639
...su dibujo.
588
00:41:21,244 --> 00:41:24,843
Entonces, me he acordado de
su manera de mirar a Monica Madison.
589
00:41:25,658 --> 00:41:26,828
F�jate en esto.
590
00:41:29,238 --> 00:41:30,163
�Qu� pasa?
591
00:41:33,311 --> 00:41:34,941
�Es el hombre del que hablaba?
592
00:41:35,806 --> 00:41:37,616
�Esta foto fue tomada
esa noche?
593
00:41:37,767 --> 00:41:40,338
Supongo, es la �nica vez
que vi a la se�orita Madison.
594
00:41:40,528 --> 00:41:42,581
Est� en los dibujos que hemos visto.
595
00:41:42,582 --> 00:41:43,881
Ella ya estuvo aqu�.
596
00:41:44,570 --> 00:41:46,488
- �Cuando?
- Hace un par de semanas.
597
00:41:46,489 --> 00:41:48,829
- �Sola?
- S�, vino sola a buscar a alguien.
598
00:41:49,006 --> 00:41:50,781
Supe que era ella en cuanto entr�.
599
00:41:51,403 --> 00:41:52,917
Desde luego es muy hermosa.
600
00:41:55,918 --> 00:41:58,183
�No le pidi� una caricatura
esa misma noche?
601
00:41:58,379 --> 00:42:00,912
No, por eso he venido enseguida
que he encontrado el dibujo.
602
00:42:01,085 --> 00:42:01,968
Ha hecho muy bien.
603
00:42:02,321 --> 00:42:03,818
�Por qu� no me la pidi� entonces?
604
00:42:03,988 --> 00:42:06,314
�Por qu� ha venido a mi casa
a las dos de la madrugada?
605
00:42:06,687 --> 00:42:10,094
S�lo puedo pensar en algo malo.
Algo le ha pasado a mi mujer.
606
00:42:11,123 --> 00:42:13,209
- Oiga, Sr...
- Voe.
607
00:42:13,378 --> 00:42:16,288
Sr. Voe, seguramente se habr�
ido por la disputa,
608
00:42:16,412 --> 00:42:18,051
...debemos esperar hasta
ma�ana.
609
00:42:18,379 --> 00:42:19,333
�Hasta ma�ana?
610
00:42:19,334 --> 00:42:21,898
No sabemos a d�nde ha ido,
si ma�ana no ha aparecido,
611
00:42:21,899 --> 00:42:24,315
...notif�quelo a la oficina
de personas desaparecidas,
612
00:42:24,316 --> 00:42:27,963
...si se presenta antes, av�senos,
estaremos por aqu� un rato m�s.
613
00:42:28,928 --> 00:42:30,411
No, �un rato m�s?
614
00:42:31,811 --> 00:42:35,219
- Mi mujer no se lo va a creer.
- Ll�mala y cu�ntale lo que ocurre.
615
00:42:35,396 --> 00:42:37,426
Ustedes tendr�n que ayudarme
a explic�rselo.
616
00:42:46,231 --> 00:42:48,163
�Qu� pasa?
�Quieres causar problemas?
617
00:42:48,920 --> 00:42:49,833
�Ven aqu�!
618
00:42:51,583 --> 00:42:53,424
�Por qu� no dices las cosas
abiertamente?
619
00:42:53,597 --> 00:42:56,121
�Por qu� nos escondemos?
�Por qu� no se lo dices?
620
00:42:56,615 --> 00:42:57,996
Ya te he dicho porqu�.
621
00:43:00,434 --> 00:43:02,225
Si no te concede el divorcio,
d�jala.
622
00:43:02,375 --> 00:43:03,902
Ir� contigo donde sea.
623
00:43:04,219 --> 00:43:06,572
- No saldr�a bien.
- Esc�chame,
624
00:43:06,902 --> 00:43:10,002
...le has dicho que ya no la quieres,
que me quieres s�lo a m�,
625
00:43:10,157 --> 00:43:11,172
...�se lo has dicho, Al?
626
00:43:11,487 --> 00:43:15,500
No sirve, peleamos constantemente pero
dice que no me conceder� el divorcio.
627
00:43:15,501 --> 00:43:17,444
Cre�a que estaba cansada
de aguantarte.
628
00:43:18,937 --> 00:43:21,785
Lo siento, perdona,
no pretend�a herirte.
629
00:43:22,386 --> 00:43:24,521
Puede que esto te alivie un poco.
630
00:43:33,989 --> 00:43:35,098
Ya estoy curado.
631
00:43:35,250 --> 00:43:37,042
Ser� mejor asegurarse.
632
00:43:45,003 --> 00:43:47,477
No eres nadie, pero
estoy loca por ti.
633
00:43:47,645 --> 00:43:51,150
Eres un chico malo, siempre lo ser�s,
pero he venido para que pruebes...
634
00:43:51,151 --> 00:43:52,581
...tu propia medicina.
635
00:43:57,275 --> 00:44:00,856
Somos muy diferentes,
pero no lo quisiera de otra manera,
636
00:44:01,197 --> 00:44:04,213
...quiero que me desees y que sigas
dese�ndome s�lamente a m�.
637
00:44:04,988 --> 00:44:06,500
Te quiero mucho, Al.
638
00:44:08,038 --> 00:44:09,583
�A alguien que no es de tu clase?
639
00:44:10,307 --> 00:44:13,579
Has dicho que soy un chico malo,
no soy rico ni famoso.
640
00:44:13,993 --> 00:44:15,568
Ya sabes c�mo me gano la vida.
641
00:44:15,725 --> 00:44:18,220
Siempre me dices que cuando las
cosas empiecen a ir bien,
642
00:44:18,374 --> 00:44:20,476
...tendr�s mucho dinro,
�no es verdad?
643
00:44:20,816 --> 00:44:23,242
De todas formas, eso no importa,
ya lo he tenido,
644
00:44:23,701 --> 00:44:25,885
...he tenido demasiados hombres
que me hac�an promesas,
645
00:44:26,536 --> 00:44:28,300
...y t� eres todo lo que quiero.
646
00:44:28,878 --> 00:44:32,632
Eres el �nico hombre para m�.
Contigo mi vida tiene sentido.
647
00:44:33,333 --> 00:44:36,717
Tienes fuego en los labios
y sabes ser tierno cuando quieres.
648
00:44:49,973 --> 00:44:50,970
�Qu� ocurre?
649
00:44:51,872 --> 00:44:53,879
- Ya no es lo mismo.
- �Qu�?
650
00:44:54,707 --> 00:44:57,140
Nosotros, algo est� mal.
651
00:44:57,824 --> 00:45:01,253
Sabiendo que Peggy est� en peligro,
lo que hay entre nosotros est� mal.
652
00:45:01,409 --> 00:45:02,552
�De qu� est�s hablando?
653
00:45:03,202 --> 00:45:05,337
- Ir� a buscarla.
- �Qu� representa �sto?
654
00:45:06,089 --> 00:45:07,337
- Nada.
- �Por qu� dudas?
655
00:45:07,338 --> 00:45:08,338
�Qu� est� pasando?
656
00:45:10,671 --> 00:45:13,405
Hace un par de horas un hombre vino
a mi casa finguiendo que quer�a...
657
00:45:13,406 --> 00:45:14,923
...que le hiciese una caricatura.
658
00:45:15,983 --> 00:45:18,621
Peggy estaba cansada,
discutimos y yo me fui.
659
00:45:19,354 --> 00:45:22,018
- Dej� a ese hombre en mi casa con ella.
- �Y?
660
00:45:23,184 --> 00:45:25,632
Han matado a una chica y...
no s�...
661
00:45:26,174 --> 00:45:28,938
...no estoy seguro, pero ese hombre
que dej� en mi casa con ella,
662
00:45:29,450 --> 00:45:30,872
...podr�a ser el asesino.
663
00:45:32,058 --> 00:45:33,175
Espero que est� bien.
664
00:45:33,351 --> 00:45:34,691
�Y qu� pasa conmigo?
665
00:45:36,187 --> 00:45:39,946
Lo siento Candy, no imaginaba
que las cosas se pondr�an as�.
666
00:45:40,968 --> 00:45:43,121
Pens� que no la necesitaba
en cuanto te vi.
667
00:45:45,110 --> 00:45:46,613
Y esta noche la necesito.
668
00:45:46,947 --> 00:45:49,111
Nunca deb� imaginarme las cosas
de otra manera.
669
00:45:49,459 --> 00:45:52,881
Con o sin sutilezas, esto no es
m�s que un plant�n.
670
00:45:53,772 --> 00:45:54,891
Me equivoqu�.
671
00:45:56,016 --> 00:45:58,877
Esta noche, Peggy es lo m�s
importante de mi vida.
672
00:45:59,936 --> 00:46:01,557
Olvida lo nuestro Candy.
673
00:46:01,891 --> 00:46:04,770
Como has dicho, t� y yo
somos muy diferentes.
674
00:46:05,711 --> 00:46:08,706
Claro, te olvidar�,
seguro.
675
00:46:09,047 --> 00:46:11,728
Dejar� de perseguir mi
sue�o particular.
676
00:46:11,879 --> 00:46:13,646
Puede que se presente otro hombre.
677
00:46:14,540 --> 00:46:16,974
Bueno, dulce,
elegante y guapo.
678
00:46:17,459 --> 00:46:20,540
Nos casaremos y tendremos una
vida aburrida y normal.
679
00:46:20,541 --> 00:46:23,683
Estoy muy preocupado por mi mujer,
�no puedes comprenderlo?
680
00:46:24,356 --> 00:46:27,159
Un asesino anda suelto y ella
podr�a ser su pr�xima v�ctima.
681
00:46:27,475 --> 00:46:29,024
Pues ah� est� tu v�ctima.
682
00:46:33,481 --> 00:46:35,661
Pierdes el tiempo preocup�ndote
por ella.
683
00:46:44,673 --> 00:46:45,741
�D�nde estabas?
684
00:46:46,062 --> 00:46:48,643
- Oiga, Voe, espero que no le importe...
- �Por qu�?
685
00:46:48,789 --> 00:46:50,117
�Deber�a importarme?
686
00:46:50,951 --> 00:46:52,361
Si s�lo es mi mujer.
687
00:46:55,178 --> 00:46:57,591
�Seguro que no os hab�ais
conocido antes de hoy?
688
00:47:00,171 --> 00:47:03,177
Al principio no me he dado cuenta,
hab�a bebido en el club.
689
00:47:04,039 --> 00:47:06,262
Pero al tocarme el aire,
lo he visto claro.
690
00:47:06,593 --> 00:47:09,210
�Por qu� querr�a alguien que
le hiciera un retrato a esas horas?
691
00:47:09,211 --> 00:47:11,817
Sab�a que pod�a encontrarme todas
las noches en ese club.
692
00:47:12,996 --> 00:47:15,073
Todos sabr�n con qu� clase
de mujer me he casado.
693
00:47:16,031 --> 00:47:16,720
Vamos.
694
00:47:18,945 --> 00:47:20,493
�Qu� habeis estado haciendo?
695
00:47:21,682 --> 00:47:22,765
Has bebido.
696
00:47:23,573 --> 00:47:25,803
Y yo que me preocupaba
tanto por ti.
697
00:47:34,723 --> 00:47:35,962
Olv�date de ella.
698
00:47:36,356 --> 00:47:38,105
Esta es la ocasi�n,
�d�jala!
699
00:47:38,648 --> 00:47:41,412
Es nuestra ocasi�n, Al,
es nuestra ocasi�n.
700
00:47:41,810 --> 00:47:43,196
Tengo cosas que hacer.
701
00:47:43,725 --> 00:47:45,060
�Ese presumido!
702
00:47:46,381 --> 00:47:47,537
�Vas a volver?
703
00:47:49,416 --> 00:47:50,969
Te estar� esperando, Al.
704
00:47:51,857 --> 00:47:52,886
Te esperar�.
705
00:47:53,215 --> 00:47:54,528
Soy Claude Almstead.
706
00:47:55,394 --> 00:47:56,523
Este es el hombre.
707
00:47:56,879 --> 00:47:59,736
- �Estar�s por aqu�, Georges?
- S�, tengo mucho que hacer.
708
00:47:59,890 --> 00:48:00,778
Luego te llamo.
709
00:48:00,779 --> 00:48:02,604
Es el hombre que estaba
aqu� la otra noche.
710
00:48:02,931 --> 00:48:04,397
C�lmese, ya nos encargamos.
711
00:48:04,727 --> 00:48:08,542
Siento molestarle, Sr. Almstead, pero si
no fuera urgente, no lo har�amo hecho.
712
00:48:08,704 --> 00:48:11,312
- Lo comprendo.
- Quisi�ramos respuestas.
713
00:48:11,633 --> 00:48:12,825
Quiero cooperar.
714
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
El sargento Stevens,
yo soy el Sargento Duane.
715
00:48:15,434 --> 00:48:20,085
Contestar� encantado a sus preguntas,
en cuanto llegue mi abogado.
716
00:48:22,583 --> 00:48:23,548
�Por qu�?
717
00:48:24,133 --> 00:48:26,433
No respetan los procedimintos
polici�les,
718
00:48:26,434 --> 00:48:30,011
...si me quieren interrogar, �no ser�a
mucho m�s apropiado en la comisar�a?
719
00:48:30,344 --> 00:48:33,973
- Hemos decidido hacerlo aqu�.
- Yo he decidido esperar a mi abogado.
720
00:48:35,598 --> 00:48:36,863
�Muy listo! �eh?
721
00:48:37,401 --> 00:48:39,170
Tiene muchos amigos
influyentes, �no?
722
00:48:39,171 --> 00:48:42,992
Conozco mis derechos, quiero cooperar,
no que me traten como a un criminal.
723
00:48:43,514 --> 00:48:44,073
Perdone.
724
00:48:44,159 --> 00:48:45,576
�Qu� ha hecho con mi mujer?
725
00:48:45,577 --> 00:48:48,310
- Tiene usted muy buen gusto, la verdad.
- Ya basta.
726
00:48:49,055 --> 00:48:50,194
Ya le llamaremos, Voe.
727
00:48:50,538 --> 00:48:51,799
Eso ha sido inaudito.
728
00:48:53,040 --> 00:48:56,192
Tiene que perdonarnos Sr. Almstead,
tampoco a nosotros nos gusta,
729
00:48:56,193 --> 00:48:59,200
...pero estamos impacientes por
concluir la investigaci�n.
730
00:48:59,201 --> 00:49:00,201
Naturalmente.
731
00:49:01,731 --> 00:49:03,363
No es momento para cortes�as.
732
00:49:04,157 --> 00:49:06,446
Ni para abogados con sus
artima�as legales.
733
00:49:07,312 --> 00:49:09,445
�Por qu� quiere esperar
a su abogado?
734
00:49:09,838 --> 00:49:10,879
�Qu� esconde?
735
00:49:12,167 --> 00:49:14,796
M�relo de esa forma,
estamos conversando.
736
00:49:17,830 --> 00:49:19,369
Sab�a que estar�ais aqu�:
737
00:49:19,552 --> 00:49:22,272
- �Qu� has decubierto?
- Estuve en la recepci�n del estreno.
738
00:49:22,329 --> 00:49:24,495
- �S�?
- Hab�a muchas chicas guapas.
739
00:49:24,801 --> 00:49:26,448
Vamos, vamos, �qu� has
descubierto?
740
00:49:26,449 --> 00:49:29,288
Monica Madison estuvo en el
estreno y en la recepci�n.
741
00:49:29,289 --> 00:49:33,248
El hombre que la acompa�aba es un
cronista de Hollywood, Claude...
742
00:49:33,587 --> 00:49:35,688
- �Almstead?
- S�.
743
00:49:36,561 --> 00:49:39,224
La Madison y �l han estado
crispados toda la noche.
744
00:49:39,225 --> 00:49:40,788
- �Discut�an?
- S�.
745
00:49:41,463 --> 00:49:43,992
La han llamado por tel�fono
a las dos menos cuarto.
746
00:49:44,703 --> 00:49:46,759
Se ha marchado y Almstead
la ha seguido.
747
00:49:47,859 --> 00:49:49,380
- �Eso es todo?
- S�.
748
00:49:49,675 --> 00:49:53,190
Pero la Madison no era muy popular
entre sus compa�eros de trabajo.
749
00:49:53,703 --> 00:49:55,620
A�n no he investigado
la joyer�a.
750
00:49:55,621 --> 00:49:57,134
- Lo haremos luego.
- Muy bien.
751
00:49:57,135 --> 00:49:58,527
Es todo lo que necesito.
752
00:49:58,528 --> 00:49:59,528
Espera.
753
00:50:00,727 --> 00:50:02,250
�A d�nde vas?
- A hablar con �l.
754
00:50:02,251 --> 00:50:03,875
- �C�mo?
- Ya lo sabes.
755
00:50:04,037 --> 00:50:05,614
- D�jale.
- �Qu�?
756
00:50:06,459 --> 00:50:07,722
No tenemos pruebas.
757
00:50:07,874 --> 00:50:09,738
Vamos, hombre,
�pero qu� dices?
758
00:50:09,882 --> 00:50:11,707
- No estamos seguros.
- �Ah, no?
759
00:50:12,060 --> 00:50:14,700
T� has sido qui�n ha descubierto que
el la ha acompa�ado al estreno...
760
00:50:14,701 --> 00:50:15,701
...y que han discutido.
761
00:50:15,702 --> 00:50:18,194
Jackson lo corroborar�,
creo que es evidente.
762
00:50:18,704 --> 00:50:21,743
�Y qu� me dices de que estuviera en
la zona cuando han encontrado el cuerpo?
763
00:50:21,915 --> 00:50:23,879
Para m� es suficiente para
convencerme.
764
00:50:24,029 --> 00:50:25,668
Tenemos que actuar con calma.
765
00:50:26,165 --> 00:50:28,618
Esperemos a que llegue su abogado.
- �Bromeas?
766
00:50:28,787 --> 00:50:31,690
Primero intentas por todos los medios
acelerar los tr�mites para...
767
00:50:31,691 --> 00:50:33,874
...resolver el caso, no s� por qu�.
768
00:50:33,875 --> 00:50:36,200
Y luego das marcha atr�s
cuando ya le tenemos.
769
00:50:36,201 --> 00:50:37,886
Puede que no,
no estamos seguros.
770
00:50:37,887 --> 00:50:40,615
Ya lo estaremos. Con un poco
de presi�n le sacaremos la verdad.
771
00:50:40,616 --> 00:50:42,275
Podr�a ser inocente.
772
00:50:42,431 --> 00:50:44,631
�Tienes otra idea de qui�n
podr�a haberla matado?
773
00:50:47,497 --> 00:50:49,461
- Pues no, pero...
- Pero nada.
774
00:50:49,462 --> 00:50:51,132
Ver�s como canta en cuanto
le doblegue.
775
00:50:51,133 --> 00:50:54,347
Oye, Duane, no quiero m�rito
ni nada, pero...
776
00:50:55,387 --> 00:50:57,043
...d�jame diez minutos
a solas con �l.
777
00:50:57,044 --> 00:50:59,226
No, se�or.
Oye, tengo mucho trabajo.
778
00:50:59,550 --> 00:51:00,467
Yo tambi�n.
779
00:51:01,141 --> 00:51:03,208
Tengo que volver a ser
buen polic�a.
780
00:51:05,098 --> 00:51:06,440
S� lo que piensas.
781
00:51:07,000 --> 00:51:10,200
No lo niego, beb�a,
pero ahora estoy curado.
782
00:51:10,761 --> 00:51:12,976
No me preguntes c�mo,
pero estoy curado.
783
00:51:13,492 --> 00:51:15,505
Ha sido el asesinato
de esta noche.
784
00:51:15,824 --> 00:51:18,368
Diez minutos, �qu� me dices?
he colaborado contigo.
785
00:51:18,493 --> 00:51:20,279
Has tenido suerte de que
te ayudara.
786
00:51:22,587 --> 00:51:24,785
- Es mi caso.
- Todo tuyo.
787
00:51:29,920 --> 00:51:32,203
De acuerdo.
Diez minutos.
788
00:51:33,105 --> 00:51:33,989
Gracias.
789
00:51:39,801 --> 00:51:41,648
�Sabe cu�nto tardar�
el abogado?
790
00:51:44,745 --> 00:51:46,750
�Sabe que han matado
a Monica Madison?
791
00:51:50,549 --> 00:51:51,806
�Ha sido usted?
792
00:51:55,385 --> 00:51:57,434
Esta noche la ha acompa�ado
al estreno.
793
00:51:59,179 --> 00:52:02,126
Antes hab�an grabado una entrevista
y hab�an discutido.
794
00:52:04,470 --> 00:52:07,834
Y luego en la recepci�n,
han vuelto a discutir. �Por qu�?
795
00:52:12,073 --> 00:52:13,926
�Por qu� se ha ido tan r�pido?
796
00:52:16,351 --> 00:52:17,908
Usted la ha seguido.
797
00:52:23,673 --> 00:52:24,967
�La quer�a?
798
00:52:28,296 --> 00:52:30,269
�Estaba enamorado de ella?
799
00:52:31,980 --> 00:52:33,323
Lo estaba, �verdad?
800
00:52:35,221 --> 00:52:36,621
La amaba.
801
00:52:37,966 --> 00:52:39,148
�Y ella a usted?
802
00:52:41,099 --> 00:52:43,617
No quiero m�s preguntas
hasta que llegue mi abogado.
803
00:52:44,822 --> 00:52:46,119
Ella no le quer�a.
804
00:52:46,572 --> 00:52:48,865
Usted le ayud� a ser una estrella
y ahora quer�a dejarle.
805
00:52:48,866 --> 00:52:50,400
Por eso la ha matado.
806
00:52:52,653 --> 00:52:53,360
S�.
807
00:52:54,700 --> 00:52:56,427
La ayud� en su carrera.
808
00:52:56,428 --> 00:52:58,528
�Ese s� tambi�n se refiere
a que la ha matado?
809
00:53:01,743 --> 00:53:04,211
Oiga, Almstead,
queremos la verdad.
810
00:53:05,074 --> 00:53:07,114
Si no ha hecho nada,
est� tranquilo.
811
00:53:08,340 --> 00:53:11,848
En la fiesta hab�a una docena de
personas que Monica hiri� de alguna forma.
812
00:53:12,348 --> 00:53:15,204
Todos ten�an razones para matarla.
�Por que sospechan s�lo de m�?
813
00:53:15,205 --> 00:53:17,120
- Yo har� las preguntas.
- No tengo por qu� contestarle.
814
00:53:17,539 --> 00:53:18,884
�Ten�a porqu� matarla?
815
00:53:20,423 --> 00:53:21,380
Escuche,
816
00:53:21,831 --> 00:53:23,801
...ha matado a su protegida
esta noche.
817
00:53:25,410 --> 00:53:27,602
Y usted se ha ido de la fiesta
tras ella.
818
00:53:28,478 --> 00:53:30,660
�Por qu� estaba cerca
de donde la han matado?
819
00:53:30,807 --> 00:53:33,043
�Qu� estaba haciendo ah�?
�Por qu� ha ido a casa de Voe?
820
00:53:33,044 --> 00:53:34,341
Quer�a una caricatura.
821
00:53:35,321 --> 00:53:37,502
�Ha dejado una recepci�n con
personas importantes...
822
00:53:37,503 --> 00:53:39,470
...para venir aqu� a por
una caricatura?
823
00:53:40,919 --> 00:53:43,497
�Cree que va a enga�arme?
- Quer�a una caricatura.
824
00:53:43,954 --> 00:53:46,075
�Por qu� no se la pidi� a Voe
la otra noche?
825
00:53:47,432 --> 00:53:48,266
�C�mo?
826
00:53:48,267 --> 00:53:50,779
La noche que estuvo ah�,
mirando a Monica Madison.
827
00:53:50,780 --> 00:53:53,336
Cuando le pregunt� si quer�a un
retrato, me dijo que no.
828
00:53:54,934 --> 00:53:56,280
�Cree que estuve aqu�?
829
00:53:57,254 --> 00:53:58,489
Voe se acuerda.
830
00:53:59,047 --> 00:54:00,722
Fue la �nica vez que la retrat�.
831
00:54:01,329 --> 00:54:03,289
Y tambi�n hizo un esbozo
de usted.
832
00:54:04,015 --> 00:54:06,327
Cuando usted ha ido a su casa
no se acordaba,
833
00:54:06,682 --> 00:54:09,227
...pero luego ha encontrado el
dibujo y se ha acordado.
834
00:54:09,385 --> 00:54:10,662
�Qu� hac�a con mi mujer?
835
00:54:10,993 --> 00:54:13,706
Quiero saberlo. �Por qu� raz�n
ha salido con mi mujer?
836
00:54:13,707 --> 00:54:15,206
Silencio, Voe.
Ya basta.
837
00:54:15,355 --> 00:54:17,838
�Por qu� est� tan seguro Voe de
que estuve aqu� la misma noche...
838
00:54:17,839 --> 00:54:19,185
...que estuvo Monica?
839
00:54:20,024 --> 00:54:21,410
Fue la �nica vez que la vio.
840
00:54:21,993 --> 00:54:23,258
Pero no importa.
841
00:54:24,831 --> 00:54:27,882
Tenemos una fotograf�a que
confirma las declaraciones de Voe.
842
00:54:29,119 --> 00:54:31,404
No hablar� m�s,
tengo derecho a un abogado.
843
00:54:31,405 --> 00:54:32,890
No pregunte.
- �Por qu� ha mentido?
844
00:54:32,891 --> 00:54:34,577
- No m�s preguntas.
- �Por qu� ha mentido?
845
00:54:34,578 --> 00:54:36,376
Pierdes el tiempo,
d�jamelo a m�.
846
00:54:36,377 --> 00:54:37,650
Deje de intimidarme.
847
00:54:37,781 --> 00:54:39,200
Ahora se va a enterar.
848
00:54:39,201 --> 00:54:41,595
Devu�lvame las gafas.
Qu�teme las manos de encima.
849
00:54:41,596 --> 00:54:43,195
Vamos, nada de violencia.
850
00:54:43,196 --> 00:54:44,515
Lo va a pagar muy caro.
851
00:54:44,600 --> 00:54:46,664
- �Por qu� la ha matado?
- �Llamo a la polic�a?
852
00:54:47,070 --> 00:54:47,725
Su�lteme.
853
00:54:48,064 --> 00:54:49,971
- Vamos, �se puede saber qu� te pasa?
- La ha matado.
854
00:54:49,972 --> 00:54:51,261
No tenemos pruebas.
855
00:54:51,429 --> 00:54:53,606
- Yo le sacar� la verdad.
- Su�lteme de una vez.
856
00:54:53,607 --> 00:54:55,320
Te digo que no podemos
estar seguros.
857
00:54:57,286 --> 00:54:59,857
Puede que si se pegan entre ellos
podamos marcharnos.
858
00:54:59,858 --> 00:55:01,356
�Qu� haces, maldito borracho?
859
00:55:02,417 --> 00:55:03,423
Eh, �cuidado!
860
00:55:03,739 --> 00:55:06,724
Aunque sea la �ltima cosa que haga,
har� que te echen de la polic�a.
861
00:55:06,888 --> 00:55:08,616
- �Ya puedo cerrar?
- �C�llate!
862
00:55:15,976 --> 00:55:17,171
Ese es su coche.
863
00:55:17,993 --> 00:55:19,594
Entonces no ha ido lejos.
864
00:55:19,751 --> 00:55:21,152
Mira en el callej�n.
865
00:55:25,438 --> 00:55:28,120
Vamos Georges,
acabemos de limpiar.
866
00:55:28,121 --> 00:55:31,670
Como a un perro,
le van a cazar como a un perro.
867
00:55:32,874 --> 00:55:34,863
Matar no tiene ning�n sentido.
868
00:55:35,493 --> 00:55:37,466
Yo no le veo ning�n sentido.
869
00:55:38,470 --> 00:55:39,548
Peggy...
870
00:55:40,389 --> 00:55:41,612
...est� sola.
871
00:56:09,207 --> 00:56:10,525
Oye Peggy, esc�chame.
872
00:56:12,187 --> 00:56:13,687
�Quieres dejarme en paz?
873
00:56:14,014 --> 00:56:16,022
Peggy esc�chame, por favor,
esc�chame, cari�o.
874
00:56:16,749 --> 00:56:19,123
Es importante, Peggy.
Peggy, �est�s ah�?
875
00:56:19,858 --> 00:56:22,664
Lo siento mucho. Te he hecho
da�o, lo siento.
876
00:56:23,580 --> 00:56:26,891
�Oye?, �oye?
- �Por qu� no sales de mi vida?
877
00:56:27,488 --> 00:56:30,178
- �Has o�do lo que he dicho?
- No, no quiero.
878
00:56:30,351 --> 00:56:33,717
No hay tiempo para discutir.
C�lmate y haz lo que te digo.
879
00:56:34,179 --> 00:56:37,008
Ese hombre con quien estabas,
ha matado a Monica Madison.
880
00:56:37,734 --> 00:56:39,659
�C�mo?
�Ha matado a la actriz?
881
00:56:40,324 --> 00:56:41,380
�C�mo te has...
882
00:56:41,381 --> 00:56:44,207
Ya te lo explicar�, pero es un asesino.
Ha escapado de la polic�a.
883
00:56:45,456 --> 00:56:48,743
�Ha escapado de...
... de la polic�a?
884
00:56:49,079 --> 00:56:51,062
Pero, �c�mo... c�mo lo...
885
00:56:52,940 --> 00:56:54,736
�Ha matado a Monica Madison?
886
00:56:54,737 --> 00:56:57,212
No puede estar lejos.
Debe de estar en el barrio.
887
00:56:57,368 --> 00:56:59,456
- No puede ser.
- Cierra y no abras a nadie.
888
00:57:01,200 --> 00:57:04,445
S�, ahora mismo.
Ahora mismo, ahora mismo, Al.
889
00:57:04,782 --> 00:57:07,011
Cierra la puerta con llave.
Ya voy para all�.
890
00:57:07,170 --> 00:57:07,975
�Cuelga!
891
00:57:18,723 --> 00:57:19,955
Por favor, no grite.
892
00:57:25,390 --> 00:57:27,262
�Sabe por qu� han matado
a Monica Madison?
893
00:57:27,263 --> 00:57:28,838
- �Por favor!
- �No grite!
894
00:57:28,994 --> 00:57:30,667
�Por qu� est� huyendo
de la polic�a?
895
00:57:31,737 --> 00:57:33,638
No se acerque,
no se acerque.
896
00:58:06,992 --> 00:58:08,820
Te he dicho que no
salieras de casa.
897
00:58:09,158 --> 00:58:11,202
La polic�a mata a tu
amigo Almstead.
898
00:58:11,536 --> 00:58:14,829
Podr�a haberte matado en casa
y ellos le habr�an culpado a �l.
899
00:58:15,767 --> 00:58:19,148
La caricatura de Monica Madison
y la gargantilla con el diamante.
900
00:58:19,670 --> 00:58:20,830
�Te has vuelto loco?
901
00:58:22,049 --> 00:58:25,084
Est�s con ellos, con Peggy
Almstead y el maldito poli.
902
00:58:25,240 --> 00:58:26,985
Estais todos contra m�.
903
00:58:30,767 --> 00:58:33,149
No me mires as�,
est�s loco, loco.
904
00:58:33,304 --> 00:58:34,150
�Estoy loco?
905
00:58:34,876 --> 00:58:37,942
Ese poli ha estado en tu casa,
�verdad?. �Qu� te ha dicho?
906
00:58:38,084 --> 00:58:39,486
�Qu� sabes de la caricatura?
907
00:58:39,642 --> 00:58:41,431
�Qu� caricatura?,
no s� de qu� est�s hablando.
908
00:58:41,432 --> 00:58:42,994
S� lo sabes, d�melo.
909
00:58:43,156 --> 00:58:45,403
No s� de qu� hablas,
te estoy diciendo la verdad.
910
00:58:45,404 --> 00:58:46,628
Escucha, Candy.
911
00:58:47,500 --> 00:58:49,946
A pesar de lo que te haya
dicho ese Stevens, no...
912
00:58:50,099 --> 00:58:52,911
...no lo hagas, no lo hagas,
tienes que ayudarme.
913
00:58:53,788 --> 00:58:56,071
Dime lo que tengo que hacer,
y lo har�.
914
00:58:57,207 --> 00:58:58,449
La caricatura...
915
00:58:58,948 --> 00:59:00,952
...la tiene Almstead o Stevens.
916
00:59:01,121 --> 00:59:02,973
Tienes que tra�rmela,
la necesito.
917
00:59:04,415 --> 00:59:05,425
Me matar�n.
918
00:59:05,954 --> 00:59:08,923
S�, te ayudar�, Al.
Te la traer�.
919
00:59:08,924 --> 00:59:11,525
Eso es mentira.
Eres como todos los dem�s.
920
00:59:11,657 --> 00:59:13,788
No lo har�s.
- Estoy intentando ayudarte.
921
00:59:13,789 --> 00:59:17,233
Es de verdad. Si lo que quieres
es la caricatura, te la traer�.
922
00:59:17,894 --> 00:59:20,706
No lo har�s. Tienes la
mentira pintada en la cara.
923
00:59:21,195 --> 00:59:23,710
- Te quiero mucho.
- �D�nde est�? D�melo.
924
00:59:25,315 --> 00:59:28,408
Tienes que ayudarme, Candy.
Ay�dame, por favor.
925
00:59:28,547 --> 00:59:32,152
- Est�s loco, loco.
- Lo he hecho por nosotros, por ti.
926
00:59:32,841 --> 00:59:36,551
Intent� sacarle dinero a Monica, as�
t� y yo podr�amos marcharnos juntos.
927
00:59:37,423 --> 00:59:39,523
Ella me dijo que se lo
dir�a a la polic�a.
928
00:59:39,659 --> 00:59:42,633
Se lo dir�a.
Ten�a que detenerla.
929
00:59:43,451 --> 00:59:47,149
Es un crimen, por favor.
�Ay�denme, ay�denme!
930
00:59:54,166 --> 00:59:55,411
Te quiero Candy.
931
00:59:56,206 --> 00:59:57,279
T� ya lo sabes, �verdad?
932
00:59:58,193 --> 01:00:00,583
Todo lo que he hecho,
lo he hecho por ti.
933
01:00:17,904 --> 01:00:21,706
Ahora, �me dir�s d�nde est�
la caricatura?
934
01:00:22,813 --> 01:00:24,090
�Verdad, Candy?
935
01:00:26,005 --> 01:00:26,937
�D�nde est�?
936
01:00:30,096 --> 01:00:31,547
La tengo aqu�, Voe.
937
01:00:32,711 --> 01:00:35,927
- �D�mela!
- No puedo, lo siento.
938
01:00:36,436 --> 01:00:38,193
Es la prueba que le condenar�.
939
01:00:39,776 --> 01:00:41,016
Tire la navaja.
940
01:02:30,566 --> 01:02:31,742
Alto o disparo.
941
01:02:44,616 --> 01:02:46,459
Tendr�s que buscar
a otro artista.
942
01:02:50,003 --> 01:02:52,617
�Por qu�?, �por qu�
lo hizo?, �por qu�?
943
01:02:52,785 --> 01:02:56,212
Trat� de decirle en su casa, y luego
tambien en la m�a.
944
01:02:57,028 --> 01:02:58,989
Que su marido iba a por usted.
945
01:02:59,153 --> 01:03:02,477
Estaba sufriendo y le hizo
sufrir tambi�n a usted.
946
01:03:02,637 --> 01:03:05,366
Intent� controlarme,
pero no pude.
947
01:03:06,298 --> 01:03:08,520
Qu�dese aqu� mientras
hago unas llamadas.
948
01:03:21,722 --> 01:03:22,806
Soy Dune.
949
01:03:24,151 --> 01:03:25,800
S�, todav�a estoy en el club.
950
01:03:26,877 --> 01:03:28,866
Ser� mejor que envieis
una furgoneta.
951
01:03:31,229 --> 01:03:32,998
S�, esta noche hay otros dos.
952
01:03:34,982 --> 01:03:35,780
S�.
953
01:03:36,818 --> 01:03:39,193
S�, supongo que el expediente
ser� de esa clase.
954
01:03:39,845 --> 01:03:40,948
Poco m�s de una hora.
955
01:03:41,613 --> 01:03:42,833
S�, hasta luego.
956
01:03:49,545 --> 01:03:51,759
�Quiere cont�rnoslo, Sr. Almstead?
957
01:03:54,366 --> 01:03:57,846
Monica conoci� a Voe durante el
rodaje de Rubias en Broadway.
958
01:03:58,146 --> 01:04:00,781
Le hab�an encargado retratar
a varios actores.
959
01:04:02,038 --> 01:04:03,489
Entonces un d�a me dijo,
960
01:04:04,003 --> 01:04:07,456
...que estaba muy enamorada de un
joven artista con talento.
961
01:04:07,807 --> 01:04:09,668
Eso era nuevo para Monica.
962
01:04:10,082 --> 01:04:13,916
Productores, ejecutivos, directores,
eran m�s de su estilo.
963
01:04:14,387 --> 01:04:16,673
Cualquiera que pudiera
beneficiarla.
964
01:04:17,716 --> 01:04:20,931
Yo lograba retenerla cubri�ndola
de regalos muy caros.
965
01:04:21,101 --> 01:04:23,492
Le di la gargantilla
con el diamante.
966
01:04:25,757 --> 01:04:28,901
La misma que hay en el retrato
que Voe Hizo de Monica.
967
01:04:28,902 --> 01:04:29,902
Atada al dibujo, �eh?
968
01:04:31,400 --> 01:04:32,932
La cogi� y dijo...
969
01:04:33,096 --> 01:04:36,399
...es preciosa. Seguro que a �l
le gustar� que la lleve.
970
01:04:38,109 --> 01:04:40,542
Hace una semana me dijo que
Voe la chantajeaba,
971
01:04:40,543 --> 01:04:42,354
...estaba muy preocupada.
972
01:04:43,198 --> 01:04:47,294
Yo siempre quise recuperarla, as� que
le promet� que la ayudar�a.
973
01:04:47,931 --> 01:04:50,376
Vine la otra noche para que
ella me lo se�alara.
974
01:04:50,698 --> 01:04:52,395
�La noche en que se hizo la foto?
975
01:04:53,150 --> 01:04:56,421
S�. Descubr� que Peggy estaba
casada con �l.
976
01:05:00,572 --> 01:05:03,736
Era obvio que no sab�a nada
de su plan de chantaje.
977
01:05:04,926 --> 01:05:08,062
Luego Monica me llam� para decirme
que hab�a amenazado a Voe...
978
01:05:08,356 --> 01:05:11,477
...con llamar a la polic�a y
que �l ya no la molestar�a.
979
01:05:11,955 --> 01:05:13,578
Que todo hab�a pasado.
980
01:05:13,579 --> 01:05:15,041
Por un d�a.
981
01:05:15,696 --> 01:05:18,919
El estreno ha sido nuestra
aut�ntica despedida.
982
01:05:19,843 --> 01:05:24,249
Me ha dicho poco antes del estreno, que
se iba a Italia para rodar una pel�cula.
983
01:05:24,591 --> 01:05:27,882
Y que una vez all�,
se casar�a con el productor.
984
01:05:28,402 --> 01:05:30,570
Quer�a matarla yo mismo.
985
01:05:30,571 --> 01:05:32,339
�Han discutido antes del estreno?
986
01:05:32,457 --> 01:05:34,457
Antes, durante y despu�s.
987
01:05:34,458 --> 01:05:35,516
�Qu� ha pasado en la fiesta?
988
01:05:35,517 --> 01:05:38,110
Hemos tomado champ�n
y hemos discutido.
989
01:05:38,111 --> 01:05:40,204
�Por qu� ha dejado la fiesta
precipitadamente?
990
01:05:40,691 --> 01:05:44,038
La han llamado, no me ha dicho
qui�n pero se ha ido.
991
01:05:44,369 --> 01:05:46,474
Cuando he salido, se
sub�a a un taxi,
992
01:05:46,475 --> 01:05:47,854
...la he seguido con mi coche.
993
01:05:48,984 --> 01:05:52,488
Si no hubiera sido por los sem�foros,
tal vez habr�a podido salvarla.
994
01:05:53,004 --> 01:05:55,713
He venido aqu� a buscarla,
per no la he encontrado.
995
01:05:56,939 --> 01:05:59,502
Entonces he mirado al
otro lado de la calle.
996
01:06:01,341 --> 01:06:02,840
Estaba muerta.
997
01:06:05,108 --> 01:06:06,760
Y yo estaba contento.
998
01:06:06,908 --> 01:06:09,134
No, no recuerdo bien
c�mo me sent�a.
999
01:06:11,579 --> 01:06:13,605
Siempre hab�a vuelto conmigo.
1000
01:06:15,183 --> 01:06:17,231
Entr� para llamar a la polic�a.
1001
01:06:18,208 --> 01:06:20,835
Sin duda la hab�a matado Voe,
pero no ten�a pruebas.
1002
01:06:21,363 --> 01:06:24,559
No pod�a pensar con claridad,
era algo increible.
1003
01:06:25,091 --> 01:06:27,707
Quer�a...
- �Quer�a hacerle da�o a la Sra. Voe?
1004
01:06:27,708 --> 01:06:30,163
No, no, no, es una locura,
pero...
1005
01:06:30,863 --> 01:06:33,494
...quer�a que supiera lo de
Monica y su marido.
1006
01:06:36,679 --> 01:06:37,977
Bueno, �y esto?
1007
01:06:38,808 --> 01:06:41,101
Pues, me ha parecido
muy extra�o...
1008
01:06:41,809 --> 01:06:44,441
...que no me dejara ver una
carpeta y que me diera otra.
1009
01:06:44,727 --> 01:06:46,977
Cuando he podido ojearla
he dado...
1010
01:06:47,289 --> 01:06:49,323
...con la caricatura de Monica...
1011
01:06:49,663 --> 01:06:51,316
...y me he dado cuenta...
1012
01:06:52,512 --> 01:06:55,202
...ella llevaba la gargantilla
en el estreno.
1013
01:06:55,364 --> 01:06:57,835
Y no la ten�a cuando la
han encontrado.
1014
01:06:58,339 --> 01:07:00,349
�Y ha cogido la caricatura?
1015
01:07:01,492 --> 01:07:04,159
S�, he pensado que podr�a
ser una prueba..
1016
01:07:04,305 --> 01:07:06,273
...y por suerte ten�a raz�n.
1017
01:07:06,823 --> 01:07:09,069
Cuando el Sargento Stevens me
estaba interrogando...
1018
01:07:09,070 --> 01:07:11,978
...ha dicho que Voe afirmaba haber
visto s�lo una vez a Monica.
1019
01:07:13,524 --> 01:07:15,690
Que fue la vez que
se tom� esa foto.
1020
01:07:17,799 --> 01:07:20,871
Si eso es cierto, �c�mo es posible
que Voe dibujase tan detalladamente...
1021
01:07:20,872 --> 01:07:22,673
...la gargantilla con el diamante?
1022
01:07:23,170 --> 01:07:24,864
La otra noche no la llevaba.
1023
01:07:27,504 --> 01:07:29,993
Es verdad, es esta foto
lleva otro collar.
1024
01:07:35,622 --> 01:07:37,584
Entonces he recordado la carpeta.
1025
01:07:38,335 --> 01:07:40,122
No me ha dejado mirar
qu� hab�a,
1026
01:07:40,788 --> 01:07:42,800
...ni ha dejado que
su mujer la tocara.
1027
01:07:42,801 --> 01:07:45,070
Habr�a apostado a que
conten�a la gargantilla.
1028
01:07:45,801 --> 01:07:47,727
Tendr� que hacer un informe
de todo esto.
1029
01:07:47,728 --> 01:07:50,159
Necesito su historia detallada.
- Claro.
1030
01:07:50,160 --> 01:07:52,807
Y tambi�n la de la Sra. Voe.
- Muy bien.
1031
01:08:13,333 --> 01:08:15,435
- Lo siento Stevens.
- No pasa nada, Duane.
1032
01:08:15,603 --> 01:08:17,430
Ser� mejor que te lleves
la gargantilla.
1033
01:08:31,092 --> 01:08:33,799
Por cierto, �c�mo sab�as que
ten�a ese corte en la mano?
1034
01:08:34,445 --> 01:08:37,291
Uno de esos delincuentes ten�a
una navaja y le ha cortado.
1035
01:08:38,126 --> 01:08:40,250
No recuerdo que hubiera
delincuentes.
1036
01:08:40,251 --> 01:08:42,307
�No?, bueno, estaba bebido.
1037
01:08:42,901 --> 01:08:44,246
Ha provocado una pelea...
1038
01:08:44,944 --> 01:08:47,281
...y le han sacado al callej�n
en una nube de polvo.
1039
01:08:49,593 --> 01:08:51,372
�Estabas ah� y lo has visto?
1040
01:08:51,821 --> 01:08:53,094
Yo le aguantaba la chaqueta.
1041
01:08:53,256 --> 01:08:56,409
Armaban foll�n y usted les
ha dicho que salieran al callej�n.
1042
01:08:57,512 --> 01:08:58,729
- Ya.
- S�.
1043
01:08:59,815 --> 01:09:02,385
Uno de ellos ha sacado una navaja
y he querido ayudar,
1044
01:09:02,527 --> 01:09:04,401
...pero usted, se me
ha adelantado.
1045
01:09:05,075 --> 01:09:07,021
Alguien ha gritado que hab�a
una chica muerta y...
1046
01:09:07,022 --> 01:09:08,281
...se han ido corriendo.
1047
01:09:08,608 --> 01:09:11,494
Le he preguntado si estaba herido
y me ha dicho que no.
1048
01:09:11,999 --> 01:09:13,762
Se ha puesto la chaqueta y
ha vuelto al club.
1049
01:09:15,757 --> 01:09:17,508
Pues no me acuerdo de nada.
1050
01:09:17,836 --> 01:09:20,041
�Ha sido antes o despu�s
de salir con la rubia?
1051
01:09:20,208 --> 01:09:22,107
Ha sido una media hora antes.
1052
01:09:23,518 --> 01:09:25,311
- �He estado mucho fuera?
- Una hora.
1053
01:09:26,473 --> 01:09:27,875
�Qu� pasa, Sargento?
1054
01:09:29,178 --> 01:09:31,460
No lo s�, que no me
acuerdo de ese intervalo.
1055
01:09:31,807 --> 01:09:33,282
Estaba con la rubia, �no?
1056
01:09:33,961 --> 01:09:36,166
No, parece que la he dejado
al salir.
1057
01:09:36,498 --> 01:09:38,718
Bueno, lo que no sabes,
no te duele.
1058
01:09:40,825 --> 01:09:42,278
Eso es lo que crees.
1059
01:09:44,133 --> 01:09:45,215
Buenas noches.
1060
01:09:49,037 --> 01:09:51,417
Bueno, ya podemos irnos a casa.
1061
01:10:05,570 --> 01:10:10,770
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
83975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
